Original subtitles

In "Festa del papà", un racconto mortale di vendetta.

Prossimamente sulla Atron-6, la tua super stazione di Channel 6.

r

re

rea

real

reali

realit

reality

reality c

reality ca

reality can

reality can s

reality can su

reality can suc

reality can suck my dick

reality can suck my dick, darling

Buona festa del papà.

Vai al diavolo.

Ehi, Twink.

Oh, porca madonna.

- Ti sono mancato? - Si, credo di si.

Non eri quà 48 ore fa?

E tu sei tornato.

E indovina cosa?

Un altro vecchio grasso morto.

Sì, e...

Sì, ma questa volta ... È il tuo vecchio.

Non ho ucciso il mio cazzo di papà.

Quando è stata l'ultima volta hai visto tuo padre vivo?

L'ultima volta che ho parlato con mio padre,

è stato quando mi è venuto a prendere qui ieri mattina.

Amico, lo sai questo. L'hai visto.

Sai che è la terza volta questo mese. Che ho dovuto fare questo per te.

La terza volta questo mese!

Io non ho...

Non hai fatto nulla? Di cosa stai parlando?

Sei stato trovato in un motel con un uomo morto.

È coperto di sangue.

È stato trapanato in culo finché non...

Ascoltami. - Si si.

Non hai fatto niente.

Beh, ti ho fissato un appuntamento.

Con padre Sullivan al Sant'Agostino.

È giovane.

Forse sarà in grado di relazionarti con te.

Non so perché pensi abbia fatto qualunque cosa pensi abbia fatto!

Figliolo, anch'io l'ho sperimentato quando ero giovane.

Ma questa è roba seria.

Un uomo morto in una stanza di un motel?

Voglio dire, Andrew, cosa sta succedendo?

O è Twink ora? È così?

Twink? Sì.

Sì.

Per favore, lasciami parlare.

Non posso più coprirti. Chiaro? Non posso.

Beh, se la mamma fosse qui, l'avrebbe fatto.

Beh, se tua madre fosse qui, cosa avrebbe fatto?

Non lo so. Più di quanto tu abbia mai fatto.

La cosa più intelligente che tua madre abbia mai fatto è stata allontanarsi da te.

Ascolta, Andrew, mi dispiace.

Tu non sai nulla.

Non non sai nulla!

Non fingere il contrario,

perché tu non sai niente di me.

Non sai niente di me!

Vaffanculo!

Cristodio.

Aspetta un secondo, aspetta un secondo. Ti ha lasciato al lavoro?

Sì, sono andato a lavorare. - All'angolo della strada?

In pizzeria. Lavoro in una pizzeria e drogheria.

16 anni, pelle come burro,

Occhi blu come la Corvette di papà.

Ti succhia il cazzo finché non ti esce il sangue dal naso.

Che ne dici?

Quanto?

Stai cercando di derubarmi?

Merda.

Pezzo di merda!

Cazzo!

Fottuto pervertito!

Quel ragazzo ha 16 anni.

Ti metteranno dentro per questa merda.

Per favore!

Per favore, ho moglie e figli.

È così?

Sai quanti papà scompaiono da queste parti, figlio di puttana?

Walnut.

Walnut, basta così!

Frocio del cazzo!

Cazzo di stronzo!

Si.

Quanto c'era?

Cosa?

Nel portafogli.

Uh, merda.

Si?

Dopo tutto quello che ho fatto per te, eh?

Chi ha ucciso tuo padre allora?

Non ci crederesti se te lo dicessi.

Sono tutt'orecchie.

Deve aver lasciato la porta aperta per me.

Lo fa sempre.

Maureen, dove abbiamo sbagliato?

Cosa fai!

Cosa... cosa stai... no!

abbiamo un mandato per Babbo Natale e il coniglietto pasquale.

Sei serio, cazzo?

Puoi descrivermelo?

Devi prendermi in giro o posso farlo davvero?

Mi sa che siamo su due livelli diversi. - Ti lascerò andare.

Ok? Perché qua non si va da nessuna parte.

Quindi, levati dai coglioni.

Sparisci.

Levati dal cazzo.

Sul serio? - Levati dalle palle prima che cambi idea.

Va bene!

Ma dolcezza, non andare lontano.

Perché ti terrò d'occhio.

Padre John Sullivan?

Sì, grazie, agente.

Ciao, Andrew.

Sono padre John Sullivan.

So che hai avuto un periodo difficile ultimamente con tuo padre.

Mio padre mi chiamava Andrew.

È Twink.

Difficile, eh?

Bene, padre John ama le sfide.

Forse siamo partiti col piede sbagliato.

Pensa a me come a un fratello maggiore.

Fratellone Padre John Sullivan.

Hai visto tuo padre bruciare vivo davanti ai tuoi occhi?

Ma ho letto diversi resoconti macabri della crocifissione, ed è roba molto inquietante.

Stammi alla larga da me Gesuita di merda.

Un regalo!

Questo è un progresso.

Grazie.

Era nella bocca di mio padre quando è bruciato a morte.

John?

Hai parlato con il ragazzo?

Molto brevemente.

Ma lui non sembrava interessato all'aiuto che la chiesa gli sta offrendo.

Vergogna.

Un ragazzo che perde un padre è una tragedia terribile.

Terribile!

Sì.

Mi ha dato una cosa.

Non so che significato abbia.

Una cravatta?

Questo significa qualcosa per lei?

È lui!

Chi, padre?

Il Fuchman.

Il Fuchman è tornato.

Fuchman?

C'era un ragazzo molti anni fa, molto simile a quello che cerchi di aiutare adesso.

Il suo nome era Achab.

Molti padri furono uccisi a quel tempo.

Nessuno era al sicuro dalla bestia.

Poi un giorno lui trovò il padre di Ahab.

Ho allevato quel ragazzo come fosse il mio.

Lui... ha provato a uccidere il Fuchman.

Ci ha lasciato molto tempo fa.

Cos'è il Fuchman?

Devi trovare quest'uomo, Achab!

Devi trovarlo!

Credo sia l'unico che può aiutarci ora.

Dove posso trovarlo?

È lontano.

Molto molto lontano.

Ehilà?

Ehilà?

C'è nessuno?

Nella mitologia dei nativi americani, il lupo era conosciuto come l'ascoltatore notturno.

Una specie completamente cieca, ma con orecchie che potevano sentire uno spillo cadere nella foresta.

Io non penso nulla di questo sua vero.

Sparisci.

Sei tu Achab?

Mi ha mandato Padre O'Flynn. Ho attraversato il mondo per parlare con te.

Sì, beh, sarei stato tutt'orecchie come il mio fratello lupo laggiù, ma tu mi metti in imbarazzo.

Vorrei che te ne andassi.

Per favore.

Aspetta.

C'è... c'è stato stupro.

Lasciami indovinare.

Sono tutti padri.

Sì.

Quindi sai del Fuchman e gli omicidi della festa del Papà?

Chiaro?

Achab, Padre O'Flynn è malato.

Vederti è il suo ultimo desiderio.

Achab?

Scusa, sto picchiettando quest'albero di acero.

Non è un albero di acero.

Beh, da cosa diavolo sto facendo lo sciroppo allora?

O'Flynn mi ha detto del tuo passato.

So che hai i tuoi demoni.

Immagino che tu non sia l'Achab di cui mi parlava O'Flynn.

No, no, Achab!

Smettila!

Smettila, figlia ingrato!

Padre.

Dammi cinque minuti.

John, voglio che tu abbia questo.

Oh, cos'è?

Per la strada.

Oh, grazie. Ma sfortunatamente io non bevo.

Oh, bene, in tal caso, salute.

Sei un tipo strano, John.

È solo peggiorato da quando te ne sei andato.

Altri padri violentati e assassinati.

È giunto il momento di finire quel che hai iniziato da giovane.

Ho fatto del male a molte persone nella mia vita, Padre.

Non voglio ferire più nessuno.

Il Signore ti perdona, figlio mio.

Il Signore potrebbe perdonami, ma...

John ti porterà sulla scena della tragedia più recente.

Stai attento, figlio mio.

Temo che il Fuchman abbia...

Non preoccuparti per me, Padre.

Preoccupati solo di stare meglio, OK?

Hai sentito, Padre.

Perché ci hai messo tanto?

Stegel.

Quanto tempo è passato, Achab?

12 anni?

È buffo.

Nel tempo in cui non eri in circolazione, non abbiamo avuto un padre violentato, molestato,

e nemmeno limonato. - Sono qui solo per aiutare, Stegel.

Sì, se la memoria non mi inganna, quando cerchi di aiutare i papà finiscono violentati e uccisi.

Mi aiuterai come hai aiutato il vecchio Bill Cummings? - Bastardo.

Giuro su Dio, Achab, ti abbatterò così forte che lo sentiranno anche i tuoi nipotini.

E se dipendesse da me, staresti a succhiare cazzi in prigione, strabico figlio di puttana.

Dammi solo un motivo, Achab.

Forza!

Che diavolo è quello?

Perché non me lo dici tu?

Cos'è, Fuchman è una specie di satanista ora?

Adesso ascoltami, figlio di puttana!

Sappiamo entrambi che Chris Fuchman è morto da 30 anni.

Killer della festa del papà, cannibale, scopatore di ciccioni, Killer mangia cazzi!

Ora, quei maledetti cronisti possono dargli il nome che vogliono,

ma io terrò d'occhio te e quella tua sorella degenerata.

Chelsea?

Sì, se tuo papà è stato coinvolto, so già che ficcherà il naso sulla scena del crimine, distruggendo le prove.

Entrare in un'indagine è un reato, Achab.

Quindi salutamela, e forse ascolterà quando le suggerirai di rimenere attaccata a quello che sappiamo.

Fare servizietti al Club Low Life.

Sì, tornano sempre sulla scena del crimine.

Capezzoli e dollari, sul palco due.

Capezzoli e dollari sul palco due, per favore.

Cosa posso portarti?

Sto cercando una ragazza. Forse puoi aiutarmi.

Nel retro.

Cosa?

Ho detto nel retro. Parla con un manager.

Signori, tirate fuori quei rotoli.

Le ragazze vogliono vedere le vostre mazzette,

Sventolatele per bene.

Fateli cadere a doccia sul palco.

a qualcuno prima.

Cosa?

Chiudi il becco, cazzo!

Mary.

È Sleazy Mary.

E a cosa serve... Bene bene bene.

È passato tanto tempo, Mary.

È passato molto tempo.

Ascolta, so che non mi devi niente, e non mi aspetto di passarla liscia,

soprattutto visto il modo in cui ti ho lasciato. C'era qualcosa che dovevo fare.

E dovrai imparare ad accettarlo e andare avanti, tesoro.

Bene.

Bene.

È stato più facile di quanto mi aspettassi.

Ascolta, ho bisogno di un favore da te, Sleazy.

È mia sorella.

So che lavora qui, e la voglio fuori da questo buco.

Ha molti problemi, Mary.

Speravo solo potessi aiutarmi a farla uscire da questo buco di merda prima che la sua vita coli

nello scolo del cesso come ha fatto la tua, e inizi a dimostrare 30 anni di più,

come avesse avuto a che fare con la punta di un appendiabiti..

Appena l'orologio batte la mezzanotte al Low Life,

Un gatto selvatico col gusto per la carne sfila sul palco.

Signori, fareste un applauso per la cagna più pazza in città, la Luscious Lynx!

Chelsea?

Ciao, come va?

Che succede, amico?

Chelsea!

Posso aiutarti?

Dov'è Chelsea?

Chi cazzo vuole saperlo?

Achab?

Conosci questo ragazzo?

Sì, è mio fratello.

Nessuno mi dice mai un cazzo.

Come sei arrivato qui?

Il buttafuori ha preso una pausa.

Oh, mio ​​Dio, Arty!

Ti hanno sparato di nuovo?

Colpito al collo di nuovo.

Sei cresciuta.

Incredibile!

Sono cresciuta senza di te.

Ero un disastro.

Volevo solo di più per te.

Mi dispiace, Achab.

Cosa ti aspettavi?

Ero una bambina.

Sì, beh, non potevo farci niente.

Ci hanno diviso dopo che mamma e papà sono morti, così...

Hai idea di come fosse crescere in quell'orfanotrofio con le monache?

Pregavo ogni notte che venissi a trovarmi,

ma non l'hai mai fatto!

Ti ho scritto delle lettere.

Immagino venga fuori che mio fratello si preoccupa solo di se stesso.

Allora perché non te ne vai affanculo, che è quello che sai fare meglio?

Chelsea, sono stato un pessimo fratello,

ma non voglio mettere a rischio la tua vita per qualche stupida vendetta dell'assassino della festa del papà.

Perchè no? Tu l'hai fatto.

Beh, io non sono la mia sorellina.

E guarda dove mi ha portato. - No. È colpa tua.

Non sono un cazzo di cowboy che va in giro sparando a tutto ciò che si muove.

Ho fatto i miei compiti.

E finirò quello che tu non hai potuto.

Vattene.

Mi dispiace.

Vieni a casa.

Vieni a casa.

Se mi ami, verrai...

Portami all'aeroporto, John.

Cosa?

Portami all'aeroporto, John.

Ahab, è solo arrabbiata.

Dalle un po' di tempo.

Ho passato anni in quella foresta, John.

Col disgelo primaverile ho picchiettato quegli alberi.

E ho raccolto quella linfa.

E l'ho fatto bollire.

E ho guardato quegli gli zuccheri caramellare.

Ho fatto i più dolci sciroppi che puoi immaginare, John.

Ma John, ho lasciato fermi quegli sciroppi e hanno iniziato a fermentare,

e perdere tutta la loro bontà.

Quindi Chelsea è come lo sciroppo che è stato fermo troppo a lungo?

Perché mi dici questo?

Mi dispiace.

Ho frainteso, fratello.

Quindi tu sei come il vecchio albero saggio?

Sono come un albero?

Questa è una cosa veramente meschina da dire a qualcuno, John.

Chelsea.

Mi hai spaventato a morte.

Cosa ci fate qui?

Anche a me fa piacere vederti, stronza.

Twink...

Lo so! So che verrà a cercarmi per quello che ho visto.

Dai, tesoro, torni a casa con me stasera.

Voglio in dietro il mio papà, Chelsea.

Lo so.

Dai, andiamo.

Non sono invitato?

Non so cosa facciano questi stronzi, ma non mi piace.

Mark.

L'hai detto, capo.

Rispondi come mangi, coglione.

Mark.

Cosa?

Mi dispiace.

Possiamo tornare al lavoro?

Mi piacerebbe molto.

Volevo dire che c'era lo sciroppo nella mia capanno che fermenta mentre parliamo.

Pensavo fosse una metafora. Pensavo dicessi che Chelsea

era il buon sciroppo puro che aveva iniziato a fermentare,

e tu eri inacidito dalla vecchiaia.

stavi cercando di dire che non volevi che lei facesse gli stessi errori che hai fatto tu.

Ti voglio bene, dannazione.

Oh, cazzoarola, non dovrei dirlo.

Dirò l'Ave Maria affinché le mucche tornino nel recinto.

Accidenti, dannazione.

Accidenti, dannazione.

Sono come un albero, ho detto così?

Sì, in un certo senso.

Cristo.

Ti porto all'aeroporto.

Per favore, portami al mio albergo.

Ma John, una cosa.

Non dare più dell'albero a nessuno. - Lo so.

Lo so.

Fa come a casa tua, Twink.

Devo lavarmi di dosso questo posto.

Vuoi una mano, piccola?

Cos'hai che non va?

Va bene, scusa.

Non aggrovigliarti le tettine, piccola.

Non dimenticare di chi è la casa in cui sei, Walnut. E non parlarmi come alle tue troie sulla 42esima,

O giuro su Dio che ti trosformo il cazzo in un kebab.

Gesù Cristo, mi sembri incinta.

Cosa?

Sta' zitto.

Hai messo qualcuna incinta?

Mi sembri quella Lauren la Clitoriedea.

Cosa dici di Lauren?

Cazzo!

Mi hai fatto saltare le palle, puttana.

Cos'hai detto di Lauren?

Di cosa stai parlando, Walnut?

Mi chiama, e mi racconta che è incinta, sta per avere un figlio.

Non voglio un figlio di merda.

Guardami.

Dio mio.

Ehi, ti dispiace se fumo qui dentro?

Sì, in realtà mi dispiace.

Fanculo!

Oh no, non di nuovo.

Non preoccuparti, Twink, ho una torcia elettrica in cucina.

Walnut?

Walnut?

Walnut?

Sono qui, amico.

Rilassati.

In che cazzo di discarica mi hai portato?

Hai davvero messo incinta quella ragazza?

L'ho presa!

Chelsea, sono Achab.

C'è nessuno?

Chelsea?

Achab?

Achab?

La vasca dei pesci sul cranio? Mi prendi in giro?

Mi dispiace.

Sembri Fuchman.

Quel figlio di puttana ha ucciso il mio migliore amico proprio qui davanti a me.

Quindi questo qui è... - era il suo amico Walnut.

Si.

Chelsea, questo è esattamente quello che ti dicevo. Chris Fuchman nel tuo appartamento.

Avrebbe potuto ucciderti.

Quegli occhi, sai? Quegli occhi.

Ce l'avevo, Achab.

Gli ho sparato proprio lì.

È riuscito a fuggire dalla finestra della cucina.

Perché non ti ha ucciso?

Chelsea, se dovesse succederti qualcosa,

non so cosa farei di me stesso.

Perché non vai via dalla città per qualche giorno.

Inseguirò Fuchman da solo.

Vengo con te.

OK.

Quel bastardo morirà.

Chi è più questo ragazzino?

Chi è che fa tutta la ricerca?

Chi raccoglie le briciole di pane che lasciano quegli stupidi poliziotti?

Io!

Quindi non fare il bulletto.

Chelsea, non mi è rimasto nulla.

Tu sei l'unica.

Aprite la porta. Polizia.

Stegel!

Cosa facciamo?

Ho un piano.

Vi porterò fuori di qui, e mi occuperò di Stegel.

Ma devi portarmi con te.

Portami con te, o ci parli tu con Stegel

E gli spieghi perché sei qui inzuppato del sangue di un cazzo di ragazzino di strada.

Vediamoci al Low Life fra un'ora

Detective Stegel.

Che piacevole sorpresa.

C'è stata una svolta nel caso?

Con chi stavi parlando lì dentro?

Solo alcune amiche.

Mi dispiace.

Non avevo capito.

Signora.

Non preoccuparti.

Stavano andando via.

Ci vediamo dopo ragazze.

Ora... cosa posso fare per te?

Ah, ci siamo andati vicino.

Spero solo che Chelsea stia bene.

Quella ragazza sa prendersi cura di se stessa.

Non stiamo andando al Low Life.

C'è qualcuno?

John, sei tu?

Tu.

Dopo tutti questi anni sei venuto per me

Il mio ragazzo è tornato.

Fai di me ciò desideri.

Niente fermerà l'inevitabile.

Il Fuchman.

Mi manchi, papà.

Volevo fare del bene per te, ma ti ho deluso.

Mi dispiace.

Non succederà più.

Cosa succede?

Scava.

Fin lì c'ero arrivato.

Scavare perché?

Oh, che schifo.

Schifo, schifo, schifo.

Immagino sia un po' triste che tuo padre non è lì dentro, eh?

Achab, pezzo di merda.

Come sicuramente avete tutti sentito,

Padre O'Flynn ci ha lasciato la scorsa notte.

Prima di tutto, vorrei ringraziare tutti voi per le vostre gentili parole, questa mattina.

Nel nostro tempo di dolore, non dimentichiamo, dai Romani 14:7.

"Perché nessuno di noi vive per se stesso, nessun uomo muore per se stesso".

Wow. La morte.

Parliamo dell'elefante nella stanza, oggi.

Come tanti altri, Padre O'Flynn ci stato portato via troppo presto.

Molti di voi si staranno chiedendo, ma non aveva tipo 100 anni?

Onestamente, non lo so. Il pover'uomo viveva ad acqua bollita.

Tuttavia, ciò non cambia l'importanza che ha avuto nelle nostre vite.

Nella mia vita.

La mia vita.

Dio c'ha misericordiosamente assicurato che la nostra sofferenza diminuisce col tempo.

Ma dove, fratelli e sorelle io vi chiedo,

dov'è Dio in questo momento?

Dov'è Dio, eh?

È sotto questo podio?

Oh, ciao, Dio!

No!

Un bellissimo, indifeso, incredibilmente vecchio uomo viene ferocemente assassinato,

e Dio non fa niente per impedirlo. Niente!

Oh, guardatemi.

Sono Dio! Sto seduto sul mio culone grasso!

Non sento niente.

Nessun fulmine.

Niente tempeste.

Non una goccia di pioggia.

E gliene ho appena dette 4.

E mi ritrovo a chiedermi, cosa farebbe Gesù? Eh?

Dov'è?

È ritornato in vita, no?

Ha spostato un roccione e tutto il resto.

Ci va lui a punire i malvagi?

Col cazzo.

Quindi lo farò io per lui.

Facciamo a pezzi questo posto!

Hail Fuchmanicus.

Hail Fuchmanicus.

Hail Fuchmanicus.

Hail Fuchmanicus.

Hail Fuchmanicus.

Padre.

Oh, Cristo. - Fuocherello.

Eh?

Quasi Cristo.

Cosa ti porta qui, Padre?

Dovevo vederti, per dirti che...

Padre O'Flynn è stato ucciso la scorsa notte.

Cristo, Achab. Andiamo a prendere questo ragazzo.

Esatto, Achab.

Devi uccidere il Fuchman.

Vorrei aiutarti.

Tu?

Guarda, amico, mi dispiace per il tuo amico, davvero. Ma...

Ma questo non fa per te.

Questo è il resto.

La chiudiamo stasera.

Grandioso.

Bene, dove si va?

Dovevamo pensarci meglio.

OK.

Torniamo al Low Life.

Fico.

Più donne nude, proprio quel che voglio vedere.

Non ne ho mai vista una.

La mia porta è chiusa.

La mia porta è chiusa.

La mia porta è chiusa.

Non sai leggere, cazzo?

"Employees only".

Ora trasformo in un purè di patate.

È ancora qui?

Ho freddo.

Ho così freddo.

Dannazione. Cosa è successo a mia sorella?

Stringimi.

Mary, mia sorella. Cosa le è successo?

Baciami e ti dirò cosa le è successo.

No. Che schifo.

Perché?

Mi ferisci, cazzo.

Baciami e ti dirò cosa è successo Chelsea.

Ecco.

Ora, dov'è?

Non mi hai nemmeno toccata.

Si, beh, tu... l'ho fatto.

Probabilmente non hai sentito perché stai per morire.

L'ha messa in un camion bianco, in direzione est.

Grazie, Mary.

Prendi l'album di Chelsea.

Lei ha tutto su quel bastardo.

Ehi, è lo sciroppo di Achab?

Oh, si.

Uhm, me l'ha dato Achab.

Il bastardo ha sempre amato lo sciroppo più di me.

Ci hai mai preso sul serio?

Hai intenzione di risponderle o...

Vorrei, ma se n'è già andata.

Come sai che è su questa strada?

C'è qualche altra via d'uscita?

So che è là fuori.

Lo so.

Posso sentire l'odore. Non riesci a sentirlo, Achab?

Non lo so.

Sento odore di qualcosa, credo.

Stai zitto.

È lui!

Come lo sai?

L'ho buttata lì.

Avvicinati al finestrino di Chelsea.

Oh, questo è molto pericoloso.

L'ho presa!

Non l'ho presa!

Portami su quel camion.

Achab!

Achab!

Achab!

Vai!

È morto.

Dai!

Dannazione, cazzo, che schifo.

Achab!

Sei ferito.

No, sto bene.

È fuori.

Dobbiamo solo far partire questo rottame.

È morto?

Sì.

Dobbiamo portarlo via di qui. Qui non è sicuro, amico.

Che mi dici della dannata jeep?

Possiamo aggiustarla.

Possiamo aggiustarla.

Avrei dovuto ucciderlo quando ne ho avuto la possibilità.

Achab, non puoi biasimarti.

No, non ora.

Voglio dire, quando ero un bambino.

Chris Fuchman ha ucciso il mio papà proprio di fronte a me.

E ho provato a fermarlo ma...

Sembri una fica.

Io odio la fica.

Eri solo un bambino, allora.

Per favore, no!

Ho giurato che avrei trovato l'uomo che ha ucciso mio padre.

E gliel'avrei fatta pagare.

La tua sete di la vendetta è forte, ma il tuo dolore ti rende debole.

È tutto quel che riesco a pensare.

Ma sembra che più mi avvicino, più in realtà mi allontano da lui.

Fino a quando una notte l'ho trovato.

Buona festa del papà.

Ma mi ha fregato.

Non era affatto Chris Fuchman.

I poliziotti furono lì in un batter d'occhio.

Ti abbiamo preso, Achab.

Niente più feste del papà per te.

La giuria non è stata gentile, con un agente che ha ucciso un innocente.

Mi hanno dato 10 anni.

10 anni passati a pensare a come

ho levato un padre ad un ragazzo.

Quando sono uscito, volevo solo sparire.

Perché sei tornato?

Era tempo.

Era tempo.

Sta bene?

Non lo so. Non sembra.

Ho fatto tutto il possibile.

Cosa faremo?

Devo mantenere il fuoco acceso. O morirà di freddo qui fuori.

Ho fame.

Vorrei avere qualcosa da mangiare.

Beh, ho trovato queste bacche nella giacca di Achab.

So che noi non andiamo molto d'accordo.

Ma se lui... sai... devi promettermi

che chiuderemo questa faccenda per Ahab.

Per tuo padre.

Queste cose sanno di merda.

Dobbiamo essere grati per quello che abbiamo.

Spero solo che Chelsea stia bene.

Giuro su Dio, se ti avvicini con quel coso,

te lo strappo a morsi!

Non sono un papà!

Non mi conosci!

Non mi conosci!

Cos'è stato?

Non mi conosci, ragazzo!

Ragazzo-occhio.

Pensi che abbiamo qualcosa?

L'hai sentito?

Penso che starà bene.

Cos'è stato?

Ti ho preso un po' di roba.

Non voglio guardare.

Non voglio guardare ma non posso trattenermi.

Non posso smettere di guardare.

Io non voglio più guardare.

Io non voglio più guardare.

Più.

Niente più bacche.

Penso sia sotto quella benda sull'occhio.

Vado a cercare un bastone,

per scoprire cosa c'è sotto la dannata benda sull'occhio.

Gesù, sei tu?

Siete fottuti, ragazzi.

Sei polvere, benda sull'occhio.

Baby, penso di essere incinta.

Non ho scelta.

Lui verrà a prendermi.

Anch'io sono incinta.

Cos'hai che non va?

Questo non è il mio cappotto.

Non cercare il cappotto, cerca me Achab.

Eh?

Chelsea!

Salvami, Ahab!

Dove stai andando?

Twink?

Se vuoi uscire guarda la tua mano.

Chelsea, torna indietro!

Respira.

Va a dormire.

È meglio così, OK?

Queste non sono le mie mani!

Ho perso tutto.

Achab?

Sei a posto.

Sto bene, John.

Qualcuno deve avermi nutrito con le mie gustose bacche.

Andiamo.

Twink?

Secondo l'album di Chelsea,

Fuchman si sta nascondendo in alcuni scivoli d'acqua abbandonati

alla vecchia diga condannata.

Sì, ha chiuso dopo il primo paio di babbi mancanti.

Si.

E quel posto è a centinaia di chilometri di distanza.

Non ce la faremo mai a piedi.

Sono d'accordo.

No, con quest'atteggiamento non ce la faremo.

Beh, lui è ​​d'accordo.

Il film della tarda notte di Astron-6 tornerà tra poco.

Alle 3:00.

Nell'anno 1999, l'università è in guerra.

E tocca a Capitan Blake Star

salvarla in "Star Raiders"

Sapevo che mi avresti salfato, Blake Star.

"Star Raiders" su Astron-6.

La tua super stazione di Channel 6.

Ora torniamo a "Father's Day".

Scivoli d'acqua. Non c'è nulla di sacro per quel mostro.

Io ci pisciavo su questi scivoli, quindi peggio per lui.

Eccoci.

Va bene, padre, se le cose stanno così, tu sarai la nostra esca.

Cosa?

Sei la cosa più vicina a un padre che abbiamo.

Ha ragione.

Mi state prendendo in giro.

Questo non è il momento di scherzare, padre.

Se troviamo quella maledetto, dobbiamo abbatterlo velocemente.

E se questo significa correre qualche rischio,

beh, è così deve essere.

Oh, merda.

Proprio così, vero?

Dio, ci morirò, qui.

Oh, per deus.

Padre nostro, che sei nei cieli, […]

Cosa?

Cazzo!

È chiusa.

Aspetta.

Ho un'idea.

Non ha funzionato.

Twink, cerca una chiave.

Com'è fatta?

Come una chiave del cazzo, Twink.

Cerca una chiave.

Guarda qua.

È disgustoso.

Oh, ce l'ha in bocca.

Dio, ce l'ha in bocca.

Ha la chiave in bocca.

Twink, prendigli la chiave dalla bocca.

Non voglio prendergli la chiave dalla bocca.

Hai ragione.

Padre, prendigli la chiave dalla bocca.

Perché devo farlo io?

Perché tu fai quello che ti diciamo di fare.

Io lo farei se fossi in te

Cavoli, mi piacerebbe essere te per un giorno.

Fare robe fighe come questa ogni giorno.

Scherzi?

Dai.

Diamine.

Si...

Che importa?

Sì.

Ucciderei per spassarmela come te.

Presa.

L'ho presa.

Oh, dritto in faccia.

È così divertente?

Cosa?

Non è affatto male.

Il polso c'è.

Eccolo!

Cazzo!

Oh, cosa facciamo?

Mi ha sparato nella mano del cazzo!

Avete visto, ragazzi?

Oh, cazzo.

L'abbiamo visto.

Si!

Hai sparato a Twink.

Mi dispiace, Twink!

Mi sei entrato in traiettoria!

È stato fantastico, amico!

È stato pazzesco.

Lo so, ok?

Andiamo a finirlo!

La chiesa è disposta a trascurare la sua recente condotta, Padre John,

assicurandoci che non succeda mai più.

Si trasferirà negli alloggi di padre O'Flynn.

Faccia in modo che tutte le sue cose siano distribuite caritatevolmente.

Ma padre, ho una messa.

Per il prossimo futuro, darò messa io.

Voglio che si concentri sulla penitenza.

Non più...

Ma padre...

Ci siamo chiariti?

Sì, padre.

Sì, padre.

Sai, dovrai pagare per quel muro.

Beh, sei decisamente ricchione.

Achab!

Si?

Achab!

Achab, sono John.

Devi ascoltarmi.

John, che ci fai al telefono?

Devo avvertirti che...

solo un secondo, aspetta.

Penso che ci sia un amico alla porta.

Achab, non aprire la porta!

Chelsea, sei sveglia!

E tu avresti letto tutto questo in qualche libro.

Non solo un libro, un antico tomo.

Tomo?

Sì.

Un tomo.

Ah, un tomo!

Padre O'Flynn stava facendo delle ricerche, prima che diventasse cieco.

Chiama il Fuchman per nome.

Sembra un vero best seller.

Dice che il Fuchman appare ogni generazione,

stuprando e uccidendo papà finché il corpo ospite non si estingue.

Dice che colui che vede solo un percorso,

dovrà porsi sulla via dei Fuchmanachis.

Eh?

Non c'è tempo per spiegare.

Ua! Adoro questo nuovo John!

Ahab, non ho mai avuto la possibilità di ringraziarti per avermi salvata.

Prego.

Sei mia sorella, Chelsea.

Solo... tu dicevi che... non è che non sia attratto da te

o cose così…

È solo che... l'ultima volta che

ti ho visto, eri una ragazzina, poi vado via per 10 anni.

Voglio dire, sapevo che eri in quell'orfanotrofio con le suore.

E io... è una cerniera, veramente.

Stavo per fare qualcosa,

quando torno e... una bella donna matura.

Fottimi, Achab!

Fottimi, Achab!

Chelsea, che cazzo?

Hail Fuchmanicus.

Basta.

Fermati!

Io non...

Hail Fuchmanicus.

Hail Fuchmanicus.

Hail Fuchmanicus.

Hail Fuchmanicus.

Chelsea?

Hail Fuchmanicus.

Hail Fuchmanicus.

Fermati!

Fermati, fermati, fermati!

Fermafermaferma!

Basta!

Mark, non lasciarmi.

Non lasciarmi, mio bellissimo Mark.

Stegel?

Esatto, Achab.

Vai avanti.

La mia gente ha sorvegliato il Fuchmanicus per generazioni.

Non sei mai stato più che una spina nel fianco.

Mi hai fregato.

Si.

Bill Cummings, eh?

Non stasera.

Buona festa del papà.

Sono 10 anni.

10 anni della mia vita sprecati.

Dovevamo tenerti in giro per adempire al tuo destino.

Si?

Beh, l'ho fatto.

Ho ucciso il Fuchman.

Achab, idiota.

Mi hai dato l'assist perfetto.

Col tuo seme partorirò il più grande Fuchman di sempre!

Oh, gloria al Fuchman.

Buona festa del papà, Achab.

OK.

Seriamente, però, cosa?

Il Fuchman voleva che lo uccidessimo, Achab.

Non capisci?

Eravamo pedine.

Siamo stati usati.

È tutto qui nel libro di padre O'Flynn.

Quindi ho bisogno che tu sia brutalmente onesto con me,

quando mi dirai esattamente quello che tu e Chelsea avete fatto stasera.

Ma boh!

Non lo so.

Cazzeggiato, parlato, guardato un po'...

il punto è lei non ho cercato di uccidermi

O cose del genere. No.

Non ha cercato di ucciderti. Lei ha cercato di fare sesso con te.

Quindi diciamola tutta, Achab.

Facciamo due chiacchiere serie.

Il Fuchmanicus potrebbe usare il tuo seme per ricrearsi per un'altra generazione.

Più forte che mai.

E questa cosa farebbe ricominciare tutto da capo.

Ora, se ti sei goduto una serata platonica con la tua sorellina posseduta, facendo cose piacevoli,

allora la chiudiamo qui.

Bene.

Bene.

Beh io potrei aver... potrei avere...

giocato un po' con lei…

L'altra sera avevo bevuto…

Quindi...

Dio, amico, tua sorella!

Io non volevo fare nulla!

Ero ubriaco marcio, amico.

Non ricordo una dannata cosa.

Gesù, Achab, dimmi che non l'hai fatto.

Cazzo ragazzi avreste fatto lo stesso.

Se l'aveste vista!

Cristo!

Con tua sorella.

È sempre stata Fuchman, vedi?

E... una specie di presenza psichica in me, o quel che l'è.

Un fottuto gap mentale psichico telecinetico.

Ecco perché non ricordo nulla, Twink.

È molto strano.

Non ricordo di aver letto nulla su questo nel libro.

Strano.

Probabilmente è lì dentro da qualche parte.

Uh, leggi tra le righe.

Suppongo sia aperto all'interpretazione.

Sì.

Esattamente.

E, potremmo fare un aborto.

E lasciarci tutto alle spalle.

Non parlarne mai più.

Achab, lui ha lei.

Fuchman?

Sì.

Sì.

E lui è...

All'inferno.

Cambio di argomento.

Possiamo andare a dar da mangiare ai miei gatti velocemente?

Vi darei i soldi per la benza se ne avessi…

Siamo sicuri?

Se questo è l'unico modo.

Comunque avevo intenzione di uccidermi, per cui… due piccioni con una fava.

Il demone Fuchmanicus sarà molto più forte di Chris Fuchman.

Dovremo unire le forze per...

Va bene, tutto giusto, va bene.

Ora facciamolo però, ok?

OK. Quindi come... come facciamo?

Uno alla volta?

Oppure, dovremmo...

Sì, uno alla volta.

Lo facciamo e basta.

Tutti in una volta sarebbe meglio, forse.

Una pistola.

Abbiamo una pistola sola.

Beh, cosa succede se uno di noi sbaglia?

Cosa vuol dire se uno di noi sbaglia?

Ci vuoi inculare.

Non ho intenzione di mettertelo in...

Scusa?

…di fregarti.

Fregarti.

Non ho intenzione di.

Vi ucciderò entrambi adesso.

Sentite, non penso che le pistole siano la cosa migliore.

Hai un'idea migliore?

Pillole, rasoio, lame, preservativi.

Mi uccido con un preservativo!

Ho visto un ragazzo soffocare a morte...

Ha funzionato?

Non lo so.

Aveva il più bel... sembra un gufo.

Vuoi essere il prossimo?

Achab, tu sei fatto per me

Giacca! Eccoti qua.

Twink?

Sì!

Facciamo cinque su otto?

Gesù Cristo.

Twink!

Ho perso.

Quindi questo è l'inferno, eh?

Non è così male.

Quanto ci mette Padre?

Heilà.

Devi essere Padre John Sullivan.

Ciao.

Dov'è Achab... e Twink?

Achab.

Achab.

No, nessun Achab in lista oggi, ma abbiamo dei Twink.

Tutti i Twink che avresti mai potuto desiderare.

Fico.

È questo l'inferno?

Uh, che acciderbole vuoi dire?

Non usiamo quelle parole qui.

Scusa.

Già perdonato.

Questo è il paradiso, amico mio.

Dove tutti i tuoi sogni si realizzano.

Puoi avere qualunque cosa il tuo cuore desideri,

ma non puoi andartene.

Ho sentito parlare dell'inferno ghiacciato, ma questo è folle.

Achab, ho detto che ho sentito parlare dell'inferno ghiacciato...

Si si.

Ti ho sentito.

Cazzo.

Posso avere uno dei tuoi guanti, amico?

Fa così freddo che non posso sentire questa roba dei guanti.

Twink.

Twink?

Achab?

Andrew.

Papà?

Andrew, c'è qualcosa che volevo dirti da molto tempo.

Mi dispiace tanto per quello che ti è successo.

Andrew, volevo dirti...

Volevo dirti che tua madre sapeva tutto meglio di me fin dall'inizio.

Ed è per questo che si è impiccata.

Chris Fuchman mi ha fatto il più grande favore della mia patetica vita,

perché non potevo guardarti in faccia.

Non potevo guardare il frocio succhia sborra che ha ucciso mia moglie.

Perché mi stai dicendo questo?

Cos'è? Piangi ora?

Piangi per me perché non ho avuto la forza

di avvolgermi quella corda al collo e raggiungere tua madre.

Piangi per me perché non ho avuto le palle per soffocarti nella culla.

Piangi per me perché mio figlio fa soldi spompinando i vecchi.

Chelsea?

Papà?

Tu, Chelsea, prendi Chris Fuchman per l'eternità?

Chiaro.

Non possono sentirti.

Tu chi sei?

Non mi riconosci, Achab? Sono Bill Cummings, l'uomo che hai ucciso.

Perché sei qui?

Ogni giorno vedo i miei figli dimenticarmi sempre di più.

Ho visto mia moglie sposare un altro, e avere un altro bambino.

Immagino che tutto ciò dovesse succedere, ed io rimango qua. Solo. Nel nulla assoluto.

Mi dispiace.

Prenditi il tuo tempo. Abbiamo tutta l'eternità per vedere il mondo andare avanti senza di noi

Che cos'è?

Un'erezione?

Vuoi scoparti tua sorella?

Sei come "La Chiave Magica"*, tu sei ti perso in me.

*"The Indian in the Cupboard", film di Franck Oz

Hai paura?

Io ne avevo quando Fuchman ha preso la mia anima.

Dammi il mio cappotto!

Twink!

Twink?

Walnut?

Non ascoltarlo, Twink.

Tutto andrà bene.

Vieni con me e tutto andrà bene.

Ma ...

Andrà tutto bene.

Ti ho sempre amato.

No! Achab!

Achab!

Ahab, aiuto!

Aiuto!

Portami fuori di qui! Portami via!

Tirami fuori, per favore!

Pensavo di essere stato chiaro.

La tua anima appartiene al paradiso per l'eternità.

Lo so.

Ovviamente.

Solo... cosa diavolo è quello?

Nessuno si muova o gli faccio saltare la testa!

Sciocco!

Non hai idea in cosa ti stai immischiando!

Taci, frocio!

Ora mi porterai dal capo,

E mi porterà fuori di qui.

o ti impallinerò di brutto,

e io non voglio farlo perché sei molto carino.

Bene, allora non farlo, perché è vero!

Lo so!

Ma devo.

Fate come dice.

Fate come dice.

Come dico io, cazzo.

Dov'è Dio?

Il suo ufficio è alla fine del corridoio.

È uno di queste fighe o qualcosa del genere?

È alla fine della sala, lo giuro su di Lui.

Quale sala?

Quella sala!

Non ci vedo, merda!

È... è proprio lì.

Basta sfocare gli occhi.

Non lasciarti andare, Twink!

Non lasciarti andare!

Non lasciarti andare, Twink!

Non lasciarti andare, Twink!

E l'inferno fu di nuovo tranquillo.

Che succede?

Mi dispiace, Dio.

Ehi, non avevo scelta.

Ha una pistola.

Ah, andiamo, Chad.

Non sei mai stato tenuto sotto tiro prima d'ora?

Cos'è? Hai paura di un po' di tensione?

Dio, devi portarmi fuori di qui, amico.

Ho un problema all'inferno e devo prendermene cura.

Gesù Cristo, cresci, ragazzo.

Parliamone da uomini gli adulti.

Chad, non gli hai detto dei Twink?

Ho trascorso la vita adorandoti.

Ma giuro su Dio che se non mi mostri l'uscita,

Lo ucciderò.

E poi ucciderò Te.

È un pazzo scatenato. Lo farà.

Ah, non lo farà.

Sta a Te, Vecchio.

Sai che questo è male per affari, giusto?

Beh... forse possiamo prendere la Bibbia

e leggerla insieme.

Sai, farci una bevuta.

Sai, fare due chiacchiere.

Non così in fretta, Dio.

Padre!

Esci, veloce, John!

Fanno cose orribili qui!

Cose terribili!

Esci!

Vieni con me, padre!

È troppo tardi per me.

Va!

Adesso!

Trovo che sei sempre eccessivamente drammatico.

Sono solo affari, lo sai.

Esci, John!

Ti voglio bene!

Va bene, su le mani, Dio.

Dove sei?

Dove sei?

Ti farò saltare le cervella.

Almeno punta la pistola all'in circa nella direzione giusta.

Chi ha parlato?

Non guardare nei…

Guardami negli occhi, pezzo di merda.

...suoi occhi.

Aspetta, Mark.

Ci penso io.

Mark!

Sta lontano da mio fratello

ciccione di un fotti padri!

Ce l'ho fatta!

Ce l'ho fatta!

Forse ora mi prenderai sul serio.

Mary, sei viva.

Forse ora mi prenderai sul serio.

Oh, è un miracolo.

È solo un bambino.

Ce l'abbiamo fatta.

Ce la facemmo.

Ce l'abbiamo fatta.

Achab!

Va tutto bene, piccolo.

Va tutto bene.

La mamma è qui.

Sleazy è qui.

Siete fratello e sorella!

Sei davvero tu?

Sono io.

Ahab, mi sei mancato tanto.

Non ti lascerò andare di nuovo.

Che diavolo sta succedendo?

La tua anima sta tornando sulla Terra.

Achab, vieni con me!

Ti troverò!

Giuro che ti troverò!

Abortisci!

Mi dispiace tanto!

Hm, ben fatto, ragazzi.

E non sto parlando della carne.

Tu!

Chi è questo ragazzo?

È il diavolo.

Ed è uno stronzo.

No, è Dio.

Giusto.

Esatto.

Possiedo sia sopra che sotto.

Tu dai l'illusione della concorrenza, quindi.

Solleva il morale.

Un po' come lo spostamento di fondi.

Chi è questo tizio, John?

È finita, diavolo.

Abbiamo distrutto il demone.

Oh, si.

Buon lavoro.

Il mondo è al sicuro.

Congratulazioni!

Ti abbiamo sconfitto, diavolo.

Sì.

Me l'hai fatta vedere.

Hai perso!

Huh, bravo ragazzo.

Come usciamo da qui?

Twink!

Ehi, il mio cappotto!

Oh, le mie cazzo di chiavi sono in quella cosa.

Cazzo!

Twink, prendi le sue chiavi.

Imbecille.

Proviamo ancora con la pistola.

Sì.

Dove stai andando? - Vaffanculo.

Come usciamo di qui?

Forse, con la speranza, quella vera, pura....

Spera, spera.

Speranza, speranza, speranza.

Speranzasperanzasperanza!

sottotitoli italiani a cura di

Francesco Vecchi