Original subtitles

Tenemos que irnos, mamá.

Ni siquiera sé qué le gustaba de estos libros.

- Mamá, déjame ayudarte con los zapatos. - No voy a ir.

No quiero que todos me miren así.

Solo quieren ayudar.

Vamos, será solo una hora.

Dije que no voy a ir. ¿Cuál es tu problema?

¿A quién quieres impresionar?

Vamos, Jacks, es hora de irnos.

¡Vete! No te quiero aquí.

Nadie debería estar aquí.

No tardaré mucho.

Jackie,

te traje algo.

Esto ahuyentará a los malos espíritus.

- Solo necesita algo de tiempo. - Lo que tu mamá necesita es una bofetada.

¿Ahora vas a enojarte conmigo?

- Lo siento mucho, Shane. - Gracias, Beth.

Buenos días a todos. Gracias por venir.

La anciana Evie quería estar aquí,

pero esta mañana tuvo que irse.

Su nieto David pronunciará la apertura en su lugar.

Aaniin boozhoo.

David Thomas ndishnikaaz.

Migwetch a todos por estar aquí

y a la escuela por recordar a Destiny

en nuestro último día aquí.

Hace unas seis semanas desde que se quitó la vida.

La extraño todos los días.

¿Evie sigue hablando cual curadora de espíritus tras lo de Destiny?

Siento que debí haber visto algo.

Ya sabes, debí saber que ella iba a hacerlo.

No es tu culpa, así que deja de preocuparte.

Intenté hacerlo una vez, hace algunos años.

Tenía un cuchillo en la mano

y estaba lista para hacerlo y todo.

No es lo mismo, ¿no?

No lo sé.

Bueno, tú no lo hiciste, ¿no?

Así que no es lo mismo.

Siento que sé por lo que ella estaba pasando,

así que debí haber visto algo...

Ni siquiera eran amigas.

No te enojes.

No me enojo.

¿Shane?

Luego te escribo.

- ¿Eres tú? - Sí.

- ¿Qué es eso? - Algo que le hice a Destiny.

Tenemos que irnos de aquí, solo tú y yo.

- ¿Aún irás a la universidad? - En un par de meses.

Al menos aquí hay gente.

Si vas allá con la cabeza hecha un lío,

la ciudad te va a matar.

Hola, universitario. ¿Cómo está tu mamá?

Bien.

Aún tengo esos suministros de techado para ustedes ahí atrás.

Sí, creo que el tío Pete dijo que vendría a buscarlos.

¿Y también los va a pagar?

Hablaré con mamá al respecto, está bien. Nos vemos, Janice.

- Hola. - Hola.

Pasé por tu casa, pero no estabas.

Solo compraba algo de comida.

Oí que la hermana de Albert tiene el empleo de tu mamá.

Ashley dice que es pésima.

Oye, no puedo alcanzarte.

Eres mala.

Ya todos piensan que tenemos relaciones.

No quiero embarazarte y quedarme atrapado aquí.

Podría ser peor.

Debería ir a casa

antes de que mamá empiece a preocuparse.

No debería hacer que tú hagas todo.

Ya van dos meses.

Seis semanas.

Pero aun así, ¿no te cansas de ser bueno?

No fue tu culpa.

¿Por qué tienes que tocarme todo el tiempo?

Ya vete, pervertido.

Oye, mamá.

Roberta dijo que me perdí la fecha límite para el financiamiento.

¿Puedo usar lo que heredé de papá?

¿Mamá?

Cierra la puerta al salir.

- Hola. - Hola, Evie.

¿Por qué no me dejas ocuparme de eso?

- No, está bien, yo puedo. - Descuida, yo lo haré.

¿Por qué no vengo el viernes a la noche?

Puedes irte un rato.

De acuerdo.

POR SIEMPRE EN PAZ

Oye, Robbie.

¿Quieres todo esto?

Oí que Anna Lee quedó embarazada.

No, ¿en serio?

- ¿Cuándo? - Es cierto.

- PD me lo dijo ayer. - Oí que es un blanco de Bridport.

Vendrá para aquí una vez que toque esa piel.

Esa camiseta está algo ajustada, ¿no?

No hagas que te golpee.

Y no las dejes caer. Ya vete de aquí.

¿Me traes un café?

Universitario, ¿qué hay de nuevo?

No mucho.

Aquí estamos con tu chica, relajándonos.

Se ve bastante bien, ¿no?

Será mejor que me digas algo así si quieres que entregue esta noche.

¿Oíste que Anna está embarazada?

¿Tienen algo para tomar?

Oye, Debbie, ¿y si nos haces un trato?

La próxima vez tráeme un café y lo pensaré.

Vamos, tía.

Sé que tienes dinero, te pago lo suficiente.

No importa, yo me encargo. Tus holgazanes morderán el polvo

cuando yo empiece a ganar dinero en la ciudad.

Tara, mejor ten cuidado antes de que esas perras universitarias se lo lleven.

Estaré ahí con él,

así que no tendrán oportunidad.

Tienes esposa.

Como si fueras a irte... Las chicas como tú jamás se van.

Sí, volverán el año que viene todas cambiadas

y actuarán con superioridad.

Demasiado tarde.

¿Qué hay de ti?

¿Te graduaste de la secundaria hace cuánto, unos cuatro años?

¿Sigues sentado en el sofá de tu tía todo el día?

Tengo un puesto en el negocio familiar.

¿Qué quieres?

Quiero vodka.

Ya es hora de que empecemos a beber.

¿Así es como agradeces?

Viejo, ese chico es tan marica.

No digas eso. Suenas como un imbécil.

Está bien.

¿Qué, Shane y yo no somos tu tipo, hombre medicina?

Vamos, ya, en serio, me hieres los sentimientos.

Viejo, no seas tan idiota.

Oye, David, ¿por qué no vienes a caminar con nosotros un poco?

¿Por qué no vienes con nosotros?

No, mejor me iré a casa.

¿Qué te sucede?

¿Tara y tú ya tienen relaciones?

- Ni cerca. - Para mí se veía bastante cerca.

¿Tengo que demostrártelo o bastaría solo con besarte?

No.

- ¿Beberás con nosotros o qué? - Claro que sí.

Creí que el hombre medicina no bebía.

Me parece que tampoco deberíamos tocar a niños pequeños.

Maldito hombre medicina.

- Quiero más jugo. - No lo necesitas.

Y dinos, hombre medicina.

¿Tu abuela sigue hablando con fantasmas y todo eso?

- Cállate, Kyle. - Solo digo.

No es mi problema que no crean en Dios.

¿Y? Yo tampoco creo en Dios.

Sí, pero ya sabemos que tú irás al infierno.

Si es así, será tu culpa.

Los espíritus son reales, pregúntales a los ancianos.

¿A qué ancianos?

Los míos dicen que tus espíritus son el alma del diablo.

¿Qué dicen tus ancianos sobre fumar hierba?

¿Tus espíritus también ven eso?

Por Dios, Kyle, ya cierra la boca.

Nadie quiere oírte discutir sobre qué cuentos de hadas son mejores.

- Brindo por eso. - Tengo que recargar mi vaso.

No seas tacaño.

Dios mío, puedo sentirlo.

- ¿Qué cosa? - Los espíritus.

Vienen por nosotros.

Maldición, yo también lo siento.

Corran.

No se rían de mí, podría estar herida.

¿Dónde está Shane?

Shane. Quiero a Shane.

Te tengo.

Me sorprendió que me invitaras.

Kyle solo actuaba como un tonto.

Te tomaste ese vodka bastante rápido.

Sí, eso fue estúpido. Ahora me siento pésimo.

Pero es divertido.

Te tengo.

¿Sabes qué, Ash? Yo me ocupo. ¿Por qué no vas a casa?

No necesito que nadie me lleve a casa.

No te dejaré llevarla a su casa tú solo.

Te siento respirar.

Oye. ¿Qué diablos haces?

- No lo sé. Estoy ebrio. - Vete a casa.

No hice nada.

¿Esto es lo que quieres? Ya vete a casa, demonios.

Hace un tiempo que llevo esto conmigo.

Quería dártelo a ti.

Pensaba que quizás podrías venir conmigo.

Hay un centro nativo

y una calle gay, y también...

¿Por qué quieres ir ahí?

Para estudiar.

Pero ya, en serio.

Sé cómo saldrán las cosas si me quedo aquí.

Solo quiero ir a donde pueda estar contigo, ¿entiendes?

Los nokomis y los demás me enseñaron mucho últimamente.

¿Y?

Y dicen que puedo hacer cambios, hacer el bien.

Le dicen eso a todo el mundo. A mí me lo dicen todo el tiempo.

- Quizá sea cierto. - Si tú lo crees.

¿Qué, lo mejor que puedes hacer es huir? Me das lástima.

A veces eres muy estúpido.

No me digas estúpido.

¿No quieres irte de aquí nunca?

La verdad que no.

¿Y cuando toda esa gente tradicional descubra

que te gusta el pene?

¿Crees que dejarán que un marica les enseñe la cultura?

¿A dónde vas?

Si quieres un saco de boxeo, ve a buscar a tu maldita novia.

¿Quién eres?

Hola, nena, ven a ver a tu papá un minuto.

- ¿Esa es tu hija? - Sí.

Hola, soy la amiga de tu papá, Sherry.

De Bridport.

¿Seguro que es tu hija?

No parece que esté divirtiéndose.

Claro que sí.

Ven aquí.

Ven aquí.

Ven a bailar con tu padre. Solo un poquito.

Esa es mi nena. Sí.

Háganme lugar.

Miren esto, dos chicas sexy.

Oye, ¿a dónde vas? Pensé que íbamos a bailar.

TARA VEN A MI CASA.

PAPÁ ESTÁ SIENDO DESAGRADABLE...

¿Dónde estabas?

Te fuiste corriendo.

Te estaba llamando.

No escuché nada.

¿Estás cansado?

¿Hablabas en serio?

¿Cuando dijiste que querías venir conmigo a la ciudad?

Alguien tiene que cuidarte.

Un nativo aborigen en una gran ciudad.

Apaga la luz.

- ¿Vamos a hacerlo? - ¿Tú quieres?

Sí, supongo. Eso creo.

Conque ahora no vienes a casa por la noche.

Estaba en casa de Kyle.

- ¿Ya comiste? - Todavía no.

Vengo de la tienda.

Janice quiere que pagues por adelantado

por las cosas que pediste.

¿Por qué no le pides ayuda a la banda? El techo ya se está cayendo.

No tienen dinero. Nunca tienen. Todo estará bien.

A tu mamá le queda suficiente dinero de cuando murió tu papá.

Ese dinero es para la universidad.

Si no les pago este mes, estoy perdido.

O quizá deberías pensar en ocuparte de tu madre

en vez de intentar escapar.

No estoy escapando a ningún lado, es para la universidad.

Ni siquiera sabes la suerte que tienes.

Eres inteligente y le agradas a la gente.

Hasta podrías conseguir trabajo en el consejo

o quizá incluso algo en las minas.

¿Y qué hay de ti?

Quizá deberías estar aquí cuidando a tu hermana

en vez de dejármelo todo a mí.

Ese no es mi trabajo.

Bien, de todas formas no necesitamos tu ayuda.

Así que ya vete.

Buena suerte para encontrar 10 mil dólares en otro lado.

Hola, Janice.

- ¿Quieres uno? - No.

Sí, ¿tienes algún trabajo que yo pueda hacer por aquí?

Sí, puedes limpiar esta basura.

¿Por cuánto?

Ochenta dólares.

Tómalo o déjalo.

Hola.

¿Por qué cierras la puerta con llave? No hay nada para robar.

Ah, cariño.

Sé que tienes la mitad del último desde la última vez.

Te traje un poco por si acaso.

- No tenías que hacerlo. - Quería hacerlo.

No me siento muy bien hoy. Creo que mejor volveré a la cama.

No es bueno estar cerca de sus cosas todo el tiempo, ¿sabes?

- Estoy bien. - ¿Harás una donación en mayo?

No voy a hacer eso.

Pero tendrás que hacer algo.

No me mires así.

Estoy harta de que vengas aquí

y finjas que te importamos.

Para no sentirte culpable.

No me gusta hablar contigo cuando estás así.

Si necesitas algo, sabes dónde vivo.

¿Qué haces?

¿Qué te parece que hago? Trabajo.

¿Irás al círculo de charla mañana?

¿Sabes? Quizá te ayudaría si hablaras de Destiny.

Sí, podría contarles a todos que estaba con mi novio

cuando debí haber estado cuidando a mi hermana.

Para que sepas, ya estás liberado, ¿sí?

Anoche me acosté con Tara y ella vendrá conmigo a Toronto.

¿Me dejarás irme con ella y ya?

KYLE MI TÍA QUIERE VERTE POR UN TRABAJO

- ¿Está muy caliente? - No, está bien.

Deberías llamar a Evie.

Bueno, creo que ya casi terminamos.

Qué bueno eres. ¿Cómo te volviste tan bueno?

Oye, universitario, ¿cuándo quieres hablar de Toronto?

Cuando sea, supongo.

Pensaba que deberíamos conseguir un departamento bien alto

para ver toda la ciudad.

Y quizá tenga que conseguir un trabajo allí también.

- Quizá de mesera o algo así. - Me parece bien.

COMUNIDAD

BIEN HECHO, GRADUADO

ESTRATEGIA DE PREVENCIÓN DE SUICIDO ABORIGEN

¿Nadie? ¿Nadie tiene algo para decir?

Es nuestro último círculo para Destiny,

pero podemos terminar antes si nadie quiere hablar.

¿Y entonces, qué?

¿Estás seguro? No dijiste mucho en los círculos.

¿Qué sentido tiene esto?

Mi primo Jared se suicidó el año pasado

y la gente se suicida todo el tiempo.

A nadie le importa hasta que están muertos.

Quisiera que todos firmen estos contratos antes de irse hoy.

Allí prometen por escrito que recordarán lo importante que es su vida.

Y que si alguna vez piensan en hacerse daño,

recordarán esta promesa, ¿sí?

Ahora, pónganse en parejas.

¿Volviste?

Pensé que debía trabajar unas horas.

¿Hay algo que quieras decirme?

- La verdad que no. - ¿Nada?

¿Tomaste unos metales de ahí?

Shane, no puedes hacer eso.

Estaba aquí con la basura. Creí que no te importaría.

Voy a tener que despedirte.

¿Por tomar un metal que estaba aquí tirado?

- Ese no es el punto. - Janice, necesito el dinero.

Las señoras de la iglesia hicieron una colecta para ti y tu madre.

Gracias, pero esto no me sirve de nada.

Janice, la caja registradora se volvió a atorar.

- Solo dale un golpe. - Ya lo hice.

Es algo temprano, universitario.

Kyle me escribió y me dijo que querías verme.

Sí, escuché que tú y tu mamá tienen algunos problemas.

- Seguro les vendría bien algo de dinero. - Puede ser.

Si te atrapan vendiendo, será el fin.

No más universidad.

- Hola, Robbie. - Hola.

¿Viniste a buscar lo de tu papá?

- ¿Cuántos años tiene Robbie ahora? - Unos 12 o 13.

Si yo no les vendiera, lo haría alguien más.

¿Sabes qué? Ni siquiera te mereces esto.

La maldita lista de precios está en la bolsa.

Fíjate qué puedes vender, tráeme el dinero en dos semanas

y te daré una parte.

- ¿Qué hay aquí? - Oxicodona, hierba, cristal.

Ya guarda eso. Ya vete.

¿Qué tal estuvo el círculo hoy?

Kyle actuó como un idiota, así que... Shane se fue.

Ah.

Lo ves mucho últimamente.

Es bueno tener amigos,

pero demasiada energía masculina no es buena.

Tiene que haber un equilibrio, lo sabes, ¿no?

Lo sé.

GANAR DINERO RÁPIDO

¿QUIERES SER RICO GANANDO DINERO DESDE TU CASA?

¡GANÉ $1000 EN 10 MINUTOS! HAZ CLIC AQUÍ

DAVID - SÉ CÓMO GANAR ALGO DE DINERO ¿VIENES MAÑANA?

DAVID TE AMO

TARA ¿DÓNDE ESTÁS? TE EXTRAÑO

No me mires así. Alguien nos va a ver.

¿Cuánto dinero crees que nos dará Evie?

Depende de cuánto arroz le traigamos.

TARA ¿POR QUÉ ME IGNORAS?

SHANE - RECOLECTO ARROZ PARA EVIE. $$$ VUELVO A LA NOCHE...

Te tengo buenas noticias.

- Pues dime, anda. - Luego.

Ashley estaba contándonos sus planes para cuando termine la escuela.

Abriré un salón de belleza en casa de mi mamá.

Bien por ti.

¿Qué vas a hacer tú?

No lo sé.

- Ir con Shane a Toronto. - ¿Y qué más?

¿Un trabajo?

La chica no necesita trabajo, tiene un hombre.

Ashley.

¿Cómo conseguiste tu trabajo?

Estudié en Sault por unos años después de la secundaria

y luego fui a la universidad de Toronto.

Parece mucho tiempo.

Y seguramente se necesitan buenas notas, ¿no?

Puedes hacer lo que sea, ¿sabes?

En serio.

¿Tara?

Oye, bajita, ¿qué hay?

- ¿Dónde está tu chico? - ¿Ni siquiera un beso?

Oye, mejor hazlo antes de que te marchites.

Hay chicas que se ven bien jugosas.

¿Por qué de pronto estás tan callado?

Fui a ver a Debbie el otro día y estoy vendiendo drogas para ella.

Vamos, no seas así. Ya me siento bastante mal.

Será mejor que nos vayamos pronto. Va a oscurecer.

No me preguntaste por mis noticias.

Sí.

¿Entonces vas a decirme?

Pensaba en ir contigo a Toronto.

¿En serio?

No estoy honrando mis enseñanzas

si ni siquiera puedo ser fiel a quien soy aquí.

Pero...

Pero no deberías tener que vender drogas para que vayamos.

No hay alternativa.

- Y no voy a ayudarte a hacerlo. - No tienes que hacerlo.

Aún tenemos que contarle a Tara de lo nuestro.

- Primero esperemos a tener el dinero. - Pero se merece saber.

No será mucho más tiempo.

¿En serio quieres mudarte conmigo?

- Sí. - ¿En serio?

Sí.

Hola, chicos.

Hola.

Los vi.

No lo mires a él. Vi lo que estaban haciendo.

¿De qué hablas?

Lo estabas besando aquí mismo.

Tara, parece que empezaste la fiesta algo temprano.

- ¿Qué tanto bebiste? - No estoy ebria.

- ¿Por qué no vienes con nosotros? - No me toques.

Tara, eso no tiene sentido.

No estoy loca, David. No me hagas creer que lo estoy.

- Oye, quizá deberíamos... - No.

Ella ya lo sabe.

Vamos, mejor hablemos con ella cuando esté sobria.

Bueno, no puedes irte y ya.

Lo siento.

Por favor, no te vayas.

¿Qué diablos fue eso?

David, ¿por qué no me dejaste contarle?

¿Puedes quedarte un momento?

Consigue mi dinero para que pueda irme a casa, por favor.

GUÍA PARA TORONTO

COMUNIDAD LGBTQ DE TORONTO

CENTRO NATIVO CANADIENSE

Gracias.

¿Ya no estás enojado conmigo?

¿Crees que Tara le dirá a alguien?

No te preocupes. Mañana iré a verla y...

le contaré todo.

Todos van a saberlo.

No importa.

En un mes estaremos en Toronto. Solo tú y yo.

¿Ni siquiera vas a saludar?

- Te ves bien. - Mentira.

- ¿Dónde está Ashley? - No sé, en casa de tu madre, quizá.

¿Dónde está Shane?

Parece que ambos estamos solteros esta noche.

¿Qué quieres hacer?

Bueno, ¿a dónde quieres ir?

Me da igual.

Bueno, al menos cuéntame qué pasó.

Vamos, soy yo. Puedes contarme.

Te vas a reír.

Claro que no.

- Los vi besarse. - ¿A quiénes?

A Shane...

y David.

Cielos.

Lo siento.

Kyle, no quiero estar sola.

Oye, tranquila. Estoy aquí.

Vamos, no llores.

El idiota siempre actúa como si fuera mejor que los demás.

Necesitas a un hombre de verdad.

Está bien.

Kyle.

Lo sé, ya eres libre.

Kyle, ya basta.

Tranquila, todo estará bien.

Suéltame.

¿Para qué diablos me trajiste aquí?

¿Quieres hacerte la zorra y ponerlo celoso?

No.

Basta, suéltame. No.

- Basta, cállate la boca. - Maldición.

Qué lindo es este lugar.

No, basta. ¡Basta!

Mamá, no deberías dormir aquí.

- Esa chica debió haber estado tan triste. - Vamos, te llevaré a la cama.

¿Cómo no supimos cuán triste estaba?

No lo sé.

Vamos, Tara, contesta. ¿Qué demonios?

No, ¡Tara!

- ¿Ya terminamos con él? - Le dije que esperara.

¿Podemos llevarlo a casa?

Shane.

Shane.

- Shane. - ¿Qué?

¿Qué quieres?

Aléjate de mí.

Cierra la ventana, por favor.

Shane, ¿qué haces? ¡Shane!

- ¿A esto tengo que llegar? - ¡Basta, Shane!

- Quizá deberíamos quemarlo todo. - Basta.

Eso es de su cumpleaños. ¿Cuál es tu problema?

Shane, ya basta.

Shane.

No queda cereal.

Pues cocina algo.

ALOJAMIENTO PARA ESTUDIANTES ÚLTIMA OPORTUNIDAD PARA REGISTRARSE

No intentes convencerme de nada.

Solo dime cómo conseguir dinero.

No me gustaría estar en tu lugar últimamente.

La universidad necesita el depósito y no lo tengo.

Pensé que habías venido a hablar de Tara.

Necesito salir de aquí, Berda.

- Intento ayudarte. - No es cierto.

Solo quieres que me quede aquí como todos los demás.

Dado lo que pasó con Tara, debo ser de las únicas personas

que aún quiere que tengas éxito.

- Shane. - ¿Qué?

A Tara la agredieron sexualmente antes de morir.

No voy a preguntarte si estuviste involucrado.

¿Por qué no?

Creo que tú no harías eso. Estoy segura de que no.

- Necesito que tú me lo digas. - ¿Y me creerás?

Sin importar lo que diga.

- Hola, Robbie, ¿qué hay de nuevo? - No mucho.

- ¿Necesitas algo? - De ti, no.

- ¿Qué hay de ustedes dos? - No.

Mira quién es.

Me das asco.

¿Por qué se la agarran conmigo?

Pervertido de porquería, era mi mejor amiga.

Ya vete de aquí. ¡Vete!

Ya era hora, universitario. ¿Esta vez no hay café?

¿Qué quieres que haga con eso?

No puedo venderla.

- No funciona así. - Nadie me compra, Deb.

¿Crees que por tener buenas notas

y porque te guste el pene eres especial?

- ¿Tara te dijo eso? - Las noticias vuelan.

Fuiste tú. Tú le hiciste eso.

- Pruébalo. - Fue él. Míralo.

Estuve con mi sobrino toda esa noche

y cualquiera que diga lo contrario es un mentiroso de porquería.

¿Hace cuánto estás aquí?

Lo siento.

No sé qué estoy haciendo.

¿Hola?

¿Hola?

¿David?

- Sí. - Ah, ahí estás.

¿Hablaste con Janice sobre vender arroz en la tienda?

No, todavía no,

pero lo haré mañana.

De acuerdo.

Pronto estaremos así todas las noches.

Dame todo tu dinero.

Ahora.

- ¿Qué haces? - Solo bromeo.

- Luces mejor. - Porque soy un genio.

Qué mala idea.

No,

es una gran idea.

Sabes que va a atraparnos, ¿no?

- ¿Cuándo llegó Shane? - Estoy yo solo.

Me pareció oírlo ahí adentro contigo.

No, debe haber sido la televisión.

¿A dónde vas? ¿No me das un beso?

Fue él, sin duda.

Nadie vio a Shane desde que comenzó la investigación policial.

Uno nunca sabe, ¿no? Un buen chico como él.

Todos se están volviendo locos.

¿Sabes? No puedes andar diciéndole eso a la gente.

No sabes si fue él.

Estaba teniendo una conversación privada, David.

Espero que le corten el pene cuando lo encuentren.

El total es $9,75.

¿Y si no está ahí?

Podría estar cerrado. A veces ella va a Brickport.

Vayamos y ya. Todo estará bien.

Bien, lo tengo.

Cariño, saliste de tu casa.

Shane se fue y vino la policía.

David también se fue.

Los escuché hablar esta mañana en el cuarto de David.

Pasa, no vamos a encontrarlos esta noche.

¿Hace cuánto crees que pasa esto entre ellos?

Quién sabe.

No está bien.

El Creador hizo distintos al hombre y a la mujer por un motivo.

Para tener bebés, ¿sabes?

Bueno...

cuando él era niño, un anciano de James Bay

me dijo que él tendría dos espíritus.

Nunca me contaste.

Esperaba que creciera lo suficiente para irse de aquí antes de que se supiera.

Ya sabes cómo puede ser la gente.

- Reza conmigo. - No.

- Solo sostenla. - No puedo.

- Siento que voy a vomitar. - Estarás bien.

Dame eso.

Qué asco.

Gracias. ¿Qué quieres?

¿Tienes algo de champaña?

Ni siquiera te preguntaré para qué es.

Son 30 dólares.

- ¿Tienes esos 30? - Sí, lo siento.

Aquí tienes.

- Lo derramó. - ¿Qué?

- Derramó el maldito café. - Maldición.

- Está bien. No pasa nada. - ¿Qué?

No podemos hacerlo si está despierta.

Somos dos contra uno. ¿Qué tan grave podría ser?

- ¿Es broma? Nos conoce. - ¿Y?

¿Nos va a delatar por robarle en su negocio ilegal?

Es el momento. Estamos solo tú y yo.

Está bien. Pero no iré contigo a Toronto.

- ¿Qué? - No puedo.

- Hago esto por nosotros. - No lo hagas por mí.

¿Qué diablos está pasando ahí?

¿Sabes qué? Al demonio.

Creí haberles dicho que se fueran.

Abre la caja fuerte, ábrela.

Tía, ¿qué demonios fue eso?

Dámela.

- Dame el arma. - Suéltame, maldición.

Shane, vámonos.

- Dame mi dinero. - Vamos, Shane.

Solo quédate aquí.

- ¿Cuánto conseguiste? - Unos 20 dólares, quizá.

Dios mío, la jodí.

- Claro que no. - Sí, en serio. Maldición.

- Shane, no pasa nada. - Sí pasa.

Soy venenoso, soy un maldito veneno para todos.

- Shane. - No me toques.

Sé que eres feliz. Está bien, tú ganas.

Nunca cambia nada.

No soy feliz.

¡No me toques! Ya vete.

Shane.

¿Qué haces?

Te dije que te fueras de aquí.

Ya vete.

¡Vete!

EVIDENCIA

¿Están juntos en la misma cama?

Hola, Ash.

Es demasiado temprano para ver a Kyle, si eso quieres.

Si quisiera hablar contigo de algo,

¿tendrías que tomarme los datos o algo?

Quizá, depende de qué cosa quieras hablar.

Supongo que solo quería darle esto a alguien.

Lo encontré en el cuarto de Kyle.

Era de Tara.

- ¿Qué hora es? - Como las 10:30.

Parece que te estás rindiendo.

Aún te ayudaré si quieres seguir intentando.

En este momento no puedo pensar en eso.

Mejor me voy.

Si sales por ahí, no podrás regresar.

Anda.

Mi nokomis está ahí afuera.

¿Qué hacen?

¿Qué les parece? Vayan a sentarse.

¿Ya hablaste con Janice en la tienda?

No esperará más de hoy.

No voy a pagarle. Voy a mudarme.

Lo resolví con Evie y me quedaré con ella y David

mientras tú vas a la universidad.

No puedes hacer eso. Siempre vivimos aquí.

- Pero así podrás estudiar. - ¿Y qué?

¿Vas a dejar que este lugar se derrumbe y se pudra?

Nadie renuncia a su casa, mamá.

No puedes.

Janice puede venderle esas cosas a alguien más, ¿sí?

Evie tiene espacio.

No puedo irme. Al menos no todavía.

Quizá el año que viene, no sé.

No, el dinero está ahí y, de todas formas, es tuyo.

Traje algo para desayunar.

¿Solo una caja? ¿Qué clase de carga es esa?

Cielos, cómo gritas, Pete.

¿Tienes todos tus libros y todo ahí?

Sí, solo déjame entrar a chequear.

- ¿Quieres que te ayude? - No, yo puedo con esta.

Siempre perezoso, Pete.

Te sientas ahí a organizar

mientras todos los demás son los que trabajan.

¿Trajiste todo?

¿Quieres que empaquemos las cosas de Destiny

hasta que hagamos una donación?

No haremos una donación.

Qué linda foto suya.

¿Sabes, hijo? Puedes hacer lo que sea.

En serio.