Original subtitles

Corrections : Pag

DIFFUS� EN SIMULTAN� UN AN DANS LE FUTUR

LE TR�FLE � SEPT FEUILLES

LE VIEUX NEW YORK 20EME SI�CLE

H�PITAL DE BROOKLYN ENSEIGNEMENT PR�PARATOIRE

- Poussez, Mme Fry. On y est presque. - Allez, fais-le pour l'Am�rique.

Retenez-le, c'est la 9�me manche.

Deuxi�me lanc� pour Crypool qui se dirige vers un troisi�me strike !

Allez, frappe, branleur !

- Regardez, il est roux. - Vous traitez mon fils de coco ?

La balle heurte Groady. Les Mets remportent le match !

C'est le plus beau jour de ma vie !

- Voici votre b�b�. - C'est �a, merci.

- Comment on va l'appeler ? - Choisis. J'ai choisi le menu, hier.

Je pensais � Philip, comme les tournevis.

C'est une id�e g�niale. Morphine, s'il vous pla�t !

- Yancy, voici ton fr�re Philip. - Je veux m'appeler Philip !

Moi, Philip ! Moi, Philip !

Tu t'appelles Yancy, comme moi, mon grand-p�re et ainsi de suite.

�a remonte � Yancy Fry Minuteman...

qui a an�anti des cocos, pendant la R�volution am�ricaine.

Jusqu'� ce que je trouve un missile balistique intercontinental...

tu devras te contenter d'apprendre � craindre ce vaisseau.

Il est � moi ! Il est � moi !

AUJOURD'HUl (c'est-�-dire, DANS LE FUTUR)

- Allez ! - B�b� a besoin de chaussures.

C'est moi qui ai besoin de chaussures.

Ex aequo ! On examine au microscope �lectronique.

Le gagnant est le num�ro 3, au finish quantique.

C'est injuste ! Vous avez modifi� le r�sultat en le mesurant.

- �a donne quoi, pour toi ? - J'attends l'arriv�e de mon cheval.

C'est mauvais.

En 2 jours, on a achet� 4 chevaux et 2 jockeys.

On a un jockey �talon. Il est parfait pour toi.

Tu l'as d�j� fait dans une valise ?

C'est une course de centaures !

Vas-y, vas-y !

Tu me fais un baiser pour me porter chance ?

Non, avec la langue.

Le gagnant est le num�ro 4, Steven.

J'ai renvers� des chats noirs plus chanceux que moi.

Cheval-burgers, cheval-frites, g�teaux et milk-shakes au cheval.

- V�ritable langue de cheval. - �a a l'air app�tissant.

Nos chevaux sont nourris au cheval pour une meilleure valeur nutritive.

Une omelette sans cholest�rol aux fouets de cheval.

- Qu'est-ce que je vous cheval ? - Un coca cheval.

- Un Pepsi cheval ? - Non !

COMATONINE

- Qu'est-ce que vous faites ? - �a.

Cher Dieu des chevaux, parfois, je doute de ton existence.

Mais si vous acceptez de me porter chance, donnez un coup de sabot.

Allez, num�ro 6. Du nerf !

Ne fais pas �a. Qu'est-ce que tu...

C'est communicatif.

Le gagnant est Harry Trotter, tout seul sur la piste.

�a leur apprendra � ces chevaux � se doper.

Mon argent, c'est tout ce que vous pouvez prendre...

avant de me d�poss�der de tout. �a suffit !

Il me reste un dollar et je compte bien le garder !

Vous ne r�ussirez pas.

Je n'y connais rien en chevaux...

mais j'en connais un bout sur ce qu'il faut faire pour 1 $.

La malchance ne s'abattra pas sur moi car je m'appelle Philip J...

Il n'a pas de chance, celui-l�.

LE PASSE

Kareem a le sky hook, mais Philip J. Fry a le space hook.

Yancy va marquer avec le space hook qu'il a invent�.

H� ! C'est moi qui l'ai invent�. Voleur !

T'es pas le pr�sident.

�a alors !

Un tr�fle � sept feuilles !

J'ai le temps de mourir !

Phil remporte le match ! Les fans de Yancy sont bluff�s.

On ne fera pas la f�te au Yancy D�me.

Veinard !

Tu peux te frotter les pinces.

Disons que j'ai eu du pot. Et que j'ai truqu� une course.

J'aurais gagn�, si j'avais encore mon tr�fle � sept feuilles.

Et si j'avais encore mes cheveux.

J'ai eu votre message. Vos nouveaux cheveux sont pr�ts.

O� est pass� ce tr�fle ?

Je l'ai cach� sans rien dire � personne. M�me pas � Scruffy.

- ll est toujours dans sa cachette ? - Oui, c'est possible.

Dans les ruines du vieux New York. Il aide une fourmi � lutter.

- Ou il porte chance � un d�bris. - ll n'en a pas besoin.

Je vais aller r�cup�rer mon tr�fle !

Certains tunnels ont des barreaux m�talliques.

- Tu sais les tordre ? - Oui.

- Bending est mon deuxi�me nom. - Ah bon ?

Oui. Je m'appelle Bender Bending Rodriguez.

La zone

Voici l'entr�e. Ma malchance est d�sormais officiellement termin�e.

C'�tait marrant.

Au cas o� on s'ennuierait, j'ai Tetris l�-dessus.

- Regardez, l�-haut. - Le vieux New York.

La ville qui a inspir� un casino � Las Vegas.

On a Manhattan pour nous tout seuls.

Je peux enfin faire les folies dont je r�vais.

Howard Stern ne m�rite pas sa r�putation !

- Mince ! - New York est en ruine.

Vous vous souvenez quand Giuliani punissait les pi�tons indisciplin�s ?

Qu'est-ce que tu dis de �a, Rudy ?

LE PASS�

Le concours de breakdance a lieu samedi.

Pour gagner le pantalon de parachutiste de Jam Master Jay...

notre bande doit �clater, pulv�riser les plus forts.

Noticeably F-A-T, balance la sauce.

- Ton nom ? - Cosmique F.

- Ton style ? - Espace cosmique.

- Tes sp�cialit�s ? - Le moonwalk.

Le robot. La coupole.

- Ton nom ? - Cosmique Y.

- Ton style ? - Espace intersid�ral.

Espace intersid�ral ?

- Tes sp�cialit�s ? - Le space-walk.

- Le robot. - C'est le m�me que le mien !

La coupole.

- Tu as vol� mes figures. - Tu me traites de copieur ?

Pourquoi tu me voles toujours tout, Yancy ? Vis ta vie.

- T'emballe pas ! - Essaie de copier �a pour voir :

Ia septuple toupie !

Il ment. Personne n'a fait mieux que quadruple.

Ah ouais ? Noticeably F-A-T, rembobine la cassette.

Enfoir� de bluffeur.

- Phil, t'es un pro. - C'�tait mortel, mon pote.

Si jamais je te revois tenter un truc aussi dingue...

Ia bande pourra renouveler ses pantalons de parachutiste.

L�che ce tr�fle !

- Allons chercher le tr�fle. - O� est ta maison ?

- Apparemment, on est dans la 71 �me. - La 71 �me ? Jamais entendu parler.

- J'ignore o� est le centre ville. - On n'a qu'� prendre la ligne B.

�a fait une dr�le de sensation !

Ce train est � destination de Brooklyn et s'arr�te o� je veux.

Attention � la fermeture des portes.

R�veille-toi, mon vieux. Terminus !

Mon ancien quartier.

J'avais trouv� des chemises, ici. On avait br�l� cette bouche d'incendie !

Dans ce coin, un type distribuait des tracts socialistes.

- Les photocopies �taient mauvaises ? - �a, oui.

Les vieux comiques avaient raison. C'est vraiment diff�rent de L.A.

- Vous disiez avoir v�cu ici ? - C'est exact.

- Vous avez connu Andy Goldman ? - C'�tait mon voisin. Pourquoi ?

- Je suis un mutant n� de lui. - Qu'est-ce qu'il est devenu ?

Je suis enseignant.

- ll a l'air sympa. - Oui, quand il est sobre.

Bon sang ! La maison dans laquelle j'ai grandi est toujours l� !

Bon sang, le temps a fichu un sacr� coup � cette maison.

Ce tr�fle est un vulgaire d�chet sans valeur. Donne-le-moi !

Maman, � l'aide !

LA MEILLEURE MAMAN

Ouais !

- Yancy veut me voler mon tr�fle. - Yancy, c'est mal de voler.

Je vais te faire ta f�te. T'es mort !

Qu'y a-t-il ? Kremlin Joe a lanc� l'attaque nucl�aire ?

Pas encore, commandant. Yancy veut voler mes affaires.

Qu'il ne touche pas � ces bananes.

On en aura besoin quand la radiation nous aura transform�s en singes.

Le coffre � disques Ronco. Yancy ne te trouvera jamais l�-dedans.

La bande originale de The Breakfast Club.

Je ne peux pas attendre d'�tre assez vieux pour �tre nostalgique.

Reste en s�ret�. Un jour j'aurai peut-�tre besoin de toi.

Mon p�re a pass� des ann�es � en faire un abri anti-a�rien.

- ll n'y a pas eu de guerre nucl�aire. - Quel g�chis.

Le voil�. Mon coffre � disques Ronco.

Je me souviens encore de la combinaison.

Trois.

Il est bloqu�.

Le talon d'Achille de Ronco, c'est sa fr�quence de r�sonance structurelle.

Et voil� !

- Voil� The Breakfast Club. - Le Breakfast club sandwich ?

J'ai cach� mon tr�fle dans la pochette pour que mon fr�re ne le trouve pas.

Allons-y.

Il n'y est plus ! Tout a �t� emport�.

- C'est Yancy qui me l'a vol�. - ll s'est peut-�tre d�sint�gr�.

- Non, tout le reste est intact. - Sauf Sports, d'Huey Lewis.

PARC POTENTIEL

- Pourquoi mon fr�re me d�testait ? - Les fr�res se disputent toujours.

Il n'a pas eu l'occasion de te dire qu'il t'aimait avant ta cong�lation.

Tu crois ? J'ai toujours souhait� que...

- Qui est cette figure divine ? - C'est mon fr�re, Yancy.

Et �a, c'est mon tr�fle � sept feuilles. Je savais qu'il l'avait vol�.

Si c'est Yancy, pourquoi c'est �crit Philip J. Fry ?

Attends une minute. C'est mon nom.

Il a laiss� son nom cr�tin et m'a vol� le mien.

Apparemment, ce bel Adonis, cette Cadillac des hommes...

- fut "le 1 er homme sur Mars". - Le 1 er homme sur Mars ?

�a aurait d� �tre moi !

Il m'a vol� mon tr�fle, mon nom et ma vie !

- Et il m'a cass� la main. - Sa l�gende demeure !

En ouvrant le coffre, le tr�fle n'y �tait plus ?

Il ne restait qu'une belle collection de tubes des ann�es 80.

Survivor, Pat Benatar, The Scorpions. Et j'en passe.

Mon fr�re m'a vol� mon r�ve d'aller dans l'espace.

- Je ne pourrai jamais y aller. - Tu y es all� ce matin.

"Premier homme sur Mars" Ce Philip J. Fry est ton fr�re.

- Non, c'est moi ! Il a vol� mon nom. - Taisez-vous.

En entendant "Fry", mon navigateur a trouv� un film sur Philip J. Fry.

Il a ouvert mon calendrier � Friday, vendredi, et a command� des frites.

T�l�chargement... R�sultats de la recherche

Philip J. Fry, astronaute, philanthrope, PDG...

�tait un grand homme qui m�rite d'�tre �voqu�.

Ce fut le premier homme sur Mars, un exploit in�gal�.

�a aurait d� �tre moi !

Fry a fait fortune en trouvant du p�trole...

dans le manoir qu'il avait gagn� � la loterie.

C'est le tr�fle qu'il m'a vol� !

Apr�s sa liaison avec le top model islandais, Njord...

Fry �tait en t�te des hit-parades avec son groupe Sept feuilles...

connu pour ses rythmes hypnotiques et ses r�pliques m�morables.

Je suis connu pour �a !

Quand il m'a fait �couter ce morceau, j'�tais s�r que �a serait un tube.

Aujourd'hui, Fry passe la plupart de son temps dans sa tombe sur orbite...

avec son tr�fle brevet� pour lui porter chance dans sa prochaine vie.

Mon tr�fle est l�-bas. Ce cimeti�re est loin d'ici ?

- A deux heures d'ici. - Bien. On va d�terrer un cadavre.

Je vais chercher mes outils.

Ton smoking sera parfait pour mon mariage, papa.

Yancy, gr�ce � lui, j'ai fini le Vietnam avec classe.

- J'aurais aim� que ton fr�re voie �a. - J'oublierai jamais sa disparition.

Le Wisconsin avait gagn� le Rose Bowl 17-9. Il me manque.

Je vais r�cup�rer les vieux disques de Phil pour le mariage.

S'il nous manque, c'est pas le cas de son bazar.

Philip Fry 20 ans

Breakfast Club. �a videra la salle

� la fin de la r�ception.

VOUS NE SEREZ JAMAIS PLUS PR�S DU PARADIS

Ils l'ont enterr� dans la section des h�ros ? �a m'�pate.

C'est moi qui aurais d� �tre dans cette tombe !

TOMBE DU COMIQUE INCONNU

JAMBE DE SHAQ

On a perdu Bender.

Et voil�, j'ai fait plier l'�chine � John Larroquette.

La tombe de mon fr�re !

"Philip Fry, le premier martien"

C'est un tissu de mensonges. Ce n'�tait pas le premier martien.

- Ce n'�tait ni Philip ni un h�ros. - Tu es 2 fois plus h�roique que lui.

R�cup�ration du tr�fle.

- Tu as une id�e de nom, Yancy ? - J'en ai une en t�te.

Papa a un cadeau pour toi. C'est un tr�fle porte-bonheur...

pour que tu r�ussisses, m�me en breakdance.

Il a appartenu � quelqu'un de sp�cial.

Je sais comment tu veux l'appeler. C'est d'accord.

Vraiment ? Mon fils, tu t'appelleras Philip J. Fry...

en hommage � mon petit fr�re qui me manque chaque jour.

Je t'aime, Philip. Et je t'aimerai toujours.

"Ci-g�t Philip J. Fry, nomm� comme son oncle...

pour perp�tuer son �me"

J'ai le tr�fle et son alliance ! D�sol�, les filles, je suis pris.

Fry, tu veux que je tabasse un peu le cadavre ?

Je crois qu'il a besoin d'�tre seul.

Il me manque le cr�ne d'un des membres du club Mickey.

www.tvsubtitles.net