All language subtitles for Goedam.S01E06_English
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Original subtitles
Hello!
When did this happen?
It...
happened last night.
-It was a murder? -Yes.
What? Last night?
Yes.
-Are you sure? -I am.
DO NOT ENTER
-Did you check the first floor's CCTV? -Yes, but the boy was not found.
Jae-pil.
The missing boy posted this online.
It's about interdimensional travel. It's popular nowadays.
Via elevator?
TELL ME HOW TO GO TO A DIFFERENT DIMENSION
IT HAS TO BE DONE ALONE BETWEEN 2:00 AND 4:00 A.M.
-Try and find more footage like this. -Okay.
EPISODE 6 DIMENSION
The door is closing.
PRESS BUTTONS 2, 4, 6, 7, 9 WITH BOTH HANDS SIMULTANEOUSLY
"When the lights turn off,
the interdimensional travel takes place."
Second and tenth floor.
Fourth and sixth floor...
Going up.
Second floor.
The door is closing.
-Tenth. -Going up.
Tenth floor.
What the heck?
Fourth.
Going down.
Fourth floor.
The door is closing.
Going up.
Tenth floor.
The door is closing.
Please press the first floor button.
Excuse me?
The door is closing.
I guess you can hear me.
ON PATROL
First floor.
Jae-pil.
His clothes look...
just like yours.
Don't jinx me like that!
The door is closing.
Hurry.
If this gets eerie, we stop right away, okay?
I'm a bit scared.
I got it!
You are such a scaredy-cat.
-The second floor is first, right? -The door is closing.
Subtitle translation by Yoona Moon