Original subtitles

My name is Lena Grisky and I go to the best ballet school in the world.

I have a secret.

I'm a time traveler from 1905

and my boyfriend Henri is doing everything he can to get me home.

Learn Thai online with BananaThai http://osdb.link/bananathai

Previously...

We had a disastrous audition for the CJ Company.

If you don't raise your game immediately,

you can kiss your chance of auditioning for company goodbye.

Bree, Henri and Oscar are making the most of life in 1983.

In 1905, Frank is investigating the Chosen One.

Why did they mind erase Lena and her friends?

I know it has to do with the Chosen One. And we need to find out who that is.

And he offered Claudine the opportunity of a lifetime.

Imagine a world where you could express yourself completely freely.

Seven, eight, and one...

So... we'll be working with the company as your mentors on a daily basis.

You will not embarrass me again, is that clear?

Let us all remember we're here to show Gabrielle and her dancers

there is room for progress in the Paris Opera Ballet.

So... Straighten up, Isaac!

Tighten that core, Ines!

Thank you, Lena.

Where was that at the audition?

And pli�.

And extension.

And... who are you?

Whoa. Holy moly.

This is like a real honor, sir. Armando Castillo.

Like, wow. Do you know what I mean?

No. Who are you and what are you doing in my class?

Excellent question. I'm Romy Jensen, and I'm here to train with you, sir.

Well, what you're actually doing is disrupting my class. So, off you go.

Yeah. Well, you didn't answer my e-mails, my texts, my DMs, my PMs, my videochat requests

or any of my audition vids, so... what's a girl got to do?

I had to take matters into my own hands, obviously.

Okay, okay, I appreciate your determination,

but there's an audition process to get into this... Oh, great!

I'll audition right here right now, then.

Okay, I'm game.

You get one shot. Romy, is it?

It is, sir. And thank you. You won't regret it.

She's good. Hm-hm.

Wow.

Well done, well done. You have real talent.

- Thank you for stopping by, but... - I have a class to teach.

Hm. Well, maybe if I can keep up with say...

...her for a day,

you'll let me take one First Division class with you whilst you're here.

Oh. You think you can keep up with me, do you, little one?

I do. And don't call me little one. I'm not that much younger than you.

Oh, really? Yes, really.

I bet you right here right now, I can keep up with you move for move. All day long.

Well, I accept that challenge. Game on.

Whoa, whoa, whoa. I'm running a class here, girls.

Oh, don't worry, sir. There's no way she'll be able to keep up with me.

Try me. Okay.

I tell you what. I admire this young lady for challenging one of our very best.

And our time here is all about embracing change. So...

If you can keep up, we'll talk about you joining us for one class per week while we're here.

You have one day, Romy. Make it count.

Thank you, sir. You won't regret it.

Oh, he won't. But by the end of the day, you just might. Try to keep up.

Uh-oh. She's turning into a Lenasaurus.

Yeah. What does that mean?

Let's just say... L doesn't like to lose.

Oh, oh. Hm?

Straighten up, Jeff. Good.

Ooh. Looking ace, sweetie. No, you're the sweetie.

No, you are. No, you are.

No, you are. No, you're the sweetie.

No, you're the sweetie. No, you are.

You, you, you, you.

Oh, Henri. There you are.

Nice to see you too, Bree.

Have a seat. Whoa.

Take a load off. Uh... So, what's going on?

You guys are acting a little strange.

Go ahead, sweetie. Tell him your idea. It's totally brilliant.

Okay, so... We only have two days left until it's portal day.

And I have to cram in every single eighties experience into those two days

before I get back to the present day. And Henri... I need you.

She needs your help.

I can't sing. I can't play an instrument, but...

I can dance. Ooh ooh. That's why you're at ballet school.

No, not that kind of dance, silly. I wanna make... a music video.

Let's make our mark on the eighties.

Yeah.

Yeah. Yeah.

Yeah. Yeah.

Yeah. Yes.

Yeah. Oh.

That Romy is like a mini Lena, except totally on fire, yo.

Yeah, tell me about it. It's terrifying.

I think it's cute.

Dude, it's cute until it's like, not.

Yeah, she's a competition machine. I mean, we all are, but she's...

Next level.

I don't suppose you have a partner?

Uh, Simon?

Hello, sir.

I'm a big fan, by the way.

Anyway, this was not my idea, nor am I in support of it, but you know, she's kind of scary.

Join the line.

Oh no, there's no partners, little one. This is about you and me.

Fine.

So, if I go to the future, what's in it for me?

Well, you'll be able to speak your mind freely,

dance whatever you want, wear trousers, even be a... a girl pirate.

And maybe, just maybe... settle an old score.

What does that mean?

Lena Grisky.

Lena's in the future. Are you serious?

Lena's been in the future this whole time?

How and why? Tell me everything. It's classified.

Oh, come on. You must need me for something, otherwise you wouldn't have found me.

Okay, fine. You're right, I do need something.

Well, get it out. I don't have all day for this back and forth.

I need somebody to keep close tabs on Lena.

Every little detail, no matter how small it may seem.

But, why don't you just go yourself?

Well... Well, I'm trying to figure things out on this end. It's a bit of a mystery.

There's something you're not telling me. What's really going on?

Fine. There is something I didn't tell you the other day.

There are only two royal time travel families capable of defeating the Bureau.

And I'm heir to one of them.

Let me guess. Lena Grisky is the other.

Hm...

Okay. I may be in just a little bit over my head here. You think?

Just admit defeat, so we can go back to our lives with kids our own age.

And our own level. Uh, never.

Yeah, L.

- Woow. - Great work. Well done.

This is what it's like in First Division. You sure you're ready?

Oh, I'm ready. Let's see what you've got then.

Hmm...

Hey, Romy. Well done. It was a nice try.

Yeah, a nice try, but I don't think she's quite there yet.

I mean, she isn't Paris Opera trained. That's pretty clear.

That's enough, Miss Grisky.

Okay, class dismissed.

Whoa, L. That was tr�s harsh, don't you think?

What was? Uhm, the way you decimated that fourteen-year-old kid. Hello?

Well, hey, it's not my fault if she can't keep up. Right, Ines? Back me up.

Well, if you think it's cool to humiliate a dancer three years younger than you

in front of a whole class, then yeah, sure.

Nico? She is pretty young.

Yeah, and no offense, L, she's way better than where you were three years ago, so...

Hey, you're right. I don't know why she got to me like that.

I should go and apologize. I'll bring her some ice.

Hey. I'm really sorry I crashed your class,

but after the twelve audition vids I sent you, I was totally desperate.

It seemed like a good idea at the time,

but I may have been in just a little over my head.

I hear a "but" coming.

I totally knew you'd get it. Which is why I've come to you for help.

Uh-huh. I was just taken down in there in epic fashion.

And I have to save face. I think I found a way to even the score with Lena, but...

But I kinda need your help. What do you say?

Wait, let me get this straight. Because this is brilliant.

So first you crash my class, then you somehow convince me

to let you compete with one of my students and now you want my help?

Yeah. Why? Why would I help you, Romy?

Oh. Uhm, because what I'm proposing will promote a healthy competitive spirit,

so the company doesn't crush theirs. Plus, you did say you were all about embracing change.

Oh... Come on, Mr. Castillo. Like you've never broken a rule to get what you wanted?

Please?

Plus, wait till you hear my plan. It is totally awesome.

Okay, wait.

Look, you guys. It's a BLOK challenge.

How come we didn't get one? Oh, who cares? It's a BLOK challenge.

I am so in.

Who is with me?

Sorry, Jeff. Not this time.

What's a BLOK challenge?

It's this underground thing that we used to do. It's totally awesome.

But we... we don't do it anymore. It's too risky.

Exactly. The whole point of your hip-hop channel was

so that you could channel your hip-hop urges into something that wouldn't get us expelled.

Come on, guys. Armando is all about embracing change right now.

Maybe he wouldn't mind. That's true.

Oh sure, I'll just go tell him, shall I? Not. We don't have time for this.

We can hardly keep up with school as it is right now.

We need to focus on school and making company. That's it.

I can't believe I'm gonna say this, but I could really use a distraction.

We'll keep it on the DL and Armando never has to know.

You guys go for it. I'm out.

I've so much schoolwork to do. I don't know anything about hip-hop.

See? This is a reasonable person. Are we the only ones?

One last time.

Yeah, seriously, Jeff. This is the last time.

Yes.

Pllleeeaaase?

Say yes. Say it.

Fine. But this better be the last time.

- Okay, I'm gonna go apologize to Romy. - That's a good idea, L,

but just give her a minute to regain her pride from that public humiliation.

Yeah, I'm with Jeff. You'd be the last person I'd want to see right now.

Totally. Okay, I get it.

Happy face. Sad face. Laughing face.

Yes.

Oh, wow.

You look amazing. Thanks, boss.

Not you.

I'm from London, but I study in Germany at a prestigious ballet academy

and my wish is to study with Mr. Castillo at his special workshop.

I apologize for my tardiness, but my American tour was extended.

Very good.

I'm from Budapest. I like rock climbing and mud fitness courses.

Some think it's too intense, but I like to push myself.

Get off. You do know that this isn't all about you?

I know. It just didn't seem fair that she gets to have all the fun.

Okay, good. But try it again using the modern slang that I taught you.

I'm an extreme machine...

Stop. Okay.

Now. Hey. Wassup? I'm Claudine.

My recommends are in your inbox. I'm here to show you that I'm the best.

You ready for that?

She's so awesome. Hm. Great.

All we need to do is change your hair and you're ready.

Yo, where is everyone?

I mean, they were supposed to be here like at half past... now. So...

Oh. Excuse me.

Oh.

No way. Romy sent the BLOK challenge?

Let's get this dance-off started.

- Oh, snap. - What?

Boom.

- Guys, she's pretty good. - Ooh.

Hey, that's our choreo from last year.

What?

- Yo. - Is that protected?

You're totally right. It is.

But they're really good.

This is craaaazy. Hm, hm.

Oh. Ow.

Oh no. Are we about to get busted?

Just stop looking.

Uhm...

Oh!

- Guys, what is happening? - What is happening?

Is this for real?

- Are you serious? - Wow.

Where did he learn that?

No way.

- Hey. - What?

Yo, what?

Wow.

Did that just happen? Did Armando just dance hip-hop?

What is he doing here? This is the end of my dance career, is it?

Thank you.

Yeah, what is this? Is this Armando's sneaky way of busting us?

I don't know, but uh... he is smiling, though.

Uh-huh.

Well, we're waiting for you to bring it. Unless, of course, you're not up for the challenge.

Oh, we're ready. More than ready, yo.

Come on then. They're ready.

Show us what you've got.

Hm-hm.

- Woow. - Hey.

Yes.

That's it, Jeff.

Woow.

Woow.

Yeah.

Yeah!

Whoa. That was... That was so sick.

Thanks, little one. I mean, Romy. You're not so bad yourself.

And how in the world did you convince Mr. Castillo to do a BLOK challenge?

Uh, I can't tell you my secrets. No way.

But you totally deserved that after totally crushing me today.

Okay, fair enough.

Romy convinced me that you needed a break

from feeling like the ballet world was closing in on you.

So you're cool with the BLOK?

Uh... no. I still haven't changed my mind about the BLOK.

You can however keep your hip-hop channel, Mr. Chase.

But this is the last BLOK challenge until you graduate,

otherwise say goodbye to auditioning for company. Do we have a deal?

Yes, I know about your hip-hop channel. And yes, I'll also admit...

that this was good fun.

Hey, come here.

Look, I'm really sorry about how I acted earlier.

I shouldn't have been so hard on you.

But, you know what? Gutsy move, crashing our class like that.

Well, I just wanted a chance to dance with the best.

Sir, what do you say? Can I stay?

Romy has to stay. Please say yes.

- Please, please, please, please. - She's good.

Okay, one class once a week.

Thanks, Armando. So, is that three classes a week, then?

Uhm... It's Mr. Castillo. And I said one.

Word, dude.

I mean, sir. Uh... Oh, and one other thing.

Oh, I can't wait to hear this.

I am gonna need Simon in that class with me.

I mean, I need a partner. Plus, we are a package deal.

Fine. Fine.

Whoa, dudes... Who are you?

Seriously, I can't believe we're not expelled right now.

You're like a unicorn.

Yeah, Armando's never let us do the BLOK. The fact that you actually got him to dance...

Yeah, that was totally insane. You're totally awesome.

Aw.

Okay, whatever, dudes. It's cool.

It's just another day for me and my crew, right, guys? Yep. We're the coolest, yo.

Uh... Let's roll. Uhm, and thanks.

Did you just see? What happened?

Look at you.

This looks so good.

Look.

- Oh, you look amazing, sweetie. - Oh, you do.

Look at you.

- Henri, you sound awesome. - Oh, this is totally great, man.

- We all totally own the 80s. - Ha, thanks, guys.

Okay. I'm mailing this to that music video show and we're gonna be famous.

There's something about Romy I can't quite put my finger on. She reminds me of someone.

Uh, Lena... Hello? She's like a mini you.

No, she's not. Okay.

She really went for it. She's totally fearless.

Yeah. Kinda like someone else I know.

Oh...

I'm not in competition with Romy. I'm in competition with myself.

Look at you learning lessons.

We're gonna make company next year, Ines. No matter what.

Yes, queen.

Teedledidee.

They're both... Lena.

But how?

Romy?

Lights out.

Good night.

Good night, Daddy.