Original subtitles

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - Spa -

Legenda - Gybiru -

Legenda - lucasvsribeiro -

Legenda - chereguedel -

Legenda - RedTail -

Revis�o - Vekka-

O P�SSARO, UM NINHO. A ARANHA, UMA TEIA. O HOMEM, AMIZADE.

WILLIAM BLAKE PROV�RBIOS DO INFERNO

Ei! Solta.

Solta.

Quem est� a�?

Cookie.

Quero aquele fil� de b�falo no caf� da manh�.

E bolinhos fritos.

Isso tudo acabou l� em Colter's Hell.

E aquele p�o fermentado?

Receio tamb�m n�o ter sobrado nada dele.

Achou alguma coisa por a� agora � noite?

Cogumelos...

Um esquilo terrestre.

Peguei o esquilo, mas ele fugiu.

Bem, o que tem na despensa?

10 bolachas, carne seca, sal.

Nada mais?

N�o.

Cabe ao cozinheiro improvisar.

Essa terra � abundante, Sr. Figowitz,

e sua tarefa � encontrar nosso alimento

at� chegarmos ao Forte Tillikum.

- Calma a�, camarada. - Voc� entende, � claro.

Divida a riqueza!

Ele est� bebendo mais que a cota!

Droga! Vai derramar.

Filhos da puta!

Ol�?

Voc� est� bem?

Com fome.

Seu cozinheiro j� foi descansar?

Creio que n�o.

Voc� podia traz�-lo aqui por um instante.

Eu sou o cozinheiro.

Entendo.

Estou caminhando h� horas.

Devo ficar aqui por um tempo.

Espere.

Voc� fala bem ingl�s...

Para um �ndio.

N�o sou �ndio.

Sou chin�s.

Eu n�o sabia que havia chineses por essas bandas.

H� de tudo por aqui.

Todos queremos aquele ouro.

� por isso que voc� est� aqui, n�o �?

Nosso lucro � com armadilhas.

Qual seu nome?

King-Lu.

� como me chamam.

- E voc�? - Otis Figowitz.

Eles me chamam Cookie.

Prazer.

Alguns homens... est�o atr�s de mim.

Russos.

Voc� os viu?

Por que est�o atr�s de voc�?

Eu... matei um de seus colegas.

Chenamus, um colega meu.

Eles o chamaram de ladr�o

e depois o esfolaram de cima a baixo.

Eu tinha uma pistola.

Dei um tiro. Acertei um no pesco�o,

e ent�o ele veio para cima de mim.

E... eu fugi.

O que houve com suas roupas?

Eu as escondi em �rvores ocas,

joguei a arma num riacho e...

Venha.

Voc� pode dormir aqui.

Quando encontrarmos o filho da puta,

ele nunca mais vai pisar nessa droga de floresta.

Ent�o, pelo que entendi, faz dois dias...

No m�ximo...

- De dia? - N�o.

J� estava de noite quando chegamos l�.

Andem! Temos dire��es.

Norte e oeste para o Forte Tillikum.

Cerca de dois dias de caminhada.

Chegar no rio e seguir a correnteza,

descendo cada bra�o.

E h� um assassino pela mata,

ent�o fiquem pr�ximos.

Os russos disseram que n�o h� alces nessa �poca do ano.

O que mais disse aquele russo?

Que a companhia est� pagando 3 lingotes de prata

por cada pele de castor, e 2 por cada rato almiscarado.

Que tem cerveja no forte.

E outras coisas.

- E mulheres? - Mais de uma.

Daqui descemos o rio por mais um dia.

Estou morto de fome.

Cookie, encontre comida.

Coma sua pr�pria m�o. Chegaremos l� amanh�.

Quero comida hoje,

ou ent�o vou descontar nesse aqui.

Estou farto de olhar pra ele.

Mal vejo a hora de acabar com ele.

Mal vejo a hora de nunca mais v�-lo.

Quando voc� pegar sua parte no forte,

estarei te esperando fora dos port�es,

Esperando por voc� com seu saco cheio de prata.

- Deixe-o em paz! - N�o!

Belas botas, jovem.

Belas botas...

Ele disse que ela chegaria l� em... Cerca de seis meses.

Quanto quer por isso?

Isto?

Neg�cio fechado.

Ostras! Mexilh�es! Ostras! Mexilh�es!

Cinco, seis fumos de mascar, metade do pre�o.

Parecem as botas de Jean-Baptiste!

Gostei da apar�ncia. S� isso.

- Ela gosta de um chamativo. - Eu acredito.

Seis fumos de mascar, metade do pre�o.

Seis fumos de mascar.

As flores... As flores t�m formatos diferentes.

- Talvez foram corpos... - Ainda se aglomeram...

Estou dizendo, foi em algum lugar do rio Snake.

- N�o sabem de nada. - � verdade,

seu corpo sabe mais que seu c�rebro.

E come�aram a acertar um a cabe�a do outro.

J� chego l�!

E a� come�aram a acertar um ao outro com...

Encheu o barco?

- Temos dois no barco. - Sem bloqueio.

Ele estava sob os comandos de Ruby. Viveu l� como escravo

- por 3 anos antes de ficar livre. - Como era ser um escravo?

Ele n�o gostou.

U�sque, por favor.

- Quanto? - Duas.

Voc� n�o sabe como � por l�.

N�o tem como saber.

Foi o que eu vi.

Estou dizendo, � a primeira.

A primeira vaca no Territ�rio.

Enviada por barco at� S�o Francisco.

San Luis Obispo.

Ouvi falarem "S�o Francisco".

Conversei com o barqueiro.

Foi ele que transportou a vaca.

Pergunte ao Chefe do Entreposto sobre isso.

O Chefe encomendou duas vacas e um bezerro,

essa � a verdade.

Mas os outros morreram no caminho.

De que serve uma �nica vaca?

Uma vaca precisa de um boi.

O Chefe quer leite em seu ch�,

como um verdadeiro cavalheiro ingl�s.

Como uma verdadeira dama.

Aqui n�o � um lugar para vacas.

Se fosse, Deus teria colocado vacas aqui.

Ent�o tamb�m n�o � um lugar para homens brancos?

Olha s� quem est� aqui.

William Brilhante!

Preciso de raios de sol, William.

Me arranja uma d�zia de raios de sol?

Est�o no ch�o, largados por todos os lugares.

- Qualquer raio serve. - Quero uma cerveja.

A� vai uma pergunta:

Qual o gosto de uma l�ngua?

J� pensou sobre isso?

Aposto que voc� tem opini�es diferentes

sobre o gosto da sua l�ngua.

Estou certo, William?

Comerciantes...

O que falou, William Brilhante?

Algo brilhante n�o � ruim.

Ele sempre tem opini�es inteligentes.

Qual a diferen�a entre um rio e um lago?

J� descobriu essa?

Willy?

N�o estou incomodando.

S� estou fazendo uma pergunta sincera.

E quanto ao ovo e a galinha?

Ele tinha certeza de que era a galinha,

at� que pensou do ponto de vista do ovo.

Essa rachou sua cuca.

N�o foi, William?

Acho que foi assim que conseguiu essa rachadura no cr�nio.

Willy, � melhor fazer algo, ou sua cabe�a ir� explodir.

Voc�, tome conta dele at� eu acabar.

Isso � que � fazer dinheiro, n�o?

Ol�, Cookie.

Achei que uma hora ia te encontrar aqui.

Pensei que nunca mais ia te ver.

Tive sorte.

Aqueles vil�es russos, eles...

deixaram o pa�s logo ap�s nos separarmos.

E bem, c� estou,

livre e tranquilo, exatamente como eu estava.

Onde est�o seus gentis colegas?

A maioria foi para o sul, alguns foram para o norte.

Mas voc� n�o.

Ainda n�o.

Ningu�m me contratou.

E onde est� hospedado, enquanto isso?

Em uma barraca a 1,6km naquela dire��o.

Do outro lado da colina.

Tenho uma casa a 1,6km naquela dire��o.

Tenho bebida l�, tamb�m.

Gostaria de beber comigo?

Claro, eu gostaria, mas...

Bem, deixe-o. Ele est� bem.

Ele est� bem.

Voc� espere aqui.

Est� bem?

Seu pai j� volta.

- Droga, James. - Bem, eu coloquei l�.

Estou morando por estas bandas h� quase dois anos.

J� pensei em ir embora mais de uma vez,

mas sinto que h� oportunidade aqui.

Os navios entram e saem toda semana.

Mat�ria-prima como nunca vi na vida,

e j� rodei o mundo todo.

Voc� j� esteve em todo lugar.

Peguei meu primeiro navio de com�rcio

indo a Cant�o, aos nove anos de idade.

De l�, fui at� Londres, �frica. Vi as pir�mides.

Esta � uma terra rica, estou te dizendo.

Vejo algo nestas terras que nunca vi antes.

Quase todo lugar j� foi explorado at� hoje.

Mas isto ainda � novidade.

H� mais coisas desconhecidas aqui do que voc� possa imaginar.

N�o parece novidade para mim, parece velharia.

Tudo � velho, se for olhar dessa forma.

A Hist�ria ainda n�o chegou aqui.

Est� vindo, mas chegamos antes.

Talvez, desta vez, possamos nos preparar.

Fazer as coisas em nossos pr�prios termos.

Sei que n�o parece l� grande coisa.

Um brinde a...

Alguma coisa.

Pode ficar � vontade. Vou preparar uma fogueira.

J� parece melhor.

Relaxe. Sente-se.

De onde voc� �, Cookie?

Maryland.

Nunca estive l�.

� bom.

N�o lembro de muita coisa.

L� n�o � bom o bastante para morar?

Minha m�e morreu quando eu nasci,

e depois, meu pai morreu.

Tive que me mudar para achar trabalho.

E nunca parei de me mudar.

Uma vez tive uma ideia.

Pele � bom neg�cio, mas h� um �leo precioso nos castores.

Tem seu valor na China.

Usam como medicamento.

Se um homem levasse um lote desse precioso �leo de castor

em um barco para Cant�o, ele poderia fazer uma fortuna.

Por que n�o faz isso?

O �leo fica nas gl�ndulas.

As gl�ndulas nunca chegam intactas ao forte,

elas apodrecem na mata.

De qualquer forma, n�o tenho contatos em Cant�o.

Sou do norte.

Os nortistas s�o odiados por l�.

Somos piores que os homens brancos para eles.

O que eu queria mesmo era ter uma fazenda.

As terras ao sul daqui s�o campos bem abertos.

O mundo quer avel�s.

Ou nozes.

Ou am�ndoas.

Algo que voc� possa pegar e enviar,

mas voc� n�o pode plantar uma �rvore.

Leva tempo.

O come�o � a parte mais dif�cil.

N�o tem por onde um pobre come�ar.

Voc� precisa de capital,

ou de um milagre.

Voc� precisa ter influ�ncia.

Ou cometer um crime.

Eu gostaria... de ter um hotel um dia.

Um lugar para viajantes.

Ou uma padaria.

Parece bom.

Um hotel e uma padaria,

com tortas de mirtilo selvagem.

Voc� poderia montar isso aqui.

Em um lugar mais quente.

Tem buracos

e parece o rosto de um homem.

� apenas uma rocha negra.

Essa � uma pedra do tempo.

Dizem que traz chuva.

Dizem que j� foi um esp�rito poderoso

e que foi transformado em pedra.

Se algu�m sentar nela, chove.

Acredita mesmo nisso?

Acredito em coisas diferentes em lugares diferentes.

Vi uma vaca hoje.

N�o muito longe da casa do Chefe do Entreposto.

Em um prado.

Gostaria de um pouco daquele leite.

N�o gosto muito de beber leite.

N�o combina comigo.

Eu n�o beberia.

Usaria para fazer biscoitos...

Ou bolinhos.

Nada h� melhor do que biscoitos de leite.

Estou cansado desse p�o � base de farinha e �gua.

Do que mais precisa para fazer bons biscoitos, Cookie?

Farinha, um pouco de a��car...

Sal...

E bicarbonato de s�dio.

Quanto tempo leva para ordenhar uma vaca?

N�o muito.

- Faz muito barulho? - N�o.

Vacas d�o leite � noite?

Desde que n�o tenham ordenhado ela depois do jantar.

Vou subir e ficar de olho nas coisas l� de cima.

Me d� um m�ozinha.

Se eu vir alguma coisa, te chamo.

- Tudo bem. - Farei uma coruja.

N�o acho que d� para chegar l� em cima.

Ol�.

Como voc� est�?

N�o esperava uma visita t�o tarde da noite, n�o � mesmo?

Bem, aqui estamos n�s.

Sinto muito pelo seu marido.

Soube que ele n�o aguentou.

E seu bezerro...

� uma coisa horr�vel.

Horr�vel.

Mas voc� tem um bom canto aqui.

Tem sim. Um cantinho muito legal, n�o acha?

Quanto ser� que pagariam por um biscoito como esse?

Se ao menos tiv�ssemos um pouco de mel...

Um copo de u�sque s�o duas moedas de prata.

Um picles s�o tr�s.

Homens trabalhando no forte,

cheios de moedas e sal�rio no bolso.

J� vi gastarem cinco boas peles de castor em um garfo quebrado.

Acho que devemos dar uma chance.

A pr�xima leva, Cookie, levaremos ao mercado.

Ouvi que d� para fazer uma fortuna com isso.

Parece perigoso.

Assim como tudo que vale a pena.

Acho que v�o gostar de algo mais doce.

Cinco, seis fumos de mascar. Metade do pre�o.

Seis fumos, metade do pre�o. Seis fumos, seis fumos.

Bolos fritos fresquinhos.

Os melhores deste lado das Ilhas Sandwich.

N�o parece creme-craque. Nem p�o de soda.

Parece uma panqueca.

Cheira bem. O que tem neles?

Ingrediente secreto. Antigo segredo chin�s.

Quanto?

Cinco lingotes ou equivalente.

Meu Deus! D�-me outro.

S�o onze. Certo.

Te dou seis lingotes por esse �ltimo.

- Sete conchas. - Vamos.

- Sete conchas, um lingote. - Calma, rapazes. Calma.

Um bolo para este cavalheiro.

Amanh� teremos mais.

Fiz uns bolos fritos com seu leite.

Ficaram muito bons.

Vendemos bem r�pido.

Um pouco de mel...

Ou foi seu leite na massa que fez isso.

Foi sim, foi sim.

Voc� � mesmo uma boa garota.

Guarde meu lugar. Eu volto j�.

- Nada de furar fila. - Eu estava aqui.

Ele guardou meu lugar.

S� pode um por vez.

Ouvi isso do pr�prio chin�s.

Quem chega primeiro � servido primeiro, colegas.

Fa�a mais na pr�xima vez.

Faremos o que for poss�vel, colega.

Querem manter o pre�o alto. N�o s�o burros.

Droga. O que tem nisso?

Parece que foram feitos pela minha m�e.

Esse � o nosso segredo, rapazes.

Pensem nisso como um gostinho de casa.

Amanh� teremos mais.

D� para comprar um terreno na Calif�rnia com isso.

� um bom come�o.

Mas n�o vai durar muito.

Eles v�o se cansar,

e haver� mais vacas leiteiras em breve.

Temos uma janela aqui, Cookie.

� muito dinheiro para manter na casa.

Precisamos de um banco.

Que tal o choupo?

Tem um buraco nele.

Qual lado da �rvore tem mais galhos?

O de fora.

Ei.

Guarde um hoje.

O Chefe do Entreposto quer um.

Ele estar� aqui em breve.

Voc�s n�o t�m o que fazer?

Preciso de duas sombras?

Mexam-se!

Acorde, filho.

Estou guardando o meu para mais tarde.

- Ningu�m pagar� 50 conchas. - Nem vale 50 conchas.

Ouvi falar dos seus bolos.

Gostaria de experimentar um, se puder. Quanto custa?

Para voc�, somente 10 moedas de prata.

Um pouco de canela � bom.

Sinto o sabor de Londres neste bolo.

Uma padaria que conheci em South Kensington.

Impressionante.

Onde aprendeu a fazer isso?

Fui aprendiz de um padeiro em Boston, senhor.

Ele quem me ensinou.

- Ele era um bom padeiro. - De fato, ele era.

Qual era o nome dele?

Barnaby Rose.

Nunca ouvi falar dele,

mas eu parabenizo-o, senhor,

por estes deliciosos bolos fritos.

Espero que voc�s n�o partam t�o cedo.

N�o temos planos de partir.

Muito bom.

Um hotel em S�o Francisco � mais dif�cil.

H� muita concorr�ncia.

Mas com mais oportunidades, mais pessoas vir�o.

Se for uma boa ideia,

teremos o suficiente para chegar l� em breve.

Temos o suficiente para ir agora.

Temos o suficiente para ir, mas n�o para come�ar um neg�cio.

Outro copo d� mais uma d�zia de bolos.

Ser�o mais 60 moedas de prata, pelo menos.

Ol�.

Boa noite.

Estou de volta.

Receberei um pequeno grupo na pr�xima semana.

O capit�o Ruby vir� para o ch�,

e estou farto das piadas dele

sobre a selvageria da vida na fronteira.

Diga-me. Sabe o que � um clafoutis?

Sei.

Poderia fazer um? Um bem gostoso.

Ele adora um clafoutis. E, bem, eu...

Gostaria de humilh�-lo.

Sem framboesas frescas ou damascos,

n�o tenho certeza.

J� experimentou usar mirtilo?

Est� fora de �poca, acredito.

Temos muitos mirtilos na mata.

Eu o pagaria generosamente

por um decente clafoutis de mirtilo.

� uma receita bastante simples.

Se o mirtilo for fornecido, consigo fazer um.

Excelente.

Ent�o, para s�bado, um clafoutis.

E jantaremos em minha morada. Sabe o paradeiro dela?

Acho que passei por ela ou sei onde �.

Na hora do ch�.

Os hoteis em S�o Francisco s�o grandes.

N�o podemos competir nessa escala.

Os viajantes normais tamb�m precisam de abrigo.

Um quarto com uma cama, s� isso.

Alguns quartos perto do mar.

Estamos jogando um jogo perigoso aqui.

O Chefe do Entreposto tem um paladar delicado.

Ele sentir� seu leite na comida, eventualmente.

N�o podemos dizer n�o.

Ele desconfiaria.

De onde ele acha que o leite est� vindo?

Algumas pessoas n�o se imaginam sendo roubadas.

Poderosos demais.

Vamos torcer para que ele seja um desses.

Quanto cobraremos?

20?

25?

Parece uma situa��o e tanto.

No fim, quantas chibatadas voc� ordenou?

20.

Um bom n�mero, mas para motins...

Ser� um dia memor�vel para aquele homem.

Parece conservador.

Mais de 20 e ele seria in�til para o resto da viagem.

- E ele era jovem? - N�o t�o jovem.

Veja, a�� que est� o problema.

Quando se considera a perda de m�o de obra por puni��o

contra o ganho de trabalho

vindo daqueles que testemunharam a puni��o,

uma puni��o mais rigorosa

pode ser o caminho mais aconselh�vel.

At� mesmo uma morte devidamente executada

pode ser �til na contabilidade final.

� um espet�culo muito motivador para os indolentes,

e ainda mais para os amotinados.

Sim, acho justo,

mas alguns c�lculos nunca podem ser feitos.

Acho que voc� est� errado, capit�o.

Algo que n�o se pode calcular, n�o vale nem a pena.

A� est� nosso padeiro.

Traga o clafoutis aqui, Cookie.

Mostre ao capit�o.

De fato, o bolo est� com uma bela apar�ncia, senhor...

Figowitz.

O que o trouxe ao Terrrit�rio de Oregon, Sr. Figowitz?

Oportunidade.

Trabalho para uma companhia de armadilhas.

- Os homens do Ashley. - N�o, um grupo menor.

Est�o colocando armadilhas por todo lado.

Em pouco tempo, n�o haver� mais peles aqui.

Discordo. Os castores aqui s�o infinitos.

O castor � um animal esperto.

Quando cheguei aqui, havia castores por toda parte.

Uma quantidade enorme de castores,

vivendo como em casas geminadas em Nova York.

De qualquer forma, a moda est� mudando em Paris.

O chap�u de castor est� em decl��nio.

O mercado chin�s continua forte.

O castor sempre ter� seu valor. � muito bonito e muito vers�til.

O que ele est� dizendo � que os homens em Paris

est�o preferindo novos tipos de chap�u agora.

N�o querem mais os de pele de castor.

Mas diga-lhe

que os castores por aqui s�o infinitos.

Ele disse que n�o entende porque os homens brancos

ca�am tanto castor e nunca comem a cauda.

E que a cauda � deliciosa.

Talvez eu coma.

J� estou cansado de salm�o.

Pode dizer isso a ele.

Pronto.

Ch� preto da China.

Bem sutil.

Creme?

Aproveite o creme, capit�o.

Minha vaca d� t�o pouco. Ela est� muito sozinha, receio eu.

Voc� tem uma vaca?

Tenho. Ela est� aqui h� um m�s. Sem marido, infelizmente.

Espero achar um parceiro para ela esse ano.

Gostaria de v�-la?

Vamos dar uma volta.

Nos acompanham?

Diga-me, capit�o,

qual � a moda em Paris esse ano?

As mulheres est�o deixando de lado a cintura imp�rio esse ano.

Est�o preferindo saias cheias e o espartilho vis�vel.

Para os homens, ombros largos e mangas largas.

Cal�as para uso di�rio,

cal��es com cord�o no interior.

Quanto a cores, amarelo-can�rio

e vermelho-turco s�o as cores "do momento".

A Hist�ria avan�a t�o r�pido em Paris.

T�o r�pido que se desgasta sozinha.

Nunca chega aqui.

Ela parece muito bem.

Sim.

Ainda assim, ela mal produz.

- Qual a proveni�ncia dela? - Ela � de boa linhagem,

metade Alderney e metade Froment du L�on,

da prov�ncia da Bretanha.

Ela � uma vaca muito boa.

Froment du L�on, da prov�ncia da Bretanha.

A vaca tem melhor linhagem do que a minha.

Uma vaca real.

Talvez dev�ssemos parar por um tempo.

Acho que o capit�o percebeu algo.

Agora � a nossa hora.

Outra vaca est� vindo. E mais vacas depois disso.

- O Chefe do Entreposto... - � um tolo!

Ele n�o percebe nada bem debaixo do nariz dele.

Paris isso, Londres aquilo.

Que tipo de mulher ele �?

Homens como n�s, Cookie, precisamos batalhar.

N�o existe cintura imp�rio ou cores "do momento" para n�s.

Temos que pegar o que pudermos quando a oportunidade � boa.

Eu sei.

Vamos vender mais um pouco e depois ir para o sul.

Ainda nem come�amos, Cookie.

Volta aqui.

Volta aqui, gato idiota.

Para dentro, antes que me complique.

Voc� est� bem?

- Consegue andar? - Sim.

Precisamos ir.

- Tem algu�m no prado! - O qu�?

- Invasores por todo o lado! - O qu�?

Eu acordei a casa. Vista-se. R�pido!

Pelo amor de Deus, Thomas!

Voc�s a�!

Parece que algu�m tem ordenhado sua vaca.

Figowitz.

O chin�s.

Figowitz!

N�o, n�o Para casa, n�o.

Para que lado?

O caminho do veado � por ali,

- mas o caminho do rio... - Roubando meu leite.

Vou mat�-lo.

Ouviram isso?

O que foi isso? O que foi?

Tem um atravessando o rio, senhor!

Vamos alcan��-lo a p�! Use o caminho rio abaixo!

Lloyd, v� na frente, e n�s seguiremos!

Sim, senhor!

- Lehayim. - Lehayim.

Essa canoa � sua? Preciso descer o rio.

Preciso achar o meu amigo.

E tamb�m n�o sei onde estou.

Nem a noroeste.

Aqui?

Ele deve ter um bigode.

Claro, Johnny Hart.

Essa casa est� toda abandonada.

Heart, como um cora��o vermelho e pulsante?

- N�o, Hart como um veado. - Entendi.

Johnny Hart.

Um trapaceiro em qualquer sentido.

Mesmo assim, ganhei dele em todos os jogos.

Ele � um oponente fraco.

Ele prefere descartar s� uma carta na pilha.

- Uma carta? - Isso. Horr�vel.

� uma regra arcaica,

mas ele prefere os m�todos velhos.

Sim.

Ele � um p�ssimo advers�rio no nobre jogo do John Suckling.

Jogadores de cribbage est�o escassos neste hemisf�rio.

Sim.

Eu sofro com isso diariamente.

Achei que tinha morrido.

Eu achei que voc� tinha morrido.

Est� ferido?

N�o est� nada bom aqui, Cookie.

N�o � seguro.

Precisamos ir.

Ir embora daqui.

Vamos contar nossas hist�rias depois.

Esse � um baita arranh�o na sua cabe�a.

Vamos limp�-lo quando descansarmos.

Que tal?

Tem um porto na foz do rio.

Vamos descer o rio e pegar o primeiro barco para o sul.

O que acha?

Por que um padeiro � como um mendigo?

Por qu�?

Os dois precisam de p�o.

Voc� vai sobreviver.

S� precisa se levantar.

Esse � um bom lugar para descansarmos.

Ningu�m pode nos ver aqui.

Deite a�, sobre as agulhas de pinheiro.

Eu fico com o primeiro turno da vig�lia.

Partimos em breve.

Estou com voc�.

- Art Subs - 12 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face! facebook.com/ArtSubs

Siga a gente tamb�m no Insta! instagram.com/ArtSubs_Legendas