Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:10,120
My name is Lena Grisky
and I go to the best
ballet school in the world.
2
00:00:10,280 --> 00:00:11,360
I have a secret.
3
00:00:11,520 --> 00:00:13,240
I'm a time traveler from 1905
4
00:00:13,400 --> 00:00:16,160
and my boyfriend Henri
is doing everything he can
to get me home.
5
00:00:16,800 --> 00:00:19,560
♪ I can feel my heart skipping
Go off the beat ♪
6
00:00:19,720 --> 00:00:22,240
♪ Things are pacing too fast
out on the streets ♪
7
00:00:22,400 --> 00:00:25,880
♪ And I try to stay on my feet
along the way ♪
8
00:00:26,040 --> 00:00:28,600
♪ Another crazy day
Okay, okay ♪
9
00:00:28,760 --> 00:00:31,640
♪ Wake up, wake up, wake up
into a new world ♪
10
00:00:31,800 --> 00:00:34,640
♪ Watch out, watch out, watch
out and hold on strong, girl ♪
11
00:00:34,840 --> 00:00:38,000
♪ It's time to show myself
what I can be ♪
12
00:00:38,160 --> 00:00:40,640
♪ Figure out my life
and still be me ♪
13
00:00:40,800 --> 00:00:44,800
♪ Wake up, wake up, wake up
and welcome to my world ♪
14
00:00:49,560 --> 00:00:50,480
(Frank) Previously...
15
00:00:50,640 --> 00:00:51,480
Pack. What's up?
16
00:00:51,760 --> 00:00:55,080
Jeff and Isaac have been busy
making videos for their vlog.
17
00:00:55,240 --> 00:00:58,400
Armando has announced
this year's showcase
is the Nutcracker.
18
00:00:58,560 --> 00:01:01,880
We will create a piece,
and so will Ms. Carré's class.
19
00:01:02,040 --> 00:01:04,080
So, it's a competish?
That's right.
20
00:01:04,240 --> 00:01:05,680
Claudine arrives in the south...
21
00:01:05,840 --> 00:01:07,240
Hi, I'm Lena.
22
00:01:07,400 --> 00:01:09,080
...and she's already making
an impression.
23
00:01:09,240 --> 00:01:13,840
Why don't we do the Nutcracker's
dream sequence as a nightmare?
24
00:01:14,000 --> 00:01:15,280
That's not a bad idea.
25
00:01:15,440 --> 00:01:17,760
Romy is on the brink of
discovering Lena's secret...
26
00:01:17,920 --> 00:01:20,080
We're time travelers.
So now do you believe me?
27
00:01:20,240 --> 00:01:23,560
...while Nico continues
to report back to the Bureau
on Lena and the crew.
28
00:01:24,320 --> 00:01:26,600
Lena finally has
her memories back.
Henri!
29
00:01:26,920 --> 00:01:30,800
And not only remembers Henri,
but now she knows
who Nico really is.
30
00:01:30,960 --> 00:01:34,280
He is the Bureau agent
who tried to capture us in 1983.
31
00:01:44,080 --> 00:01:46,320
I'm serious.
You guys need to kiss.
32
00:01:48,600 --> 00:01:51,280
But why?
Because I got my memories back
after we kissed.
33
00:01:51,440 --> 00:01:53,360
So maybe if you kiss Ines,
she'll get hers back, too.
34
00:01:53,520 --> 00:01:55,160
But you got your memories back
before we kissed.
35
00:01:55,320 --> 00:01:59,160
But they came flooding back
after we kissed. (sighs)
I'm desperate, okay?
36
00:01:59,480 --> 00:02:02,200
Do you really think
I want my boyfriend
to kiss my best friend?
37
00:02:02,360 --> 00:02:04,600
I just need
your science brain back. Please?
38
00:02:04,760 --> 00:02:07,000
I don't even know what memories
you're talking about.
39
00:02:07,320 --> 00:02:08,640
Please just trust me.
40
00:02:16,240 --> 00:02:17,480
(both) Ugh.
41
00:02:19,680 --> 00:02:22,720
That was weird.
Shh. Do you remember anything?
42
00:02:22,880 --> 00:02:25,200
I can't believe
you just made us kiss.
(sighs)
43
00:02:25,360 --> 00:02:28,680
I told you it wasn't the kiss.
I know, but I was willing
to try anything.
44
00:02:29,560 --> 00:02:32,600
I'm going for a run. Weirdos.
45
00:02:36,280 --> 00:02:39,520
(sighs) What do we do now?
46
00:02:39,680 --> 00:02:41,680
You go back to Paris.
47
00:02:41,840 --> 00:02:44,400
After all we've been through,
I'm not gonna leave you again.
48
00:02:44,560 --> 00:02:46,120
I know, I feel the same.
49
00:02:46,280 --> 00:02:50,400
But I'm worried that if Nico
sees us together, he'll realize
I've got my memories back.
50
00:02:50,560 --> 00:02:53,640
And we need to figure out
why he erased them
in the first place.
51
00:02:53,800 --> 00:02:57,000
Because he's Bureau.
Because he's dangerous.
52
00:02:57,560 --> 00:03:01,880
I know. Exactly. That's
why it's safer if we're apart.
53
00:03:02,040 --> 00:03:05,520
And you need to find out
everything you can
about the Bureau.
54
00:03:05,680 --> 00:03:08,640
Just... You can go
back to Oscar's
and check the brick.
55
00:03:08,800 --> 00:03:10,440
(sighs)
Please, Henri.
56
00:03:11,960 --> 00:03:14,160
Okay. You're right.
57
00:03:15,080 --> 00:03:16,840
Just one more thing.
58
00:03:20,320 --> 00:03:22,400
Now, that felt right.
(chuckles)
59
00:03:22,560 --> 00:03:24,360
(chuckles) Bye.
60
00:03:30,040 --> 00:03:31,840
(sighs)
61
00:03:34,520 --> 00:03:39,680
(upbeat pop music plays)
62
00:04:49,920 --> 00:04:53,240
This is sick.
So sick.
63
00:04:53,400 --> 00:04:55,600
Thank you, man. I couldn't
have done this without you.
64
00:04:55,760 --> 00:04:58,720
(scoffs) All I did was hold the
camera. The talent is all you.
65
00:04:58,880 --> 00:05:00,200
You know you did more than that.
66
00:05:00,360 --> 00:05:02,560
(sighs)
Those transitions
are all your idea.
67
00:05:02,720 --> 00:05:05,760
Okay, okay, it was both of us.
(laughs)
68
00:05:05,920 --> 00:05:07,080
Drum roll, please.
69
00:05:10,400 --> 00:05:14,960
Okay... Okay, okay, stop!
(laughs)
70
00:05:15,120 --> 00:05:18,880
And all the videos are now
uploaded. Your channel
is officially launched.
71
00:05:19,040 --> 00:05:21,200
Our channel.
Our channel. (laughs)
72
00:05:21,360 --> 00:05:22,840
Oh, yeah.
73
00:05:26,040 --> 00:05:28,000
(laughs)
(grunts) Oh yeah.
74
00:05:28,160 --> 00:05:29,520
Ha. Oh yeah!
75
00:05:30,600 --> 00:05:35,760
(piano music plays)
76
00:05:38,920 --> 00:05:40,560
I can't believe
that Claudine is here.
77
00:05:43,120 --> 00:05:45,280
And she's my roommate. Again.
78
00:05:47,560 --> 00:05:48,800
(giggles)
79
00:05:48,960 --> 00:05:51,520
I mean, what is she doing here?
How did she even get here?
80
00:05:51,680 --> 00:05:55,240
Do you think she's gonna blow
my cover to Nico? Should I tell
her to go back to 1905?
81
00:05:55,400 --> 00:05:58,520
1905? Lena,
what are you talking about?
82
00:05:58,680 --> 00:06:00,440
Ah... Never mind.
83
00:06:00,600 --> 00:06:03,560
Okay.
(sighs)
84
00:06:08,960 --> 00:06:10,680
(laughs)
85
00:06:11,280 --> 00:06:12,400
(gasps)
86
00:06:16,480 --> 00:06:17,600
(exhales)
87
00:06:18,680 --> 00:06:20,320
(nervous sigh)
88
00:06:23,200 --> 00:06:24,560
Okay!
89
00:06:28,000 --> 00:06:30,520
As you know, we'll be back
in Paris very soon
90
00:06:30,840 --> 00:06:35,920
and we'll be vying against
Ms. Carré's dancers for a spot
in the CJ Company showcase.
91
00:06:36,080 --> 00:06:37,120
(excited laughter)
92
00:06:37,280 --> 00:06:42,200
Now, thanks to a brilliant idea
presented to me by
our newest addition, Claudine...
93
00:06:42,360 --> 00:06:44,440
(chuckles)
...we have a shot.
94
00:06:45,000 --> 00:06:49,080
But we need to prepare
for that audition like our lives
depend upon it.
95
00:06:49,240 --> 00:06:51,720
Now, who's with me?
Me. (chuckles)
96
00:06:52,960 --> 00:06:54,120
(all) Yeah.
I'm with you.
97
00:06:54,280 --> 00:06:55,440
(student) Woohoo.
98
00:06:55,800 --> 00:06:58,480
Good, I like that.
99
00:07:03,560 --> 00:07:05,000
(student) Whaat?
100
00:07:08,040 --> 00:07:09,720
Hi.
Ooh!
101
00:07:09,880 --> 00:07:12,520
Hi. Awesome!
Oh, guys, it's nothing, come on.
102
00:07:12,680 --> 00:07:16,160
I mean, it's not nothing.
Alright, it's totally awesome.
103
00:07:16,360 --> 00:07:19,600
You're a hit.
Really? I hadn't noticed.
104
00:07:19,760 --> 00:07:23,320
No, think bigger.
You've gone viral.
105
00:07:23,480 --> 00:07:26,800
You've got eighty thousand likes
from just one video.
106
00:07:26,960 --> 00:07:30,520
(scoffs) Wait,
how many dislikes, though?
(sighs) I knew you'd ask that.
107
00:07:30,680 --> 00:07:34,680
I'm just kidding, okay?
This is awesome.
108
00:07:34,840 --> 00:07:38,240
Uh, just don't forget
us little people
when you're big and famous.
109
00:07:38,400 --> 00:07:41,920
You know I'd never forget you.
You know that.
(laughs)
110
00:07:42,080 --> 00:07:46,720
Wait... what was your name
again? I want to say Ivan...
111
00:07:46,880 --> 00:07:48,880
Funny. Funny.
112
00:07:50,680 --> 00:07:55,120
Hm‐hm... Uh‐huh. Uh‐huh.
113
00:07:56,640 --> 00:07:57,800
Wow.
114
00:08:00,040 --> 00:08:02,480
My ego, it's getting too big.
115
00:08:02,640 --> 00:08:05,960
OMG, I'm going... (growls)
(laughs)
116
00:08:06,120 --> 00:08:07,880
(Romy clears her throat)
Hm?
117
00:08:08,680 --> 00:08:11,440
I don't believe there's
enough room at this school
for two superstars.
118
00:08:11,600 --> 00:08:14,200
(chuckles)
I reckon you're right,
little lady.
119
00:08:14,360 --> 00:08:17,320
So, what say we settle this
with a little dance‐off?
120
00:08:17,720 --> 00:08:20,440
Anytime, anywhere, little one.
(clicks)
121
00:08:20,600 --> 00:08:22,480
(laughs) (clicks)
122
00:08:23,400 --> 00:08:24,760
Hm...
123
00:08:26,440 --> 00:08:30,200
(dance music plays)
124
00:08:30,360 --> 00:08:32,120
(whooshing)
125
00:08:32,280 --> 00:08:35,200
What was that?
Go back, play it again.
126
00:08:37,480 --> 00:08:39,840
That there. It's like a blip.
127
00:08:40,000 --> 00:08:42,840
That's just a blip.
But it's a weird blip.
128
00:08:43,280 --> 00:08:45,240
Something weird
is going on here.
129
00:08:45,560 --> 00:08:48,960
You heard it for yourself
when Henri and Lena were talking
at the beach.
130
00:08:49,560 --> 00:08:51,520
(whispers) Lena's from 1905.
131
00:08:51,680 --> 00:08:55,520
Look, I know what Henri said,
but I've been thinking...
132
00:08:55,680 --> 00:08:57,320
That doesn't mean...
Oh, come on.
133
00:08:57,480 --> 00:08:59,920
Lena didn't actually say
she was from 1905.
134
00:09:00,120 --> 00:09:03,840
They could have been speaking
in code. Like we have a ton of
shorthand for everything.
135
00:09:04,000 --> 00:09:06,920
Plus, it's just a video.
(scoffs)
It's never just a video.
136
00:09:07,080 --> 00:09:11,440
You're such a drama queen. You
always try to make everything
into some big mystery.
137
00:09:11,840 --> 00:09:14,720
Look, I know there's some
weird stuff going on right now.
Hm‐hm.
138
00:09:14,880 --> 00:09:17,480
But that doesn't mean this has
anything to do with that.
139
00:09:17,640 --> 00:09:20,600
Whatever, dude.
I know that I'm right.
(sighs)
140
00:09:24,760 --> 00:09:28,560
(hums)
141
00:09:29,840 --> 00:09:34,560
Okay. In our take
of the Nutcracker story...
142
00:09:34,720 --> 00:09:39,560
Lena, our lovely lead,
gets a doll as a gift.
143
00:09:41,200 --> 00:09:43,880
(Armando) Claudine,
you will play that doll.
144
00:09:46,240 --> 00:09:49,440
Good, great. Now, in the night,
Lena awakens
145
00:09:49,600 --> 00:09:53,160
to find that Claudine has turned
into a witch‐like doll
146
00:09:53,320 --> 00:09:56,080
who wants to pull her into a
terrible nightmare and steal...
147
00:09:56,240 --> 00:09:57,920
Wait, wait, wait!
Music, we need music!
148
00:09:58,080 --> 00:10:00,800
(Jeff) Oh, allow me.
Great. Thank you, Jeffrey.
149
00:10:03,520 --> 00:10:05,280
(dramatic music plays)
150
00:10:05,440 --> 00:10:07,720
Good, great, lovely.
151
00:10:07,880 --> 00:10:10,400
Now, Lena, you are groggy,
you're a little hesitant
152
00:10:10,560 --> 00:10:13,880
as Claudine tugs gently
at your arm.
153
00:10:14,040 --> 00:10:17,800
Claudine wants you to come
and play with her. That's good,
that intensity is lovely.
154
00:10:17,960 --> 00:10:20,400
Keep that focus.
Keep that energy.
155
00:10:21,120 --> 00:10:24,440
Help one another. That's lovely.
Stop there, stop there. Good.
No, no, it's fine, it's good.
156
00:10:24,600 --> 00:10:27,480
I'm very happy. I like it.
Take a step back.
157
00:10:28,800 --> 00:10:32,960
Good, good.
You two: take a step forward.
158
00:10:33,120 --> 00:10:36,640
No, no, no. (tuts)
Now, you two...
159
00:10:37,080 --> 00:10:42,480
You two, you are the good
in this world and you want
to save Lena from Claudine.
160
00:10:42,640 --> 00:10:48,240
But each of you fall... in love
with Lena at first sight
161
00:10:48,400 --> 00:10:50,320
and want to be the one
who rescues...
162
00:10:50,480 --> 00:10:52,360
Stop it. Stop it.
Stop, stop, stop. Stop it!
163
00:10:52,800 --> 00:10:53,760
(giggles)
164
00:10:53,920 --> 00:10:55,320
Is this a joke to you?
165
00:10:56,880 --> 00:10:59,200
What happened to your focus,
Mr. Portier?
166
00:10:59,360 --> 00:11:00,748
Perhaps having
a little too much fun?
167
00:11:00,908 --> 00:11:03,080
(scoffs) Sir, we were
just joking around.
168
00:11:03,240 --> 00:11:04,720
Yeah. I can see that.
169
00:11:04,880 --> 00:11:08,560
I liked it better
when you were focused
and kept Mr. Chase in line.
170
00:11:08,720 --> 00:11:13,320
Now, if the two of you don't get
it together, there will be zero
princes in this piece, not two.
171
00:11:13,480 --> 00:11:14,680
Am I clear?
Yes, sir.
172
00:11:14,840 --> 00:11:16,640
Am I clear?
Yes, sir.
173
00:11:16,800 --> 00:11:18,440
Then I'm clear.
174
00:11:18,800 --> 00:11:21,360
Now, hold that thought,
I'm gonna make some changes.
175
00:11:21,520 --> 00:11:24,760
Come on, Isaac.
Phew. (laughs)
176
00:11:24,920 --> 00:11:27,280
Is there a problem?
177
00:11:27,440 --> 00:11:32,680
Yeah. You used my nightmare
for inspiration and took credit for it.
178
00:11:32,840 --> 00:11:35,600
That's totally not cool.
Excuse me...
179
00:11:35,760 --> 00:11:37,440
(Jeff) Yo, boys.
180
00:11:47,640 --> 00:11:51,960
Hey, where were you this morning?
We were working
on the Nutcracker piece.
181
00:11:52,120 --> 00:11:54,640
We weren't all invited
to audition for
the Nutcracker piece.
182
00:11:54,800 --> 00:11:56,680
And those of us who weren't,
have been sent home.
183
00:11:56,840 --> 00:11:59,800
Oh... I'm sorry.
I didn't notice that.
184
00:12:00,040 --> 00:12:01,860
You don't realize a lot
of things these days.
185
00:12:02,020 --> 00:12:04,000
(sighs)
What's that supposed to mean?
186
00:12:04,160 --> 00:12:07,360
I thought you used to be serious
about ballet.
I still am.
187
00:12:07,520 --> 00:12:09,360
Why is everyone
on my back today?
188
00:12:09,520 --> 00:12:13,280
Because right now, everyone else
has a better shot at making
first boy in company,
189
00:12:13,440 --> 00:12:15,680
including that hip‐hop dancing
boyfriend of yours.
190
00:12:15,840 --> 00:12:18,400
And it's not because
he's got more talent.
191
00:12:18,560 --> 00:12:21,920
You just don't like Jeff.
You're right. I don't.
192
00:12:22,080 --> 00:12:26,320
Because he's got you distracted.
I've seen his little videos.
Our videos.
193
00:12:26,480 --> 00:12:29,960
All I'm saying is
don't lose your focus. Not now.
194
00:12:30,320 --> 00:12:32,040
Not after everything
you've worked for.
195
00:12:42,120 --> 00:12:46,040
(Lena) I can't believe Claudine
is actually here. (sighs)
She's such a back‐stabber.
196
00:12:46,200 --> 00:12:48,200
Wow, you really don't like her,
do you?
197
00:12:48,360 --> 00:12:51,280
We were best friends.
I thought we were best friends.
198
00:12:51,440 --> 00:12:53,720
It was before we met.
(laughs)
199
00:12:55,600 --> 00:12:58,040
Shh, she's coming over.
Yeah, Lena, I have eyes.
200
00:13:00,520 --> 00:13:04,600
I'm so sorry. I shouldn't
have told Armando
about your nightmare.
201
00:13:04,760 --> 00:13:09,640
I didn't mean to step on your
toes. I just got carried away.
Will you ever forgive me?
202
00:13:09,800 --> 00:13:11,960
Of course, Claudine.
I hope we can be friends.
203
00:13:12,120 --> 00:13:13,160
You are ever so kind.
204
00:13:13,320 --> 00:13:15,640
You're kinder.
That's so sweet of you to say.
205
00:13:16,120 --> 00:13:20,840
(Claudine) Let's do something
fun together. How about we...
whip up some fresh pudding?
206
00:13:21,000 --> 00:13:24,920
Oooh, I love pudding. I haven't
made pudding in like, forever.
207
00:13:25,160 --> 00:13:28,360
I wonder if they have a larder
in this place.
They don't, I already checked.
208
00:13:28,520 --> 00:13:31,480
Aha, gotcha. I knew
you had your memories back
209
00:13:31,640 --> 00:13:34,080
when I saw you
watching me this morning,
but this confirms it.
210
00:13:34,240 --> 00:13:36,360
Nobody knows
what a larder is anymore.
211
00:13:39,520 --> 00:13:41,440
(chuckles nervously) Hey, Nico.
212
00:13:43,240 --> 00:13:44,520
What?
213
00:14:02,520 --> 00:14:06,560
Sir. I'm really sorry
about what happened today.
214
00:14:07,520 --> 00:14:11,560
I'm glad to hear it. Now is
not the time to lose focus.
I understand that.
215
00:14:11,720 --> 00:14:14,720
In fact, all I can
focus on right now is
this Nutcracker piece.
216
00:14:14,880 --> 00:14:21,000
I have an idea
that I wanted to run by you.
Really? I'm intrigued.
217
00:14:21,160 --> 00:14:25,640
Well uh... instead of
there being two princes
fighting for the girl,
218
00:14:25,800 --> 00:14:29,400
what if there was one hero
with a dual persona?
219
00:14:29,560 --> 00:14:33,000
Yeah, I mean, it's really
current with all the superheroes
and stuff.
220
00:14:33,320 --> 00:14:38,080
I think it could be really cool.
Let me guess...
Played by one dancer.
221
00:14:38,840 --> 00:14:40,200
Yes, sir.
222
00:14:40,360 --> 00:14:43,680
One super‐focused dancer.
(stumbling noise)
223
00:14:43,840 --> 00:14:47,160
(Jeff) I can't stop!
Oooh. Ooh. Eeh.
224
00:14:47,320 --> 00:14:49,760
Woohoo, what's up, what's up?
What's up? What's up?
225
00:14:49,920 --> 00:14:53,360
(grunts) Yeah. Alright.
226
00:14:53,520 --> 00:14:57,760
I'll consider it.
(Jeff laughs)
227
00:14:59,720 --> 00:15:00,800
Great news!
228
00:15:00,960 --> 00:15:04,360
Dude, I just got a message
from a promoter
who wants to meet with us.
229
00:15:04,520 --> 00:15:07,160
How amazing is that?
The two amigos.
230
00:15:07,760 --> 00:15:09,200
(sighs) I don't know.
231
00:15:09,360 --> 00:15:12,160
Come on, you're still bugging
from what happened earlier
this morning with Armando.
232
00:15:12,320 --> 00:15:13,860
Don't worry,
he'll forget all about it.
233
00:15:14,020 --> 00:15:16,520
No, he won't.
And neither will I.
234
00:15:16,680 --> 00:15:20,320
Excuse me, officer.
You gonna write me a ticket
for having a little fun?
235
00:15:20,480 --> 00:15:25,120
You know what? I need to focus
and I don't have time
to help with your channel.
236
00:15:25,280 --> 00:15:29,320
Our channel.
(scoffs) It's yours.
Ballet comes first.
237
00:15:41,120 --> 00:15:47,280
(laughs nervously) Oh, hey, you.
So uh... how excited are you
about the CJ Company tryout?
238
00:15:47,440 --> 00:15:50,680
It's kind of like, a huge deal.
And we have to beat out
Gabrielle's team
239
00:15:50,840 --> 00:15:53,240
cause it's kind of
the whole point of being here.
240
00:15:53,400 --> 00:15:56,600
The contest between
Armando and Gabrielle. (laughs)
241
00:15:56,760 --> 00:15:58,360
Cool.
242
00:15:58,520 --> 00:16:02,400
So, that new girl, Claudine.
She's fun, huh?
243
00:16:02,560 --> 00:16:07,280
Her and I love to joke about
the weirdest things, like...
(theatrical laugh)
244
00:16:08,240 --> 00:16:09,480
(gasps)
245
00:16:09,640 --> 00:16:11,360
Oh, hey, Claudine.
Lena.
246
00:16:13,480 --> 00:16:17,000
Uh... Hey, look, I've got
a ton of homework to do.
I'll catch you later.
247
00:16:17,440 --> 00:16:18,560
Okay.
248
00:16:18,960 --> 00:16:21,960
Oh, hey, Claudine,
can I talk to you for a second?
249
00:16:22,120 --> 00:16:23,520
Yes.
250
00:16:59,440 --> 00:17:00,520
(electronic beep)
251
00:17:00,680 --> 00:17:03,920
I have my suspicions that the
subject has been compromised.
252
00:17:05,240 --> 00:17:07,120
I'm bringing Grisky in.
253
00:17:07,680 --> 00:17:10,560
(tense music)
(sighs)
254
00:17:11,920 --> 00:17:14,320
I demand to know how you got
here and who sent you.
255
00:17:14,480 --> 00:17:16,400
Well, I'm not at liberty to say.
256
00:17:16,560 --> 00:17:19,880
You better start talking
right now, because we're both
in serious danger.
257
00:17:20,040 --> 00:17:22,040
You have no idea
what you've done.
258
00:17:22,234 --> 00:17:23,640
They said
it wouldn't be dangerous.
259
00:17:23,800 --> 00:17:26,080
(chuckles) You really
don't get it, do you?
260
00:17:26,240 --> 00:17:30,600
The Bureau are super dangerous.
Okay? They're gonna lock us in
a room and erase our memories.
261
00:17:30,800 --> 00:17:32,760
And Nico is one of them. So you
better not trust a word he says.
262
00:17:32,920 --> 00:17:36,480
Stop it, you're scaring me!
Good. Then maybe
you'll listen to me.
263
00:17:38,080 --> 00:17:42,640
I need to make sure no one
can hear us. But don't move.
I'll be right back.
264
00:17:46,240 --> 00:17:49,280
Oh, hey. I was just gonna
come looking for you.
265
00:17:49,760 --> 00:17:52,080
Oh, really? (giggles)
Yeah.
266
00:17:52,240 --> 00:17:55,160
Why?
Well, we've got a little time
before class.
267
00:17:55,320 --> 00:17:59,280
I thought we could walk
together. And you could tell me
that funny story about Claudine.
268
00:17:59,440 --> 00:18:01,600
Sure. (laughs nervously)
I'll just go get her then.
269
00:18:01,760 --> 00:18:04,760
She can meet us at school.
Come on.
270
00:18:09,680 --> 00:18:14,520
Dear Frank, I don't know
when I'll next be at the Garnier
to send this to you.
271
00:18:14,680 --> 00:18:18,240
But Lena said we're in danger.
She accused me of being Bureau.
272
00:18:18,400 --> 00:18:22,400
She's acting very paranoid
and quite unusual.
273
00:18:22,560 --> 00:18:27,400
Oh, and yes, she remembers.
This wasn't the deal.
274
00:18:27,560 --> 00:18:30,120
Please respond promptly.
Claudine.
275
00:18:38,040 --> 00:18:42,080
You're the best.
I know. I've downloaded
the video onto my movie software
276
00:18:42,240 --> 00:18:46,280
and if I can slow it down,
we should be able to watch it
frame by frame.
277
00:18:47,400 --> 00:18:50,800
There! Stop, stop, stop.
There. What is that?
278
00:18:51,360 --> 00:18:52,640
Hold on.
279
00:18:52,800 --> 00:18:54,720
(Nico) This is agent Michaels
with my daily report.
280
00:18:54,880 --> 00:18:57,560
He said something
about a daily report and...
What?
281
00:18:57,920 --> 00:18:59,240
(Nico) No news
on suspect Grisky.
282
00:18:59,560 --> 00:19:03,560
He just said Grisky. (gasps)
He called her a suspect.
He's not one of us.
283
00:19:03,720 --> 00:19:06,440
We need to warn her.
Lena's in danger.
Okay, I'm coming with you.
284
00:19:06,600 --> 00:19:10,800
No, I'll go. You stay here
in case I need anything.
I'll text you later.
285
00:19:12,400 --> 00:19:14,080
I told you I was right.
286
00:19:14,720 --> 00:19:16,080
Fine.
287
00:19:16,240 --> 00:19:21,840
(dramatic music plays)
288
00:19:41,160 --> 00:19:43,760
Are you still mad at me
or is it safe to approach?
289
00:19:43,920 --> 00:19:45,880
(sighs) I'm busy.
290
00:19:46,360 --> 00:19:49,160
I can see that. Of course,
ballet comes first, but...
291
00:19:49,320 --> 00:19:51,600
Come on, man.
We still gotta have some fun.
292
00:19:52,320 --> 00:19:54,560
Plus, this promo thing
is exciting.
293
00:20:27,120 --> 00:20:29,760
I'm sorry. Okay?
294
00:20:29,920 --> 00:20:31,760
(sighs) I'm sorry, too.
295
00:21:00,040 --> 00:21:01,160
Oh!
296
00:21:06,200 --> 00:21:07,160
(laptop buzzes)
297
00:21:08,320 --> 00:21:09,080
(buzz)
298
00:21:10,080 --> 00:21:13,720
(Nico on computer)
Agent Michaels. I'm bringing in
target Lena Grisky immediately
299
00:21:13,880 --> 00:21:15,400
and possibly any other suspects.
300
00:21:15,560 --> 00:21:17,960
No, no, no, no.
301
00:21:21,480 --> 00:21:22,760
Answer, answer, answer.
302
00:21:22,920 --> 00:21:26,400
Where's Lena? I've texted
and called her
like a thousand times.
303
00:21:26,560 --> 00:21:28,080
She's not in her room.
So where is she?
304
00:21:28,240 --> 00:21:31,640
What do you think I've been
doing? These phones don't work
unless someone answers the line!
305
00:21:31,800 --> 00:21:35,440
Why are you trying to call her?
And why do you look
all panicked?
306
00:21:35,600 --> 00:21:38,120
Something terrible happened.
I heard Nico say that...
307
00:21:39,400 --> 00:21:41,760
Oh, never mind.
Is that who she's with?
308
00:21:41,920 --> 00:21:43,560
I don't know. Stop shouting.
309
00:21:43,720 --> 00:21:46,440
Okay, don't freak out.
I have to show you this.
310
00:21:47,680 --> 00:21:51,800
(Nico) No news on suspect
Grisky, or her clueless friends.
311
00:21:51,960 --> 00:21:56,000
Her clueless friends?
Oh, I don't think so.
312
00:21:57,960 --> 00:22:02,560
Oh. (chuckles) Cause
that umbrella's gonna
totally save the day.
313
00:22:07,440 --> 00:22:13,000
I'm really enjoying the scenic
route. Uh... but we're gonna be
late for class.
314
00:22:13,160 --> 00:22:15,760
Don't worry,
we'll make it to class.
315
00:22:16,480 --> 00:22:19,360
There's something
I want to show you first.
316
00:22:19,520 --> 00:22:26,960
Listen, uhm... I think
you're a really good person,
a really good person.
317
00:22:28,840 --> 00:22:30,960
Deep down inside.
318
00:22:35,960 --> 00:22:37,160
I'm sorry. (electronic beep)
319
00:22:37,560 --> 00:22:40,080
Lena! Where were you?
You left without me.
320
00:22:40,240 --> 00:22:43,760
I thought we were meeting
at the... The Larder.
321
00:22:44,360 --> 00:22:47,520
Oh, hey.
It's this cool snack shop.
322
00:22:47,680 --> 00:22:50,560
Yeah, it's this kitchen where
you can make pudding. (laughs)
323
00:22:50,720 --> 00:22:54,440
Yeah. Totally rad and nerdy
at the same time, you know?
324
00:22:54,600 --> 00:22:56,040
Hipsters, am I right?
325
00:22:56,200 --> 00:22:59,320
So, Larder's the name
of the shop?
And kitchen.
326
00:22:59,480 --> 00:23:01,400
Yes, and kitchen.
327
00:23:01,560 --> 00:23:04,840
It's super‐duper for girls
who like to make pudding
in a larder.
328
00:23:05,280 --> 00:23:07,880
Well, we should go because
we're gonna be late for class.
329
00:23:08,040 --> 00:23:09,120
Yes.
330
00:23:09,640 --> 00:23:13,240
Oh, and I thought it was
going to rain, so I brought
an umbrella.
331
00:23:13,400 --> 00:23:16,320
Oh me too, but I was foolish,
and I didn't think to bring one.
332
00:23:16,480 --> 00:23:20,840
Well, we can share
if it rains, Lena.
Thanks, Claudine. (chuckles)
333
00:23:21,520 --> 00:23:24,240
Gotcha!
Have you been spying on me?
334
00:23:24,400 --> 00:23:26,720
Uh... (blows a raspberry)
As if. (laughs nervously)
335
00:23:26,880 --> 00:23:31,400
I was just uhm... I was
just practicing my parkour.
(laughs nervously)
336
00:23:31,640 --> 00:23:34,480
You better watch out.
I'm like a ninja.
337
00:23:34,800 --> 00:23:36,960
And I did two years of karate.
So there's that.
338
00:23:37,120 --> 00:23:39,320
Oh, two years.
Yep.
339
00:23:39,480 --> 00:23:44,160
Ah! (laughs nervously)
Yeah, well, uhm...
340
00:23:44,320 --> 00:23:48,000
I always practice here
and you're kind of in my spot,
so uhm...
341
00:23:49,080 --> 00:23:52,880
How about I show you some moves?
(scoffs) I... I doubt it. (laughs)
342
00:23:53,040 --> 00:23:57,520
I only practice with the masters
of a uhm... ninja.
343
00:23:57,680 --> 00:23:59,360
So...
344
00:24:02,200 --> 00:24:04,680
(electronic beep) False alarm.
345
00:24:05,440 --> 00:24:07,440
Grisky's memories
are still erased.
346
00:24:08,360 --> 00:24:09,720
I'll continue
to monitor from here.
347
00:24:10,800 --> 00:24:13,520
Are we safe?
Not for long.
348
00:24:14,800 --> 00:24:16,880
(suspenseful music)
29294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
