Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,320 --> 00:00:10,240
My name is Lena Grisky
and I go to the best ballet school in the world.
2
00:00:10,400 --> 00:00:11,480
I have a secret.
3
00:00:11,640 --> 00:00:13,360
I'm a time traveler from 1905
4
00:00:13,520 --> 00:00:16,160
and my boyfriend Henri
is doing everything he can to get me home.
5
00:00:18,000 --> 00:00:24,074
Learn Thai more flexible & enjoyable
with Banana Thai osdb.link/bananathai
6
00:00:49,680 --> 00:00:53,160
Previously... Thea has happily
taken over my life in 1905.
7
00:00:53,320 --> 00:00:55,320
I'm princess Grisky, forget
what you've learned in ballet.
8
00:00:55,480 --> 00:00:56,920
One two three four.
9
00:00:57,080 --> 00:00:59,444
Pinky invited Henri to stay at
the Time Collectors' apartment.
10
00:00:59,604 --> 00:01:01,600
Here we are,
make yourself at home.
11
00:01:01,760 --> 00:01:04,400
And Henri has discovered
he has a gift for music.
12
00:01:04,560 --> 00:01:07,608
As for Pinky, he's secretly
working with Ines on the portal.
13
00:01:07,768 --> 00:01:09,360
I want to see the portal
that you built last year.
14
00:01:09,520 --> 00:01:10,480
Absolutely.
15
00:01:10,720 --> 00:01:13,960
Oh, and Isaac found out
about the BLOK.
16
00:01:19,120 --> 00:01:24,040
"Thea, I'm sorry we fought
the other day, but there's no need for the radio silence.
17
00:01:24,200 --> 00:01:27,680
I need to know if you're okay.
Have you managed to fit in?
18
00:01:27,840 --> 00:01:31,880
Probably not,
you've probably fallen flat on your face, but I can help!
19
00:01:32,040 --> 00:01:36,440
I know we have our differences,
but we're doing everything we can to get you back."
20
00:01:53,880 --> 00:01:55,320
Thea's a million times better
21
00:01:55,480 --> 00:01:58,680
than her cousin Lena could
ever have dreamed of being.
22
00:02:16,080 --> 00:02:16,880
Bravo!
23
00:02:19,240 --> 00:02:22,880
Can you believe this?
They love me! What a rush!
24
00:02:23,040 --> 00:02:25,000
You made the front page.
25
00:02:25,160 --> 00:02:27,640
Oh, my...
26
00:02:44,880 --> 00:02:49,160
"Thea Grisky, a born star.
27
00:02:49,320 --> 00:02:52,560
We've never had a student
like her at the Paris Opera Ballet School.
28
00:02:52,720 --> 00:02:55,960
She's breathtakingly exquisite
and seems to come from another world."
29
00:02:56,120 --> 00:02:59,040
Thea Grisky?
She's stealing my name!
30
00:03:00,200 --> 00:03:03,480
"In her spare time,
Thea finds enjoyment in teaching her new friends
31
00:03:03,640 --> 00:03:07,160
a delightful new dance
she's invented called "Hippity-Hop"."
32
00:03:07,800 --> 00:03:09,960
She's stealing my life.
33
00:03:10,640 --> 00:03:12,560
This stops now!
34
00:03:13,040 --> 00:03:15,720
We need to get Thea back,
like, yesterday.
35
00:03:20,720 --> 00:03:23,160
Henri, you're not going
to believe this.
36
00:03:23,320 --> 00:03:25,400
Lena! How's it going?
37
00:03:25,560 --> 00:03:27,680
Where's Henri? Is he here?
38
00:03:27,840 --> 00:03:30,760
Henri? Oh... Nope.
39
00:03:31,480 --> 00:03:34,200
Well, where is he then?
Isn't he staying here?
40
00:03:34,360 --> 00:03:36,960
Uhm... I have no idea
where he is, actually.
41
00:03:37,120 --> 00:03:41,720
He's a free man about town.
He could be anywhere... really.
42
00:03:48,040 --> 00:03:51,160
Oh, come on, man.
That's the master key. It opens everything.
43
00:03:51,320 --> 00:03:54,880
Oh well, then I'd start talking
if I were you.
44
00:03:58,680 --> 00:04:01,480
He's staying with...
45
00:04:01,880 --> 00:04:04,960
It... It's a place for...
46
00:04:06,840 --> 00:04:12,240
It's like
a time travel... hotel.
47
00:04:13,720 --> 00:04:14,840
And when did this happen?
48
00:04:15,360 --> 00:04:17,000
Literally just happened.
49
00:04:17,520 --> 00:04:18,800
Literally.
50
00:04:19,520 --> 00:04:23,760
Uh-uh... Well, thanks.
51
00:04:34,200 --> 00:04:35,480
Bye-bye now!
52
00:04:40,320 --> 00:04:48,080
"Sorry, Henri. Lena outsmarted
me. She's on her way over."
53
00:04:56,520 --> 00:05:01,280
So, anyone up
for doing anything today?
54
00:05:01,440 --> 00:05:03,480
Maybe an epic
video game challenge?
55
00:05:03,640 --> 00:05:06,320
Or maybe a run?
No?
56
00:05:06,800 --> 00:05:12,520
Nothing? Should I continue
talking to myself, or...
57
00:05:15,960 --> 00:05:18,640
I know you're not thrilled
with me being your roommate.
58
00:05:18,800 --> 00:05:19,800
I don't really care.
59
00:05:24,040 --> 00:05:27,800
You'll never get where you want
to be wasting your time with that street stuff.
60
00:05:29,640 --> 00:05:32,080
Don't know
what you're talking about. Whatever...
61
00:05:32,760 --> 00:05:34,240
What is your deal?
62
00:05:35,320 --> 00:05:37,720
You think people don't know
about it. But they do.
63
00:05:37,960 --> 00:05:39,160
We heard about it in London.
64
00:05:41,840 --> 00:05:43,920
Don't believe
everything you hear.
65
00:05:46,520 --> 00:05:48,280
Hmmm...
66
00:05:49,960 --> 00:05:51,200
Think you can fix it?
67
00:05:51,520 --> 00:05:54,760
Depends. I need to see if my
coordinates match and I need a wrench.
68
00:05:55,320 --> 00:05:56,680
How did you get so smart?
69
00:05:56,840 --> 00:05:57,840
Genetics.
70
00:05:58,000 --> 00:06:00,080
How did you get so beautiful?
71
00:06:00,240 --> 00:06:01,280
Wrench?
72
00:06:01,960 --> 00:06:04,280
Yep! Coming right up!
73
00:06:07,920 --> 00:06:11,560
Okay. Whatever you do,
don't tell you-know-who.
74
00:06:11,720 --> 00:06:13,520
Oh...
75
00:06:17,040 --> 00:06:19,520
Oh no! Lena's on her way!
76
00:06:19,680 --> 00:06:21,240
She can't see us with Pinky!
77
00:06:32,400 --> 00:06:35,160
Where have you been?
And why didn't you tell me you moved?
78
00:06:35,680 --> 00:06:39,680
Uhm... Oh, yeah,
Oscar found me a permanent place to live.
79
00:06:39,840 --> 00:06:43,360
It's kind of like a time
travelers' boarding house.
80
00:06:43,520 --> 00:06:46,040
Oh, well, that's good.
I'm steaming mad right now.
81
00:06:46,200 --> 00:06:50,320
You'll never guess what
happened. Thea's completely taking over my life in 1905.
82
00:06:50,720 --> 00:06:53,800
Only it's worse than that,
because she's bringing stuff from my modern life
83
00:06:53,960 --> 00:06:59,520
back there with her.
Oh, You don't say. What do you mean by "taking over"?
84
00:06:59,680 --> 00:07:01,920
What's in there?
What are you hiding?
85
00:07:02,080 --> 00:07:04,520
Hiding? Ha ha!
86
00:07:05,320 --> 00:07:08,760
Why would I ever hide
anything from you, Lena?
87
00:07:09,240 --> 00:07:10,960
Why are you yelling in my face?
88
00:07:12,040 --> 00:07:13,680
Aren't you going
to let me in, then?
89
00:07:14,000 --> 00:07:16,440
Henri Duquet,
where are your manners?
90
00:07:17,320 --> 00:07:22,040
Into the living room,
Lena? Well, of course.
91
00:07:22,200 --> 00:07:23,680
Is this a game?
92
00:07:36,400 --> 00:07:37,800
This place is quite nice,
isn't it?
93
00:07:37,960 --> 00:07:41,440
I don't understand
why we don't just tell her we're working together?
94
00:07:41,600 --> 00:07:44,680
Are you insane?
Because you're the enemy.
95
00:07:44,840 --> 00:07:47,920
Why don't you have
a seat? No, not there. Okay, okay.
96
00:07:49,320 --> 00:07:54,520
What is with you today?
You know, Thea told everyone she's a Grisky.
97
00:07:54,680 --> 00:07:59,080
A Grisky.
I'm a Grisky. Me. Not her.
98
00:07:59,240 --> 00:08:01,440
She stole my name
Get her out of here.
99
00:08:01,600 --> 00:08:03,520
Can you believe her?
Get her out of here!
100
00:08:03,680 --> 00:08:05,000
Get her out of here!
101
00:08:05,160 --> 00:08:06,600
Get who out of where?
102
00:08:07,240 --> 00:08:10,960
You've not seen that?
It's a moving picture.
103
00:08:11,120 --> 00:08:14,200
It's brilliant, it's about
a ghost that uhm...
104
00:08:14,360 --> 00:08:15,360
What did he say?
105
00:08:15,520 --> 00:08:19,280
...lives in this haunted mansion
and there is a family,
106
00:08:19,440 --> 00:08:24,280
and the family are trying
to get her out of there.
107
00:08:24,760 --> 00:08:26,360
What are you talking about?
108
00:08:26,520 --> 00:08:27,320
I don't know.
109
00:08:28,120 --> 00:08:29,880
Okay, Thea?
110
00:08:30,320 --> 00:08:36,480
Yeah! Thea's teaching the girls,
my girls, including nasty Claudine, hip-hop!
111
00:08:36,640 --> 00:08:38,680
Hip-hop in 1905!
Get her out of here.
112
00:08:38,960 --> 00:08:40,280
I'm trying!
113
00:08:44,400 --> 00:08:46,520
Oh, I'm sorry, am I boring you?
114
00:08:46,680 --> 00:08:49,240
No. Not at all. I'm sorry.
115
00:08:49,400 --> 00:08:51,840
I am tired, I didn't sleep
very well last night.
116
00:08:52,000 --> 00:08:53,520
Shht!
117
00:08:53,680 --> 00:08:58,160
What is going on today?
I can't find Ines and you're acting weird.
118
00:08:59,160 --> 00:09:00,400
What was that?
119
00:09:00,760 --> 00:09:01,760
The...
120
00:09:01,920 --> 00:09:04,880
Ah... Guitar!
121
00:09:09,520 --> 00:09:14,280
Henri! That's amazing!
122
00:09:31,760 --> 00:09:33,560
Is he going to play her
a whole concert?
123
00:09:33,720 --> 00:09:35,440
He's really good though.
124
00:09:35,960 --> 00:09:39,760
Awesome. I'll tell Thea
we missed the window to save her because of Henri's music.
125
00:09:39,920 --> 00:09:42,040
You're so cheeky.
126
00:10:01,480 --> 00:10:04,800
You're so good! Don't stop!
127
00:10:04,960 --> 00:10:06,680
Why didn't you tell me
about this?
128
00:10:06,840 --> 00:10:09,560
Oh, I...
I sort of thought I did.
129
00:10:09,720 --> 00:10:12,480
Oh, would you look at the time!
130
00:10:12,640 --> 00:10:16,880
You seem really upset
about this Thea thing but you need to deal with it right now.
131
00:10:17,040 --> 00:10:19,840
So let me give you some advice.
132
00:10:20,000 --> 00:10:22,840
If you want to beat Thea,
you have to beat her at her own game.
133
00:10:23,200 --> 00:10:28,760
Okay, so why don't you go
and think about that. Pop!
134
00:10:28,920 --> 00:10:29,720
Off you go, then.
135
00:10:29,880 --> 00:10:34,360
Okay, you really are acting
super weird, but you know what?
136
00:10:34,520 --> 00:10:37,960
You're right. I'm going to beat
Thea at her own game.
137
00:10:38,120 --> 00:10:39,120
Thank you, Henri.
138
00:10:39,280 --> 00:10:42,280
And we're going to talk about
this whole situation later.
139
00:10:42,440 --> 00:10:44,640
Sure.
140
00:10:59,440 --> 00:11:02,240
Where have you been?
We were supposed to rehearse this morning. Come on.
141
00:11:02,400 --> 00:11:05,480
I have an idea.
A great one, which you might not like at first,
142
00:11:05,640 --> 00:11:08,280
but I think if you give it
a chance, you'll love it as much as I do.
143
00:11:08,440 --> 00:11:09,440
Uh-uh?
144
00:11:09,600 --> 00:11:13,880
What if we audition the BLOK
for Dance Off?
145
00:11:16,600 --> 00:11:20,120
If Thea could win that thing
all by herself, surely the BLOK could win!
146
00:11:20,280 --> 00:11:25,000
Have we met? As if I'd take
the BLOK on some lame cheesy TV show like Dance Off.
147
00:11:26,240 --> 00:11:27,400
Don't tell Thea I said that.
148
00:11:27,560 --> 00:11:30,120
Come on, I think
it could be totally great.
149
00:11:30,280 --> 00:11:31,880
We'd wear our masks.
No one would even know.
150
00:11:32,040 --> 00:11:34,320
Uhm, except for my Dad.
151
00:11:35,280 --> 00:11:37,440
Lena. I've got plans
for the BLOK.
152
00:11:37,600 --> 00:11:39,080
And they don't involve
Dance Off
153
00:11:39,240 --> 00:11:43,200
or being expelled
by the great Armando Castillo.
154
00:11:43,360 --> 00:11:46,680
Fine. I'm going to be a better
Thea than Thea could ever be.
155
00:11:48,160 --> 00:11:51,880
What does that even mean?
Lena, we have rehearsal!
156
00:12:26,160 --> 00:12:29,640
Pinky? Can you get him out
of here so I can work in peace, please?
157
00:12:29,800 --> 00:12:30,880
What am I supposed
to do with him?
158
00:12:33,000 --> 00:12:36,440
I don't know.
Maybe try getting him some clothes from this century?
159
00:12:38,800 --> 00:12:42,800
Hey, mate, why don't we
give the genius over here a little space to work, eh?
160
00:12:42,960 --> 00:12:44,800
Yeah.
I'll be out in a minute.
161
00:12:56,040 --> 00:12:57,200
Look after her.
162
00:13:16,760 --> 00:13:18,160
Okay, now let's take
a double selfie!
163
00:13:18,320 --> 00:13:19,160
Oh, yeah.
164
00:13:21,400 --> 00:13:23,880
I'm so totally posting this.
165
00:13:25,200 --> 00:13:29,960
Hey, Lena. Thea just texted
and asked us to send her some stuff.
166
00:13:30,120 --> 00:13:33,280
So, we're just taking pictures
to make sure it's the right stuff.
167
00:13:33,440 --> 00:13:35,920
Totally. Good one!
168
00:13:36,080 --> 00:13:39,080
Never mind that.
You said you wanted a new leader?
169
00:13:40,000 --> 00:13:41,200
Well, guess what?
170
00:13:41,760 --> 00:13:42,760
What?
171
00:13:42,920 --> 00:13:44,120
I'm it!
172
00:13:44,280 --> 00:13:46,160
No...
Way.
173
00:13:46,320 --> 00:13:48,680
That's a big way, girls!
174
00:14:08,040 --> 00:14:09,720
I don't understand.
175
00:14:09,880 --> 00:14:13,000
Frank took so many shortcuts.
It doesn't make any sense.
176
00:14:20,200 --> 00:14:23,600
O.M.G.! It works!
177
00:14:23,760 --> 00:14:26,560
What?
178
00:14:30,920 --> 00:14:36,600
Oh my... Oh...
179
00:14:38,880 --> 00:14:42,720
I just don't know about this.
It feels very uncivilized.
180
00:14:42,880 --> 00:14:45,360
Have you got anything without
a million scissor teeth...
181
00:14:45,520 --> 00:14:49,840
Mate, if you want to impress
your modern girlfriend, you have to get with the times.
182
00:14:50,840 --> 00:14:52,120
Here, try this.
183
00:14:54,800 --> 00:14:56,240
Okay...
184
00:15:07,680 --> 00:15:10,840
See? That's what
I'm talking about!
185
00:15:12,840 --> 00:15:13,840
Yeah.
186
00:15:14,000 --> 00:15:15,480
Oh!
187
00:15:17,760 --> 00:15:20,440
It's Ines.
She got the portal working!
188
00:15:21,640 --> 00:15:23,760
Ha... Oh, come on.
189
00:15:23,920 --> 00:15:26,400
Come on, Lena!
Pick up! Pick up!
190
00:15:26,560 --> 00:15:31,160
I can't believe it!
This is amazing!
191
00:15:31,680 --> 00:15:33,760
I knew you'd fix it. But how?
192
00:15:34,240 --> 00:15:35,680
It doesn't matter.
193
00:15:35,840 --> 00:15:38,640
I don't know how long
the power's going to last, but I can't get a hold of Lena.
194
00:15:38,800 --> 00:15:40,640
I want to wait for her
to make a plan though, right?
195
00:15:40,800 --> 00:15:43,920
I'll go. I'll get Thea
and I'll bring her back.
196
00:15:44,080 --> 00:15:47,240
I know 1905.
I know exactly where to look for her.
197
00:15:47,400 --> 00:15:48,640
No way, not a chance.
198
00:15:48,800 --> 00:15:50,440
I'm doing
whatever she says.
199
00:15:53,080 --> 00:15:57,000
Lena!
200
00:15:57,160 --> 00:15:59,520
Finally!
I have huge BLOK news!
201
00:16:00,880 --> 00:16:03,160
Wait, I need
to tell you something!
202
00:16:03,320 --> 00:16:05,200
Okay, but hurry,
I have to tell you something!
203
00:16:06,720 --> 00:16:08,265
O.M.G.
204
00:16:08,425 --> 00:16:10,040
But I haven't even
told you my news yet.
205
00:16:10,200 --> 00:16:11,200
Gotta go. Pinky, wait!
206
00:16:12,040 --> 00:16:14,440
That boy doesn't have a clue.
He can't be left to his own devices.
207
00:16:14,600 --> 00:16:17,520
I can't lose both of you.
We need to wait for him to come back, okay?
208
00:16:17,680 --> 00:16:19,160
What if he doesn't come back?
209
00:16:29,160 --> 00:16:30,960
What am I going to tell Lena?
210
00:16:34,240 --> 00:16:37,080
Well, that was weird.
She must be busy.
211
00:16:39,640 --> 00:16:44,200
Okay, girls, we'll teach
Ines the choreo later. Let's go from the top.
212
00:16:44,360 --> 00:16:46,120
Awesome! Let's do this!
213
00:17:37,240 --> 00:17:39,000
Guys!
214
00:17:52,800 --> 00:17:53,640
Hmm...
215
00:17:53,800 --> 00:17:55,560
Interesting article,
Miss Grisky?
216
00:17:55,720 --> 00:17:58,080
Oh, hello, Mr Castillo.
217
00:17:58,240 --> 00:18:03,560
I was just catching up on my...
Japanese homework.
218
00:18:04,360 --> 00:18:06,480
I didn't realize we offered
Japanese at the School.
219
00:18:06,640 --> 00:18:08,360
We don't. It's an online course.
220
00:18:08,520 --> 00:18:10,720
If it's an online course,
why are you reading a Japanese newspaper
221
00:18:10,880 --> 00:18:12,400
in the middle
of the Palais Garnier?
222
00:18:13,440 --> 00:18:14,800
Extra credit.
223
00:18:15,800 --> 00:18:18,040
Uh-uh.
224
00:18:18,760 --> 00:18:20,160
Carry on then.
225
00:18:27,920 --> 00:18:29,920
Okay, again from the top!
226
00:18:31,400 --> 00:18:33,720
Oh, oops.
227
00:18:36,160 --> 00:18:39,720
Hold on... Wait, this is it!
228
00:18:40,680 --> 00:18:43,640
Guys, let's slow
everything down.
229
00:18:44,480 --> 00:18:47,440
Maybe try to start in a circle.
230
00:18:47,600 --> 00:18:50,640
This is perfect. We've got it!
231
00:20:09,920 --> 00:20:12,160
I booked this studio for myself.
Get out!
232
00:20:13,240 --> 00:20:15,800
Huh? What you got there?
233
00:20:15,960 --> 00:20:17,320
Back off!
234
00:20:17,480 --> 00:20:18,520
Confess!
235
00:20:18,880 --> 00:20:19,880
What?
236
00:20:20,040 --> 00:20:23,440
I saw you that night,
so what's your plan?
237
00:20:23,600 --> 00:20:25,880
Learn hip-hop?
Master hip-hop? Get a crew?
238
00:20:26,040 --> 00:20:27,600
Challenge other crews
and take Max down?
239
00:20:28,440 --> 00:20:31,640
That's gonna take time,
patience, determination
240
00:20:31,800 --> 00:20:34,760
and undoing everything
you know about dance.
241
00:20:34,920 --> 00:20:37,680
So, we better get started.
242
00:20:38,720 --> 00:20:41,440
Look, I was never allowed to
learn any of this kind of dance.
243
00:20:41,640 --> 00:20:43,480
I just wanted to see
what the hype was about.
244
00:20:43,640 --> 00:20:45,960
Hmm... You mean this hype?
245
00:20:50,120 --> 00:20:51,120
You look ridiculous.
246
00:20:52,880 --> 00:20:54,160
No, my man, you do!
247
00:20:54,880 --> 00:20:56,880
And I can't unsee
what you were doing back there.
248
00:20:57,040 --> 00:20:58,360
So it is my job...
249
00:20:58,520 --> 00:21:01,120
No, my duty...
No, my obligation
250
00:21:01,280 --> 00:21:05,760
as hip-hop master
of the universe to get you started on the right path.
251
00:21:05,920 --> 00:21:09,200
But I warn you,
you're gonna love it.
252
00:21:09,360 --> 00:21:11,880
You'll blink and you'll be
wearing baggy pants and tie-dye.
253
00:21:12,040 --> 00:21:13,480
Ha! Doubt it.
254
00:21:13,640 --> 00:21:14,440
Ouch!
255
00:21:15,080 --> 00:21:17,240
Come on, man.
Let's start with your posture.
256
00:21:17,400 --> 00:21:21,760
You're too uptight,
you got to shrug it off. Okay?
257
00:21:21,920 --> 00:21:23,520
Shrug it off, man! Shrug it off.
258
00:21:23,680 --> 00:21:25,520
What are you doing?
259
00:21:25,680 --> 00:21:27,480
Teaching you the basics.
260
00:21:27,880 --> 00:21:29,040
You got a problem with that?
261
00:21:29,520 --> 00:21:30,840
No...
262
00:21:31,000 --> 00:21:33,040
That's what I thought.
Alright, ready?
263
00:21:33,200 --> 00:21:35,080
Shrug... it... off.
264
00:21:35,720 --> 00:21:37,480
Shrug... it... off.
265
00:21:38,480 --> 00:21:41,640
You... are... horrible.
266
00:21:41,800 --> 00:21:43,160
Forget it.
No, no, no!
267
00:21:43,320 --> 00:21:45,800
I'm kidding!
Come on, let's try again.
268
00:21:45,960 --> 00:21:48,240
Okay.
Shrug... it... off.
269
00:21:48,400 --> 00:21:50,960
Pick it up, hey, hey, hey!
There you go.
270
00:21:51,120 --> 00:21:53,440
Next lesson, ready? Catch me!
Wow!
271
00:21:53,600 --> 00:21:55,920
There you go. Nice!
272
00:22:06,960 --> 00:22:09,200
Okay, girls,
let's remember the rules.
273
00:22:09,600 --> 00:22:11,440
What is the first rule
of the Blokettes?
274
00:22:12,120 --> 00:22:13,920
Never talk
about the Blokettes.
275
00:22:14,080 --> 00:22:15,080
Excellent.
276
00:22:15,240 --> 00:22:18,160
And if anybody asks
who is in the Blokettes, what do we tell them?
277
00:22:18,880 --> 00:22:20,640
All of us are in the Blokettes.
What are the Blokettes?
278
00:22:21,120 --> 00:22:26,320
No, Bree. Because the Blokettes
don't exist, remember?
279
00:22:26,480 --> 00:22:27,520
Excellent work, Kennedy.
280
00:22:27,960 --> 00:22:30,680
Oh girls, I just love this!
281
00:22:30,840 --> 00:22:33,600
Seven, eight... One, two...
282
00:22:33,760 --> 00:22:35,640
Is it wrong that I hope
Thea never comes back?
283
00:22:35,800 --> 00:22:38,200
If it's wrong,
then I don't want to be right.
284
00:22:44,200 --> 00:22:45,160
Where is Henri?
285
00:22:45,320 --> 00:22:47,400
It usually takes a bit of time.
We just have to wait.
286
00:22:47,560 --> 00:22:48,360
Wait?
287
00:22:49,080 --> 00:22:50,720
We can't wait.
What am I supposed to tell Lena?
288
00:22:50,880 --> 00:22:52,880
Nothing. She never has to know.
289
00:22:53,040 --> 00:22:55,560
I have to go to school.
You call me as soon as Henri gets back, okay?
290
00:22:55,720 --> 00:22:57,040
Yeah, of course.
291
00:22:58,840 --> 00:23:00,200
I knew it was a mistake
trusting you.
292
00:23:00,520 --> 00:23:02,040
Hey, how is this my fault?
293
00:23:02,200 --> 00:23:03,960
This is all just
one giant mistake.
294
00:23:04,120 --> 00:23:06,560
Pinky, I have lost
my best friend's boyfriend.
295
00:23:06,720 --> 00:23:08,640
I've really messed up, okay?
296
00:23:16,480 --> 00:23:20,320
Henri, learn how to
use your phone, already!
297
00:23:22,560 --> 00:23:26,280
Oh, I missed you
so much today! Where were you?
298
00:23:26,440 --> 00:23:28,720
Sorry, I just got consumed
by this project and I...
299
00:23:28,880 --> 00:23:31,000
Oh, it doesn't matter!
I have so much to tell you.
300
00:23:31,160 --> 00:23:32,960
Thea's totally wrecked
everything in 1905.
301
00:23:33,120 --> 00:23:35,360
She's basically taken over what
would be my life if I was back.
302
00:23:35,560 --> 00:23:39,720
She taught hip-hop to everyone! And then
she sent me this stupid newspaper article!
303
00:23:40,360 --> 00:23:43,320
Anyway, you're totally
in the Blokettes, with me and Bree and Kennedy
304
00:23:43,480 --> 00:23:45,200
and these other girls I met
at the community center!
305
00:23:45,920 --> 00:23:48,560
Uhm, it's just that the deadline
for Dance Off was tonight,
306
00:23:48,720 --> 00:23:50,800
so we had
to submit the audition.
307
00:23:50,960 --> 00:23:53,200
We're going to beat Thea
at her own game.
308
00:23:55,680 --> 00:23:57,720
Oh, don't worry, I'm going
to teach you every step.
309
00:23:57,880 --> 00:24:01,480
You'll be up to speed
in no time. Check this out.
310
00:24:01,640 --> 00:24:03,520
Tah, tah, tah... Ha!
311
00:24:04,305 --> 00:25:04,357
Learn Thai more flexible & enjoyable
with Banana Thai osdb.link/bananathai
312
00:25:04,407 --> 00:25:08,957
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
24222
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
