Original subtitles

They say that in Mongolian wresting only the champs dance after winning.

Only the real winner has the right to dance like a bird flying free.

You can fly free too, this time.

I listened to tomorrow's plans.

I had absolutely nothing to say.

Unlike me, they were very sure about the prospects.

The next stop is at the vet's.

Hey, you!

Hey!

Did you know?

Soup turns quickly into energy,

so athletes eat meat on the night before their competition.

They say it's good for blood circulation.

Yeah?

About a month ago, a young man visited

and after giving me a food chart, asked me to make it for you.

Same day, two other boys came by the hospital

and pasted a white sheet of paper on the wall.

And started recording your progress,

and coming by every day after that.

Didn't you think I'd notice after spending the last 17 years with you?

Off somewhere on Saturdays, even on Sundays,

and losing weight

and building muscles and coming home with black eyes.

Hi.

Thank you.

Why here of all places?

Because of our daddy, our legs are tied.

You going 'daddy daddy' is getting hard on the ears.

Can't call him old man and can't call him father,

So I decided to settle on calling him daddy.

Is everything ready?

More or less.

Think everything'll go well?

Give it a go and see what's up.

This vacation sure went like wildfire.

# Eat slowly, greet people, # and be friendly

Haven't seen this before.

The boys brought it.

Said they bought it with money they won somewhere.

I'll be here when you get back, with Dami.

- So, then what? - You know. Let a sucker punch fly

and took off.

What an embarrassment. You're always taking off.

What are you, in track and field?

Congrats. Champ.

Can't say no to a glory fight, right champ?

I'll be waiting in the gym.

Let's end this quickly. Got no time.

The new venue being the school gymnasium.

All is invited to congregate in 10 minutes.

I tell you again.

What bullshit announcement is this?

- Mister Cha. - Yes?

- About that time again, no? - Of course.

Don't just stand there. Do something!

Those called are asked to appear ringside.

Boxers Yongchul Park, Jo Sangmin.

I'm here, so what?

Untimed competition is now about to begin.

In the red corner, the rotten high-school boxing

to evade an assault on an innocent female student,

Kang Taewook!

And in the blue corner, our hero and man of justice who said no to being idle

to Kang Taewook's unacceptable behavior, our very own Jjang!

How's your daughter doing?

Tell her for me how I'm just dying to see her.

Daddy

Daddy, give it, daddy

That's enough, now.

Don't get up.

One more time.

One more time.

Hey Kang Taewook!

- Jjang! Jjang! Jjang! Jjang! - Jjang! Jjang!

- Jjang! Jjang! - Jjang! Jjang!

This is how you treated my daughter.

And like this, and this, and this,

and this too!

Don't you want to guard what's dear to you?

Don't you even look upon my daughter again.

This is for your comfort, and send me the hospital expenses once you're done.

Damn it!

I saw what was on the other side of the fence.

Are you going to go get her?

Why? Do you think I'll look stupid?

No.

You did good.

Thanks.

Want to go together?

You go.

Hug her with the same hands that taught Taewook a lesson he'll never forget.

Daddy!

Thank you, daddy.