Original subtitles

مجزرة قوية

تتعدد! تتعدد!

"التاريخ: 4 أغسطس 1879.

انتباه الضابط المسؤول ، من سلاح الفرسان السادس من فورت كرين.

الموضوع ، التقرير من الأسهم ، الشركة ج ،

الفوج الثاني ، الفرسان السادس ... "

في 18 يوليو 1879 ،

... الشركة C ، تحت أوامر من الكابتن كوتس ،

تعرضت لهجوم من قبل مجموعة 60 من محاربي أباتشي.

تكبد العدو خسائر كثيرة.

الشركة C أيضًا عانى 50٪ من الضحايا ،

...بما فيها إلى الكابتن كوتس.

من بين الناجين ، أصيب اثنان.

بندلتون الخاص ،

... الذي أصيب بإصابة طفيفة على الذراع اليسرى.

والملازم كاميرون ، كان ذلك خطيرًا جدًا.

المسؤول الوحيد الذي لم يصب بأذى ...

... كان الرقيب فينسون ، من كان المسؤول.

بعد دفن الكابتن كوتس وبقية الجثث ،

... اتجهنا غربًا ، تحت أوامر الرقيب فينسون.

بقدر ما أعرف ، في ذلك الوقت التقينا ...

... في الجزء الجنوبي الغربي ...

... من الإقليم مرة أخرى من المكسيك.

ما يقرب من عدد قليل 100 ميل من فورت كرين.

أنت تعلم يا ويليام كل شيء هذا سخيف جدا.

نعم؟

الاصدار. أولا ذهبنا الى الغرب.

الأباتشي لم يفهموا.

ثم الشرق.

هم أصبحوا للحاق بنا.

نحن نحفر أ حفرة كبيرة في هذه الصحراء.

لم يذهبوا إلى الشمال أو الجنوب.

إذا وصلنا إلى القلعة كرين ، أقسم أنني سأفعل

اترك هذا الزي إلى الأبد.

نعم بالطبع...

حياة الرجل لا تهم هو الهدف ،

... لكن الأمر يستحق ذلك.

لا تعتقد أنك يجب أن تذهب ابحث عن قطار

.. ورافقه إلى كاليفورنيا ، يستحق كل هذا العناء؟

ليس لي.

فكر كم سيكون من الجيد أن تتحد لمرافقة 300 رجل.

لا يهمني إذا اذهب إلى سان خوسيه

... إنه مجرد قطار.

ومن يريد أن يموت من قبل مجموعة من المزارعين؟

لم نصل بعد إلى Fort Crain و

... ونحن نذهب ، ربما دعونا لا نصل أبدا.

سيكون محظوظا أن تجد � العمود الرئيسي.

هل تعرف شوابكر؟ كانت كذلك ايضا العديد من مجموعة الهنود الأباتشي ...

... مع من وجدنا بالأمس.

- نعم؟ - كنت افكر.

ماذا سيحدث لنا لو هل كنا العمود الرئيسي؟

تايلور ...

سأبلل شفتي إذا كنت لا تمانع أيها الملازم.

لا ينبغي إفعل ذلك.

يجب أن تحترم أكثر ممتلكات حكومية.

حتى عندما لا يعود مفيدًا ،

... تحصل على واحدة ميدالية ، اجعل صوتك يبدو

البوق وأنت يدفنون في حفرة.

على الرغم من ذلك ، بالطبع ، يجب عليك ذلك لديك الأوامر المناسبة.

الطلب #٪ s. مع ختم الفوج والتاريخ.

موقعة بـ 3 أكالون ،

... 2 الجنرالات ، وربما حتى البابا. أليس هذا صحيحا؟

أوه ، لا يمكنك حتى البصق بدون كل ذلك.

لا أستطيع المغادرة رغم ذلك كل القسم ...

... يسقطون مثل الذباب

...ما لم لديك أوامر.

كابتن كوتس ... كابتن كوتس ...

كابتن كوتس؟

لا تحاول بجد للاتصال بك.

ترك منصب أ طريقة ...

... قليلا فظة.

كابتن كوتس ...

نعم.

لو أنت مصر،

... سأحاول أن أحضر لك

بالتاكيد،

... سأحتاج إلى قدم.

شاويش.

- هل نرتاح 10 دقائق؟ - لا.

لكن هناك الرجال الجرحى.

هل تشير إليكم؟

هذا صحيح ، فينسون. أعرف ذلك في رأيك ليس سوى نقطة الصفر.

لكننا نركب أكثر من ساعتين.

لا يمكننا التوقف هنا. لا توجد تغطية.

على الرغم من أنه يمكنك الاختباء خلفنا.

- هل تعتقد أنهم ما زالوا يتبعوننا؟ - لا أعتقد أي شيء. أنا رقيب.

افعل ما تعلمته ، مثل كلب مدرب.

ليس مضحكا، شاويش.

مع الملازم في تلك الولاية ، أنت مسؤول عنا.

عد إلى مكانك ، وتوقفوا عن النحيب.

بضع دقائق من الراحة ، � تسأل كثيرا؟

نظرة. هل تريد العملة؟ لكنهم يزنون طن.

رائحة أباتشي فوق كل.

سيأتي على الأقل ننتظر.

إذا لم نجد قريبا هذا العمود ...

سيكون في الوادي حق؟

ترافيس وباوني خارج الساعة 6 صباحا.

ربما لم يستطيعوا تصل إلى الوادي.

أو عندما وصلوا كانت هناك مشاكل.

لماذا ارسلت عديم الخبرة؟

أنت لم تتطوع كمتطوع.

لم أستطع. لقد تأذيت.

تم رعي هذه الرصاصة فقط ، بندلتون.

لم يؤلم حتى مشاعرك.

ربما ينبغي بعد أن ذهب ،

ربما وجدوا شيئًا أكثر تلك المياه في الوادي.

كم تعتقد بوجودك يا ​​(ترافيس)؟

كثير.

ويجب أن أعترف بأنني الموت من العطش.

انظر كيف تشرب هذا.

سيكون له كلى حجم هذه الصخور.

يمكن للإنسان أن يقاوم بشكل أفضل لا ماء إن لم يذكر.

أنا آسف.

أعتقد ايضا عطشان.

ذكرها مرة أخرى.

كل أباتشي.

كل الشباب.

لا نساء ولا أطفال.

الحراس.

هم مجموعة الحرب.

لا أرى بنادق كثيرة. فقط 5 أو 6.

يجب أن تتعلم. ما هو في قلب رجل ...

... أخطر من ماذا في يدك.

سنقوم.

أخبر الآخرين أو يموت في هذا الوادي.

فينسون ...

قلت لك أن تتولى المسؤولية له ، ماكغورني.

من السهل القول.

فعلت كل ما بوسعي ، ماعدا امسك يدك.

يمكنني البقاء مع التبغ؟

كذكرى ، أنت تعلم؟

آه ، إنه أمر فظيع ، إذا اذهب هكذا فجأة.

وبدون إذن إلى واشنطن.

هذا يكفي.

أنا بحاجة إلى ثقبين أمتار. أي متطوعين؟

لا تنظر إلي أيها الرقيب. انا دمره الحزن.

لا أستطيع فعل ذلك.

حسنا، افعل لي.

أعطني نصف التبغ؟

كولينز.

متر واحد يكفي لم يكن أكثر من نصف رجل.

رقيب ، انظر.

ترافيس وباوني.

لقد كان الوقت.

توجد أباتشي في الوادي. حوالي خمسين.

لم يكن لديهم الكثير من البنادق ،

من شيء ما.

نحن نحسب فقط نصف دزينة.

- و الملازم؟ - كولينز ، إنه يدفنه.

والعمود؟

لا. لا أثر. لا شيئ.

حسنا ماذا نفعل الان ايها الرقيب؟

لا أنا أعلم.

إذا كان الملازم على قيد الحياة.

ماذا تظنون يا جماعة؟

ضاع الرقيب بدون ملازمك.

لا يمكننا المرور في هذا الوادي.

على الرغم من أننا يمكن أن نأخذها حتى الخيول القوية بدون ماء ، لا.

لكن لا يمكننا البقاء هنا.

أنت على حق.

علينا أن نلاحقهم.

ملاحقهم؟ هل أنت مجنون؟

ضربونا أربع مرات.

ستكون الحرارة.

قالوا أن هناك المزيد خمسون من الهنود الأباتشي.

وتريد منا أن نأخذ الوادي؟

سيء للغاية.

ألم تقل شيئاً؟

ليس لدي ما أقوله.

ما هو رأيك؟

أنا لست هنا حتى.

استمع إلى Vinson.

لماذا لا ننتظر حتى نجد العمود؟ ثم يمكننا الهجوم.

لدينا الأسلحة فقط. ونحن نعرف هذا المكان.

إذا انفتحنا جيدًا ، يمكننا محاصرتهم.

هذا انتحار.

انه مجنون.

دعونا التصويت.

هذا اقتراح ديمقراطي.

وبين نعم ولا يمكنك الاعتماد ليست عالية وحيوية!

كولينز ، إنها عميقة بالفعل.

التفاف وغطاء. سنقوم.

مرحبًا ، ألن نقرأ الكتاب المقدس؟

إذا كنت بحاجة إلى مساعدتنا للنهوض هناك ،

... أسوأ مما يبدو.

اعتقدت دائما جيدا من هذا الرجل ، ولكن ...

الآن لدي فكرة سيئة.

وأعتقد أنني أعرف أيهما.

عن ماذا يتحدثون أو ما الذي يتحدثون عنه؟

لا يهم.

لكن دع السماء ترحب بنا.

الكثير من الحديث السماء.

مكان جيد جدا.

لكن هل أنت في عجلة من أمرك للوصول إلى هناك؟

أنت لا تفهم. إنه كافر.

جمعيه!

جمعيه!

هنا حيث نغادر الاحصنة.

على بعد أميال قليلة فقط ، و ... من المهم ألا يستمعوا إلينا.

أولئك الذين كانوا من قبل ، ابق مع الخيول.

وأنهم لا ينقصهم الماء.

ماء؟

ما الماء؟ انت مجنون.

ماذا تقصد يا رقيب؟

هذا سيرفع الحجارة بعصا مثل موسى؟

لا يزال لدينا بعض الماء. اترك المقاصف هنا.

نعم ، ونحن؟ ماذا نفعل؟

نشرب قدر ما نستطيع في البئر. بعد أخذه.

هذا ، إذا أخذنا.

ماذا سيحدث إذا فشلنا؟

أننا سنكون عطشان.

الآن ، استمع إلي جيدًا.

لا تدع أحد يطلق النار ، ولا تحدث ضوضاء حتى

كل الرجال في مواقعهم ،

... مع كل المخارج الوادي المغطى.

سأذهب إلى أقصى الغرب. عندما أصل إلى هناك ، سأبدأ في التصوير.

لذا فكر في كل تلك المياه.

أنا أفكر بالفعل الآن.

ويخلط مع القليل من الويسكي.

أيها الرقيب ، ألا تغير رأيك؟ حق؟

- أنا متأكد من الملازم ... - الملازم ميت.

نقل!

أنت لست رجل عصبي يا (ترافيس).

أنت لا تطلق النار في المعركة.

وسوف أفعل ما أستطيع. ما هذا ل؟

يعتقد الهنود أن القتل أمر سيء وجه ملون.

يخدعون الله.

باوني.

كما قلت دائما ما هو إلا متوحش غير مخلص.

يمكن ان يكون.

هل يمكن أن توضح لي أنك مسيحي. وتحمل بندقية.

ابق خلف تلك الصخرة!

على تلك الصخرة الحارس.

لا يزال بعيدًا.

قريبة بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

إذا وصلنا إلى Fort Crain. أتخلص من هذا الزي إلى الأبد.

بكل تأكيد نعم.

اريد رجلا هنا. تابع.

آخر من بقي هنا.

شوابكر. تعال معي.

كولينز ، أنت وبقية منا

التغطية بهذه المنطقة.

ترافيس. أنت و Pendleton البقاء هنا.

لا تتكلم ومن أجل الحب من الله ولا تدخنوا.

هؤلاء المتوحشون لهم أنوفهم أطول من ذراعك.

انظروا كم هناك!

لا تفكر في ذلك.

يمكنه إطلاق النار بذراع مصاب؟

نعم ، نعم ، أعتقد ذلك.

حسنًا ، إلى الأمام. البقاء خفية.

لماذا القليل. كن أكثر حذرا.

هل تعتقد أنني فعلت ذلك عن قصد؟

هذا صحيح ، صحيح. لكن لا تصرخ.

عكس الخائن.

أنا وأنت سوف نبحث عن صخرة هذا لا يشبه القبر.

هنا حيث تنزل من القطار ، شوابكر.

شكرا لك.

هنا يوجد منظر جيد أقصى الغرب ، غطيني.

هادئ. لن يراني.

يمكن أن تختبئ وراء من ميدالياتك.

أعتقد أنه مطاط.

انه مجنون. إنه أسوأ بكثير من مجنون. أسوأ بكثير.

سوف يأخذنا جميعا � قبر.

ترافيس ... هاجمنا!

لا. لا تتحرك حتى. لا يمكننا إطلاق النار.

لا بد لي من القيام بذلك!

من أطلق النار يذهب حملهم على قتلنا.

الذي أعطى الضربة الاولى؟

وأنا أعرف! يقتربون.

كلما اقتربنا كلما اقتربنا يصعب تفويتها.

الحفاظ على اطلاق النار.

كما تعلم ، قريبا سوف يأتون بعدنا.

إذا استطعت تذكر صلاة ، أود أن أقول.

سهل يا صديقي.

سوف يتم تضمينك في ملكي.

أعتقد أننا أمسكنا بهم.

ليس بعد. الحفاظ على اطلاق النار.

سوف يحيطون بنا. لنذهب!

شغل المنصب.

- لكن إذا قبضوا علينا. - أطلق النار!

لقد أخبرت فينسون أن هذا لم أقل.

هو يعرف ماذا يفعل

لم أكن أعرف تلك المياه طعمها جيد جدا.

يجب أن يكتب المنزل يقول لكن لا أحد سيصدق ذلك.

الماء يصدأ منك قال والدي في الداخل.

لذلك مات عمك تيم.

ماذا تسمونه ...؟

تليف الكبد ، مرض للكبد ، نعم.

حسنا يا فتى؟

نعم.

انت بيضاء.

لا عجب.

إنها تهتز. هذا جيد إنه أمر طبيعي بعد القتال.

وأثناء القتال؟

كدت أن أهرب.

أوه ، حسنًا ، هذا كل شيء.

لا أعرف كيف أحارب الأباتشي.

لا تقلق. نحن جميعا متشابهون.

الكل ماعدا ... رئيسنا.

الرقيب يعرف كيف يقاتل.

إنه ليس إنسانًا ، إنه حيوان.

أربعة ضد واحد. يجب أن يكون لدينا من المتوقع أن العمود الرئيسي.

وفقًا لذلك ، لا ينبغي أن أقول ذلك بعد ما فعلته.

- انس الأمر ، لا يمكنك مساعدته.

- عندما أكون جبانًا أرى أفعى.

الجبناء غير موجودين.

فقط ما هو موجود درجات الخوف.

العودة إلى الرقيب ...

أتساءل عما إذا كانت خيانة للكراهية إلى جزار.

حيث سوف يكون؟

ذهب لعد الموتى. لكي يعلم.

ربما تكون محظوظًا وتجد واحدًا ليقتل مرة أخرى.

ترافيس!

سأعود حالا.

تبعا.

اتصل بي؟

لقد وجدت ثعبان ميت

على هذا القمة. لا أصدق الذي قتلته.

هل كانت بندلتون؟

انا لا اعرف. ربما أو انتحر.

من الخطأ عدم الكلام.

في محاربة خطأ الرجل يمكن أن تكلف حياة الجميع.

نعم.

ماذا يعني ذالك؟

اسمع ، أنا شاب و عديم الخبرة جدا.

لا أعرف كيف أفرق زر حجر.

ضعني في العمل وتعطيني الأوامر.

لكن لا تسألني هذه الأسئلة.

لا تترك القشرة أبدًا ، لا ، ترافيس؟

أنا لست أكثر من ذلك السرج يأتي مع الحصان.

لديه عقل يمكن اذهب بعيدا.

أنا أحب مكاني.

ليس لديك رأي؟

نعم اكره الزلازل.

كان بندلتون جيدًا الرجل عندما وصل

في هذا القسم ، ولكن الآن ...

هل هذا كل شيء؟

انه خطير. اليوم رأينا بعضنا البعض.

60٪ من الضحايا عندما ينبغي كانت لحية.

ألومه؟

لقد اتخذت القرار الوحيد الممكن. ماذا يمكنني أن أفعل؟

لا تسألني.

لا بد أنك كنت تستمع إلى McGurney. صدقني ، أحب كل هذا.

و حينئذ؟

ليس هذا هو عليه وظيفتي ولكن

لماذا قتلت آخر أباتشي؟

كان على وشك الاستسلام.

قلت ذلك بنفسك.

لا يعرف كيف يفرق زر حجر.

هؤلاء الأباتشي يكرهوننا. أكرهنا لدرجة أنهم توقفوا عن كونهم بشر.

الكراهية تسبب هذا.

ينمو في الداخل حتى يلغي أي شعور آخر.

ألم ، حب ، ... بما في ذلك الخوف.

وعند الرجل يصل إلى هذا الحد ،

... الطريقة الوحيدة التي اترك كل ما تبذلونه من الكراهية

من خلال ثقب رصاصة في جسمك.

هذا كل شئ.

أنت والباقي يتناوبون حراسة على هذا القمة.

إنها أغنية جميلة.

النمط الايرلندي.

سعيد جدا، انا اعني.

لا أشعر بسعادة كبيرة بين الكثير من الجثث.

الموتى لا يهمني.

في الواقع، أنا من بينهم ،

... لكن رؤيته من الخارج يذكرني

منذ كان تخفيف المثانة ،

... في مقبرة دبلن.

في تلك الليلة تعلمت ذلك حيا لمن نخاف.

عندما قاطعني شرطي فيما نسميه ...

... لحظة غير مريحة.

ماذا حدث مع العمود الرئيسي؟

اخرس باوني. إلى جانب كونه كافرا.

هل هو أيضا قاتل؟

وفقا لفينسون ، ليأتي بها.

عاجلا أم آجلا سنعرف ماذا الذي حدث لهم.

اليوم نقتل 50 رجلاً.

مجموعة كاملة.

ربما يكون العمود أقل حظًا.

شاويش!

ماكغورني ، ترافيس ، باوني!

سمعت شيئا.

الاتجاه غربا. بدوا مثل الأصوات.

سيكون صدى لنا.

أو ذئب البراري. رائحتهم مثل الموت.

انتظر لحظة.

ربما يكون هذا هو العمود. إنها فرصتنا.

ماكغورني ، أن الجميع البقاء خفية.

رجال على الأقدام.

- ليس خيول. - واضح؟ كما تعلم؟

أنا أعلم.

والدتي بنت الصحراء.

لدينا ضيوف غير متوقعين. تعال معي!

أعطني بندقية شوابكر ، و v.

لا ، ابق هنا. إنه مكان جيد مثل مكان آخر.

أنت تعلم أنه يخرج من شجرة خضراء؟

- عصارة لزجة. - نعم أنه أنا.

وهل تعرف شيئاً آخر؟

أعمل لي معروفا: أغلق هذا الفم الكبير.

عندما تصل إلى القلعة ،

... لا تترك الزي.

يبدو رائعا عليك.

Holaaaa!

Holaaaa!

لدي ... علي أن أتوقف.

لا أستطيع بعد الآن.

استمر ... استمر بدوني.

تعال ، موس.

أنا أعرف هذا المكان.

استيقظ. نحن على وشك الانتهاء.

لا استطيع.

- فقط بضعة أمتار. - لا أستطيع.

هادئ! لا تتحرك! توقف عن ذلك!

اضغط على الزناد. لن نتحرك.

نحن من القسم الثاني شركة ب.

- هل أنت يا تاكر؟ - نعم.

ساعدني ، ماكغورني. موس سيء جدا.

مهلا ، لم يحدث شيء! � العمود!

أو ما تبقى منها.

سنقوم.

ضعه على قدميه.

امام.

هاجمونا على كل الجوانب.

قطعوا لنا مثل 100 جرام من الكبد.

أنا لم أر قط أي شيء مثل ذلك.

كانوا محظوظين للوصول إلى هنا.

كنت مع العقيد. لقد عانى كثيرا.

أرسلت ما لا يقل عن عشر رسائل طلب المساعدة.

قال أنه سيحاول اذهب إلى هذا الوادي ...

... وهذا من شأنه أن يقاوم حتى وصول التعزيزات.

هل يمكن أن تصل أي رسالة؟

- من تعرف؟ - كنت على تل ،

... وأقسم أني يأس من الرؤية كيف اجتاحوا الشركة C.

حتى آخر رجل.

رايلي ، وينورث ، بيجماك ...

ثم العقيد. . ماا نعرفه.

- لم يكن هناك أحد على قيد الحياة. - ماذا فعلت؟ هل ركضوا؟

هذا يبدو فظيعا!

- نسحب. - لم يكن لديهم أوامر.

- من يقول لا؟ نحن فعلنا. - من من؟

لي! كجندي أكثر تخرجا ،

... مع موت الجميع ، أمرت موس أن يغادر.

إنه أمر مفهوم للغاية ، شاويش.

في صحتك حسب طلبك الأول.

حقق هدفه دون وقوع إصابات ،

... شيء لا يمكن قوله شركات أخرى.

كافية!

الوضع بالفعل تماما من الصعب أن أسمع ذلك.

حق.

سيتعين علينا البقاء هنا حتى وصول المساعدة.

السؤال هو: هل نستطيع؟

على الرغم من وصول الرسالة ،

... تستغرق القوات خمسة أيام حتى يصل هنا. وقت طويل.

المياه ، المؤن ما يكفي من الذخيرة والذخيرة ،

... ويمكننا البناء دفاع بالصخور.

فكره جيده!

- ماذا تقول يا فينسون؟ - لا.

- تقصد أنه غير ممكن؟ - أقول إننا لا نبقى.

تتذكر أن أوامرنا كانت

اذهب للبحث عن واحد تدريب في Fort Crain.

- وبقوا على حالهم. - هل نحن أحد عشر؟

لابد ان تكون مجنونا. هذه الأوامر كانوا ل 300 رجل.

ربما قتلوا رسل.

لا يمكننا البقاء هنا مع كل الأباتشي الذين يبحثون عنا.

لا. سوف نسافر في الليل وسنفقدهم ...

... يتجول في الجنوب.

إذا أسرعنا ، سنصل إلى الحصن بعد غد.

الى الجنوب؟

اذهب جنوبًا انتحار وأنت تعرف ذلك.

ماذا حدث يا فينسون؟ ألم تسفك ما يكفي من الدم؟

- لم أسمعك. - ثم سأكرر.

تم إغلاق هذه المنطقة إلى الجنوب القوات لأكثر من عام.

لماذا يستمر تبحث عن المتاعب؟

- انتهى؟ - انا لا.

هو رجل مريض ، فينسون ، ونحن جميعا نعرف لماذا.

فقط لأن الهنود قتل زوجته

سيجعلهم يقتلون الجميع.

نغادر خلال عشر دقائق.

لم يأتي تاكر بدون أي شيء.

- تريد رشفة؟ - لا شكرا.

اتمنى ما قلته لا تقلق بندلتون عليك.

أنا قلق بشأن أشياء أخرى ، لا الكلمات.

هذا صحيح ، هل تعلم؟ ...

... عن زوجتي.

ولكن ما هو والباقي هم بالتأكيد لا يعرفون ...

... ذلك أيضا كان هناك طفلان.

عندما تم نصب كمين لهم كانوا سيقابلونني.

في يوليو سيكون هناك خمس سنوات.

أنا آسف.

لا أعتقد أنهم يعرفون.

كان شخصا عظيما.

ربما لم تكن جذابة للغاية لكن،

... كان الشخص الأكثر محبة الذي التقيته.

أنت تعلم؟

لم أتمكن من قتل ذبابة.

كنت معتادا على أخذ مع يدك،

... وتركها لاحقًا.

فضولي للزواج مع شخص مثلي.

لماذا ا؟

لقد قتلت البعض الآخر يطير في حياتي.

هو نفسه.

لقد احببتها، وما زلت أحبها.

كان اسمها جانيت.

تم استدعاء الأطفال ،

... كارول وجون.

في بعض الأحيان يكون أفضل لا تتذكر.

دعنا نغير الموضوع.

هذا صحيح.

لنتحدث عنك.

أنت غامض جدا.

منظمة الصحة العالمية؟ أنا؟

لا يبدو أن أي شيء يؤثر عليك.

إنها طريقتي في الوجود.

أعتقد أنني محايد. مثل هؤلاء الثلاثة الآخرين.

لا أرى ، لا أسمع ، لا أتكلم.

هذه إجابة نموذجي من ترافيس.

لم يقل لا شيء مطلقا.

ماذا هناك ليقال؟

انا عمري 30 سنة وأنا مجند.

في السابق ، كان عمري 29 عامًا وكان متجولاً.

و بعد ذلك؟

لقد كان طفلا.

ماذا يكون مضحكا؟

لا ، أعني ذلك.

لم أتمكن أبدًا من اتخاذ قرار عن لا شيء.

عندما كنت طفلاً ، أصدقائي سأل عما يريد أن يكون:

دكتور ام محامي؟

فكرت في ذلك ، لكنني لم أستطع أن أقرر.

لقد تأخرت حتى الجامعة.

ولا حتى هناك كنت قادرا على اتخاذ القرار.

لقد تخرجت مع التسجيل. تحدث اليونانية بإتقان.

لم أرغب في ترك دراستي ،

... ولكن كان لا بد من الاختيار لشيء ما.

ماذا كان سيكون؟ طبيب؟ أم محامي؟ ال...

... فتح بار ومطعم؟

لذلك واصلت طريقي ...

... للتفكير قليلا ويقرر.

وها أنا ذا.

وهذه هي القصة من حياتي.

ليس كل شيء.

جند. لقد اتخذ نوعا من القرار.

انها حقيقة.

كان هناك شيء ما يأكل في داخلي.

لم يكن حتى طبيبًا ولا محام.

ربما ، ولا حتى رجل.

اعتقدت أنني سأترك الشكوك. هنا.

الرجال أكثر من النساء لقاء في الغابة ...

... أن أولئك الذين تضيع فيه.

لكن في حالتك ، ليس هناك الكثير من الآمال.

ليس لديك الشجاعة للخروج و

اقتل بعض الأباتشي من يحاول قتلك.

هذا للحماية بشرتك.

الشجاعة الحقيقية تعني لدرجة أنه يخيفك.

صنع القرارات.

كما فعلت زوجتي.

زوجتك؟

أخبرتك أن الأباتشي قتلوا زوجتي وأولادي.

لم يكن الأمر كذلك.

أطلقت النار على الأطفال ...

... خشية أن خذهم أحياء.

لن أمتلك الشجاعة لهذا.

وأنت أيضا؟

تشارلي!

جلود بالسكين. اثنان.

- تشارلي! - انا ذاهب!

هل حدث شيء يا (أديل)؟

انظر إلى ذلك.

الفرسان! ما الذي تفعله هنا؟

انا لا اعرف. ربما ضاعوا.

سوف نشير إلى حيث يتعين عليهم الذهاب.

- سيكون عليك التخلص منها.

- ليس لديهم أي شيء الحق في أن أكون هنا.

في كل مرة يحموننا حرقوا سيارتي.

ما هذا؟

تاجر. تصادفهم أحيانًا.

هنا؟ لا أعتقد أنهم يقومون بالكثير من الأعمال.

لا حاجة ، مع كل عمل تكسب 1000٪.

انظر "سيارة" ، يجب أن نكون قريبين من كرين.

أنا مريض لا أراه.

ابتهج ، هناك 11 فتاة ، واحد لكل واحد منا.

أنت مريض أكثر مني.

لا نريد مشاكل إذهب أرجوك.

مرحبا تشارلي. ماذا عن العمل؟

آه ، لك.

اغفر لي إذا لم تفعل قفزات من الفرح.

آخر مرة رأيتك فيها أحرقوها كلها.

الذي حدث لماذا باعهم أعواد الكبريت.

ترجل! أعطِ الخيول شرابًا! راحة للحظة!

إنها منطقة محظورة! لا ينبغي أن يكونوا هنا!

أوه لا؟ كيف حال (أديل)؟

تشارلي متزوج من المرأة البيضاء الوحيدة

الذي يتحدث اباتشي في كامل الإقليم.

- انتظر دقيقة. - ألم تقل الحقيقة؟

لا تعتقد أنك حلفاء من الهنود.

هم فقط من الناس اعمال. يبيعون الدقيق ،

السكر والبنادق والجنود القتلى.

أعلم أنك لا تحب ذلك ، لكن انظر إلى ذلك من وجهة نظرنا.

لو كنت وجهة نظرك سيواجه الجدار.

هذا بلد عظيم. اسمع لماذا

ليست جيدة و معسكر في مكان آخر؟

لمن هذا الحصان؟

زبون، اذهب الآن.

إنها تسمى Restless Cloud ، ابن الرئيس.

لأنه من الممكن أن كل شيء هم أبناء الرئيس؟

مهلا! إلى أين تذهب؟

يمكن أن تكون أنت فقط.

هل تتحدث لغتنا؟

القليل. لماذا لا تدع تأخذ حصانك وتذهب؟

هناك الكثير من الأباتشي في المنطقة. أكثر

من 1000 ، إذا استفزوا يمكنهم الذهاب للموت.

لنفترض أننا نبقى حتى حلول الظلام.

وبعده نحن متابعة Fort Crain.

- ما الذي تتحدث عنه؟ - لكن إذا لم يفعل أي شيء!

هذا ما أريده أن يكون.

ربما إذا كنت معنا

لا شيء من الخاص بك سوف يهاجمنا أفراد الأسرة.

باوني!

قل الان اترك السكين.

- إنها تزداد صعوبة.

أسقط السكين.

قلها مرة أخرى.

هذا هو.

إذا كنت تتصرف لم يحدث شيء.

� سجيننا حتى نصل إلى Fort Crain.

الاعتناء به.

سنقوم.

ابق هنا!

أصيب بجروح خطيرة.

هو ميت.

أنت والرقيب بدأت.

كان كافرا ولكن ...

الله أعلم كيف أحب هذا الرجل.

إذا لم يعارض أحد أريد احفر قبرك.

أحضرنا إلى هنا مع العلم أن هناك أباتشي.

لماذا ا؟

يمكن ان تكون... الذي أراد أن يضحي بنفسه.

وأيضا لنا فرصة لقتل المزيد من الهنود؟

هذا يكفي ، ماكغرني.

نعم اتركه.

هذه الوحدة بدأ يخيفني.

كانت خطته للحصول على رهينة في الوصول

جهاد دون الحاجة للقتال.

نعم ، أود أن أصدق.

لكنها تسببت في هذا اباتشي وطرح إنه باوني ليراقبك.

لم يكن هو نفسه منذ ذلك الحين

التي ذكرناها في اسم زوجتك.

فقدت مقاليد وركب من ورائه حتى نهاية التل.

هل أنا على صواب أم لا؟

لا أعرف ، أنا بدون تبغ انا ضائع.

لم أستطع الاقتراب منه أقل من ميل.

لا تدع هذا يفسد يومك.

سوف يفسد لك أيضا.

علينا الركض والقبض عليه قبل أن يعود مع كل القبيلة.

أين باوني؟

تذكير آخر لك ، شاويش.

هذا هو المكان الجميل الذي جلبت Vinson.

ماذا تسمي الجري؟

سنكون في منتصف الطريق إلى كرين إذا كنا قد اتبعنا الاختصار!

الساعة الخامسة! واين نحن

أعتقد أن ماكغورني على حق.

نعم إنها كذلك. أنا موافق.

إنه مكان جميل.

نعم ، إذا كنا قد أنقذنا كل هذا الطريق ...

... البقاء مع العقيد.

- شوابكر. - نعم؟

- شوابكر! - أنا هنا.

ماذا يحدث للرجل متى تموت

كيف سأعرف؟ تموت ، هذا كل شيء.

هل تختفي فقط؟

اخرس ، وفر قوتك.

لا ، يجب أن أعرف.

لن يحدث لك أي من هذا. إنه لئيم للغاية.

هل تعرف ما هو رأيي؟

أعتقد أن هناك غرف كبيرة ونغير الغرف ...

.. وفي النهاية أنت وحيد. وحده تماما.

سوف تستمر في الحديث حول شد رجلك؟

أفضل ما أنت وحدك مائة عام ... ألف سنة.

والجدران تبدأ في السقوط وتبدأ في الجري.

أنت تعلم ، أول شيء سأفعله عندما نصل

إلى Fort Crain ، سيكون يغفل عنك.

تشغيل وادخل الغرف الفارغة واستمر في الجري ...

شاويش!

كيف هي احوالك؟

لا يزال يعيش ، لكن ليس شكرا لك.

يوجد بئر في مرتفع على التل.

إنه جاف والجدران تتساقط ، لكن يمكننا أن نرتاح.

- راحة؟ - ساعة واحدة فقط.

إنه أمر سخيف. لذلك أبدا سنصل إلى الحصن.

وإذا واصلنا يجادل أقل.

ممتاز. سنبني حصننا.

- مذبحة فورت. - يبدو أنه عاد إلى نفسه.

ضع على حصانك.

وربطة عنق.

مع ساعة راحة ، سوف تستعيد قوتها.

شاويش.

لديك العملة وسنفعل ما تقول ،

... لكني سأخبرك بشيء:

هذا جنون، وعلينا التخلي عنها.

كم من الوقت هل تمتلكه؟

مئات السنين، أظن.

ربما لا يوجد أحد لكن لا يمكننا المجازفة.

ترجل!

إستعد!

على الأرض.

دفع ثمنها.

أقسم بالدفع.

حسنًا ، ما لدينا.

حديقة حيوانات صغيرة.

نعم السؤال هو: الذين أنها تنتمي إلى؟

سؤال آخر يمكن أن يكون: أي من هذه الحيوانات تفوح منه رائحة أسوأ؟

صباح الخير.

صباح الخير؟

اين تعلمت لغتنا؟

عمل فورت كرين بريتشارد في جميع المستوطنات ،

... صنع الأحذية ، وترتيب السروج ،

... واذهب إلى الكنيسة ، هناك ويسكي.

سأعطيك الويسكي بقبضتي مغلق ، شيطان قديم.

ماذا لديك هناك؟

الكلب.

حيوان جميل جدا.

- كم عمر ال؟ - ما زلت صغيرا جدا.

ابق حيث أنت. هل تفهم؟

واضح. لما لا؟

هل لديك رم؟

ابق هنا وشاهدهم. لم أتوقع هذا.

إنهم فقط غير خارقة يسبب مشاكل.

افعل كما اقول لك.

انظر أيها الرقيب.

يجب أن يكون من الفطائر.

بيوت؟ ما الفطائر؟

الزوجان اللذان خيمتا. هل هناك شيء هناك؟

لا لا شيء.

تعال يا تاكر. سنخفي الخيول.

نعم.

نحن محظوظون.

يبدو أننا لدينا حليب طازج.

كان الأمر يستحق التوفير هذه الزجاجة ، على الرغم من الرائحة.

سوف أتطرق هذا حيوان مقرف؟

إنها مليئة بالقمل.

ومن ليس كذلك؟ هدوء.

سنقوم. دعونا نساعد كولينز.

ماكغورني!

جيد.

لابد أنني قد نمت.

إنه مكان مزعج.

الإقامات الفارغة ، وبئر مليء بالغبار.

ومن أين يأتي هذا؟

آه. هو خبز قديم ، عطشان جدا.

أتذكر ذلك الرقيب قلت لك أن تبقى في الداخل.

حفيدتي جميلة.

إنه شاب.

- أنت رأيته. - بالطبع رأيته.

إذا قمت بإزالة القذارة ، ستكون أميرة.

سوف ترقص ليحضرها أي شخص مرهم للخيول.

أي علامة تجارية معينة؟

حمارنا مصاب بجروح على الظهر.

حسنا. سوف اري ماذا يمكنني ان افعل.

مهلا. لكن فقط عد للداخل.

- ضعها هنا. - حسن.

لقد فقد الكثير من الدم.

سيستغرق الأمر أكثر من ساعة للسفر مرة أخرى.

- هل علينا تركه هنا؟ - هل ترغب في ذلك ، أليس كذلك؟

- هذا يكفي. - لا ، لا أحب ذلك.

كولينز أمر جيد رجل ، ولكن ...

هو محظوظ لامتلاكه تلك الذراع المصابة.

لقد طفح الكيل.

كولينز جزء من هذا القسم. بينما أنا المسؤول ...

... لن نتخلى عنك.

سنبقى هنا حتى الصباح. ربما ستتحسن.

أفضل قليلاً أو أسوأ قليلاً. هل هذا يعني ، لا؟

كل شيء ممكن. الليلة سوف نعرف.

لماذا الانتظار؟

إذا سألتني ، الأفضل ستكون تحتضر الآن.

يتحدث كثيرا.

تسخين الماء. كن ممرضتك.

البقية ، الحراس. أريد أن يكون الجميع مستيقظين.

سأفعل المناوبة الأولى.

لا. اريد ان احجز لك هذه الليلة.

أنتما سوف تشاهدان. وانتبه.

أي شخص يريد البعض؟

- ما هذا؟ لبن رائب؟ - لا ، إنه حليب ماعز طازج.

صدق او لا تصدق، انه جيد جدا.

- اثبت ذلك. - أه نعم؟

جيد جدا ، أليس كذلك؟

يجب أن يحلب الحمار.

قابلت فتاة تتمتع بصحة جيدة ، الذين شربوا حليب الماعز فقط.

ورائحتها قاتلة.

ماذا سأعطي للنوم جيدا.

أحضر المرهم.

آه. حسنا حسنا.

هل هذه حفيدتك؟

جميلة ، أليس كذلك؟

لقد عمد.

تريد أن ترى الأوراق؟

لا. أنا أثق في كلمتك.

ذكي جدا.

الحصول على الجلود ،

... يركب حصانًا ،

... غناء ترنيمة.

اشرب الويسكي.

فتاة موهوبة.

متي...

... الانتهاء من الأكل ، وسوف ترقص.

هذه هي الصفقة.

ليس هناك اندفاع.

علبتين.

لقد وعدت للتو أن أرقص.

الجدة ، متى تأخذ حمامك الأول ،

... لا تنسى عقلك.

هل حان دوري؟

نامت سيم قرابة عشر ساعات.

مثل؟

أخذت مناوبتك ، لم أستطع النوم على أي حال.

في لحظة سيحل دورك في 4 حادة.

أنا آسف.

- استيقظ. - انسى ذلك.

تباطأت الريح. يجب أن نحظى بيوم جيد.

كيف حال كولينز؟

لا يزال بيننا.

كنت افكر عليها طوال الليل.

سيئة ، عاطفية ، مزيج سيء.

لا أحد يقبلها لا أحد.

سننتظر غدا ، سنضعه في السرج ...

... وإذا كان عليك أن تموت ، فتموت.

هل الرحلة صعبة؟

لا ، هناك طريقة للقوافل.

في نصف يوم نستطيع اذهب الى القلعة.

أريد أن أراك لدي شكوك إذا كانت موجودة بالفعل.

يوجد.

لكن مشاكلي ستستمر عندما نصل إلى هناك.

ماذا تعني؟

سيكون هناك وسائل مع المواقف. بما في ذلك المحكمة العسكرية.

أخبرتك أنني لا أستطيع النوم. هل تعرف لماذا؟

مزعج جدا.

كل هذه الساعات في جيبك مع tic tac.

لا يمكنك أن تلوم نفسك.

لا؟ الذي أمر مهاجمة الوادي؟

الذي رفض في انتظار التعزيزات؟

الذي وضع الخليط رهينة المسؤول عن اباتشي؟

- هل تريد المزيد؟ - لقد فعلت ما كنت تعتقد أنه الأفضل.

انا لا اعرف. فعل؟

أنا أعتقد هذا.

الله أعلم أنني حاولت.

لا أريد الأمر ولكن متى كان علي أن أفترض ذلك ...

... لقد سعيت لاتخاذ القرارات صحيح ، باتباع القواعد.

لكنك تعرف بالفعل ما هو رأيك ماكغورني والباقي.

انسى ذلك.

إنهم لا يعتقدون أن الأوامر ستأتي رقيب في الجيش.

يعتقدون أنهم جاءوا من رجل ...

... كانت زوجته اغتصب وقتل.

- شاويش،

لا يجب أن تأخذ الأمر على محمل الجد.

عندما وصلنا إلى الحصن سيتم نسيان كل شيء في 10 دقائق.

- هل تعتقد؟ - هل انا على حق!

وبقدر ما أشعر بالقلق ...

...انا فخور لأكون معك.

شكرا لقول ذلك.

بحاجة.

أنا حقا في حاجة إليها.

ربما ارتكب أخطاء لكنهم كانوا صادقين.

يمكن لأي شخص أن يرتكب.

مثل ما حدث مع المرهن.

أضعه للمشاهدة السجين...

... لأنني كنت أعرف الجميع حيل اباتشي.

- لم يكن خطأ. - صحيح.

وإذا كنت لا تزال تحزن على الموت هذا اباتشي غير مسلح ...

... هذا ايضا لم تكن غلطة.

أقول لك لا تثق عليهم أو يسامحون.

إنهم مليئون بالكراهية ، يحترقون بالداخل.

- مهلا. - مهلا؟ لا شيئ!

عليك أن تملأهم من الرصاص.

... أو يقتلونك.

أعتقد انه متعب قليلا.

لماذا لا تحاول النوم قليلا؟

أنا آسف ... ترافيس.

وحول الساعات.

نعم؟

أي واحد منهم كان يمكن أن يكون لك.

تقريبا فاز تذكرة الى الجنة.

ماذا تفعل أثناء التنقل ، في الظلام؟

جدي ...

... تريد ويسكي.

من لا؟

يقولون أن الجنود غالبا يملك.

لكن ليس لديك الوقت دائمًا لقضاء مع فتاة.

اذهب وقل ذلك عادة ليس لدي أي منهما.

كيف خرجت من الكهف؟

أطلق الرقيب الخروج ضع مرهم حمار.

انه بسبب أليس كذلك

لا يوجد ويسكي.

أنت تضيع وقتك.

لدي الكثير من الوقت.

17 عاما.

إلى أين يتجهون؟

لا أعرف إلى أين أنت ذاهب؟

هل تعرف؟

واضح.

هذا يخيف.

ماذا تعني؟

تعرف إلى أين أنت ذاهب ، تعرف أين ستنتهي.

إنه باكر جدا ...

يقول Piuts ...

... جميع الرحلات بدون سبب.

تحرك من حيث ولدت ...

... إلى المكان الذي ستموت فيه.

لا توافق؟

انسى ذلك.

اذهب افرك مؤخرتك.

أنها ليست لي.

لكنها تخص جدك.

بطريقة ما.

بطريقة ما؟

ماذا يعني ذالك؟

هنا جدي.

في فورت كرين ، لست واثق.

هناك سبب الرحلة. انسى ذلك.

اذهب لفرك مؤخرتك.

دعونا نأكل هذا ، يجب أن تستعيد قوتها ...

... للقيام بهذه الرحلة الجميلة.

ولكن عندما نحصل لكرين أقسم بذلك

سأخلع هذا الزي إلى الأبد.

قلت ذلك في المرة الأخيرة ، وانضموا مرة أخرى.

نعم ، لكن الأمر خطير هذه المرة.

جندي!

جندي!

ماذا حدث؟

ماذا يحدث هنا؟

قال الجد إنه يقترب مجموعة من الرجال على ظهور الخيل ،

... لكني لم أر أي شيء.

لا اسمع شيئاً.

وأنت أيضا؟

أذن جدي� إنه مضبوط للغاية.

قال إن 20 أو 30 رجلاً على ظهور الخيل يصلون هنا في غضون ساعة ،

...وصلوا.

أراهن رشفة من الويسكي.

ربما هو انفصال كرين.

في منطقة محظورة؟

أو أن دورية يبحث عنا.

لن يفكروا أبدا في ابحث عنا هنا.

ستكون مجموعة من مستكشفي أباتشي.

شيء واحد مؤكد، لا يمكننا البقاء هنا.

ما الذي ننتظره، فينسون؟

في غضون ساعة سيكون النهار.

بدون ريح ، سنترك آثارًا.

يجب أن نذهب.

سيصلون إلينا بعد ذلك ، والمزيد في الفضاء المفتوح.

لقد وضعتنا في ذلك Vinson. الآن أخرجنا.

هدء من روعك. دعه يفكر.

دعه يفكر؟

لكن إذا لم تفعل أي شيء آخر.

سيخبرك فينسون بشيء.

إذا وضعتنا في معركة أخرى ...

... لا تبقى أمام بندقيتي.

استمع.

لا يمكنك أن تعرف أننا هنا.

لا يوجد شئ. ليس دليلا دليل يوضح.

لذلك سوف نركز على الخفية.

وكل ما وجدوه سيكون زوج من قطع البندق.

رقيب عفو ،

... لكن ماذا تريد منا أن نفعل؟ أن نخفي الأرجل الأربعة؟

أريدك أن تخفي كل شيء. رجال وسروج ومعدات.

الرجال والسروج والمعدات. هل سمعتي؟

أين تعتقد أنك ذاهب؟

توقفت الريح.

ليس الجو حارا جدا الحمار يريد العمل.

أنا بالكاد أستطيع حمله

وداعا.

لن يغادر أحد. ارجع للداخل.

ولكننا نحن مستعدون بالفعل.

- نحن بالفعل نحزم. - ماذا دهاك؟

قال علينا أن نبقى.

سيجدون الأباتشي ، ويقولون إننا هنا.

لا أعتقد أنهم لن يفعلوا ذلك كنا جيدين معهم.

سمعتني. نقل.

إذا وجدوا لنا هنا معك سيقتلوننا.

لقد خلقت لنا هذه المشكلة.

نحن لا نطلق النار.

نحن لا نلعب البوق.

حفيدتي عمدت ولها أدوار.

لماذا يكون حتى الموت؟

يعرف الهندي متى يكره.

ومن الواضح أن الرقيب يكرهنا.

الهندي الوحيد الجيد سيكون هندي ميت.

عمد أم لا.

هذا ما يعتقده.

سوف يساعدنا؟

هو قرر.

لا استطيع لا تفعل شيئا.

أهلا بك.

ماذا حدث؟

أخذوا حفيدتي.

لا احب ذلك.

إذا آذوك ، أزيل الحجارة.

صنع وقتلك.

إذا كنت تستطيع قتلي ،

... لكنهم سيقتلونك ، وكل الآخرين.

ضع هذا الحجر مرة أخرى.

يمكنك الاستمتاع بقبرك ، جندي.

فورت كرين.

هل سرقتها في الحصن؟

سكين.

كانوا هنا من قبل.

- أين هم؟ - لا ...

... لكن ... أقسم ...

... لم أر.

كل هذا مسروق في الحصن.

- رجاء... - أين ذهبوا؟ متى ذهبوا؟

أخبرني الآن.

لم أره.

ربما تقول الحقيقة.

هل أنت مجنون؟ قم باعادته!

يريدون قتل حفيدتي.

قم بعمل ما!

- مكان!

- سنقوم! اعطني اياه سلاحك. أنا افعل.

سوف يقتلون حفيدتي.

اللعنة عليك...

اخرج من هنا! هل أنت مجنون؟

هل تأذيت؟

ترافيس ، حسنًا؟

لا يزال لدي ساعتي.

لقد كان حيوانا جيدا.

الجروح على ظهرك

... شفيت تقريبا.

انسى ذلك.

أنت تعرف الطريق إلى Fort Crain. خذ حصان أباتشي واذهب إلى هناك.

لنفترض أننا محاصرون وقد قتل وجرح.

نعم .. وأنت قتلتهم.

كانوا على استعداد للذهاب.

أخبرتني حفيدتي ،

... لماذا تطلقون؟

اذهب الآن.

أنت رأيته.

لقد رأيتهم جميعًا يُقتلون هؤلاء الرجال.

حسنا ترافيس.

رتب أفكارك وقرر!

بمن علي أن أؤمن؟

لم ارى شيئا. مثل الثلاثة الآخرين.

تبعا.

تحرك!

سوف. لكني سأقول الحقيقة.

عمري أكثر من 80 سنة ،

...ولكن على الأقل انا رجل.

أقول الحقيقة.

سمعت الرقيب.

تحرك الجدة.

قتله.

نعم.

لماذا هندي؟

لا.

للعديد من الهنود.

والعديد من الجنود.

هكذا مات

كان الرقيب فينسون جيدًا رجل ، مثل الآخرين.

قاتلوا للسيطرة على الكراهية التي احترقت بداخله

بقدر ما تستطيع

لكن في النهاية تغلبت عليه

العلامة & lt ؛ ط & GT ؛ وتسببت في الإبادة ما يقرب من إجمالي شركة C.

من الأسهم.

الآن أدركت ذلك كانت هذه هي الطريقة الوحيدة ...

... حيث يمكنني أن أنتهي

الترجمة Elton August 2010