Original subtitles

"Non affili� � la Compagnie des Joints Cuivr�s Futurama"

Saison 5 Episode 2

Jurassic Wouaff

Pour mon prochain tour... notez que je n'ai rien dans les manches...

...rien dans la t�te...

Mon charmant assistant va me donner un vrai pichet non-truqu� de lait.

Regardez le lait a disparu! Envoy�, peut-�tre, dans une autre dimension!

Incroyable! Voil� pourquoi on t'appelle "Bender le Magnifique"

"Des arch�ologues d�couvrent des morceaux du vieux NY"

Ils ont trouv� une pizzeria du 20e si�cle intacte! Comme l� o� je bossais.

Int�ressant. Non euh plut�t ennuyeux.

Allons-y, tu pourras voir comment je vivais avant de te conna�tre.

Tu vivais avant de me conna�tre?

Oui, comme plein de gens.

Vraiment?

"Tr�sors de l'Age Stupide" Pillage de la pizzeria r�cemment d�couverte

"Culottes des pr�sidents de la r�serve f�d�rale"

"Coprolithes des New York Knicks"

Ce sont des dieux qui ont b�ti �a!

Puis, voici la magnifique rame � pizza.

On suppose qu'elle servait gentiment � punir le livreur.

Mais...C'est Chez Panucci

J'ai travaill� ici!

Et pour info, �a ne servait pas qu'� me cogner les fesses,

�a servait � sortir les pizzas et �craser les rats.

Je ne connais pas vos sources,

Je suis une femme au foyer volontaire avec une formation de 45mn,

et un roman Harlequin sur les arch�ologues! (Passion Exhum�e)

Me sortez pas vos dipl�mes d�biles.

Je reconnais tous ca. (Preuve de vie fossilis�e au comptoir de la pizzeria)

Saucisses p�trifi�es.

Le vieux Mr Patelli, et c�... (Chanceux millioni�me client)

Oui?

Pizza pour Mr...

...Seymour Ducul.

Il n'y a personne de ce nom ici ou ailleurs.

J'esp�re que vous finirez par r�aliser combien vous avez �t� stupide.

J'compterais pas l� dessus.

Pauvre petit gars. On dirait que t'as pas mang� depuis 1 mois.

Voil�.. mais si Mr Panucci demande, tu es Seymour Ducul!

Je t'aime bien Seymour, tu ne me juges pas tout le temps comme les autres chiens...n'est-ce pas?

Nan.. on se comprend.

On pense que t'es un idiot, qui sent mauvais, sans petite amie avec un job pourri.

Mais tu y crois, et n'appelles personne "Monsieur".

Allez salut. Que ta vie soit longue et prosp�re.

C'est la Calzone la plus d�gueue que j'ai jamais vue!

Non! C'est mon chien! Et c'est un outrage!

Je le ram�ne, et je voudrais voir qqn m'en emp�cher.

Et il a �t� �ject� par les gardes. J'�tais mortifi�.

Ils n'ont pas le droit de mettre mon chien mort en vitrine.

Comme si on exhumait Lassie pour l'exposer au Louvre.

Lassie est expos�e au Louvre.

Je sais, je d�crivais volontairement une situation similaire.

Pourquoi tu protestes pas? Comme ces natifs de Mars

toujours � demander de traiter les os de leurs anc�tres avec respect.

Nan, protester �a ne marche pas.

T'as raison. J'essaie!

- Qu'est-ce qu'on veut ? - Le chien de Fry!

- Quand est-ce qu'on le veut ? - Le chien de Fry!

Ouais!

Je vais vous montrer la danse pr�f�r�e de mes anc�tres.

Ca dit que ce passage implore les dieux d'accorder une faveur.

Habituellement une voiture Trans-AM.

L'�t� de "Souviens toi l'�t� dernier 2"

(Je marche sur les arcs-en-ciel! Ooo-oo-ooh!)

Bon gar�on Seymour! Toujours ici � m'attendre, comme toujours!

Comme ce gros champignon dans ma douche!

C'est notre petite mascotte!

T'as encore �t� nager dans les �gouts? Petit vaurien!

- Fry, nettoyage! - Seymour, nettoyage!

Bon chien!

C'est un bon, Seymour!

Yo! Y'a des poils de chien sur ma tranche!

Nan, c'est des vermicelles! pas de poils ici!

Il est si mignon! Il peut faire 2 choses � la fois: manger et nager.

3 choses.

Fry, �a fait 3 jours. Tu ne peux pas continuer � boogie-er comme ca.

Tu vas te choper une fi�vre.

Mr. Fry? Dr Ben Beeler, le pal�ontologue qui a d�couvert votre chien,

ou comme on l'appelle, le Beeler-saurus.

Je vais r�cuperer Seymour? Vous c�dez sous la pression politique?

Non, d�sol�, ce fossile � trop de choses � nous apprendre sur les chiens de votre �poque.

Il s'appelait Seymour. Une fois il fut intime avec la jambe d'un saxophoniste.

Il sentait le chien, m�me sec.

Et il ne poursuivait pas le bus 29.

Le 29? int�ressant.

J'ai tout ce qu'il me fallait, Ray?

C'est bon.

OK voici votre chien.

Seymour!

Mme & Mr ! Applaudissez mon assistant temporaire!

J'�tais en fait ici! C'est magique!

- Tu ne rentres pas dans les chaussures de Fry. - Stop!

Bonnes nouvelles tout le monde!

Hourra, il est revenu.

Et il cherche une poubelle pour y mettre son chien! et voil�.

Non, on a d�couvert que le chien de Fry s'�tait fossilis�,

pr�servant sa structure mol�culaire!

Donc.. on peut le cloner!

Seymour va revivre!

Un petit mammif�re terrestre!

Tu peux y croire Bender? Je vais retrouver mon meilleur ami!

C'est quoi cette r�union d'idiots?

Ah Cubert, mon precieux enfant.

Je vais essayer de cloner le chien de Fry

Avec le m�me proc�d� que pour toi!

Regardez, il y a un bout de doigt.

Sous la cro�te min�rale croustillante du fossile, il y a toujours un coeur de chien.

Seymour se souviendra de Je marche sur les arcs-en-ciel ?

Incroyable mais oui.

Dans les cas de fossilisation rapide, le scan c�r�bral ram�nera sa m�moire � l'instant pr�cis de sa mort.

Je vais retrouver mon toutou!

Prend �a, faucheuse!

Effrayante et inefficace faucheuse!

Je dois passer le Clone-o-matique du mode homme au mode chien.

Le chien dit:

Ca va �tre long.

Tu crains, looser!

Fry, pizza en route. Allleeeez!

Mais, mon r�veillon!

Comme si tu avais quelque chose � c�l�brer!

T'as �t� livreur ce mill�naire, tu seras livreur pour le prochain!

"Pas de pourboire au livreur"

Qu'est ce qu'y'a Seymour? Il veut pas te laisser partir.

Ou bien ton pantalon est trop court, ou un truc comme ca.

Ce qui est idiot, car vraiment t'as un look d'enfer. Maintenant on y va.

Je vais pas �tre long Seymour. Attends-moi l�.

"Cryogenie appliqu�e, pas de panne depuis 1997"

Pizza pour... I.C. F�avoir

A un autre mill�naire foireux!

Qu'est-ce que...?

"Cocker soyeux" "Museau moulu"

Un collier de chien pour moi?

T'aurais pas d�!

C'est pour Seymour.

Pourquoi tu m'as abonn� au "Grognement du jour" ?

Ce n'est pas un journal r�put� pour ses opinions.

C'est aussi pour Seymour. Je pr�pare tout pour quand il sera clon�.

Ca va pas Fry? Pourquoi tu perds ton temps pour cette cr�ature d'intelligence inf�rieure?

Il �tait fut�. Il pouvait rapporter.

je peux rapporter.

Il pouvait d�terrer des os.

Hello? Charlemagne?

Je parie qu'il pouvait pas cr�er un laser show avec sa t�te.

- Bender, �a n'a rien � voir avec toi. - C'est impossible!

Excuse-moi, je dois travailler sur la niche de Seymour.

Personne ne s'est demand� si Bender voulait une toute petite maison.

Non pas que je veuille.. une petite maison avec Bender �crit dessus.

C'est Fry. Si vous appelez pour les serviettes usag�es, elle sont toujours disponible pour 45$... *

Phil, c'est ton p�re. O� es-tu?

Tu nous bloques le brunch du nouvel an. Ton fr�re ne peut plus attendre.

Salut premier sandwich du nouveau mill�naire!

Le voil�. C'est lui et Seymour.

C'est bizarre. Seymour est l� mais... Allez! Allez! Touchdown!! Mais o� est Philip ?

J'te parie que le bug de l'an 2000 l'a eu.

On va devoir faire face aux routes en feu, des rivi�res en crues et des calculatrice transform�es en missiles SCUD.

Il n'y a rien que l'on puisse faire.

Qu'est ce qu'il y a Seymour? Tu marches sur les arcs-en-ciel?

Il essaie de nous dire quelque chose. Peut-�tre veut-il nous mener jusqu'� Philip.

On devrait le suivre?

Vers notre mort? N�gatif.

C'est l'an 2000 qui veut nous attirer dans un guet-apens. Je me ferais pas avoir. Passe-moi un sandwich.

Vous avez bient�t fini toutes les 2?

D�sol�, mais on doit s'entra�ner au combat � mains nues

si un ennemi fait tomber le pistolet laser de nos mains et qui roule au loin.

Vous pourriez pas faire �a ailleurs? J'installe le lit de Seymour.

Au pied petit, au pied! Oh, salut Fry,

Je t'avais pas vu. Je m'�clate avec Robot- Toutou mon nouveau meilleur ami.

Super.

J'�tais justement en train de le promener. Ouais, on peut le faire marcher.

Bien s�r, apr�s son pipi il faut remplir ses r�servoirs.

Viens gar�on! Bon chien-chien

Robot-Toutou re�oit des caresses.

Bender, tu es jaloux du chiot de Fry? C'est si mignon!

Jaloux?

Pas tant que j'aurais l'affection de Robot-Toutou. Robot-Toutou, l�che-moi la joue.

Robot-Toutou se pr�pare � l�cher la joue.

Robot-Toutou commence le l�chage de joue.

L�chage en cours.

L�chage fini.

Robot-Toutou c'est vraiment le meilleur ami des robots!

Voil�, parfait!

Bonne nouvelle tout le monde! Le Clone-O-matique est pr�t!

Enfin!

Robot-Toutou d�bute une session d'aboiement de 2h.

Alerte Robot-Toutou maltrait�!

Voyez une fois de plus le grandiose Clone-O-Matique.

Exigeant de telles quantit�s d'�lectricit� que nous devons utiliser la puissance �l�mentaire de la nature elle-m�me!

Je parle bien s�r...de la lave en fusion! Qui vient du centre de la terre.

Descendons au sous-sol!

"Le centre de la terre peut �tre chaud"

Allumage du Clone-O-Matique.

Placement du fossile sur la clono-plateau.

Initialisation du scanner c�r�bral.

Allez le chien! Ressussite!

Maintenant nous allons savoir ce que �a fait d'�tre le Dieu d'un chien.

D�but de l'extraction d'ADN.

Viens Fry, le spectacle commence!

Quoi? Je suis en plein milieu d'un truc.

Mais si on ne joue pas, comment va t'on percer?

Bender, assez! Laisse-moi tranquille!

Alors c'est comme �a hein ?

Je croyais que tu �tais mon ami.

Mais si tu aimes tant ton chien alors joue plut�t � allez chercher!

Maintenant il ne te reste plus que moi!

J'te deteste! J'te d�teste! Esp�ce de d�mon m�tallique.

de toute fa�on ton chien est fondu. Maintenant on est de nouveau amis.

Pas n�cessairement. Le chien a peut-�tre survecu.

Peut-�tre? Vraiment?

En effet. Vous savez, ce fossile �tait fait en dolomite.

Ce min�ral noir r�siste aux tr�s grandes chaleurs.

Par contraste, observez l'effet de la lave sur ce cygne congel�.

Bien s�r, il aurait fondu � temp�rature ambiante. Je voulais juste m'en d�barasser.

Mais s'il avait �t� fait en dolomite, il y aurait eu une mince chance pour qu'il survive.

Alors Seymour pourrait encore exister?

Peut-�tre. Pour quelques minutes. C'est de la dolomite baby!

Alors je vais le chercher.

Il passera avant moi.

"Fry et Seymour ont ruin� ce trottoir"

"Ne prenez pas les ch�ques de cet homme"

"Ittlli, Coiffeur"

"Mini golf de Mr Putzz"

"Parce qu'un inconsid�r� a d�grad� les conditions sanitaires,

le moulin vert est ferm�"

"Pas de pourboire au livreur!"

"Cryog�nie appliqu�e"

Agir comme un imb�cile ne te ram�nera pas ton chien.

Alors tout espoir est perdu.

Adieu Seymour.

Arr�te de pleurer Fry! Voil�.

Je croyais que tu feignais d'aimer ce chien. Pour jouer avec mes sentiments.

Qu'est ce que j'ai fait?

Tu n'as rien fait. Te tracasse pas.

Je suis d�sol�, Fry.

J'aurais d� comprendre que quelqu'un peut aimer une cr�ature inf�rieure. Parce que je t'aime.

Pas � la mani�re des grecs, mais comme un robot peut aimer un homme,

un homme aime un chien et parfois, un gorille aime un ch�ton.

J'y vais!

Je suis professeur! Pourquoi personne ne m'�coute?

Tu ne peux pas y aller parce que tu vas fondre.

Le fossile a une chance parce qu'il est fait de dolomite!

Je suis � 40% en dolomite!

C'est chaud, c'est tr�s chaud!

Je suis un cryog�niste � gueule de bois!

Mets-moi ce cl�bard dans le cong�lateur en attendant que ses ma�tres viennent le chercher!

Vous ne pouvez pas r�soudre tous vos probl�mes en les cong�lant patron.

Je crois que t'oublies notre devise.

"Vous pouvez r�soudre tous vos probl�mes en les congelant!"

C'est vous le cryog�niste qui nous a appell� pour le chien?

Vous devez �tre les Fry. Ouais, il est l�-bas.

- D�sol� du retard, on est malades � cause des sandwichs! - L'an 2000!

Qu'est ce qui t'excite?

Il est juste �nerv� par ce que notre fils a disparu.

Viens ici esp�ce de gros rat. Conduis-nous au gamin.

Bender est l� dedans depuis trop longtemps. Je vais le chercher.

Professeur! Lave! Chaud!

Tout est de ma faute.

J'ai laiss� mon meilleur ami risquer sa vie pour retrouver mon chien mort.

- Bender!! - Et c'est pourquoi on m'appelle Bender le Magnifique!

O� est ce que vous �tes partis?

- OK! Allons cloner du chien! - Ouais!

Bien. Que cette abomination contre le Seigneur commence!

"Esp�ce: Chien Ordinaire"

Int�ressant. Il semble que Seymour soit mort � l'�ge avanc� de 15 ans.

- 15? il a v�cu 12 ans apr�s que je sois congel�? - En effet.

Arr�tez le clonage.

Bien s�r! D�truisons la machine du g�nie!

Fry, qu'est ce qui ne va pas?

Je pensais � �a.

Seymour a v�cu une vie enti�re sans moi.

Il a probablement ajout� d'autres chansons � son r�pertoire.

C'est une bonne chose. Marcher sur les Arcs-en-ciel �a craint un max!

J'ai eu Seymour quand il avait 3 ans. C'est l� que je l'ai connu et que je l'ai aim�.

Je l'oublierai jamais. Mais il m'a oubli� il y a longtemps.

Sous-titrage: Ninjaw P.B. & Joke0

Script: Dave @ The neutral planet

Ninjaw@ninjaw.com

kittensgivegas@caramail.com

http://www.geocities.com/theneutralplanet http://www.forom.com

duckroaster31@aol.com

www.tvsubtitles.net