Original subtitles

SAE-ROM'S VLOG VIRTUAL HOUSEWARMING

Hello everyone, it's Sae-rom!

As I said in the last broadcast,

today, I'll hold a virtual housewarming party.

SANTOKKI DONATED 100 STAR BALLOONS

RIGHT! TODAY WAS THE HOUSEWARMING!

Yes, I finally stopped renting and moved into my own place.

Thank you.

Last time, I didn't have much furniture, so my place looked empty.

Now all the furniture is in.

SOMETHING FELL!

Not everything is in its place, but...

WHAT WAS THAT BEHIND YOU?

LOOKS LIKE YOUR PLUSHY FELL DOWN

Did my plushy fall?

LOOK BEHIND YOU

Really? Whoa.

YOU FAKED THAT!

I didn't fake anything.

I didn't.

I'm serious.

But what happened?

SHE IS PRETENDING HAHA

SHE SAID SHE DIDN'T!

LET'S BEGIN THE HOUSEWARMING!

YOU ACHIEVED SUCCESS

It must've just fallen.

GOOD BODY PROPORTION!

I really didn't stage this.

CANDIDATE FOR BEST ACTRESS

Stop it, please.

Okay, going back to where we were, I'll show you my room now.

Ta-da! What do you think?

Isn't it nice?

I love it.

Where's the best place to buy household items?

IKEA!

Correct!

Yes, Ikea!

They have lots of cute items.

I was looking for packing and moving services last week.

What's it called? The Guestless Days?

Moving on those days costs twice as much.

I complained for a bit and got so frustrated

that I told them I'd find someone else and hung up.

So I called other companies, and they said the same thing!

It was so freaking expensive.

So I just moved the next day.

Oh, well.

BE CAREFUL WITH THOSE DAYS!

SANTOKKI DONATED 30,000 STAR BALLOONS

Oh, goodness!

Unbelievable!

Santokki, thank you for the 30,000 balloons.

Are you serious?

Oh, my God!

Someone said moving would bring me good luck.

I guess that was true.

CONGRATS!

Thank you for 30,000 balloons, Santokki!

YOU ARE SO SEXY!

Thank you so much.

I haven't bought a good blanket yet. I will use your donation to get that.

What blanket is good? Recommend one!

THE BOOK IS MOVING!

Book? What about it?

FAKING AGAIN?

What? Why are you fooling around?

Please don't.

Seriously?

Stop it. I'm getting scared.

Really?

LOOK BEHIND YOU

SCARY!

CALL AN EXORCIST

YOU ARE WATCHING A HOAX

IS THIS FOR REAL?

I FREAKED OUT AND DROPPED THE PHONE

Hold on, everyone.

What is that?

SAE-ROM, THAT'S ENOUGH

SOMETHING FELL AGAIN!

ARE YOU OKAY?

PLEASE GET OUT

THIS GIVES ME CHILLS

SHE TRIED REALLY HARD

WHAT IS THIS?

Wa... wait...

I will end my broadcast here for today.

I'm really sorry.

GET OUT OF YOUR ROOM

Yes, I'm going to get out. I am...

I'll go to Se-rin's place and resume the broadcast.

I'm sorry, everyone.

WAS IT A HOAX AGAIN?

Awesome! Was it believable?

SEE? IT WAS A HOAX!

That was insane!

Whoa.

WOW. BIG ONE!

SHE DOESN'T KNOW THE CAMERA IS STILL ON

THE CHATROOM FROZE

Hello? Were you watching? How was it?

Really? That real?

I was freaking nervous that they would find out.

Sis, I practiced so much to make it not look like a hoax.

So you think it went well?

Okay. I will be there soon.

Let me take the thumbnail before I change.

Okay. I will.

So cool!

Well done! I did well.

Shall I take the picture now?

This one.

EPISODE 3 THE GUEST

Hello everyone, it's Sae-rom!

Subtitle translation by Yoona Moon