Original subtitles

My name is Lena Grisky and I go to the best ballet school in the world.

I have a secret.

I'm a time traveler from 1905

and my boyfriend Henri is doing everything he can to get me home.

♪ I can feel my heart skipping Go off the beat ♪

♪ Things are pacing too fast out on the streets ♪

♪ And I try to stay on my feet along the way ♪

♪ Another crazy day Okay, okay ♪

♪ Wake up, wake up, wake up into a new world ♪

♪ Watch out, watch out, watch out and hold on strong, girl ♪

♪ It's time to show myself what I can be ♪

♪ Figure out my life and still be me ♪

♪ Wake up, wake up, wake up and welcome to my world ♪

(Lena) Previously... Henri, Frank, Nico and I discovered we were Heirs

and one of us happens to be the Chosen One.

(Lena) It's tracking the Heirs: Frank, Henri, me. And the fourth dot appeared when you did.

And the Bureau didn't tell you because they want to keep you.

(exhales) They have you right where they want you.

We also learned that Nico's mother, Quinn, is the head of the Bureau.

(Nico) We need to get out of here, right now.

She tried to capture us in 1905. No!

But we managed to escape thanks to the Chosen One's abilities.

Where are they?

We just aren't sure which one of us it was.

How did we get back here?

One of us just did that. It wasn't me.

I didn't do anything. Don't look at me.

But Quinn finally caught us while we were performing the Nutcracker.

No, wait! What are you gonna do? (whooshing)

What just happened?

(Lena screams) Where are we? Let us go!

(ominous music)

(Lena breathes nervously) No, no, no. No, not again!

We can't be here. We know what they do to people in here! Just relax!

Ines got us out once. If we're able to actually work together...

Just stop. The Bureau's already won.

No, I refuse to believe that.

You said that the Chosen One could use an ability or something under duress.

So use one. You did it at the ball back in 1905, so do it again.

That wasn't me! (Frank snorts) Yeah, right.

We've already been through this, okay? It wasn't any of us, so it has to be you.

(Henri) This place is a nightmare. You just have to get us out of here.

You guys seem to know more about this than I do. So why don't you get us out of here?

Because this is all your fault, Nico! That's why!

Walk me through something. How does it feel to be completely duped, hm?

You wanna stay out of this. I wanna stay out of this, yeah? Try me. Just try me.

Guys, stop. Back off.

(Henri) Calm down. Tell me your plan.

It was foolproof, okay? Until I realized the Bureau was tracking me all along.

Right. To capture the Chosen One.

Well, congratulations. (laughs) One of us is your Chosen One. So now what?

What does the foolproof Bureau agent have in store for us next?

She means you. Yes, I've got that.

What do we do? We can't make the audience wait much longer. We have to finish the show.

But Lena just disappeared. Yeah, what are we supposed to do?

I don't know. I need time to think.

I don't understand. Why isn't anything happening?

It's called suspense, Bree. Ah, right. I knew that. (laughs) Dun‐dun‐dun.

I'm bored, let's go change. Okay.

(Isaac gasps) Oh. Armando is going to pop a vein in his forehead

unless we can make up for the fact we're going off‐script.

You're right. Go back out there and read more of the book.

But, there is no more from the book. Just improvise! Go! (grunts)

(Jeff) Uhm... Please, follow me.

This way, folks.

Yes. (giggles nervously) Uhm, yes, sure.

Great, come on here in the back. Great. You, and uhm...

And... where were we exactly?

(all yelling at once) (Lena) You're an agent! Just get us out of here!

I didn't plan for this, Lena. Everybody calm down!

(sighs) Close your eyes. Breathe in, and out.

And concentrate on some magical superpower to get us out of here, because one of us has one.

Close your eyes! We have to get out of here right now, okay?

Come on!

(Henri grunts and sighs)

Maybe... Maybe it only works when we turn eighteen?

I don't know anything anymore. Yeah... he's probably not even an Heir.

We can't keep fighting about this. He is an Heir.

We saw it on Victor's wristband, remember?

But what about the fact that his mother runs the Bureau? Hm?

My mother dropped me off at the Bureau when I was six years old

and told me it was boarding school.

That was the last time I saw her in person.

You can believe me, she's only out for herself.

Yeah, I guess that runs in the family.

Frank, stop. Come on. (all sigh)

Something has to...

work.

Aw, there you all are.

Did one of us do that? (scoffs) Of course not, Lena.

I dictate where you go and when, got it?

Yes, you've made that perfectly clear.

Hm...

Anyway... It's a real pleasure to see you all.

Hello, Nico.

I have nothing to say to you, Mother. Oh, but you do.

You see, I have heard every single word you said since you arrived.

And the thing is, you're all taking this so... personally.

When it's really just Bureau business.

That's all I am to you? Business?

Oh, Nico. You always were such a sensitive child.

How would you know? You abandoned me when I was six.

Yes, but I was always watching you.

You know, you could be one of the greatest agents the Bureau has ever known if...

well, if you could just stop being so delicate.

You are not gonna get away with this! You let us go, or else...

Or else, what? Hm?

(whooshing)

(sharp exhale) Why did you hold me back? I totally could have taken her.

She's dangerous, Lena. Come on. He's right. Once she realizes who the Chosen One is,

she'll delete the rest of us, if we make her mad, even me. She's ruthless.

Come on. We can't let her win. And what about our powers?

If one of us is the Chosen One, then why can't we get out of this?

Do you not get it? She's got all the power! No, Nico! I don't get it.

I didn't ask for this. It was just shoved on me. So no, I don't get it!

(both sigh)

(ticking clock and magical tinkling noises)

(door creaks open, shop bell tinkles)

Whoa, Princess Alexandra! The last time I saw you, you were my age, man.

How did you get old again? Uhm, no offense.

Old? You lack manners, young man. Whoa, sorry.

But for real, though. How did you do it?

One of my time travel associates was able to help me.

I never want to get old again, no siree.

I need to get a message to Lena. There's something wrong. I feel it.

It's a royal emergency. Why don't you leave a message for her at the brick?

Where's this brick? At the Garnier...

on the roof. They're closed now.

You'll have to wait until tomorrow morning.

(sighs) I hope it won't be too late by then.

(sighs) Are you still trying to poof us out of here?

No. I'm trying to think of what my mother would do.

She would have the answer.

I just wish I could talk to her.

I know.

(cars honking)

(Jeff) Uhm, so uhm...

(whispers) What's going on? The Second Division are spreading a rumor that Lena took off.

No, that was you. And thanks for that, by the way. What happened?

I had a momentary flash of panic. But I'm back. And it seems like you've lost your lead

and Jeff is out there trying to make stuff up. So... you're welcome.

(Nutcracker music plays) (Jeff) Let's try again. Uhm, uhm... Hm...

Uhm... What do we have here?

Uh... (nervous chuckle) Well...

Now that the owner is gone, the creepy alive doll has grown up.

Yeah. Into the teen version. And she's a total rule breaker.

I mean, you know teenagers, am I right? (nervous laugh)

I... It'd just be great if I had some help out here! (laughing)

Fine. (laughing)

It seems that the forest has gone quiet, so this looks like a job for the jester.

(laughing)

Yes. Oh, got you. Oww! (laughing)

Isaac, go.

Oh, finally, the prince has decided to join us.

Yes! Uhm...

Uh, sorry for the delay. I was just... advising a land owner.

(sighs) Uh, the prince... once being an unruly teenager himself, knew just what to do.

(nervous laugh) I order you to go back to your toy box.

(laughing)

Prince? Uh, hello? That all you got?

Okay, way to go. You sure told her. Not!

(laughing)

(Jeff grunts) (laughing)

(laughs, sharp inhale)

She really didn't wanna go back into that toy box.

If only the jester had an extra hand!

(laughing)

Okay. I feel revived.

You know what, Quinn? You win. Let's talk it out. I'm not afraid of you.

(whooshing)

Lena! Where did she go? And why are we still here?

Oh, this is bad. Quinn's got her just where she wants her.

Alone.

(breathes nervously) I can't move.

Hm, yes. Well, that's the point of time cuffs, my dear.

Don't "my dear" me. What do you want from us?

We want to work with the Chosen One.

We have such a nasty reputation,

constantly being accused of manipulating time for money and power,

when all we really want is to regulate time travel for the good of mankind.

We can agree that's a good thing, can't we?

I completely understand. We're on the same side. We both want to save the world.

Exactly.

I'm willing to work with you. And I'll convince the others.

But there's just one thing. You have to let us go.

(laughs)

Oh, I'm sorry that was a serious request? Not a chance.

I promise you that whoever is the Chosen One will surrender on their eighteenth birthday.

But I have you now, so why would I let you go?

Because we're just teenagers without our abilities.

And if you keep me captive, then my family and the other Heirs' families will wage a war.

But I promise you, if I'm the Chosen One, then I'll come willingly.

Think about it. Am I worth starting a war over? Are any of us?

I'm giving you what you want. We will surrender when it's time.

But if you don't let me walk out that door, then our families will react

and there'll be armies storming around this Bureau.

Don't forget how powerful they are.

I am ready for a fight.

I know you want the Chosen One's power. But at what price?

If you let us go, then you get what you want

and you can keep the peace between the time travel families.

Hm... (smirks) (sighs)

(buzzing noise)

Lena has very kindly made a deal on your behalf.

On your birthday, whoever is the Chosen One, surrenders to me. Do we have a deal?

You're joking! Definitely not!

Don't trust the Bureau, or her.

(Nutcracker music continues)

(Claudine) Oh!

(Isaac) Aha. (Jeff) Well...

So... So without further ado... (nervous laugh)

we have locked the teenage doll in the toy box. (sighs with relief)

She was a real nightmare. (knocking) And the end.

Fin. Haaa.

(applause and cheering)

Everyone dances in the epilogue. Armando's gonna notice that Lena and Nico aren't here.

Don't worry, I'm already thinking of a story.

Don't you dare say anything or I'll seriously wrestle you to the ground.

(nervous giggling) (applause and cheering)

(audience member) Oh yeah, baby.

Think of these as promissory notes. If you're the Chosen One, you surrender.

If not, you never come near anything to do with time travel again. Or else...

Or else what? We capture your family in your place.

What about Nico then? You gonna capture yourself?

(smirks) Hm...

I'm not worried about Nico.

My son...

join us...

No. Oh, Nico.

Take your rightful place by my side. And we can finally be a family.

I said no. These are my family now.

Oh...

I'm done with time travel and I'm done with the Bureau. I'm done with you.

Hm... I'm sorry you feel that way.

You're not sorry about anything.

I'm not signing that. Everybody signs it, or nobody leaves!

Frank, please, we have no choice.

(Lena) Do you want to live in that white room for the rest of your life?

If you're not the Chosen One, then you can live in peace. Please?

There's a good boy.

Hm‐hm.

(Quinn) Hm...

(whooshing) (Quinn chuckles)

(sighs) Well, that was such fun.

How adorably hopeful that they think they've outsmarted me.

They just don't understand... the Bureau always wins. (smirks)

(whooshing)

(applause and cheering)

Start talking.

No one's surrendering to the Bureau, right?

Are you crazy? Of course not!

So what? That was just all an act?

Of course. I'm just buying us some time.

Thank goodness. So what now?

Now we train, okay? We'll figure it out.

I don't have all the answers right now, but together we're powerful, right?

We need to take down the Bureau for real this time. Are you in?

(both) Definitely.

Are you still in? More than ever.

OMG, Bree. This is so soft. Feel it.

Oh! Now feel my hair. Oh. So soft...

And no more corsets. Those were so last century.

Totes! Although... They were good for our posture.

I know. It's so hard for me to keep my body straight right now.

Are you thinking what I'm thinking?

No. (sighs)

Let's wear our corsets underneath our clothes.

(shrieks) Totally, corsets are so in right now. Yeah!

(both giggling)

(Ines) Are you okay? What happened? I am.

But you won't believe it...

Whose idea was it to go behind my back and put on this show?

Mine. I take full responsibility.

Oh... Well, I thought it was...

wonderful. (surprised) Hm...

You've all really impressed me. Especially you, Ines.

That was beautiful. I'm glad you've refocused your energies this year.

(Claudine) Hello, Ms. Carré.

(laughs) Uh, you know Claudine Renault. And this is Romy.

Hi. You two have an excellent technique.

Oh, niiice! (laughs) Nailed iiiit.

(giggling) Uh... Oh, I mean, thanks.

(all laughing)

I heard you are giving out compliments.

Your narration was a delight, Jeffrey. Very refreshing.

And the ending was very relatable for the younger divisions. Keep it up.

Company auditions are just around the corner.

(Armando sighs with relief) Okay... Phew.

Hold me.

So, what happened? Tell me everything. How did you escape?

I didn't.

They let us go, but only once we agreed to join forces. What?

No, it's okay. We didn't mean it.

But what if... I don't know, anything...

L! There you are! What happened?

Ssh, she's explaining.

Where did you go? I need to know everything. Ssh, she's explaining.

Hey! (giggles) Notice anything different about us? I'll give you a hint.

Ssh, Lena's talking.

Wait a minute. What?

They're having a Time Travelers' Club meeting. (gasps) What? They wouldn't.

But they are! We're totally as good at time traveling as you guys.

Ssh. Can you shut the door?

And it's not a club.

Really? Then why am I having hats made? And shirts.

(Ines) Fine, it's a club, but it's a super secret club.

So no telling anyone and definitely no hats or shirts, okay?

I love secret clubs! Ssssh!

Lena, tell us everything about Quinn.

Okay, we were in time jail. Me, Nico, Frank and Henri.

(gasps)

It's from my mother! (sharp exhale)

We got your text. What happened?

I got a letter in the brick. It's from my mother.

What does it say?

I don't know yet. I was waiting until I was with you guys. I'm kind of nervous.

(reads) 'My darling Lena, I hope you get this and are safe.

I have a lot to tell you, but first, I need you to know that everything I did...'

(Princess Alexandra) ...was to protect you.

I tried to keep time travel a secret, but I now realize how foolish that was.

(Lena reads) 'It's your destiny as an Heir.

(sighs) I don't know if you are the Chosen One,

but that's why I couldn't come and get you,

for fear that the Bureau would follow me and capture you.

I couldn't risk that. I could not let anything happen to you.

You are my fearless daughter, Lena. And I love you very much.'

(Lena sighs) (Princess Alexandra) You need to stay alert.

The Bureau is very dangerous and they want the Chosen One for themselves.

You need to avoid them at all costs.

Avoid the Bureau at all costs. (sighs)

Well, it's a little late for that life lesson, but thanks, Mother. (laughs)

(all laugh)

Oh man. We're in some deep trouble. Oh, we're totally doomed.

(all laughing)

So what are we gonna do? Who knows?

(Lena laughs) Oh, wait, there's more.

(reads) 'Lena listen very closely. The key you need is with you.

They know everything, but in order to win this,

you need to know about them. I must go now. With all my love. Mother.'

Who invited him?

(Lena) I did. He's one of us now, whether we like it or not.

It's a message. Can I see the letter? (Henri sighs)

Look, I know you don't trust me. But I know how the Bureau works.

Your mother was smart. She sent you a cryptic message.

(device buzzes, then scans)

She knew she was being followed. She knows we are being watched.

(tinkling noise)

The crest proves that the Bureau read this letter,

probably moments after she put it in the brick.

If we don't stick to our daily routine, they'll know we're bluffing and we won't stand a chance.

Nico's right. We need to act like everything is totally normal,

until your eighteenth birthdays and we found out who the Chosen One is.

Until then, you're just four kids enjoying your freedom. Except we're not.

We're four kids that are going to take down the Bureau once and for all.

(suspenseful music)