Original subtitles

31 d�cembre, 1999

L 'espace : on pourrait croire qu'il est infini.

Mais � la fin, un gorille balance des tonneaux.

JEU TERMINE

- Je suis vraiment une b�te � ce jeu. - Tu crains, pauvre naze.

H� Fry, � livrer de toute urgence ! Allez, d�p�che-toi.

PIZZA Panucci Ne pas donner de pourboire.

Michelle, ma puce ! O� tu vas ?

C'est fini, Fry. J'ai mis toutes tes affaires sur le trottoir.

Ma vie est nulle.

2000 ! FATALISTES : LE MORAL REMONTE

Merci et bonne ann�e !

CRYOGENIE APPLIQUEE. PAS DE PANNE DEPUIS 1997

Il y a quelqu'un ? Je viens livrer une pizza pour...

"l. C. F�avouar."

C'est pas vrai !

J'ai toujours cru �tre le seul � faire des blagues idiotes.

Je bois � ce mill�naire qui s'annonce lamentable.

Dix !

Un !

1000 ANS

Mais qu'est-ce que... ?

Mon Dieu, je suis dans le futur !

Mes parents, mes copains de travail, ma petite amie.

Je ne les reverrai jamais plus.

EN COULEUR

Spaciopilote 3000

Bienvenue dans le monde de demain !

T'es oblig� de le dire comme �a ?

Un peu de th��tralit�, �a ne nuit jamais.

Venez, votre destin�e vous attend !

OFFICIER D'ATTRIBUTION DE DESTIN

Je vous souhaite un bon futur.

Cool, on se croirait dans Star...

Bonjour, Monsieur.

- Votre Nom ? - Fry.

Je suis Leela. C'est le nouvel an...

je veux r�gler votre destin et partir t�t.

- Je peux poser une question ? - Si ce n'est pas sur mon oeil.

- Ca concerne mon oeil ? - Oui.

- Demandez. - Pourquoi un seul oeil ?

Je suis extraterrestre, on change de sujet ?

Cool, une extraterrestre ! Votre race nous domine ?

Non, je travaille ici c'est tout.

BONNE ANNEE 3000 !

Je le crois pas. C'est la bonne date ?

Oui. On est le 31 d�cembre 2999.

Mon Dieu, �a fait mille ans que je suis congel� !

Vous �tes boulevers�, c'est tr�s naturel.

Je devrais �tre boulevers� mais en fait je suis content.

Dans ma vie, tout allait mal. J'�tais fauch�...

mon job �tait humiliant...

et je soup�onnais ma petite copine d'infid�lit�.

Ici, on respectera votre dignit�.

Maintenant, � poil et dans le sondeur g�n�tique.

Votre ADN montre qu'il vous reste de la famille.

Il s'agit de votre arri�re arri�re arri�re arri�re arri�re petit-neveu.

Super ! C'est quoi son nom � ce gamin ?

Professeur Hubert Farnsworth.

Je trouve �a g�nial de me retrouver dans le futur.

J'ai une deuxi�me chance, cette fois, je ne serai pas un loser.

- C'est quoi ? - Votre m�tier.

Quoi, livreur ? Non, �a recommence !

- Je veux autre chose. - Votre main !

Chacun a le travail qui lui convient le mieux.

- Et si je refuse ? - Ce sera Laporte.

- Parfait. - Dr Laporte, lobotomie.

J'ai horreur du m�tier de livreur !

On est nombreux � ne pas aimer notre travail. On le fait quand m�me.

On doit faire ce qu'on a � faire. Donnez-moi votre main.

Je dois vous mettre un implant. Il vous identifiera comme livreur.

N'approchez pas ce truc de ma main !

Restez tranquille ! J'ai du mal � �valuer les distances.

Je vous donne cinq secondes pour me sortir de l�...

Salut, on se reverra dans mille ans.

Tu me le revaudras, j'esp�re.

Parc des expositions, entr�e ouest.

A l'autre bout de la ville, en vitesse.

Touriste.

Une cabine. Si j'appelais mon neveu ?

Un vrai robot ! A moins que ce ne soit un costume ringard pour le nouvel an.

Un costume ringard, tu t'es regard� ?

- On dirait une bo�te de conserve. - Ferme-la ou je me f�che.

CABINE A SUICIDE 25 cents

Je suis press�. Je te montre le coup de l'aller et retour.

S�lectionnez votre mort.

"Rapide et indolore", "Lente et effroyable".

Je veux passer un appel local.

otre choix : "Lente et effroyable".

Excellent choix, petit !

Allez, vas-y, on est pr�ts !

Vas-y, allez, tue-moi, qu'est-ce que t'attends ?

- Je m'appelle Bender. - Au secours, que se passe-t-il ?

ous �tes d�c�d�. Merci d'utiliseritamor.

La cabine suicide pr�f�r�e du pays depuis 2008.

Ce truc est bon pour la ferraille.

J'avais rien d'autre de pr�vu. Viens, on va se cuiter.

...deux, trois...

- Bienvenue dans le monde de demain ! - La ferme, Terry.

C'est inacceptable, Leela.

Il faut retrouver Fry et lui mettre l'implant.

C'est un jeune paum� qui n'a pas envie d'�tre livreur.

Je pr�f�re ne pas le forcer.

C'est votre job, que vous l'aimiez ou non.

Mon job est de vous faire faire le v�tre que je l'aime ou non.

Mais moi j'adore, j'aime mon travail. Allez, au boulot.

Que la vie est douce.

BONNE ANNEE PUB O'ZORGNAX

FORTRAN VIEILLI

- Pourquoi ce besoin de boire ? - Je n'ai pas besoin de boire.

La preuve, j'arr�te quand je veux.

Ils ont fait de toi un livreur ? C'est aussi nul que mon travail.

- Tu fais quoi, Bender ? - Je suis tordeur.

Je suis programm� pour tordre du m�tal.

- Et tu es un bon tordeur ? - Tu plaisantes, j'�tais le meilleur !

Je te tordais une barre � l'angle que tu voulais. 30 ou 32 degr�s.

Il n'y avait qu'� demander. 31 degr�s.

Je n'ai pas support� d'apprendre ce qu'on faisait des barres.

- Quoi ? - Des cabines � suicide.

Fry, tr�s content de t'avoir rencontr�.

- Je vais aller me suicider. - Attends, tu es mon seul ami ici !

- Tu veux vraiment un robot pour ami ? - Oui, depuis l'�ge de six ans.

Bon, mais je ne voudrais pas qu'on pense qu'on est robosexuels.

Si jamais on te le demande, tu es mon debugger.

Oh, non. La cyclope !

- Planque-toi, elle va nous voir ! - T'inqui�te pas.

- Ici 1BDl, je demande des renforts. - Nous serons l� dans cinq minutes.

On peut se cacher l�, le mus�e est gratuit le mardi !

Bienvenue au mus�e des t�tes. Je suis Leonard Nimoy.

Spock !

Vas-y, fais le signe.

- Je ne le fais plus maintenant. - C'est incroyable !

Comment vous occupez-vous ?

Nous apportons notre sagesse � qui le demande.

C'est une vie tr�s digne.

C'est l'heure de manger !

Je regrette, mais je dois vous mettre l'implant.

Pourquoi, si �a vous ennuie ?

C'est mon travail. On doit faire ce qu'on a � faire.

PRESIDENTS NE PAS HEURTER

Attention !

Toi, esp�ce de cr�tin, tu vas me payer �a tr�s cher !

Couch�, vilain pr�sident.

Allez mon gars, �loigne-toi de cette t�te.

Ca sent la bavure, comme au XXIll�me si�cle.

Je vous en prie, il est inutile d'employer la force.

On conna�t notre m�tier.

Assez, ce n'est qu'un gamin qui vient des �ges stupides.

- N'y mets pas ton gros nez, cyclope. - Personne ne se moque de mon nez.

SALLE DES CRIMINELS

- La vache. - Vous �tes fous de cogner comme �a.

C'est notre job. On est policiers.

C'est la loi : "On doit faire ce qu'on a � faire."

On est coinc�s !

Mais tu es un tordeur toi, on pourrait sortir si tu tordais ces barreaux.

Tu r�ves, je suis programm� pour tordre du m�tal de construction.

- Tu me prends pour un d�molisseur ? - On se fout de ton programme.

S'il te disait de sauter d'un pont, tu le ferais ?

Il faut que je v�rifie mon programme.

Oui !

- Ouvrez cette porte ! - Allez, Bender.

Il faut prendre ses d�cisions.

Ca distingue les humains et les robots des b�tes...

- et des animaux-robots. - Compte pas sur moi, Fry !

Tu as des arguments tr�s persuasifs.

Vas-y Bender, tu peux y arriver !

Oh, non ces barreaux sont trop... solides.

Ouais !

Tu avais raison, Fry. D�sormais, je tordrais ce que je veux...

quand je veux, o� je veux.

Et rien ne pourra m'en emp�cher !

Je n'ai pas compris comment tu as fait.

- Attendez ! - Non merci, pas la peine !

On dirait que l'un de nous va devoir tordre cette grille.

Mon Dieu, qu'est-ce que c'est ?

Ces ruines sont ce qui reste de l'ancienne ville de New York.

Bienvenue chez toi.

J'habitais dans ce quartier. La vache, �a me rappelle des tas de souvenirs.

Tu les gardes pour toi.

J'avais amen� ma petite amie ici pour notre tout 1er rendez-vous.

Elle n'est plus l�. Tous ceux que j'ai connus et aim�s ne sont plus l�.

Y a quelqu'un que tu connais.

L�chez-moi, je suis d�j� assez malheureux comme ca.

Ecoutez, je sais que �a ne vous consolera pas mais je vous comprends.

- Je n'ai plus ni maison, ni famille. - Ni amis.

Mon monde a disparu.

Vous ne pouvez pas savoir ce que c'est de se retrouver si seul.

Je le sais. Je suis la seule extraterrestre � un oeil sur terre.

Mes parents m'ont abandonn�e. J'ignore de quelle galaxie je viens.

Croyez-moi, je sais ce que c'est qu'�tre seule.

Ecoutez, je n'y comprends rien � ce monde mais vous si, apparemment.

Alors, j'abandonne.

Si vous croyez que mon destin c'est d'�tre livreur, finissons-en.

Votre implant !

- Que faites-vous ? - Je d�missionne.

- Pourquoi ? - Parce que j'en ai toujours eu envie.

Je ne le savais pas jusqu'� notre rencontre.

Pourquoi tu t'incrustes ?

- Je voulais prendre part � ce moment. - Il a vol� ma bague !

Ah bon ?

Voil� qui r�sout le myst�re de la bague disparue.

Ca s'arrose un truc pareil.

Je ne veux pas g�cher la f�te mais on est des d�serteurs.

- On n'a plus ni travail ni abri. - Correction : pas de travail...

mais on a un petit neveu pour nous recevoir.

Je suis la t�te de Dick Clark.

Bienvenue pour l'�dition sp�ciale an 3000 de : "R�veillon et rock" !

- Qui �tes-vous ? - Je suis votre grand-oncle Fry.

- Je n'ai pas de grand-oncle Fry ! - Maintenant, si.

Bon sang, mais c'est vrai, je suis ton neveu, c'est incroyable !

- Vous avez de l'argent pour nous ? - De l'argent ? non.

Et ici, c'est mon atelier.

Voici ma table de travail et mon tabouret.

Ca, c'est mon vaisseau intergalactique.

Et dans ce tiroir, je conserve des c�blages de toutes les longueurs.

- La vache, un vaisseau spatial ! - Que j'ai con�u et r�alis�.

Je vais vous montrer les longueurs de c�blage que j'ai utilis�es.

D�serteurs d'emploi, sortez les mains en l'air !

- Vous �tes partiellement encercl�s ! - Non !

Enfoncez-moi cette porte.

- On est cuits. - Peut-on fuir avec le vaisseau ?

Oui, je suppose que c'est techniquement possible.

Mais je suis encore en pyjama.

Je vais nous sortir de l�.

- Quelqu'un sait-il piloter ? - Moi.

Tant qu'on ne me demande pas de faire un cr�neau.

S'ils d�collent, explose-les � coups de laser.

Par�s pour le d�collage !

- Dix. - Neuf.

Sept !

Cinq !

Quatre.

- Trois. - Deux.

- Un ! - Pleins gaz !

Tirez ! Tirez !

Je ne les vois pas, mais �a fait joli.

On a d�sert� nos emplois, on est des fugitifs � vie.

Pas n�cessairement.

Est-ce que �a vous int�resserait de devenir mon nouvel �quipage ?

Nouvel �quipage, qu'est devenu l'ancien ?

Ces maudits fils de... C'est sans importance.

L'important est que j'ai besoin de vous.

- Alors, �a vous int�resse ? - Oui, oui !

C'est le job de mes r�ves !

Merci, mais aucun d'entre nous ne porte l'implant n�cessaire.

Ce n'est pas un probl�me.

J'ai r�cup�r� ceux de mon ancien �quipage. J'ai bien fait, non ?

TROUVES DANS L'ESTOMAC D'UNE GUEPE SPATIALE

Super, c'est g�nial !

On va battre des monstres et montrer l'amour � des extraterrestres ?

Si par cela tu entends le transport de cargaison, alors oui.

C'est une entreprise pour financer mes recherches.

Cool, je ferai quoi comme travail ?

Responsable de l'acheminement des cargaisons � destination.

- Je serai une sorte de livreur ? - Exactement !

C'est super, on m'engage comme livreur !

www.tvsubtitles.net