Original subtitles

L'ASSASSIN SANS VISAGE

Exact, Nancy a chang� d'�curie. Cinq de plus.

Non, je ne vais pas remettre en jeu.

J'aimerais encore pouvoir parier demain.

Attends une seconde.

Puis-je vous aider?

Je cherche le lieutenant Grant.

Je ne l'ai pas vu aujourd'hui.

Non, hors de question. Je ne le ferai pas!

Pas avec ce jockey. Il ne sait m�me pas s'entra�ner.

Une seconde.

Allez voir le sergent Collins.

Avec l'imperm�able.

- Merci. - Avec plaisir, mademoiselle.

Juste un dernier. Jones dans la 8e.

Sergent Collins?

C'est moi.

Je couvre l'affaire du Juge.

- Quel journal? - Magazine.

Les �ditions Four Star...

Merci.

- Vous d�sirez, Mlle? - Juste un soda.

Chaude affaire.

Si elle chauffe encore, elle va s'enflammer.

C'est dr�le de se faire appeler le Juge.

Le Juge est un dr�le de type.

Tuer des gens est une dr�le d'occupation.

J'ai d�sesp�r�ment besoin de faits. Une id�e du mobile?

J'ai connu un type qui coupait la queue des chats.

Il n'aimait pas les chats.

Le Juge raccourcit la vie des gens.

Il n'aime pas les gens, on dirait.

Un autre verre?

Ce n'est pas moi qu'il faut so�ler.

Grant est le responsable.

Je n'arrive pas � le rencontrer.

�a ne m'�tonne pas.

Pour Harry, chaque enqu�te est personnelle.

Pour moi aussi.

Pas autant que lui, croyez-moi.

Bonsoir, Benny.

Bonsoir, lieutenant.

Vous d�sirez?

Une bi�re, s'il vous pla�t.

Cette demoiselle veut vous parler. Elle travaille sur l'affaire du Juge.

Je suis Ann Gorman. Vous devez conna�tre notre magazine.

Je croyais que le maire l'avait jet� � la rivi�re.

Je cherche des renseignements, je me fiche de votre opinion.

Pour des renseignements, appelez le 911.

Les flics sont si coop�ratifs.

�a vous arrive parfois, quand vous avez besoin de la presse.

Vous n'�tes pas la presse, pas m�me la presse � sensation.

Vous allez trop loin, M. Grant.

Allez, cul sec.

Je pourrai vous arr�ter et vous retirer votre licence.

- T�l�phone, lieutenant. - Merci.

Donnez-moi �a, vous allez le faire tomber.

�a vous para�tra peut-�tre �trange mais j'ai un d�lai � respecter.

Ne vous inqui�tez pas pour �a, mon ange.

Art, on y va.

Cette crapule a fait partir deux chevaux!

D�sol�, r�serv� aux hommes.

Taxi!

Suivez cette voiture.

On dirait que le Juge a remis �a.

Sans blague.

McGill, le r�dacteur en chef du Morning Standard.

Il frappe toujours quand il pleut.

Peut-�tre qu'il aime la pluie.

C'est peut-�tre un poisson.

Bonsoir, lieutenant.

- Comment va-t-il? - Mal.

Deux jambes cass�es. L�sions internes.

- Je peux lui parler? - Pas maintenant.

Bonsoir, lieutenant.

Bonsoir, M. McGill.

J'ai toujours voulu jeter quelque chose par cette fen�tre.

Je ne pensais pas que ce serait moi.

D�sol�, lieutenant.

Non, attendez. Ed!

Je suis l�, M. McGill.

Il faut aller � l'h�pital.

Allez-y, vous, � l'h�pital!

Ed, tu as ton crayon?

Ne t'occupe pas de lui. Je suis toujours r�dacteur en chef.

Ex clusivit�.

Le Juge s'introduit au Morning Standard.

Le r�dacteur en chef raconte.

L'homme qui se fait appeler le Juge a encore frapp�.

J'ai rencontr� le Juge.

Je suis la seule victime en vie � l'avoir vu.

J'�tais � mon bureau.

J'ai entendu quelqu'un entrer dans la pi�ce.

Vous cherchez?

Je suis tomb�.

Je suis tomb�.

- Un instant! - Pas de photos.

- Presse! - Pas de photos.

Bonsoir, Jim.

Sacr�e chute.

Bonsoir, inspecteur.

Votre �nergum�ne a remis �a?

Je vous ai confi� cette affaire parce que vous avez de l'imagination.

Nous faisons de notre mieux, chef.

Il va falloir faire encore mieux.

Si quelqu'un a une id�e, je serais ravi de l'entendre.

Restez en dehors en �a.

Vous avez de l'imagination, Harry. Servez-vous-en!

Vous enqu�tez depuis des mois et le Juge a �trangl� six personnes.

Sept avec McGill. �a porte bonheur.

Restez en dehors de �a.

J'ai �tudi� le Juge sous tous ses aspects.

Caract�re g�n�ral, particularit�s...

Je le connais si bien que je vis presque avec lui.

C'est parfois difficile � vivre.

Je vous retire l'enqu�te?

Oui... d�s que je l'aurai attrap�!

Tr�s bien, mais je veux des r�sultats.

Il nous aide beaucoup.

Lieutenant!

Vous feriez bien de regarder �a.

L'habituelle signature.

J'ai �t� d�sign� pour d�truire le Mal. M�fiez-vous!

Le Juge.

Si McGill nous l'avait montr�e, il serait peut-�tre en vie.

McGill �tait journaliste, toujours en qu�te d'un scoop.

Sacr� scoop.

Apportez-la au labo.

- Comment �tes-vous entr�e? - J'ai des relations.

- J'avais dit "Pas de photos". - D�sol�e.

Donnez-moi cet appareil.

- Vous aimez bousculer les gens. - Arr�tez votre cin�ma.

Je fais simplement mon travail. Que diriez-vous d'un article?

On informera la presse en temps utile.

Mais nous voulons votre point de vue. Nous sommes pr�ts � payer.

On ne vend rien � votre magazine.

Mon patron veut cette histoire. �a compte beaucoup pour moi.

�a ne me surprend pas. Il doit aimer ce genre de choses.

Comment et pourquoi le Juge tue. Ce que �a fait d'�tre un tueur.

Ex citant, non?

Vous pourrez mettre plein de photos sanglantes.

Nos lecteurs veulent �tre inform�s. Le Juge est dangereux, non?

Oui, et vous aussi!

A cause de vous, un imb�cile finira par zigouiller tout le monde!

- Reprenez votre appareil. - Merci!

Vous ne savez donc pas qu'il faut savoir s'arr�ter?

J'ai connu un type...

L'un des meilleurs hommes de la criminelle...

Il ressassait chaque affaire. Vous savez o� �a l'a men�?

A l'asile.

Il faudrait y envoyer le Juge.

Pas lui.

Il aura droit � la chaise �lectrique.

C'est encore trop bien.

Vous devriez faire une pause. Rentrez chez vous et dormez.

Vous en avez besoin.

Dormir...

Vous croyez que j'arrive � dormir?

D�s que je ferme les yeux, un homme sans visage me regarde.

Je vois qu'on a encore re�u une lettre du d�traqu�.

"Vous n'�tes pas la loi.

"Je suis la loi.

"Je suis le Juge. Vous ne m'attraperez jamais.

"Le jour o�..."

Vous �tes l�, lieutenant.

Ces cheveux �taient accroch�s � un bouton de la veste de McGill.

Leur forme indique des cheveux raides.

Ils n'appartiennent pas � McGill.

Il commence � avoir des cheveux gris.

Je dirais qu'ils proviennent d'un homme blanc d'�ge moyen.

Merci, Kelly.

On conna�t la couleur de ses cheveux.

Et apr�s? On sait d�j� quantit� de choses.

Une magnifique collection de preuves.

Gamin, je collectais les insectes.

J'�tais malheureux tant que j'avais pas fini.

Cette collection doit faire votre bonheur.

Je pr�f�rais mes insectes.

Voil� l'homme que nous recherchons. Toutes les preuves...

En temps normal, on se damnerait pour une preuve.

L�, on en a plein.

On conna�t la couleur de ses cheveux, sa pointure,

la forme de son cr�ne, sa taille, son poids.

On conna�t m�me sa fa�on de juger les gens.

N'en faites pas une affaire personnelle!

C'est une affaire personnelle. Il me nargue d�lib�r�ment.

Il pr�pare ses coups librement et que faisons-nous?

Nous sommes l� � nous taper la t�te contre les murs.

Si seulement je pouvais voir son visage...

Je donnerais un an de salaire pour voir son visage!

Vous ronger les sangs

ne nous aidera pas � lui mettre la main dessus plus t�t.

Je le sais bien.

Je m'ex cuse.

Il fallait que �a sorte.

Ce n'est rien.

Un de ces jours, toutes les pi�ces vont s'assembler,

vous verrez son visage de pr�s et �a ne vous co�tera pas un sou.

Attendez! Vous avez raison!

Vraiment?

Mais oui. Pourquoi n'y ai-je pas pens� avant?

Les pi�ces s'assemblent!

- Kelly? - Oui?

Envoyez-moi Larson et Henderson avec son carnet de croquis.

Tout de suite.

D'apr�s nos calculs, le Juge doit mesurer dans les 1 m 85

et il doit peser dans les 77 kilos.

Gr�ce � ce bout de tissu,

nous savons qu'il porte parfois un costume bleu.

C'est � peu pr�s tout.

Oui, c'est tr�s ressemblant,

d'apr�s le peu que je n'ai pas vu de lui.

A l'aide de ce croquis, nous allons fabriquer un mannequin.

Nous nous servirons de nos preuves

pour qu'il soit le plus exact possible.

Vous comptez l'emmener partout avec vous?

Nous allons prendre des photos

et les distribuer � toutes les unit�s.

Ce sera mieux que les habituelles fiches de signalement.

�a ne peut pas faire de mal.

Tr�s bien, commandez ce dont vous avez besoin.

Larson, qu'en dites-vous?

J'aimerais en savoir plus sur lui,

tout ce que vous savez. Qui sait ce qui peut �tre utile.

Venez dans mon bureau, je vais vous donner le dossier.

Merci beaucoup, Henderson. Ce sera tout.

Il y a un rapport complet sur chaque meurtre,

les lettres qu'il a laiss�es, des photographies,

des donn�es sur ses habitudes

et le reste des �l�ments.

Il y a six mois, on pensait boucler l'affaire en trois semaines.

Un homme tu� sur un terrain vague par strangulation.

Des preuves comme s'il en pleuvait. Des m�gots, des empreintes,

un bout de tissu accroch� � un buisson.

On pensait que ce serait une enqu�te de routine.

Mais quelques jours apr�s, un meurtre similaire s'est produit.

Une femme, une actrice.

Cette fois, il a laiss� un gant et un lacet,

s�rement arrach� pendant la lutte.

On a trouv� une lettre pr�s du corps,

�crite avec son rouge � l�vres:

"La mort est le prix du p�ch�."

Qu'avait-elle fait? Pourquoi l'a-t-il tu�e?

Tous les autres meurtres suivent le m�me sch�ma:

Strangulation, la nuit, par temps de pluie.

Vous connaissez toute l'affaire.

Combien de temps faut-il pour fabriquer le mannequin?

Je ne saurais vous le dire pr�cis�ment.

Il faut que nous l'ayons au plus t�t.

Disons trois jours, peut-�tre quatre.

Vous les avez.

Comment �tes-vous entr�e?

Mes relations.

Vous pensiez que j'allais abandonner?

Vous allez me fusiller?

Ce serait trop de d�rangement.

Dites au concierge qu'il vous rembourse.

Ecoutez, je ne serais pas l� si ce n'�tait pas important.

Je ne vous ai pas dit de monter.

Vous n'�tes pas mon genre.

J'ai dit � mon patron que j'aurai cette histoire.

Dites-lui de se jeter � la flotte.

Supposons que vous �criviez cette histoire,

que vous l'�criviez selon vos conditions.

Combien de fois dois-je vous le dire? On ne vend rien.

Alors, laissez-moi l'�crire. Je signerai sous votre nom.

Je m'en tiendrai aux faits, soumis � votre approbation.

Pourquoi accepterais-je?

Pourquoi... Pourquoi pas?

Mon travail est de raconter des histoires.

C'est un travail infect. Pourquoi ne d�missionnez-vous pas?

J'ai besoin de travailler pour acheter du gin � mon vieux p�re

et envoyer mes soeurs � l'�cole.

Ce sont des jumelles � deux t�tes!

Que se passe-t-il?

Vous n'�tiez pas press�e tout � l'heure.

Cette robe fait partie de la mise en sc�ne?

II n'y a aucune mise en sc�ne.

Allez-vous signer cette autorisation?

J'obtiens quoi en �change?

500 dollars.

Arnaqueuse.

Vous me ferez v�rifier chaque mot.

Je vous l'ai dit.

L'argent ira aux oeuvres de la police.

Comme vous voudrez.

Eh bien? Je n'ai pas toute la nuit.

Eteignez en sortant, s'il vous pla�t.

D�partement de police Salle d'identification

Messieurs.

Pour vous donner une meilleure id�e de l'apparence de notre suspect,

nous avons fabriqu� un mannequin

qui remplacera l'habituelle fiche de signalement.

Vous avez tous vu les preuves

dont nous nous sommes servis pour fabriquer ce mannequin.

Nous allons vous rappeler les faits

et vous donner quelques pistes sur les habitudes de ce tueur

qui a assassin� sept personnes et reste introuvable depuis des mois.

Vous �tes pr�t, Art?

Quel est votre nom?

Je suis le Juge.

C'est un surnom. D'o� vient-il?

J'ai �t� d�sign� pour juger les p�cheurs.

Savez-vous de quoi vous �tes accus�?

Homicides multiples.

Quelles armes utilisez-vous, Juge?

Mes mains. J'utilise mes deux mains.

Les lettres. Pourquoi laissez-vous des lettres?

Je veux que les gens sachent.

J'aime qu'on parle de moi.

Parlez-nous de la pluie.

La pluie me rend nerveux. Je m'agite.

Que faites-vous quand vous �tes agit�?

Je tue.

Ce sera tout, messieurs.

Pas mal, Harry. Pas mal.

Merci, inspecteur.

Ce n'�tait pas une si mauvaise id�e apr�s tout.

Ce fichu mannequin fout les jetons.

Il est plut�t beau gosse.

Aucun sex-appeal.

Inspecteur, si nous l'approchons,

quels sont nos moyens d'action?

Ne perdez pas de vue qu'il s'agit d'un homme

sujet � des crises de d�mence meurtri�re.

En cas de doute,

mes ordres sont: Tirez pour tuer.

Tu plaisantes? II n'a rien gagn� en huit courses!

Dites, lieutenant?

Je te rappelle.

J'ai un truc pour vous.

Un truc important.

Une certaine Philly court demain. Une d�butante. Du tout cuit.

�a suffit, Benny.

Lieutenant!

- Vous attendez quelqu'un? - Oui, vous.

On m'a dit que vous viendriez.

"On" qui?

Mes relations.

J'ai pourtant sign� votre autorisation.

Que voulez-vous de plus?

Un caf�, s'il vous pla�t.

Voici le texte de votre 1 �re histoire pour Four Star.

Vous �tes une rapide.

Sujet br�lant. Mon patron est ravi, j'aurai une prime.

Je suis en train de faire de vous une honn�te femme.

Qu'est-ce que c'est? �a parle du mannequin.

Exact. Et j'ai de magnifiques photos pour aller avec.

Comment le saviez-vous?

Mes relations. Votre autorisation a bien aid�.

Votre nom fait de l'effet quand on sait l'utiliser.

Vous avez utilis� mon autorisation pour obtenir ces informations?

Bien s�r, �a fait partie de l'histoire.

Le mannequin �tait votre id�e, non?

Le mannequin est r�serv� au seul usage de la police.

M�me la presse r�guli�re n'en sait rien.

C'est formidable, Four Star poss�de un scoop!

Je refuse de donner mon accord, vous ne le publierez pas.

Mais l'article est d�j� sous presse!

Faites-le retirer!

J'ai mis votre nom.

Je devais �tre d'accord!

Si je n'en fais rien?

Votre magazine va bien vite vous atterrir en pleine face!

Ex cusez-moi.

Et votre caf�?

Elle en aura besoin.

C'est r�gulier.

La femme du jockey va miser gros, tant mieux pour moi.

C'est mon fric, non!

Oui, c'est exact.

Parfait! J'arrive tout de suite.

- On le tient! - Qui?

Le Juge. Une des lettres a parl�. Venez.

Il est au commissariat de Norman St.

Quel est votre nom?

Le Juge.

O� vivez-vous?

Je ne veux pas vivre.

Je parie que c'est un tissu de mensonges.

Juge, vous avez l'air d'un homme intelligent.

Pourquoi?

II fallait que quelqu'un recommence sur de nouvelles bases.

Recommencer quoi?

Changer le monde.

Nous devons changer.

Je vois.

Montrez-moi vos mains.

Enlevez ces gants!

Dites-moi,

cette actrice que vous avez tu�e, comment avez-vous fait?

Je l'ai �trangl�e,

comme les autres.

Faites-moi voir.

Allez.

Etranglez-moi de la m�me fa�on.

Imposteur!

Vous n'�tes pas le Juge.

Cette femme a �t� �trangl�e par-derri�re.

Vous vouliez mettre votre grain de sel?

Emmenez-le en psychiatrie.

Vous avez lu trop de magazines, mon vieux.

Il pleut, visage de marbre.

�a te fait quelque chose?

Tu comptais aller quelque part?

O� te caches-tu?

Dans une salle de billard ou dans un bar?

Peut-�tre avec une fille?

Non, pas toi. Tu n'es que frustration.

Dis-moi o� tu vas,

je te rejoindrai peut-�tre.

Que dirais-tu d'un rendez-vous,

un rendez-vous avec moi?

D'accord. O� voulez-vous aller?

Reprenez votre sang-froid, Harry. On perd vite la boule.

On ferait un joli num�ro, visage de marbre et moi.

Si vous voulez parler � une andouille, adressez-vous � moi.

J'ai l'intuition qu'il va partir en chasse cette nuit.

Vous et vos intuitions...

Tout �a parce qu'il pleut. �a prouve quoi?

II ne frappe pas � chaque nuit pluvieuse.

Venez, allons � la taverne.

L�-bas aussi, il pleut.

Je suis inquiet.

Cette pluie me rend nerveux.

Je vais aller me balader.

Vous savez, vous ressemblez de plus en plus au Juge.

La flatterie ne vous m�nera � rien.

O� comptez-vous aller?

Je vais faire un tour.

Je vous accompagne?

Non, restez l� au cas o� il se passe quelque chose.

Tu me flanques la trouille.

Voitures 37 et 39.

A toutes les unit�s. Suspect � la banque centrale.

Rapport demand� sur un 459.

Voiture 14.

44. D'accord pour 7.

Circulation 3. Enqu�tez sur accident,

angle Spruce et Central.

Ambulance suit.

991 Court Street. Banque, code 30.

New York 66. Soyez prudents.

Ils sont arm�s.

Maple et Main...

Que faites-vous l�?

II tombe des cordes. Je me permets de rentrer.

Je suis arriv�e quand vous �tes parti. Je vous ai suivi.

C'�tait inutile.

Il n'y a rien qui puisse int�resser votre magazine, pas m�me un cadavre.

Je ne suis pas l� pour mon article. Je voulais juste vous expliquer...

Vous �tes oblig� d'�couter?

Je croyais que vous aimiez le crime. C'est tellement commode.

Pour payer le loyer,

s'offrir des permanentes, de nouvelles robes...

Vous prenez plaisir � me rabaisser, n'est-ce pas?

Je suppose que c'est bien fait pour moi.

Mais essayez de me comprendre.

Mon travail est de tout faire pour trouver une histoire.

Vous devez vraiment l'adorer, ou bien vous manquez d'argent.

Je ne me fais pas d'illusions sur mon travail.

J'ai toujours voulu �crire.

C'est pour �a que je suis venue dans cette ville.

Il ne me restait plus un sou quand j'ai �t� embauch�e, enfin!

Ce n'est peut-�tre pas ce dont je r�vais,

mais au moins, j'�cris!

D'accord, d'accord. Abr�gez.

J'ai eu tort d'utiliser votre nom comme je l'ai fait.

Je suis d�sol�e, je m'ex cuse. �a n'arrivera plus.

Je vous rends votre autorisation.

A toutes les voitures.

Voitures 42 et 87 au 411 Maple Avenue.

Homicide.

Bonsoir, lieutenant.

Bonsoir, Bryce.

Le labo est en route et l'inspecteur va arriver.

Vous avez boucl� le quartier?

C'est fait.

L'heure du crime?

On a �t� pr�venus peu apr�s 11 h.

Par qui?

Son mari, M. Overbeck.

Il est dans la cuisine. Il est mal en point.

M. Overbeck, je suis le lieutenant Grant, criminelle.

Je m'ex cuse de vous importuner dans un tel moment,

mais pourriez-vous r�pondre � quelques questions?

Je ne sais pas.

C'est tellement horrible.

Pourquoi faire une chose aussi horrible?

Nous aimerions savoir

quand et comment vous avez trouv� votre femme.

C'est ma soir�e bowling.

Je suis rentr� vers 11 h.

Quand j'ai ouvert la porte,

elle �tait l�.

Avez-vous...

Avez-vous vu quelqu'un?

Avez-vous vu quelqu'un?

Non, personne.

Seulement elle.

Elle �tait �tendue par terre.

C'est le Juge?

�a lui ressemble.

M�me proc�d�.

On l'a manqu� d'une demi-heure!

Je suis � deux doigts de d�missionner.

C'est sa huiti�me victime et nous n'avons fait aucun progr�s.

Ce n'est pas votre faute, Harry. Vous avez fait de votre mieux.

C'en est presque risible.

Je sentais qu'il allait frapper ce soir...

mais je n'ai rien pu faire pour l'en emp�cher.

Quelle malchance...

Mulvaney a peut-�tre raison.

Je devrais me retirer de l'enqu�te,

laisser sa chance � quelqu'un d'autre.

Vous voudriez partir et vous avouer vaincu?

�a ne vous ressemble pas. Vous ne pouvez pas abandonner.

Ce n'est pas votre genre.

Les renforts sont l�.

Vous feriez mieux de rentrer.

Un des policiers va vous raccompagner en ville.

- Bonsoir, lieutenant. - Bonsoir, Kelly. Par l�-bas.

Vous aviez vu juste.

Pour ce que �a m'a servi.

Strangulation manuelle.

Les ecchymoses sur sa gorge et la position de son corps

indiquent que le tueur �tait derri�re elle quand il a frapp�.

C'est donc bien le Juge.

C'est exactement le m�me type de strangulation que les autres.

Four Star L'amant au bout d'une corde

Vous l'avez photographi�?

Oui, c'est fait.

M. Overbeck, lisez-vous ce magazine?

C'�tait � votre femme?

Ma femme ne lisait pas ce genre de magazines.

- Kelly. - Oui?

Portez �a au labo.

Vous �tes sur une piste?

On ne sait jamais.

Ce magazine a plus d'un an

et il est en parfait �tat.

Et alors?

�a pourrait signifier qu'il a �t� achet� r�cemment.

D'habitude, les gens jettent les vieux magazines.

Continuez!

II y a trois cat�gories de publications pour les magazines.

La 1 �re ne porte aucun signe de reconnaissance.

Ce sont les petits vendeurs.

Les gamins des rues.

La 2e porte un A. Ce sont les ex emplaires des agents.

Ils sont vendus par abonnement.

La 3e est marqu�e d'une �toile.

Les magazines sont vendus en kiosque. Ce sont les ex emplaires de librairie.

Il a une �toile.

Ce qui veut dire?

Ce n'est pas une 1 �re �dition

car Four Star existe depuis plusieurs ann�es.

Il a �t� achet� r�cemment

dans une librairie d'occasion qui reprend les invendus.

Ch�rie, vous devriez travailler � la criminelle.

Jerry? Faites une liste de toutes les librairies d'occasion.

Tout de suite!

Alors, vous le connaissez?

L'homme auquel je pense porte des lunettes.

Quel genre de lunettes?

Des lunettes.

Comme �a?

C'est mieux.

Oui.

Je crois que je le connais.

D�crivez-le.

Le d�crire? II n'y a pas grand-chose � d�crire.

C'est juste un homme.

Age moyen, cheveux gris...

Toujours une cigarette au bec.

Connaissez-vous son nom?

Non, je l'ignore.

Il vient souvent feuilleter des magazines.

Comme celui-ci?

Tout � fait.

Je lui ai demand� pourquoi il lisait ces salet�s.

Il a dit que �a l'endormait.

- Savez-vous o� il habite? - Non, je l'ignore.

Depuis quand vient-il ici?

Quelques ann�es, je dirais.

La derni�re fois qu'il est venu?

Je crois que c'�tait avant-hier.

Merci, vous nous avez beaucoup aid�s. Nous vous recontacterons.

Que quelques hommes surveillent le magasin.

Vous nous avez remis en selle, nous prenons la rel�ve.

Puis-je venir avec vous?

N'ayez crainte, vous aurez l'ex clusivit�.

Je ne pensais pas � mon histoire.

Ravi de vous l'entendre dire.

Nous d�nons � la taverne.

Sept heures.

Si j'ai du retard, attendez-moi.

On a une piste en or!

S'il ach�te des magazines ici, il vit dans le coin.

Fouillons laveries, salles de billard...

C'est dans la poche. On va retourner tout le quartier,

secouer chaque immeuble et attendre qu'il tombe.

Secouons, mon ami!

Mince alors, lieutenant. Je ne sais pas!

On a tellement de clients.

- Il porte des lunettes? - Exact.

Il fume sans arr�t. Il lit peut-�tre en mangeant.

Le genre studieux, c'est �a?

Pas du tout mon genre.

Mon petit ami est le contraire d'un rat de biblioth�que.

C'est un athl�te, tout en muscles!

II n'arr�te jamais, il aime s'amuser.

�a alors, lieutenant.

Vous me rappelez quelqu'un,

� lire comme �a.

R�fl�chissez.

Je ne sais plus.

Nous allons devoir vous emmener au commissariat central.

Vous n'allez pas m'arr�ter? Je n'ai rien fait!

Je vais vous pr�senter quelqu'un. J'esp�re que vous le reconna�trez.

Je ne sais pas.

Mon petit ami passe me prendre dans 1 h.

Vous serez revenue d'ici l�.

Asseyez-vous, s'il vous pla�t.

Vous �tes pr�te?

Allez-y.

Ce que je peux �tre nerveuse!

Vous le connaissez?

Bien s�r.

C'est Charlie!

Charlie comment?

Charlie Roy.

Qu'est-ce qu'il fait l�?

Etes-vous s�re que c'est lui?

Bien s�r, je suis s�re!

Zut alors!

Je pensais vraiment que c'�tait M. Roy.

Savez-vous o� il habite?

Oui, il habite juste � c�t� du restaurant, sur Green Street.

Un homme adorable.

Laisse des pourboires. Jamais une main baladeuse.

�a alors, je ne comprends pas...

Charlie Roy, num�ro quatre.

�a doit �tre en haut.

Vous cherchez Charlie Roy?

Oui, mais il n'est pas l�. Vous �tes le g�rant?

Oui. Qu'a-t-il fait?

- Vous avez un double? - Bien s�r.

Un type bien, Charlie.

Ni paris, ni femmes, ni alcool.

La cigarette ne me d�range pas. Il faut bien avoir un vice.

Entrez.

Que fait-il comme travail?

Je ne sais pas. Il a travaill� dans les transports.

Il conna�t tout sur les garages et les itin�raires.

Il paye son loyer � temps et les enfants l'aiment bien.

Une biblioth�que ordinaire. Il lit tout le temps.

"Le petit guide des proc�dures criminelles."

"La loi et les psychopathes."

- Qu'y a-t-il l�-dedans? - Je l'ignore.

Vous avez la cl�?

Oui, tenez.

Sa propre petite chambre des horreurs.

Il �tait m�me pr�t � passer aux armes.

Je n'arrive pas � y croire. M. Roy est si gentil.

Ils le sont tous.

Egal � lui-m�me. Compl�tement �gocentrique.

Allez voir qui c'est.

Allez-y!

D�p�chez-vous.

Ma baignoire fuit encore, M. Mark!

Je vais m'en occuper.

"II va s'en s'occuper."

C'est ce qu'il a dit la semaine derni�re.

Remettons �a en place.

J'ai cinq enfants � nourrir,

langer et nettoyer et j'en ai un autre en route.

D'accord, d'accord!

C'�tait Mme Schultz, de l'appartement 6.

Sa baignoire fuit encore.

Savez-vous o� est M. Roy?

Je ne sais pas. Il devrait �tre rentr�.

Allez vite d�placer la voiture.

- A qui est cet appartement? - A moi.

- Ouvrez! - C'est ouvert.

C'est lui!

Dites � Mulvaney et ses hommes de boucler le b�timent.

Harry, o� �tes-vous?

Ici, Art!

- �a va? - Oui.

Il est l� quelque part.

Il a pris les escaliers.

C'est fini, Juge.

Donnez-moi vos mains.

Suivez-moi gentiment.

Allez!

Vas-y, je t'�coute. J'ai bien besoin d'un tuyau.

Non, cette crapule n'a plus un rond.

Quoi?

Ils avaient accroch� un chariot au cul du canasson.

Une seconde.

Vous avez fait du bon travail avec le lieutenant.

C'�tait serr�.

Et comment.

Plus besoin de vous d�carcasser pour trouver le Juge maintenant.

Je n'en suis pas si s�r.

Benny,

je prends les paris, il va falloir trouver un autre juge.

Vous parlez d'un pari!

Quoi?

Qu'ils envoient ce canasson � la ferme, il fondera une famille.