All language subtitles for Four Boys

�ltimo asalto.
Tenemos tres minutos.

A por el interruptor, Johnny.
Mant�n los ojos abiertos.

�Estate quieto!

Levanta las manos
y no te har� da�o.

- Ponme un trago.
- �El qu�?

Lo que sea.

�Whisky, cerveza o ginebra?

Una cerveza.

�Has o�do lo del tiroteo
en el Arena?

S�, lo he o�do.

En la radio dicen que
dispararon a un polic�a.

Eso he o�do.

Pensaba ir al combate esta noche
pero me dejaron plantada.

Qu� curioso, a m� tambi�n.

�Tambi�n qu�?

�Pensabas ir al combate
o te dejaron plantado?

Ambas cosas.

�Crees que debemos llorar
en la cerveza del otro?

Tengo una idea mejor.

Salgamos t� y yo a divertirnos.

�Cu�l es tu idea de la diversi�n?

La misma que la tuya.

- Vamos.
- �D�nde?

No lo s�.

Podr�amos ir a bailar o algo as�.

No me apetece bailar.

Pero me gusta ese "o algo as�".

Mi casa est� justo
al doblar la esquina.

Podemos tomar un trago y decidirlo.

Pues vamos.

Un tipo podr�a cogerle
el gusto a esto.

Un tipo podr�a esperar
hasta que se tome un trago.

Servir� algo.

Vamos, si�ntate.

Vaya, �qu� te parece?
No hay ni una gota en casa.

�Tienes prisa por ir a alg�n sitio?

No voy a ir a ninguna parte.

Y tampoco tengo prisa.

Entonces, rel�jate.

Hay una peque�a tienda de licores
justo al lado de la esquina.

Y a m� me gusta el whisky.

Me apa�o con una taza de caf�.

Luego comprar� una botella.

No quiero caf�.

Quiero whisky y lo quiero ahora.

�Qu� ocurre?
�Est�s sin blanca?

�Te parece que es esto,
cupones de loter�a?

�Qu� ocurre?
�Nunca antes hab�as visto dinero?

S�.
S�, claro.

Pero esto es demasiado.

Es que yo gasto mucho.

Quiz�s pueda comprar
dos botellas de whisky...

y un cart�n de cigarrillos tambi�n.

Podemos hacer algo mejor que eso.

Desde luego... m�s tarde.

Vuelvo enseguida.

�Hola?

Elizabeth... Elizabeth...

Has estado llamando a tu esposa.

�Te gustar�a que la traj�semos aqu�?

Hablaste mucho
antes de que trajeran.

Tu esposa va a tener un beb�
en un par de meses.

Te gustar�a estar con ella, �no?

Ser� mejor que nos ayudes, Johnny.
Ese beb� te echar� de menos.

Mencionaste a tres muchachos.
�Qui�nes eran?

Vaya, has sido r�pido.

Y eso que tuve que volver all�.

Solo iba a buscar unos vasos.

No est�n aqu� dentro.
Est�n en la cocina.

Ir� a por ellos.

Que sean altos.

Quer�as deshacerte de m� para
poder llamar a la polic�a, �no?

�No!

Ese armario est� lleno de alcohol.

Debo tener mucho aqu�
sin tener que pagar por �l.

�Eres una sucia mentirosa!

Hemos cogido a Ollie Denker.

El capit�n quiere hablar con los dos.

Yo vigilar� a este mocoso.

Est� bien, Johnny.
Ya no tienes que hablar con nosotros.

Ahora, rel�jate.

Ponte bueno y mej�rate,
as� podr�s caminar solito hasta la silla.

Stanley,
�d�nde has estado todo el d�a?

No me encontraba muy bien.

�Por qu� no dijiste nada sobre
el trabajo de la f�brica de cajas?

Empec�...

Roy Winowski me llama y me dice que tiene
un trabajo para ti y t� no apareces.

D�jale terminar.

Claro que le dejar� terminar.

Perd� mi brazo en la f�brica.

Quieren dar trabajo a mi hijo
para que pueda ayudarnos.

Est� bien, cu�ntame.

Sent� que me hab�a resfriado.

Y por eso te quedaste fuera,
con este fr�o, media noche.

O puede que el tejado de la
f�brica tenga una gotera, �eh?

Herman, el chico est� enfermo.

Quiero ense�arle a que
debe tener un trabajo,

debe aprender un oficio.

�Est� aqu� Stanley Badek?

- �Qui�n es usted?
- Polic�a.

Stanley no ha hecho nada.

Stanley es un buen chico.
- S�, el mejor.

V�monos, Stanley.

�D�nde se lo lleva?
�Por qu�?

A la comisar�a para hacerle
unas preguntas.

�Preguntas?
�Qu� preguntas?

Solo unas preguntas, Sra. Badek.

Venga, v�monos.

Asesinaron a un polic�a anoche.

�No te parece importante?

Ese hombre no era solo un polic�a,
era un esposo y un padre.

Combati� en Corea, para que delincuentes
como vosotros no tuvieran que ir.

Ten�a mucho por lo que vivir,
pero no pudo conseguirlo...

...gracias a uno de vosotros.

Uno de vosotros
tampoco va a conseguirlo.

Son todos tuyos.

He estado todo el d�a
en el juzgado...

...intentando enviar a un hombre a la
silla el�ctrica por asesinar a su mujer.

Llevaban casados veinte a�os.

No lo s�.
Quiz�s ella le llevara a hacerlo.

Pero no puedes escapar
de un asesinato.

Ahora mismo,
vosotros no parec�is asesinos.

Parec�is cuatro pobres infelices.

Un jurado incluso podr�a
sentir l�stima por vosotros.

Ni siquiera sois criminales.

No ten�is antecedentes policiales.
Mi oficina os ha investigado a todos.

Cuatro chicos corrientes.
Ni siquiera tiene sentido.

Cuatro muchachos y un arma.

No creo que ninguno de vosotros,
por su cuenta,

pudiese haber hecho lo que
todos juntos hicisteis anoche.

Os empujasteis
los unos a los otros a hacerlo.

Cada uno ten�a una queja.

Os juntasteis todos
y parece que gritasteis:

�Asesinato!

Eddie Richards.
La semana pasada perdiste tu trabajo.

Pero siempre hay empleos
para j�venes que desean trabajar.

�Por qu� de repente necesitas dinero?

Saluda a Marie.

- Hola.
- Oh, eres t�.

�Esperabas a otra persona?

Eddie, aqu� en la oficina no.

Antes no te importaba.

Tienes que actuar esta noche.

Tendr� que llevarte a un lugar
mejor que tengo en mente.

No puedo salir contigo
esta noche, Eddie.

Pero llevamos con esta
cita toda la semana.

Pues tengo que romperla.

Es algo a lo que no puedo faltar.

Es un amigo del Sr. Thompson
que no es de aqu�.

Cre�a que sal�as de aqu� a las seis.

�Y qu� pod�a hacer?

Despu�s de todo,
el Sr. Thompson es el jefe.

Claro, y yo solo trabajo aqu�.

Hay muchas noches m�s.

No hagamos una tragedia de esto.

- �Ma�ana?
- Ma�ana.

Si vivo lo suficiente.

�De d�nde has sacado esto?

Solo es una pieza de bisuter�a
que compr�.

�Desde cu�ndo la bisuter�a
tiene 14 kilates de oro?

Oh, disculpa, Marie.
No sab�a que estabas ocupada.

No pasa nada, Sr. Thompson.

Eddie acababa de entrar.

Quiere decir que ya me iba.

Acerca de lo de esta noche...

- Buenos d�as, Eddie.
- Hola.

�Qu� te pasa?

Desayunamos tortitas todos los d�as.

�Qu� tal unos huevos,
de vez en cuando?

Ayer comiste huevos.

Ahora est�n un poco caros.

Me da igual lo que cuesten.

Quiero que los hagas hoy.

No te da igual.

Te pido unos d�lares extra
de vez en cuando.

Siempre te quejas
de estar en la ruina.

As� que yo soy el derrochador.

Yo siempre estoy arruinado.

�Pero me gusta comer huevos!

De acuerdo, est� bien.
Ma�ana te pondr� huevos.

Pero Eddie, por favor,
deja de discutir.

Solo intento llevar un hogar
para ti y para Sophie.

Sophie deber�a encontrar
un tipo rico y casarse.

As�, �l pueda hacer algo por m�.

Siempre es algo para ti.

�S�, algo por m�!

Si tuviese agallas, me largar�a de aqu�
y comprar�a una casa para m� solo.

Ir a la universidad.
Ser alguien o algo.

Si eres tan ambicioso,
�por qu� no vas a una escuela nocturna?

La escuela nocturna
es para los tipos con gafas.

Pues c�mprate unas gafas.

Puede que as� veas
a trav�s de Marie.

Yo no dejar�a que un chico me
mangoneara como ella lo hace con �l.

Escucha, yo no interfiero
en tu vida amorosa,

as� que no me digas
c�mo arruinar la m�a.

�Por qu� est� tan enfadado
esta ma�ana?

Marie le dej� plantado anoche.

Ella no es buena para �l.

Hay muchas cosas que no son
buenas para nosotros, mam�.

Pero hay que afrontarlas
de alguna manera.

No te preocupes por nosotros.

�Por qu� est�s tan contento?

Marie...
me dej� plantado anoche.

No ha aparecido por el trabajo
esta ma�ana.

Dijeron que telefone�.
Est� resfriada.

�Quieres parar en su casa
a ver si necesita algo?

S�, buena idea.

�Ves a lo que me refiero?

S�... el jefe.

Mira, Eddie,
podr�a no ser lo que piensas.

S�, pues lo parece.

A las 8:00 de la ma�ana lleva
un vestido de noche y �l un esmoquin.

Tiene preferencia por el jefe.
Muchas chicas la tienen.

Se le pasar�.
- M�s le vale.

Voy a hablar con Marie.

Eddie, no ir�s a hacer
ninguna estupidez, �verdad?

No, solo voy a aclarar las cosas,
nada m�s.

Hola, Eddie.
�Qu� tal va el d�a?

Marie, quiero que dejes
el trabajo ya mismo, esta noche.

�De qu� est�s hablando?

�Qu� le pasa a mi trabajo?

�l... Thompson.

- Resulta que el Sr. Thompson es...
- Ya s� lo que resulta... que es.

S� lo de la otra noche, Marie.

No era ning�n amigo de fuera
de la ciudad, era �l.

Mira, no te culpo.

Un tipo como ese,
que es el jefe y todo eso.

Puede presionar a una chica
como t�, para hacerla creer...

�Para hacerme creer qu�, Eddie?

Nada.

Escucha, olvid�moslo y hagamos
como que nunca ha pasado.

Creo que es una idea estupenda.

Bien. Voy a asearme
y te espero fuera.

�D�nde vamos a ir a cenar esta noche?

No vamos a salir esta noche, Eddie.

- Pero tenemos una cita.
- La estoy anulando.

Tengo otros planes.
- �Con �l?

�Qu� clase de cuentos
te ha estado contando?

Oh, �por qu� no maduras, Eddie?

Estoy saliendo con el Sr. Thompson
porque quiero salir con �l.

S� lo que hago y por qu�.

- No te lo crees ni t�.
- Lo s�.

No creer�as que la de anoche
era la primera cita, �verdad?

�De d�nde crees que ha venido esto?

Y habr� m�s,

Eres una maldita...

Ser�s canalla.

�Fuera de aqu�!
�Est�s despedido!

Me lo imaginaba.

Est� bien, deja que te ayude.

Eddie.

Llevamos aqu� todo el d�a, Eddie.
Vamos.

Es tarde.
Deber�amos ir a casa.

Marie no era buena para ti, Eddie.
Est�s mejor sin ella.

- �Seguro?
- Claro.

�C�mo voy a estar mejor, Stanley?

�Sent�ndome aqu� contigo?

�Bebiendo en este apestoso
sal�n de bodas?

�Qued�ndome en este asqueroso sitio?

Ella siempre te ha tra�do problemas.

Me trajo la clase de problemas
que me gustan.

Te dejaba sin blanca todo el tiempo.

�Conoces una forma mejor
de gastar dinero?

S�, pero siempre hay tipos
que pueden gastar m�s dinero que t�.

As� es tu chica.

Entonces tengo que conseguir m�s.

�C�mo?

Conduciendo un cami�n, no,
eso seguro.

Me voy.

�Qu� le habr� pasado a Eddie?

Va borracho.

Ollie Denker.

Fuiste corredor de apuestas.

Dices que es solo un trabajo.

No pod�as esperar, �verdad, Ollie?

�Qu� es esto, la calle de los amantes?

�Por qu� no entr�is
y le haces unas tortitas?

A Ollie le gustan las tortitas,
�no es as�, Ollie?

Eddie, vete a dormirla, �eh?

Despertemos a la vieja,
y que haga ella las tortitas.

Por amor de dios, Eddie,
entra en casa.

Intento proteger a mi hermanita.

Vamos, Eddie, est�s como una cuba.

Deja de empujarme.
No me gusta que me empujen.

Entra ahora mismo, Eddie.
T� tambi�n, Sophie.

Es m�s de medianoche.

�Y qu� hay de las tortitas, mam�?

Eddie, has estado bebiendo.

�C�mo lo has adivinado?

As� perder�s el trabajo.

Tengo buenas noticias para ti, mam�.
Ya lo he perdido.

Ser� mejor que entre ya, Ollie.

Dentro de un rato.

Nos veremos ma�ana.

�D�nde te gustar�a
que te llevara ma�ana?

No tienes que llevarme
a ninguna parte.

Te has gastado mucho dinero
esta noche, Ollie.

�Seguro que puedes permit�rtelo?

Ya me preocupar� yo de eso.

Cuando sales conmigo
te lo pasas bien, �no?

Vi ese cheque que pagaste.

Es m�s de lo que yo gano
en una semana.

Es que me gustan los sitios caros.

Ma�ana por la noche,
creo que te llevar� al Zanz�bar.

Yo no tengo la ropa adecuada
para ese sitio.

Pues te la comprar�.

Ve ma�ana al Tyler's
durante la hora del almuerzo.

Elige un vestido,
yo lo pagar�.

- No podr�a hacer eso, Ollie.
- �Por qu� no?

Eres mi chica.

Esperemos hasta que nos casemos.

Ya s� d�nde quieres llegar.

Ser� mejor que entres.

Nos vemos ma�ana, �eh?

- Hola, Ollie.
- Hola, Joe.

Ya conoces a Sidney y a George.

Hola.

Has tardado mucho tiempo
en dar las buenas noches, �eh?

Va un poco lento con las chicas, �eh?

No. Ollie no.
No con las chicas.

Vamos, sube.
Daremos un paseo.

No, voy aqu� cerca, Joe.
Ir� andando.

No permitir� que vayas andando
a casa en una noche como esta.

Vamos.

Si hubiera sabido que estabais esperando,
no habr�a tardado tanto.

�Te gustan las chicas, Ollie?

Para pasar un buen rato, �eh?

No hay nada malo en eso, �verdad?

No, no.
Yo lo hago continuamente.

Solo que ambos sabemos
lo que hacer con mi dinero.

Ollie, te di un trabajo porque
me caes bien, eres un buen muchacho.

Pero va siendo hora de que seas mejor.

Joe, si crees que
te estoy ocultando algo...

�C�mo? �He dicho yo algo
de dinero o algo parecido?

No, no, es solo que est�s siendo muy
lento al devolver tus pr�stamos, Ollie.

Unos 300$ lento.

Cr�eme, te devolver� todo
excepto 50$.

Me qued� sin dinero...
- �D�nde te gastaste 300$, Ollie?

�En las chicas,
como con la que has estado?

- Pero, Joe, no fue para tanto.
- �Cierra el pico!

Has cometido un error, Ollie.

Con tu salario, no puedes permitirte
salir con esa clase de chicas.

Tienes que salir con chicas
de tu nivel.

Recu�rdalo bien.

Y recuerda esto:

En cualquier momento, cualquiera que
gaste dinero de Joe Barton en mujeres,

ese ser� Joe Barton.

De acuerdo. Te dar� una semana
para conseguir los 300$.

No puedo reunir ese dinero
en una semana. �C�mo voy a hacerlo?

Los has gastado en una semana,
ahora los conseguir�s.

Oye, Eddie, �cu�nto costar�a
salir en una cita con alguien as�?

Cu�ndo pudieses permit�rtelo,
ser�as demasiado viejo.

- Oye... sobre lo de anoche...
- Oh, olv�dalo.

Te enfadaste.

�Qu� tal and�is de dinero?

A m� no me mires.
Me despidieron ayer.

Mi viejo me dio 20$ esta ma�ana
para comprarme unos zapatos y un sombrero.

Pues ve a comprarte los zapatos.

Necesito 300$.

Estoy en un apuro con Joe Barton.

�Y qu� te har� si no los consigues?

No quiero averiguarlo.

Toma mis 20$, Ollie.

Que lo apueste Johnny en los combates
de ma�ana por la noche.

No es buena idea.
Incluso Johnny necesita dinero.

Coge los 20$ y haz t� mismo
una apuesta arriesgada.

Y si los pierdo,
dejar�a a Stanley sin nada.

Vaya, cu�nto tiempo.

Hola.

No te hab�amos visto
desde hace un mes.

Un amigo se cas� y le vigilamos
las salas de billar.

Ya que estamos todos aqu�,
para variar, �qu� tal si lo celebramos?

Jugaremos por turnos los cuatro,
como sol�amos hacerlo.

Adelante, prep�ralas, Stanley.

Jugar�, pero no estoy
para celebraciones.

Acabo de dejar a Elizabeth
en el m�dico.

�Le pasa algo?

Va a hacerle una ces�rea.

Esas operaciones
cuestan mucho dinero.

�De d�nde lo vas a sacar?

Acabo de ganar un par de
combates, nada m�s.

Nunca hab�a o�do hablar
de un aficionado al boxeo que fuese rico.

Si gano ma�ana por la noche
y llego a las finales,

tendr� ocasi�n de hacerme profesional.

Eso requiere una celebraci�n.

Yo empiezo.

Aqu� est�is, muchachos.

Hola, Ollie.

�Qu� os parece?
A m� me parece bien.

Charlie, �qu� haces?
�Nos echas de aqu�?

Ya te dije que tus amigos y t�
pod�ais usar este sitio...

...hasta que encontrara
un arrendatario, Ollie.

�Quieres decir que esos macarras
te pagar�n el alquiler?

�Cu�ndo podemos trasladarnos?

- Cuando quer�is.
- �Qu� tal ma�ana?

Bien. Venid a mi despacho con las cuotas
de los meses de alquiler y es vuestro.

Oh, Ollie, limpia este sitio
para estos tipos...

...y entr�gales la llave
de la puerta principal.

Este lugar ser� perfecto.

Colocaremos las mesas en el escenario
y serviremos ah� las bebidas.

Vosotros tendr�is que sacar
esta mesa de billar de aqu�.

- Unas grandes gestiones, �eh?
- Solo inteligentes.

Organizaremos un baile
una vez al mes.

Pagar el alquiler
nos har� ganar dinero extra.

�Qui�n querr� venir a bailar
a un antro como este?

�Se lo decimos?

Que os lo diga �l mismo.

Muchas personas.

Pondr� un aparato de
televisi�n, por eso mismo.

Ellos compran una entrada para el baile
y tendr�n ocasi�n de ver gratis la tele.

Es una buena idea.

Le gusta.

Al gafotas le gusta la idea.

No creo que quieras
organizar aqu� un baile.

�Por qu� no?

No resultar�a.

Dice que no resultar�a.

Podr�as meterte en problemas.

�De qu� clase?

Digamos que alg�n tipo
est� bailando...

...con alguna chica y a otra persona
eso no le gusta.

Podremos solucionar eso.

�Y qu� har�s si te hace esto?

Entonces yo le har�a esto.

�Y si te hace esto?

Pues yo le hago esto.

�C�mo solucionar�as esto?

Eddie, no creo que quieran
alquilar este sitio.

Estoy de acuerdo.

Esta noche es la noche.

Seguro que has tenido una gran idea,
Ollie, de celebrar un baile.

No fue para tanto.

Es una pena que no pudieses
conseguir una cita para Stanley.

S�, Stan, lo intent�...

No os preocup�is por m�.

Estar� muy ocupado
contando el dinero.

Espera.

De todas formas,
Sophie te dar� una oportunidad.

Te guardar� un baile para ti.

�Qu� llevar�s puesto esta noche?

No lo s�.

Pensaba en el vestido
que llev� el s�bado pasado.

Esta es una gran noche...
es especial.

- Oh, no, Ollie. No puedo.
- Toma 50.

Seguro que estar�s preciosa.

No puedo aceptar dinero tuyo.

Y no lo haces.
Yo te lo doy.

Quiere parecer la chica
que trajo Ollie, �verdad?

Vamos. Esas tiendas elegantes
est�n aqu� cerca.

Cre�a que ibas a darle
esos 50$ a Joe Barton...

...de los 300 que le debes.

He cambiado de opini�n.

Eso no le va a gustar, Ollie.

Tu semana termin� ayer.

- Se los dar� esta noche.
- Es mejor que se lo digas.

No queremos que empiece
a crearnos problemas.

Est� bien. Si te hace sentir mejor,
se lo dir�.

Vamos, te presentar�.
- Me quedar� aqu�.

Ve t�.
Yo tengo cosas qu� hacer.

Es un buen tipo.

�Qu� ocurre?
�Te asusta algo?

�A m�? Vamos.

No me dijiste que estaba arriba.

Pues te lo digo ahora.
Est� arriba.

Muy gracioso.

�D�nde pongo esto?
- Aqu�, Sr. Merkel.

Tenemos un sitio preparado.

Aqu�, �eh?
Ya est�.

�No es una belleza, Ollie?

Tiene que serlo, por 159,95$.

Eso es tocar fondo.
Adem�s, el pago es a la entrega.

Le pagaremos esta noche.

No se ha entregado esta noche,
se ha entregado ahora.

No tendremos el dinero
hasta esta noche...

...cuando la gente compre
las entradas para el baile.

Yo no tengo nada que ver
con ning�n baile.

Yo solo tengo que ver
con este aparato.

159,95$. Y no me ir�
hasta que me lo pagu�is.

Entonces si�ntese y p�ngase c�modo.

Mi socio y yo tenemos
una cita de negocios.

Vamos, Stanley.

Esperar� aqu� fuera, Ollie.

Solo intento presentarte.

Jos podr�a conseguirte un trabajo.

Esperar� aqu�.

�Qu� pretendes? �Malgastar tu vida
siendo un empleado o algo por el estilo?

Quiz�s... puede que s�.

De acuerdo, empleado, esp�rame.

Hola.

Ollie, estaba preocupado por ti.

S�. Acerca de esos 300$, Joe,
los tendr� esta noche, tras el baile.

S�, eso es... es interesante
eso de esta noche, seg�n he o�do.

Bueno, eso espero.
He trabajado mucho para ello.

�Tanto como olvidarte
de tus viejos amigos?

Esperaba que alguien viniese a venderme
alguna entrada, pero no ha venido nadie.

Tengo algunas aqu�, Joe.

�Ah, s�?

Est� bien, aqu� tienes diez.
V�ndemelas.

Muchas gracias, Joe.

Nos vemos esta noche
despu�s del baile, �eh?

Eso seguro.

Oh, Ollie, una cosa m�s.

Esos 300$ que me deb�as ayer...

S�, lo s�, Joe, pero...

La semana termin� ayer.

George, Jimmy.

Ollie, enti�ndelo. Me caes bien,
pero yo soy un hombre de negocios.

Joe, esc�chame.

Oye, no le deis tan fuerte,
muchachos.

Tiene que estar presentable
para esta noche.

No le golpe�is en la cara.

- Ollie, �qu� ha pasado?
- �Que qu� ha pasado?

No ha pasado nada.

Le vend� cuatro entradas.

# Ahora si�ntate
y no te pongas nervioso.#

# Ven aqu� y escucha a tu papi.#

# Voy a decirte algo
que te har� feliz.#

# As� que, rel�jate mientras
est�s aqu�.#

# Ocho, nueve, diez,
nunca me enfadar� otra vez.#

# Canta uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho, nueve, diez.#

Si est�s cansada, Elizabeth,
d�melo y nos sentamos.

# No te tires del pelo,
no des a tu cuerpo...#

#...demasiado desgaste,
solo tienes que calmarte...#

#...y contar ocho, nueve, diez.#

# Nunca me enfadar� otra vez.
Canta uno, dos, tres...#

#...cuatro, cinco, seis, siete,
ocho, nueve, diez.#

Muchacho, esto es genial, �eh?

Oh, chico, esto no es una broma.

Dame dos entradas.

Gracias.

Enc�rgate, Freddy.
Voy a salir un momento.

De acuerdo.

Ha sido fant�stico.

�Qu� tiene que hacer un chico
para conseguir una chica, Sophie?

Pues... tienes que ser guapo
o tener dinero.

Ver�s, Stanley,
es mejor que consigas dinero.

Oh, aqu� est�, Ollie,
sin ning�n hueso roto.

Gracias, Sophie.
- No hay de qu�, Stan.

Ollie, est�s muy guapo.

S�, me he arreglado para la fiesta.

Joe, no creo que conozcas
a Stanley Badek.

Este es Joe Barton.
- Hola.

No conozco a todos tus amigos, Ollie.

Lo siento.
Sophie Richards, Joe Barton.

- �C�mo est�?
- No me ha hablado de ti.

Siempre ocult�ndome las cosas,
�verdad, Ollie?

Nos vemos m�s tarde, Joe.

Escucha,
dile a tus amigos...

...que si no me pagan pronto,
me llevo este aparato.

Estoy cansado de esperar.

Se le pagar�.
Mire cu�nta gente hay.

Deber�a cobrar por mi tiempo.

Quiso entrar al baile gratis, �no?

- �Y qui�n est� bailando?
- Pues deber�a.

El tipo de la televisi�n
est� reclamando su dinero.

Vamos a contar las ganancias.

Hola, Fred.

Oye, la pr�xima vez que dirijas
una de estas fiestas,

�qu� te parece si me das una parte?

Tengo un calambre en el brazo
de contar todo esto.

Claro, Fred, quiz�s la pr�xima vez.

Sal fuera.
Ya nos encargamos nosotros.

Ve a bailar un poco.

Hay cosas realmente buenas
ah� fuera.

�S�?
�Algo mejor que esto?

Bueno, no tanto.

Vamos, ll�nala.

- Esto es mucho para nosotros.
- Me vas a hacer llorar.

Vamos.

Vamos.

Est� bien,
ahora haznos un favor...

...y qu�date ah� tranquilo
y en silencio unos minutos.

Avisemos a Ollie y a Johnny.

Johnny, tenemos un problema.
�D�nde est� Ollie?

�Qu� ocurre?

No te preocupes. Si�ntate.

Yo averiguar� qu� ocurre.

- Johnny, por favor.
- Volver� enseguida.

Johnny, ten cuidado.

Ollie, nos han robado.

Vinieron dos tipos
y se lo llevaron, Ollie.

Todas las ganancias.

Lo s�.
Joe me lo dijo.

Solo ha pasado hace unos minutos.
�C�mo lo sabes?

Las malas noticias vuelan r�pido.

Es duro, muchachos.

Pero, cuando te metes en este
negocio, corres riesgos.

Ollie, todos est�n gritando.
Es hora de regalar la televisi�n.

�Vas a hacer algo al respecto?

Parece que esta noche
es la noche de los regalos.

Est� bien, Freddy.
Id a por las entradas.

Pero, Ollie, no tenemos televisi�n
que regalar. �Qu� vamos a hacer?

Decirles la verdad.
Decirles lo que ha pasado.

No, se nos echar�an encima.

Tenemos que ama�ar esto de alguna forma.
- Pero, �c�mo?

Si gana uno de nosotros,
se nos echar�an encima igualmente.

Os dir� c�mo.

Vosotros esperad aqu�.
Vamos.

�Te importa?

�Stan!

Atenci�n, todo el mundo.

S� que est�is ansiosos,
as� que no perdamos tiempo.

Necesito que un voluntario
suba aqu�...

...y saque la entrada afortunada.

�Qui�n quiere subir?

T� mismo, sube aqu�.

Bien, ahora mete la mano dentro
y saca la entrada del ganador.

Antes, cierra los ojos.

Est� bien.
�Silencio, por favor!

Y la ganadora es
Sophie Richards.

Ser� mejor ir a buscarla.

Vamos, te echar� una mano.

Hasta que tenga mis 159,95$,
el ganador de la televisi�n soy yo.

Claro. T� has ganado.
Puedes qued�rtela.

Te lo explicar� m�s tarde.

Vaya, no esperaba ganar.

Es preciosa. �C�mo me la llevo a casa?
- No lo har�s.

La pondremos en mi coche.
Yo te la llevo a casa.

�Seguro que no te importa?

Oh, es un placer.

Sophie, quiero hablar contigo.

Solo va a llevarme a casa
y vuelvo enseguida.

Ve a por tu abrigo, Sophie.

Te veo fuera, �eh?

Ollie, te veo m�s tarde.

La televisi�n se queda aqu�.
Es m�a.

Bueno... ella la gan�, �no?

No me la han pagado.

La chica pag� su entrada, �no?

�Le debo yo el dinero?
- No, usted no.

Entonces la llevar� donde pertenece.

Me lo he pasado bien
en vuestra fiesta, muchachos.

Y... Ollie... acerca de esos 300$...

Te lo prolongar� un poco.
Te doy una semana m�s.

Y ahora,
�o me pag�is o llamo a la polic�a?

Vamos a la oficina.

Johnny, no quiero quedarme
aqu� m�s tiempo.

Est� bien.

Os ver� ma�ana.

Est� bien, �d�nde est� el dinero?

Estaba aqu�.

No estoy para bromas.

La chica que gan� la televisi�n
es mi hermana.

Le devolver� la televisi�n
por la ma�ana.

No quiero la televisi�n,
quiero mis 159...

Ya sabemos cu�nto es.

Nos lo ha dicho nueve veces.

Pues por d�cima vez,
me pag�is o llamo a la polic�a.

Mire, Sr. Merkel, quer�amos pagarle.

Pero hemos tenido mala suerte.

�Ha o�do lo que le he dicho?

Vuestra mala suerte
no me interesa.

Esto le podr�a haber pasado
a cualquiera.

�Y qu� pasa si se le hubiese ca�do...

...al traerla aqu� esta tarde?
- La tengo asegurada.

Por lo tanto, l�rguese de aqu�,

monte en su coche
y diga que se la han robado.

Tambi�n estar� asegurada
contra eso.

He venido aqu� a hablar de negocios.

Si no puedo hacerlo aqu�,
lo har� en la comisar�a de polic�a.

No creo que entienda lo de
nuestra mala suerte, Ollie

Tiene un bonita chaqueta.

Si algo le ocurriera,
usted lo llamar�a mala suerte.

S�, y lleva ese sombrero.

Un hombre con un sombrero as�
debe cuidarse muy bien, �no?

No le gustar�a que alguien
le hiciera esto.

Recoge el sombrero de
este caballero, Stanley.

As� no.

D�jalo en el suelo.
Yo te ense�ar�.

Solo le ense�o lo que le
puede ocurrir a las cosas.

Eddie, creo que el caballero
desea irse ya.

S�. Tendr� su televisi�n
ma�ana por la ma�ana.

�Sab�is lo que creo?

Que esos dos tipos
que nos atracaron,

creo que eran hombres
de Joe Barton.

Vete a casa, Stanley.

�No podr�amos culparlo a �l?

Despu�s de nuestro honrado trabajo,
se la devolver�amos, Ollie.

Hemos perdido, ya est�.

No seguiremos siendo perdedores.

Vamos, Eddie.

- �D�nde vas?
- Con vosotros.

No te necesitamos, Stanley.

- Esperad...
- Vete a casa. No te necesitamos.

Stanley Badek procede de una familia
decente y trabajadora.

Pusieron su esperanza en ti,
Stanley.

Esperanza que, quiz�s,
con sus avanzados a�os,

pudiste hacer que se cumpliera.

�C�mo crees que se sentir�n ahora?

�Tienes algo, Ollie?
- S�... tengo algo.

Escuchad, amigos,
esto no es junto.

Somos compa�eros de baile, �no?

Y seguimos si�ndolo.

Por eso, �c�mo voy a irme a casa?

Estoy con vosotros.

Est� bien.

Podr�an romperse.

�D�nde vamos?

Fuera de la ciudad,
ah� es d�nde vamos.

�Est�s con nosotros o no?
- Pero no tenemos dinero.

Puede que �l s�.

Est� en la bolsa, muchacho.

Vamos a pasarlo bien.

S�. Vinos, mujeres, baile...

- Pero, eso cuesta dinero.
- �Y a qui�n le importa?

No tenemos dinero,
pero lo conseguiremos.

Te digo que lo pasaremos bien.

Tendremos que pagar
por eso de alg�n modo.

Claro.
T� siempre pagas, Stanley.

Es 1,45$.

�Qu� te parece esto?
No tengo dinero.

- �Vosotros ten�is dinero?
- No.

Os cre�is muy graciosos, �eh?

Sigue siendo 1,45$.

Lo siento, amigo.

�Socorro!
�Polic�a, polic�a!

16 pavos.

Mirad, calmaos.

Nos han atracado esta noche.
Solo te estamos haciendo lo mismo.

Y no grites llamando a la poli
porque tenemos tu matr�cula.

Siempre podemos dar contigo
otra vez.

23,50$. No est� nada mal.

�Joe Barton?

Claro, �por qu� no?

Creo que Joe
dejar�a una buena propina.

�Por qu� no?
Joe es un derrochador.

Vamos.

Caballeros.

�S�?

�Qu� problema hay?

Estos caballeros
firmaron sus cheques.

Lo siento, pero no tenemos
cuenta para sus cargos.

Pues ahora tienen una.

Lo siento. No puedo aceptar esto.

Alguien nos debe una noche
de juerga y resulta que usted...

...est� en ella.
- Ponga eso en su diario.

S�, y no llame por tel�fono
porque podr�amos volver.

As� se hace, muchacho.

Johnny Doyle.

Nunca hab�a hecho nada malo
en su vida.

Se cas� con una chica decente
y est�n esperando un beb�.

Ten�a una buen vida por delante
y la tir� por la ventana.

Hola.

�Ganaste?

No pareces alegrarte.

Y no me alegro.

Eso significa que
pelear�s en la final.

Y tambi�n la ganar�.

Tengo hambre.

Un filete, �eh?

�Y t� qu� has cenado?

Tuve que tirar el estofado
que preparamos ayer.

Y adem�s,
t� eres el boxeador, �no?

Pues c�mete el filete.

Escucha, cari�o,

si vas a tener un beb�,
tambi�n deber�as comerte un filete.

Vamos a repartirlo.

No tengo hambre.

C�metelo por Junior.

Seguro que es var�n.

Vamos, si�ntate aqu�.

�Qu� haces levantada?

Terminando esta labor de punto.

Term�nalo ma�ana.
Ven aqu�.

Cuando he despertado y no te
he visto aqu�, me he asustado.

- �D�nde iba a ir?
- No lo s�.

So�� que te hab�as ido
y no pod�a encontrarte.

Johnny, nunca te dejar�.

A veces, cuando estoy
en el trabajo, pienso:

�"Qu� har�a si no te tuviera"?

Todos dec�an que �ramos
demasiado j�venes para casarnos.

Pues se equivocaban.

Nos pertenecemos.

Y nada podr� separarnos.

Johnny, no pelees m�s.

Todo lo que tengo que hacer
es ganar el pr�ximo viernes...

...para ser campe�n.
- �Y luego qu�?

Luego me llover�n las ofertas
para convertirme en profesional.

Cari�o, s� que no hay futuro
en el boxeo.

Pero, podr�a ganar suficiente
dinero con el t�tulo "amateur"...

...para comprarme un cami�n.

Un hombre con un cami�n suyo
puede ganarse la vida.

�C�mo se supone que tengo
que vivir todo un a�o...

...rompi�ndote la cabeza
todos los viernes por la noche?

No pienses en eso.

Solo piensa en lo que sacaremos.

Johnny, estoy asustada.

Entonces, reza por m�
el pr�ximo viernes por la noche.

Rezar� por ti, Johnny.

�Arriba! �Arriba!

Hola, Sr. Raymond.

- �Qu� tal est�s, muchacho?
- Podr�a volver a hacerlo otra vez.

S�, estoy convencido.

Bien, �y qu� opina?

Ver�s, odiar�a encontrarte
en un callej�n oscuro.

Casi me tumba en
el tercer asalto.

Supongo que ha venido
a hablar de negocios.

Si�ntate, Johnny.

Johnny, eres un gran boxeador.

Seguro que vencer�as a alguien que te
dobla el peso en una pelea callejera,

pero no en el ring.

Pero, gan�.

Acabo de ganar el t�tulo.
- Has ganado el t�tulo "amateur", Johnny.

Y el p�blico te adora porque
puedes soportar el castigo.

Pero lo que no sabe la gente
es lo que eso te hace.

Y lo que es m�s, les da igual.

Pero ni siquiera me lesion�.
Solo tengo una peque�a brecha.

Muchacho, cr�eme, dos a�os
peleando contra profesionales...

...y estar�s caminando
sobre los talones.

Y ese p�blico, la misma gente
que vitorea tu nombre ahora,

luego te escupir�an.

S�, pero tengo grandes
intereses puestos en esto.

Mire, Sr. Raymond,
si me acepta, trabajar�.

Aprender� a boxear mejor.
Har� cualquier cosa.

S�, s�, podr�a hacerlo.

Podr�a ganar dinero,
ambos podr�amos, durante un a�o.

No quiero ganar dinero de esa forma,
Johnny, y t� tampoco lo har�s.

Qu�date como campe�n
"amateur", muchacho.

Ret�rate invicto.

Johnny, �firmaste?

�Cu�nto te pagar�n?

Seguro que ser�s campe�n
del mundo alg�n d�a, Johnny.

Necesito tomar el aire.

Te olvidas la copa.

Elizabeth est� en casa esperando
escuchar las buenas noticias.

Pensaba decirle que podr�a haber tenido
una habitaci�n privada en el hospital.

Que pensaba pedir
al Sr. Raymond un adelanto.

"Campe�n", dice aqu�.

Se supone que es plata maciza.

Ya se empieza a oxidar.

D�jamela, Johnny.

T� primero y luego la vas pasando.

No bebo.

Es decir, no beb�a.

Muchas cosas han salido mal
esta noche, Johnny.

Tampoco planeamos que se nos
truncara el baile de anoche.

El boxeo es un negocio turbio,
Johnny.

Te alegrar�s de seguir
el consejo del Sr. Raymond.

Solo iba a ser un a�o, m�s o menos.

Pod�a haber ganado lo bastante para
facilitar las cosas a Elizabeth y al beb�.

Tienes dinero, Johnny.

Ah�, en el Arena.

Debe haber cinco o seis
de los grandes en esa caja.

�C�mo crees que han llegado all�?

�Por Effery, el due�o del sitio?

Por ti.
Ellos pagaron para verte a ti..

S�, bueno, en parte, as� es.

Han venido esta noche.
Vinieron la semana pasada.

Y vinieron la semana anterior,
porque quer�an ver a un campe�n.

Ollie tiene raz�n, Johnny.

Tienes derecho a esa pasta.
S� una cosa, Johnny.

Si yo recibiera las palizas que te dan,
querr�a obtener algo por ellas.

S�, la verdad es que tengo algo.

Una hojalata aut�ntica.

El �ltimo combate se estar�
disputando ahora mismo.

Cerrar�n muy pronto, Johnny.

Es un bonita suma de dinero.

Y es tanto tuyo como de cualquiera.

Podr�amos gastarla toda.

Podr�as comprar un cami�n con tu parte
y estar en el negocio por tu cuenta.

A Elizabeth y al beb�
les gustar�a mucho, Johnny.

Pero nosotros cuatro solos
no podr�amos hacerlo.

Somos cinco.

Sortearemos a ver
qui�n lleva el arma.

Anoche saliste a conseguir
un buen fajo de dinero...

...y hoy est�s aqu�.

Podr�a enviaros a los cuatro
a la silla el�ctrica.

Sois culpables por igual.
As� es la ley.

Pero os dar� una oportunidad.

Tres de vosotros seguir�is con vida.

Lo que significa que alg�n d�a tendr�is
derecho a la libertad condicional.

Pero uno de vosotros tiene que morir,
el que llevaba el arma.

�Qui�n era?

�Quer�is pensar en ello?

No tard�is mucho.
Estoy cansado.

Y no me queda paciencia.

Uno de nosotros tiene que morir,
seg�n ha dicho.

�Qui�n ser�?
- Yo no. No asumir� la culpa.

Nadie te ha preguntado, Stanley.
�Alguien te ha preguntado?

Desde un principio
no me quer�ais en el grupo.

Dijisteis que tra�a mala suerte,
�record�is?

As� que yo no.
- �Por qu� no, Stanley?

Al contrario que nosotros,
t� no tienes nada que perder.

Para empezar,
ni siquiera tienes novia.

Ya que hablas de chicas,
tanto a Eddie como a ti os dejaron.

Pero saldremos con otras.

Al menos,
Johnny tiene esposa e hijo.

Est� bien,
di que no asumes la culpa.

Conseguir�s vivir,
seg�n el fiscal.

Llevas aqu� solo una noche.

�C�mo te gustar�a pasar
los pr�ximos diez a�os encerrado?

Antes no tendr�s derecho
a la libertad condicional.

Y cuando salgas, �qu� ocurrir�?

Pasar�s esos diez a�os
mucho peor que ahora mismo.

Nadie querr� tener nada que
ver contigo, ni siquiera las chicas.

Eres un renacuajo que no tendr�
la m�s m�nima oportunidad, Stanley.

Te har�n la vida imposible
el resto de tu vida...

...porque esa es la clase
de chico que eres.

Eddie tiene raz�n.

Pero tienes la oportunidad de hacer
algo grande, de ser alguien.

"Stanley Badek es un tipo con agallas,"
dir�an todos.

"Se mantuvo firme
y se port� como un hombre."

As� es como te recordar�n.

Dile al fiscal que t� lo hiciste,
Stanley,

y ser�s un tipo al que recuerden.
- �Dejadlo ya, �quer�is?!

No quiero hablar de eso.
Quiero salir de aqu�.

Quiero irme a casa.

�Stanley, c�llate!

Dejadle en paz.
Le trat�is como a un idiota.

Os est�is comportando
como un par de acosadores.

Solo intentaba ayudar.

Claro, le ayudabas
a llevarle a la silla el�ctrica.

Echemos la culpa a Stanley
y todos tan contentos.

Puede que Eddie y t�
pens�is que se trata de un juego.

Pues el fiscal no est� jugando.

Nos acusan de un asesinato.
Nosotros matamos a un polic�a.

�A qu� te refieres con "nosotros"?

T� est�s metido en esto,
Eddie, tanto como...

D�jalo.

No quer�amos matar a nadie,
pero lo hicimos.

Ese tipo est� muerto y uno de nosotros...
- �No nos des sermones!

Deja de comportarte
como si fueras el juez.

Si Stanley quiere asumir la culpa,
ese es su problema.

�Qui�n ha dicho que yo
quisiera asumir la culpa?

Nadie lo ha dicho,
as� que c�llate.

Mira, no puedes echar la culpa a
Stanley solo porque le hay�is intimidado.

Todos estamos en esto.

As� que cualquiera de nosotros
puede ser el culpable.

Ollie, por ejemplo.
�l empez� todo esto.

La idea de asaltar el Arena fue suya.

Fue solo m�a, supongo.

Y nadie vino conmigo, �eh?

Nadie habr�a ido
si no hubieses pensado en ello.

La culpa de todo esto es tuya, Ollie.

Ya estamos todos echando
la culpa a los dem�s, �eh?,

en el momento en que piensas
que vas a quedar libre.

Pues no lo est�s.
Ninguno lo estamos.

As� que deja de intentar
cargarle el muerto a Ollie.

Creo que Stanley
tiene algo de raz�n.

�Por qu� no cargarle el muerto a Ollie?

Y as� se va a quedar.

Eddie, corta el rollo.

�Por qu� iba hacerlo?

T� ten�as el arma,
t� disparaste al poli.

�Vas a negarlo?
- Desde luego que s�.

Porque yo saqu� el pedazo
m�s corto de hierba, por eso.

Te digo que no voy a ir a la silla
por un tallo de hierba.

No es por eso por lo que vas a ir.

Vas a ir porque mataste a un poli.

�Te ped� yo ese arma?

�Supliqu� a todos que me
dejarais llevarla?

Te dije:
"Eddie, �llevo yo el arma?"

��Fue as�?!

Al fiscal le da igual
c�mo la conseguiste.

Todo lo que quiere saber
es que t� la llevabas.

�Y eso es lo vas a decirle!

No le dir� nada,
eso es lo que har�.

T� llevabas el arma, �no?

Claro... �y sabes por qu�?

Porque t� la trajiste.

Por eso nuestros cuellos penden
de un hilo. �Por tu culpa!

La habitaci�n d�nde est� la silla
es individual, Ollie.

Y yo no me voy a sentar
en tu regazo.

Est� bien, dejadlo ya.

Dejemos de lloriquear
y afrontemos esto.

Tres conseguiremos la condicional,
puede que en diez a�os.

Y uno ir� a la silla el�ctrica.

Lo que hay que decidir es
qui�n ser� ese uno.

As� de f�cil, �eh?

No he o�do que hagas
ninguna otra oferta.

Para empezar,
todo eso lo hicimos por ti.

Intent�bamos ayudarte.

S�, y solo porque te escondas
detr�s de una esposa...

Yo no me escondo detr�s de nadie.

Correr� el riesgo
como todos vosotros.

Solo que hay que solucionar esto.

Puede que Johnny disparara
a los polis.

Tiene un agujero en la pierna
que lo demuestra.

Ya lo creo.
Al fiscal le bastar�a con eso.

Es una gran idea.

Tengo una mejor.

- Stanley, �a�n llevas los dados?
- S�.

Los lanzaremos todos. El que saque
el n�mero m�s bajo, confesar�.

�Insin�as que el del n�mero
m�s bajo dir� que lo hizo �l?

�De acuerdo?

Es lo justo.
Todos tendremos la misma oportunidad.

No.
�Qu� tiene eso de justo?

Yo no le dispar�.
Yo no he disparado a nadie.

�Por qu� deber�a lanzar los dados?

Porque la mayor�a hemos
accedido, por eso.

Somos tres contra uno, Eddie.

Puede que yo no quiera
tirar los dados.

Puede que no tengas que hacerlo.

Somos tres contra uno.
Podemos elegir a Eddie.

Oh, no har�s eso.

No os saldr�is con la vuestra.

�Qui�n tira primero?

Stanley tiene los dados.
Que empiece �l.

- �Qu� tal si empieza otro?
- �Vamos, t�ralos!

- Que alguien me diga qu� he sacado.
- Has sacado cinco, Stanley.

�Cinco?

- �Quieres ser el siguiente?
- No tengo prisa.

Vamos, daditos.

Dos seises. Me libro.
Bien, me he librado.

Solo tienes que hablarles, Eddie.

Diles que eres amigo de Ollie.

No te morder�n, a no ser
que saques menos de cinco.

A�n no estoy preparado.
D�melos.

Dos. Ojos de serpiente.

Una pena, Johnny.

No me gustar�a estar en tu lugar.

T�ralos.

A ver qu� sacas.
Ojos de serpiente otra vez.

Johnny y t� tir�is otra vez.

Oh, no.
No solo Johnny y yo.

Tiramos todos de nuevo.
No solo Johnny y yo.

Tenemos que tirar todos otra vez.

Johnny y t� hab�is empatado
con la puntuaci�n m�s baja.

Es cierto.
Ollie y yo nos hemos salvado.

Un empate y todos empatamos.
Esa es la forma de jugar.

- Ahora ya no jugamos as�.
- �Por qu� no?

Porque no ser�a justo
para Stanley, por eso.

�l sac� un cinco. Su pr�xima tirada
podr�a ser la m�s baja.

�Ahora, de repente,
te preocupas por Stanley?

�Quiz� sea porque tienes miedo
de no volver a sacar un doble seis,

as� que tiramos todos otra vez!
- Tir�is t� y Johnny.

- �Quieres que votemos?
- Esto es entre nosotros.

�Quieres ser el primero esta vez?

No. Tira t�.

Ocho.

Se van acercando al doce, Eddie.
Ya lo averig��.

Esa no cuenta.
No he tirado yo.

Diez... qu� l�stima.

Esa era mi tirada.
Ten�a que haberlos tirado yo.

Te juro que era mi tirada.

Esta es tu tirada.

Otra vez.
Hazlo otra vez

No, no los mires t� primero.

�Su�ltame!
Stanley, dile lo que ha sacado.

Ha sacado siete.

No te creo.
Te has equivocado, Stanley.

Pues m�ralo t� mismo.

Eddie, lo siento.

Johnny, he estado pensando.

Diez a�os.
Eso es lo que nos caer�, �no?

Si tenemos suerte.

No creo que pueda soportarlo, Johnny.

Ya se ha soportado antes.
La gente ya lo ha hecho antes.

S�.

Supongo que ser� m�s duro para ti.

Como dijo Ollie,
yo nunca he tenido nada.

T� tienes a Elizabeth.

�Esperas un ni�o o una ni�a?

Una ni�a.

Ellas no se meten
en tantos problemas.

Ser� diez a�os m�s vieja
antes de que salgas.

S� los a�os que tendr�, Stanley.

No tienes que record�rmelo.

Aun as�, estamos en mejor
situaci�n que Eddie.

Al menos, tenemos una oportunidad.

Saldremos vivos.

Y puede que conozca a una chica
que no sepa nada de m�.

S�... s�, saldremos de all�.

D�jalo ya, �quieres?

Puede que yo mismo
conozca una chica.

Puede que a cientos.

Porque no voy a morir.
Vivir�, igual que vosotros.

Tengo el mismo derecho.
- �Qui�n lo dice?

Perdiste, �no?

No morir� porque Stanley
llevara un par de dados en el bolsillo.

Perdiste, ya te lo he dicho.

No voy a hacerlo.

Voy a vivir y nadie de aqu�
va a impedirlo.

Puede que tengas raz�n Eddie.

�Qu� te ocurre ahora?

Acabo de pensar que los dados
han podido equivocarse.

Estamos en esto juntos.
Todos asesinamos al polic�a,

no solo el que sac� un siete.

�Qu� intentas decir?

�Todo est� decidido!
- �C�llate, Ollie!

Johnny tiene raz�n.

S� que parece raro viniendo de m�,
porque toda mi vida he sido un renacuajo,

y siempre he tenido miedo
de todos los dem�s.

Y a�n sigo teniendo miedo.

Pero no voy a dejar que Eddie
asuma la culpa por m�.

Yo mat� a ese poli, al igual que �l
o que cualquiera de nosotros.

�Lo has o�do, Ollie?

�Has o�do eso?

Lo que he o�do ha sido a
dos tipos que hablan demasiado.

Y eso no te libra de la culpa.

Cuando venga el fiscal,
hablar�s con �l.

No voy a morir por ti.

No voy a morir por nadie.

�Es mejor que lo hagas por m�
ahora mismo!

Est� bien, d�jale en paz.

No nos queda mucho tiempo
y tenemos que decidir algo.

Bien, hab�is tenido suficiente tiempo.

�Qu� respond�is?

Todo lo que quiero saber
es qui�n ten�a el arma.

Yo ten�a el arma.

De eso nada, la ten�a yo.

Quieren taparme.
La ten�a yo.

Todos apretamos el gatillo.

Eso podr�a significar
la silla para todos.

�Eso cambiar�a algo vuestra respuesta?

Eso no cambia nada.

Gracias, Ollie.

Ojal� fuese ayer.

Subt�tulos de anubis40
para Noirestyle.