Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,320 --> 00:00:10,240
My name is Lena Grisky
and I go to the best ballet school in the world.
2
00:00:10,400 --> 00:00:11,480
I have a secret.
3
00:00:11,640 --> 00:00:13,360
I'm a time traveler from 1905
4
00:00:13,520 --> 00:00:16,160
and my boyfriend Henri
is doing everything he can to get me home.
5
00:00:16,800 --> 00:00:19,560
? I can feel my heart skipping
Go off the beat ?
6
00:00:19,720 --> 00:00:22,240
? Things are pacing too fast
out on the streets ?
7
00:00:22,400 --> 00:00:25,880
? And I try to stay on my feet
along the way ?
8
00:00:26,040 --> 00:00:28,600
? Another crazy day
Okay, okay ?
9
00:00:28,760 --> 00:00:31,640
? Wake up, wake up, wake up
into a new world ?
10
00:00:31,800 --> 00:00:34,800
? Watch out, watch out, watch out
and hold on strong, girl ?
11
00:00:34,960 --> 00:00:37,960
? It's time to show myself
what I can be ?
12
00:00:38,120 --> 00:00:40,640
? Figure out my life
and still be me ?
13
00:00:40,800 --> 00:00:44,800
? Wake up, wake up, wake up
and welcome to my world ?
14
00:00:49,800 --> 00:00:52,920
(Lena) Previously...Dash has left and a new guynamed Isaac replaced him.
15
00:00:53,600 --> 00:00:54,800
He's the real deal!
16
00:00:54,960 --> 00:00:56,080
You're in my spot.
17
00:00:56,240 --> 00:00:59,640
Armando's teachingat the school full time now. Looks like we're stuck with each other.
18
00:00:59,800 --> 00:01:02,320
Which isn't great, sincehe knows all about the BLOK.
19
00:01:02,480 --> 00:01:05,720
You have to make a choice.
Is it ballet or is it hip-hop? You can't have both.
20
00:01:05,880 --> 00:01:09,320
Max is still mad at mefor not telling him the truthabout Henri.
21
00:01:09,680 --> 00:01:11,560
We finally heard back from Thea.
22
00:01:11,720 --> 00:01:14,440
She's going to schoolback in 1905. Welcome.
23
00:01:14,880 --> 00:01:17,040
Where she'll be with my nemesis,Claudine Renault.
24
00:01:17,760 --> 00:01:21,160
And we still have no clue wherethe Time Collectors ended up.
25
00:01:29,480 --> 00:01:31,600
(Lena) This is a brilliant idea.
26
00:01:31,760 --> 00:01:33,680
We just have to make sure
her mother and everyone
27
00:01:33,840 --> 00:01:37,120
believe that she's still on tour
instead of 1905.
28
00:01:38,160 --> 00:01:40,840
Lena, I hardly have
any pics with Thea.
29
00:01:41,000 --> 00:01:43,720
It's not like we
run around taking selfies all day together, is it?
30
00:01:43,880 --> 00:01:46,160
(chuckles) It's hard to know
how to talk like her,
31
00:01:46,320 --> 00:01:47,480
like she would talk
to her mother.
32
00:01:47,640 --> 00:01:50,840
She's a lot different with her
mother than she is with us.
33
00:01:51,000 --> 00:01:52,000
True.
34
00:01:52,160 --> 00:01:53,840
Okay. How's this?
35
00:01:54,000 --> 00:01:56,440
(clears her throat)
"Dear, Mother."
36
00:01:56,600 --> 00:01:57,280
(chuckles)
37
00:01:57,440 --> 00:02:00,120
(reads) "The tour has been
excellent so far.
38
00:02:00,280 --> 00:02:03,880
There's been an extension
in several European cities, then I'll be heading back to school.
39
00:02:04,040 --> 00:02:06,360
All with Ms Carr�'s
blessing, of course.
40
00:02:06,520 --> 00:02:07,840
Fondly, T."
41
00:02:08,120 --> 00:02:09,200
Fondly?
42
00:02:09,360 --> 00:02:10,600
You have met her mother, right?
43
00:02:11,200 --> 00:02:12,960
Good point.
(chuckles)
44
00:02:14,520 --> 00:02:20,160
Okay, according to my chart,
we're due to post something on her socials this afternoon.
45
00:02:21,280 --> 00:02:24,000
(chuckles)
I don't know how long we can keep this up.
46
00:02:24,160 --> 00:02:25,920
We really need to figure out
a way to get Thea back.
47
00:02:26,400 --> 00:02:27,960
Well, I've been doing
some detective work
48
00:02:28,120 --> 00:02:30,840
and I'm thinking we're gonna
have to build something to bring her back.
49
00:02:31,000 --> 00:02:32,560
What? You can do that?
50
00:02:33,000 --> 00:02:34,720
Right now it's just
a bunch of wires,
51
00:02:34,880 --> 00:02:37,000
but if I get the frequency right
then I could be onto something.
52
00:02:37,160 --> 00:02:38,480
She's lucky you're so brilliant.
53
00:02:38,640 --> 00:02:40,160
Well, we can't cover
for her forever,
54
00:02:40,320 --> 00:02:43,160
so I've been running some
numbers on the quantum flagpole.
55
00:02:43,320 --> 00:02:46,280
I don't even want to think of
the mayhem Thea's going to cause while she's there.
56
00:02:46,440 --> 00:02:50,520
Yeah. We need to stop her
before she gets totally out of control, 1905-style.
57
00:02:50,680 --> 00:02:51,480
(chuckles)
58
00:02:53,960 --> 00:02:57,040
Tiddle-di-dee.
(both laugh)
59
00:03:03,200 --> 00:03:05,320
(magical tinkling)
60
00:03:12,480 --> 00:03:15,320
(reads) "We're only trying
to help, Thea. I know how lonely it can get."
61
00:03:15,480 --> 00:03:16,720
(sighs)
62
00:03:19,360 --> 00:03:20,720
(magical tinkling)
63
00:03:25,360 --> 00:03:29,080
(reads) "Oh please, I've already
made tons of friends. I really don't need your advice.
64
00:03:29,240 --> 00:03:34,160
Oh, and FYI, I've started
at the Paris Opera Ballet School, circa 1905."
65
00:03:34,320 --> 00:03:35,320
That's good, right?
66
00:03:35,480 --> 00:03:38,840
Yeah, that's what you did.
Tell her it's good and that she should keep trying to fit in.
67
00:03:39,000 --> 00:03:40,560
Okay. You're right.
68
00:03:40,720 --> 00:03:43,680
"That's great! Do everything
you can to fit in.
69
00:03:44,160 --> 00:03:47,880
(Lena) Don't gossip, or show
emotion, and be polite.
70
00:03:49,320 --> 00:03:51,680
No offense,
but don't be yourself."
71
00:03:52,320 --> 00:03:53,520
Uh!
72
00:03:56,400 --> 00:03:58,680
(scoffs)
"Oh don't worry, Lena..."
73
00:03:58,840 --> 00:04:00,920
(reads) "I'm sure
Claudine Renault can help me."
74
00:04:01,080 --> 00:04:06,120
"Do not under any circumstances
take any advice or befriend that two-faced lying snake Claudine.
75
00:04:06,280 --> 00:04:07,800
She'll destroy you, trust me.
76
00:04:07,960 --> 00:04:10,760
She's the one who started
this mess by writing to my mother!"
77
00:04:10,920 --> 00:04:14,000
Come on, Lena,
we have to work with her.
78
00:04:14,440 --> 00:04:17,000
(exhales) Fine!
79
00:04:17,840 --> 00:04:19,120
(chuckles)
80
00:04:20,600 --> 00:04:22,280
(exhales)
81
00:04:23,680 --> 00:04:25,320
"There's a reading circle.
82
00:04:25,480 --> 00:04:29,640
You'll meet plenty of nice girls
there, way nicer than Claudine.
83
00:04:29,800 --> 00:04:33,560
She'll be there,
but it's a good way for you to meet some other people."
84
00:04:34,360 --> 00:04:39,520
"Wow, a reading circle.
You really were wild back in the day."
85
00:04:39,840 --> 00:04:43,160
(sighs)
"I'm just trying to help."
86
00:04:43,360 --> 00:04:49,680
(sighs)
Fine. Reading circle. How hard can that be?
87
00:04:50,160 --> 00:04:51,400
(exhales)
88
00:04:55,720 --> 00:04:57,120
(magical tinkling)
89
00:04:59,080 --> 00:05:00,560
(sighs)
90
00:05:08,640 --> 00:05:09,800
What's up?
91
00:05:12,400 --> 00:05:16,960
I mean, may I join you,
Miladies?
92
00:05:18,280 --> 00:05:19,520
(sighs)
93
00:05:20,840 --> 00:05:22,160
What's the book called?
94
00:05:22,320 --> 00:05:25,320
(Claudine) The Governess' Son
by Charmaine Brulette.
95
00:05:25,480 --> 00:05:29,280
It's quite sophisticated.
I'm sure you've never heard of it.
96
00:05:29,440 --> 00:05:31,160
Never heard of it?
97
00:05:31,960 --> 00:05:34,800
(Thea) I got an A-plus
on my paper for this pile of garbage.
98
00:05:34,960 --> 00:05:36,160
Yawn.
99
00:05:37,040 --> 00:05:38,360
Lame.
100
00:05:38,520 --> 00:05:40,960
www.lame.com.
101
00:05:41,440 --> 00:05:42,640
(whispering)
102
00:05:42,800 --> 00:05:45,680
(Claudine) Ladies,
let's talk about the theme.
103
00:05:46,640 --> 00:05:51,040
(Thea) I have a better idea.
Let's talk about that stupid ending.
104
00:05:51,200 --> 00:05:53,520
The Governess steals the golden
watch away from the Prince
105
00:05:53,680 --> 00:05:55,320
in order to pay for
her son's operation,
106
00:05:55,480 --> 00:05:59,480
but instead of making it
for something life-threatening it's for his tonsils.
107
00:05:59,640 --> 00:06:02,520
Like, who cares? Why not making
it for something super juicy
108
00:06:02,680 --> 00:06:04,480
like a liver transplant
or something?
109
00:06:07,520 --> 00:06:10,360
(screaming)
(Claudine gasps)
110
00:06:10,520 --> 00:06:13,320
(Claudine) You are incorrigible!
111
00:06:14,120 --> 00:06:17,640
Okay, drama much?
It's not like I insulted your outfits!
112
00:06:17,800 --> 00:06:19,640
Although...
113
00:06:20,280 --> 00:06:22,680
(grunts) Oh, relax.
I was just leaving.
114
00:06:24,000 --> 00:06:30,074
Check out more than 100 online Thai lessons
on BananaThai, osdb.link/bananathai
115
00:06:31,280 --> 00:06:34,440
(Max) If we're going to coexist
here, there have to be rules.
116
00:06:34,600 --> 00:06:37,720
Fine. Two dinners a week.
117
00:06:38,680 --> 00:06:41,560
Okay. And I'm continuing
with the BLOK.
118
00:06:41,720 --> 00:06:44,080
(scoffs) Absolutely not.
119
00:06:44,440 --> 00:06:46,640
This is Second Division.
No more hip-hop.
120
00:06:47,240 --> 00:06:49,080
I've already told Lena.
I'm not messing about with this.
121
00:06:49,640 --> 00:06:52,840
Or I can tell Ms Carr� about
your antics from last year
122
00:06:53,000 --> 00:06:55,680
and let her decide
if a retroactive punishment is in order.
123
00:06:55,840 --> 00:06:57,240
Got it. No BLOK.
124
00:06:57,400 --> 00:06:59,720
I'm dead serious about this.
It's done.
125
00:07:03,320 --> 00:07:04,480
Consider this our first dinner.
126
00:07:04,640 --> 00:07:06,600
I will not. Snacks don't count.
127
00:07:11,160 --> 00:07:12,440
Yes, sir.
128
00:07:22,320 --> 00:07:25,720
(chuckles)
No, Henri, you hold it up to your face, not your ear.
129
00:07:25,880 --> 00:07:28,240
(Henri) Hello?
Lena, can you hear me?
130
00:07:28,400 --> 00:07:30,040
(chuckles) No, not like that!
131
00:07:30,320 --> 00:07:31,800
(Henri) Is anyone in there?
132
00:07:32,160 --> 00:07:34,240
Okay, forget it.
Meet me for lunch!
133
00:07:34,400 --> 00:07:35,440
(Henri) Hello?
134
00:07:39,800 --> 00:07:44,040
(Claudine) Drop your hankies,
girls, now pick them up, that's it.
135
00:07:44,200 --> 00:07:45,320
Good.
136
00:07:48,080 --> 00:07:50,120
This is called
the stop and drop.
137
00:07:50,280 --> 00:07:53,360
Stop and drop, Miss Grisky.
138
00:07:54,400 --> 00:07:55,560
Not a chance, Miss Renault.
139
00:07:55,720 --> 00:07:56,760
(all gasp)
140
00:08:03,680 --> 00:08:04,480
Boo.
141
00:08:04,640 --> 00:08:06,400
I am going to report you
to the Directrice.
142
00:08:06,560 --> 00:08:10,240
Oh no, my book walking
and hanky dropping skills aren't quite up to code?
143
00:08:10,400 --> 00:08:15,120
You are rude and unmannered.
I kindly ask you to leave.
144
00:08:15,280 --> 00:08:16,960
From the top, ladies.
145
00:08:17,360 --> 00:08:20,400
And posture and eyes down.
146
00:08:20,560 --> 00:08:22,920
This is unbelievable. (sighs)
147
00:08:23,440 --> 00:08:24,640
(all gasp)
148
00:08:29,800 --> 00:08:30,880
Look around, girls.
149
00:08:32,040 --> 00:08:35,200
What are manners exactly?
A way for you to all look exactly the same?
150
00:08:35,720 --> 00:08:39,360
(Thea) Don't you want to stand
out? Don't you want to be able to think for yourselves?
151
00:08:40,000 --> 00:08:43,960
You're wasting your time,
I can tell you that for free! Grisky, out!
152
00:08:45,480 --> 00:08:47,240
(whispering)
153
00:08:47,600 --> 00:08:49,240
(foot stamping)
154
00:08:58,120 --> 00:09:01,760
(Henri grunts)
(Jeff) What is happening right now?
155
00:09:02,200 --> 00:09:04,040
Hey, Lena!
156
00:09:04,200 --> 00:09:06,640
(all laugh)
No... Oh, Henri.
157
00:09:07,080 --> 00:09:08,560
(grunting)
158
00:09:08,720 --> 00:09:11,280
Stop it guys, he's new here.
159
00:09:12,640 --> 00:09:16,040
(grunting)
Okay, okay, okay. What is all this?
160
00:09:16,840 --> 00:09:19,040
(panting)
I just wanted to impress you.
161
00:09:19,640 --> 00:09:21,240
But I've failed again.
162
00:09:21,720 --> 00:09:25,560
Don't worry. When I first
got here, I slammed right into that door!
163
00:09:26,320 --> 00:09:27,880
I just don't know
how to act here.
164
00:09:28,600 --> 00:09:30,600
Or what to say
to you and your friends.
165
00:09:30,760 --> 00:09:31,920
I'm totally lost.
166
00:09:32,080 --> 00:09:34,400
You'll get used to it,
don't worry.
167
00:09:34,600 --> 00:09:35,880
We need to go home.
168
00:09:36,040 --> 00:09:37,240
Can't you just give it a chance?
169
00:09:37,840 --> 00:09:41,160
What do you think I'm doing?
I'm done with chances.
170
00:09:41,320 --> 00:09:42,800
We need to
go back to 190...
171
00:09:42,960 --> 00:09:43,960
Shhh!
172
00:09:48,960 --> 00:09:52,080
This was a mistake.
I need to go.
173
00:09:52,920 --> 00:09:57,360
Whoa... Whoa!
174
00:09:57,520 --> 00:09:59,040
(Jeff)
Yeah, dude's totally retro.
175
00:09:59,200 --> 00:10:00,840
Ow, aw.
I like him though.
176
00:10:01,000 --> 00:10:03,400
(all laugh)
(Henri) Ooouhw!
177
00:10:03,560 --> 00:10:06,360
(Henri grunting, loud thump)
178
00:10:07,800 --> 00:10:10,120
I feel just awful.
179
00:10:10,280 --> 00:10:15,760
I mean, am I a terrible person
for being embarrassed by Henri's mistakes?
180
00:10:17,920 --> 00:10:21,280
Hello?
I know you're in genius mode, but I need your brain, please.
181
00:10:21,440 --> 00:10:23,000
I'm in crisis over here.
182
00:10:23,160 --> 00:10:26,920
I thought that with
my experience of having to adjust I'd be able to help Henri
183
00:10:27,080 --> 00:10:30,200
but we're just clashing.
There's no connection. It's awful.
184
00:10:30,360 --> 00:10:34,440
Sorry.
Look, he'll come around. He just needs to adjust.
185
00:10:34,600 --> 00:10:40,920
But that's just it,
he doesn't want to adjust. He wants to leave.
186
00:10:41,080 --> 00:10:42,280
(knock at the door)
187
00:10:47,840 --> 00:10:49,040
Thank you!
188
00:10:54,760 --> 00:10:59,000
A rooftop picnic!
Oh, Henri's so romantic.
189
00:10:59,160 --> 00:11:01,800
Maybe everything's going
to be okay after all.
190
00:11:01,960 --> 00:11:04,360
(hip-hop music plays)
191
00:11:06,760 --> 00:11:09,560
(reads) "BLOK, Warehouse.
Nine, tonight."
192
00:11:10,120 --> 00:11:11,760
(both)
BLOK audition!
193
00:11:12,360 --> 00:11:15,080
I'm surprised Max is
even asking me to audition.
194
00:11:15,240 --> 00:11:17,400
We're not exactly
on the greatest terms.
195
00:11:17,560 --> 00:11:20,000
Dudes are weird.
No point trying to understand them.
196
00:11:20,160 --> 00:11:22,040
You're a wicked dancer,
so why wouldn't he want you?
197
00:11:22,200 --> 00:11:23,840
Plus, he has to forgive you
one day.
198
00:11:24,320 --> 00:11:27,320
Yeah, you're right, I guess.
Thanks. And, oh!
199
00:11:27,480 --> 00:11:31,080
If I time it right, I can go on
my date with Henri and then hit the BLOK audition right after.
200
00:11:31,240 --> 00:11:34,000
(chuckles)
It's perfect! What are we gonna wear?
201
00:11:34,160 --> 00:11:35,600
(both laugh)
202
00:11:40,240 --> 00:11:43,920
(Claudine) Did you see
those bizarre hand gestures?
203
00:11:44,080 --> 00:11:46,960
(copies Thea) "And I'll tell you
that for free!"
204
00:11:51,920 --> 00:11:52,800
Are you serious?
205
00:11:54,960 --> 00:11:58,960
(sighs)
Whoever invented these dresses, clearly never had to wear one!
206
00:11:59,960 --> 00:12:00,840
(Thea screams)
207
00:12:01,000 --> 00:12:02,480
(all laugh)
208
00:12:03,240 --> 00:12:06,160
(sighs) Whatever!
This entire time period should be erased!
209
00:12:06,320 --> 00:12:08,520
(all laugh)
210
00:12:12,400 --> 00:12:16,320
I can't do this barbaric time
period for another second!
211
00:12:17,520 --> 00:12:22,160
(magical tinkling)
Nobody likes me. Like nobody.
212
00:12:35,560 --> 00:12:41,480
(gasps) Henri!
This is so awesome and romantic!
213
00:12:41,640 --> 00:12:45,960
(chuckles) Oh, and look
at those little ballerinas!
214
00:12:46,120 --> 00:12:48,560
(Lena chuckles)
215
00:12:49,240 --> 00:12:50,520
Oh no, what's wrong?
216
00:12:50,680 --> 00:12:52,040
What in the world
are you wearing?
217
00:12:52,200 --> 00:12:55,840
Henri, we're not
in 1905 anymore! (chuckles)
218
00:12:56,000 --> 00:12:58,480
Clearly not.
(magical tinkling)
219
00:12:59,320 --> 00:13:03,680
Oh look, Thea's texting me,
1905-style.
220
00:13:07,680 --> 00:13:12,680
She's struggling.
You know how it is.
221
00:13:16,440 --> 00:13:18,560
(magical tinkling)
Okay. I'm all yours!
222
00:13:19,040 --> 00:13:24,120
Okay. So I found a guitar
in the back of Oscar's shop. (magical tinkling)
223
00:13:24,280 --> 00:13:27,440
Uh-huh? A guitar.
That's great.
224
00:13:27,600 --> 00:13:30,520
(Henri) And it turns out,
I actually really have a knack for it.
225
00:13:31,120 --> 00:13:32,440
(chuckles)
226
00:13:32,880 --> 00:13:33,920
Is everything okay with her?
227
00:13:34,240 --> 00:13:38,000
Uh, yep.
It's all under control.
228
00:13:43,440 --> 00:13:44,520
Where were we?
229
00:13:44,680 --> 00:13:48,200
I don't know. I think
we're pretty lost right now. (magical tinkling)
230
00:13:48,360 --> 00:13:52,880
Uh...
Oh, Henri, I'm sorry. (Henri sighs)
231
00:13:53,040 --> 00:13:55,680
"Thea. I'm busy, you'll have
to deal with it yourself."
232
00:13:58,320 --> 00:14:01,480
Ha! She's super high maints.
(magical tinkling)
233
00:14:02,360 --> 00:14:03,440
(exhales)
234
00:14:03,600 --> 00:14:06,240
(Lena) Listen, I know
things have been hard.
235
00:14:06,400 --> 00:14:08,760
But you have
my undivided attention.
236
00:14:08,920 --> 00:14:14,240
(chuckles)
I can't wait till we're back on this same roof in 1905.
237
00:14:15,840 --> 00:14:17,160
(exhales)
238
00:14:18,160 --> 00:14:19,760
(Ines) Sorry, sorry.
Pretend I'm not here.
239
00:14:19,920 --> 00:14:22,840
I just need to get a few
measurements. I've got an amazing idea to help Thea.
240
00:14:23,200 --> 00:14:27,200
Sure. Go ahead then.
(shouts) Anyone else?
241
00:14:27,360 --> 00:14:31,720
Hey! Maybe we should send word
to the street that we are trying to have a romantic moment?
242
00:14:31,880 --> 00:14:33,520
Wow. Have you seen this?
243
00:14:36,360 --> 00:14:37,960
Never mind. You know what?
244
00:14:38,120 --> 00:14:41,440
Sorry. I can do this later.
Sorry, guys.
245
00:14:41,840 --> 00:14:43,240
(Henri sighs)
246
00:14:43,400 --> 00:14:46,480
(sighs)
Henri, what is your deal?
247
00:14:46,640 --> 00:14:49,080
You're acting like
a totally different person!
248
00:14:49,240 --> 00:14:50,320
Where's the Lena
I know and love?
249
00:14:50,480 --> 00:14:53,440
I'm right here, but I have
a life of my own, okay?
250
00:14:53,600 --> 00:14:54,920
There's a lot going on.
251
00:14:57,200 --> 00:14:58,280
(Ines) Pinky?
252
00:14:58,560 --> 00:15:00,160
What are you doing here?
253
00:15:00,720 --> 00:15:04,760
Hi, beautiful.
How was space camp?
254
00:15:04,920 --> 00:15:06,240
It was science camp.
255
00:15:06,400 --> 00:15:09,880
Don't worry.
This is neutral ground.
256
00:15:10,040 --> 00:15:13,840
I'm stuck here until the next
portal opening in a few months.
257
00:15:14,000 --> 00:15:15,440
I have no superpowers.
258
00:15:15,600 --> 00:15:19,840
And I totally haven't been
hanging around all summer waiting for you to get back.
259
00:15:20,560 --> 00:15:23,280
(chuckles)
How did you even get here?
260
00:15:23,720 --> 00:15:26,360
Jumped back through the portal
before it closed.
261
00:15:26,520 --> 00:15:29,880
Okay, maybe I was waiting around
all summer for you to get back.
262
00:15:30,560 --> 00:15:32,360
I want to see the portal
you built last year.
263
00:15:32,520 --> 00:15:36,840
Absolutely. Anything
to see you again, gorgeous.
264
00:15:37,000 --> 00:15:40,760
(Henri) I can't believe
I spent nine hours watching picnic vlogs for this!
265
00:15:40,920 --> 00:15:43,600
I don't even know
what a vlog is!
266
00:15:44,000 --> 00:15:45,920
No, Henri, wait.
267
00:15:46,080 --> 00:15:48,480
Keep the table cloth
to cover your shoulders.
268
00:15:48,640 --> 00:15:50,440
Fine, go!
269
00:15:51,305 --> 00:16:51,544
Check out more than 100 online Thai lessons
on BananaThai, osdb.link/bananathai
270
00:16:51,594 --> 00:16:56,144
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
