Original subtitles

Ovaj film prikazuje epsku bitku civilizacije s onima koji bi je uni�tili.

Roditelje pozivamo da razmisle je li film prikladan za malu djecu.

411 g. n. e. OTOK BRITANIJA

RIMSKE LEGIJE ODLAZE

NAROD SE MORA SAM BRANITI

Sine, kako slijedimo svoga Gospoda? - Slijede�i njegove nakane svaki dan...

slavimo ga. - Mnogi vide samo dan po dan, sine.

Kao sljedbenici Krista...

ne gledamo svoje �ivote kao pojedine dane koje �ivimo za Njega.

U Kristu vidimo �ovjeka �iji je �itav �ivot bio poriv,

poslanje ili svrha.

Zapamti, sine, Bog nema samo svrhu za tvoje dane,

ve� i svrhu za �itav tvoj �ivot.

PENDRAGON MA� NJEGOVA OCA

Moramo upozoriti oca.

Ljudi, ne suo�avamo se s obi�nim plja�ka�kim pohodom.

Ovo je Hengistova ratna horda. Ovoga puta ne tra�i plijen,

tra�i zemlju, na�e domove, na�a gospodarstva, na�e obitelji.

Dok se borite, sjetite se, ovo selo predstavlja vrata Britanije.

O�e, daj nam hrabrosti za bitku pred nama i snage da branimo

ono �to nam bje�e dano.

Neka bude volja tvoja.

Artos!

- Tata. - Sine, Bog me pozvao da �ivotom branim ovaj narod.

�to god da se dogodi, znaj, za ono �to od nas tra�i, Bog nam daje snage.

Bilo za �ivot, bilo za smrt za njegovu volju.

O�e!

Zatvorite vrata!

Kada �e do�i?

Sagni se!

Na bedem, po�urite!

- Pripremite ljude. - Pali baklje!

Zapalite im bedeme.

Uzvratite strijelama!

Probijte vrata!

Tata, poku�at �e probiti.

Moramo ih zaustaviti.

Pripremi se za protunapad.

- Pokrivaj nas. - Svakako.

Strijelci, nategni!

Strijelci, pu�taj!

Strijelci, �ekaj!

Sjetite se svojih obitelji!

Zauzmi polo�aj!

Natrag u grad!

Do�ite!

Brian!

U�vrstite vrata!

Formiraj zid od �titova!

- Ne, ne! Ne mo�e� me sada raniti! - Na noge, Sakson�e!

Tvoj sin �e me slu�iti za stolom!

Opozovi svoje ljude!

O�e!

O�e!

Ne mogu je na�i.

Ne mogu na�i nikoga.

O�e, gdje je ona?

Bo�e, gdje je sad?

Sljede�i put si mrtav!

Moja sestra je znala pjevati tu pjesmu.

O, Bo�e, za�to?

Zapamti, sine.

Hvala.

Sunce izlazi... progonitelji �e nastaviti potjeru.

Volim izlazak sunca.

Podsje�a nas da su milosti Bo�je nove svakog jutra.

Sunce vi�e nikad ne�e iza�i nad Britanijom.

Rane na tvojoj nozi su duboke.

Ali se�u dalje od tvoga tijela. Se�u do tvoga srca.

Bog mo�e stvarati �uda.

Jesi li osjetio saksonska razaranja? Te�inu okova na vratu?

Ja nisam... ali na� Spasitelj jest.

Otrpio je muke... tukli su ga, rugali mu se, ubili ga.

Za tebe...

To je bila cijena tvoje slobode.

Bog daje svrhu tvome �ivotu.

Mora� ne�to u�initi sa sobom.

Govori� kao moj otac.

Ali moj otac je mrtav.

U njegovoj viziji... - Njegova vizija nije mrtva.

A onaj koji je dao viziju, jo� uvijek poziva.

Artos... Bog ne zove uzalud.

Oni koji ga slijede, dio su ve�ega plana.

Ali za neke ciljeve treba vi�e od jedne generacije da se ostvare.

O�e...

Moj otac je sanjao o velikoj budu�nosti za sav narod.

O ljudima koji �ive u miru, slobodni da slu�e Bogu.

Ali sada smo obavijeni velom tame.

Mo�da si samo za�mirio. Jo� mo�e biti tra�ka svjetla.

Visoko u vel�kim planinama stoji utvr�eni grad Arfon.

Za�ti�en kamenim zidinama koje su podigli rimski in�enjeri,

daleko je od obale i netaknut plja�ka�kim pohodima.

Kralj Ambrozije okuplja vojsku da se odupre Saksoncima.

On je mudar vo�a.

Mudro �e� postupiti ako stane� pod njegovu zastavu.

Ne, saksonska o�trica.

Odli�no... uz bri�ni raspored �emo imati zalihe za cijeli pohod.

Ako ne bude� mogla osigurati sav smje�taj... - Odmah �u ti javiti.

Dobro.

�to bi u�inila ako se ne vratim?

O�e... - Ako ne�to po�e po zlu i ne vratim se...

Mislim da bi Carasseus bio dobar zapovjednik.

Moramo misliti na na� narod i nastojanje da se odr�i.

Sla�em se. Tvoja snaga mi pru�a ohrabrenje.

Kad nam se jednom vrati mir, otac i k�er ne�e misliti samo na rat.

�eli� li plesati? Jo� jednom?

Sljede�i! Sljede�i!

Sljede�i!

Stanite izvan kruga!

En garde! - En garde!

Odli�no, devet pariranja! Sve si bolja!

�to je? - Taj de�ko. Ve� je izdr�ao 5 minuta protiv Quinlana.

Nitko ne izdr�i 5 minuta protiv Quinlana.

Carasseus, �to se doga�a ovdje?

Dobra predstava, izgleda.

Jedinice su spremne za smotru. Ovamo. - �ekaj!

�iji je ovo ma�? - Mladi�ev.

Dobra o�trica. Vjerojatno ukradena.

Daj ga.

Dobra predstava!

Otkuda ti ovaj ma�? - Pripadao je mome ocu.

A tko si ti, mom�e? - Ja sam Artos, Pendragonov sin.

Dobro te je uvje�bao.

Poznavao sam ti oca.

Slobodna Britanija �ali za njim. Treba joj vi�e takvih kao on.

�ak i mladih.

Pendragonov sin. - Da naslijedi oca kao zapovjednik?

Ne�e� imati mnogo ljudi da im zapovijeda�. Ako si imalo na oca...

Trudit �u se opravdati va�e povjerenje. - Odli�no!

Ovo je moja k�er Wenneveria. Odvest �e te do tvoje jedinice.

Ovamo! - Po�i sa mnom.

Odakle si? - Iz nizina, gospo.

Zovem se Wenneveria.

Zdravo. - Tko je to?

Ovo je Artos, novi zapovjednik prve kohorte.

Ovo je Caydern, pobo�nik mog oca.

Gospodine, uz Bo�ju pomo�, u�init �u sve �to mogu...

da vam pomognem otjerati Saksonce natrag u more.

U more!

Prili�no je mlad za zapovjednika. Ne�e mu biti lako.

Ali se bori kao vrag!

Bit �e poseban u logoru. - Ovo je Brotus.

Ako krenemo na Colchester, a Saksonci se iskrcaju u Donnichu,

bit �emo uhva�eni izme�u dvije sile.

U Colchesteru, s rijekom za le�ima, bez prostora za manevar.

Ne svi�a mi se. Ostavimo Colchester... - Ti si kukavica!

Hengist ima snage tamo, ako ne krenemo, uni�tit �e nam skladi�ta.

Znamo da je Hengist iskrcao jake snage kod Colchestera.

Felix ima samo 200 pje�aka. Trebat �e poja�anja.

Da, gospodine. Naredio sam tre�oj i �estoj kohorti da krenu.

Bit �emo spremni za pokret u zoru.

Poruka za Ambrosiusa! - Gospodaru, izvi�a� se vratio.

Uvedi ga.

Hengist je pokrenuo svoje jedinice. - Znamo, znamo.

�to ima� za nas, Artos?

Iskrcavanje u Colchesteru je trik.

Brodovi su tek makete. Vidio sam lani kako ih grade.

Hengist bi nas namamio u klopku. Glavnina snaga mu je na kopnu.

On skuplja ove snage za ovaj napad.

Gospodo, situacija je vrlo te�ka. Vojska je u opasnosti.

Odmah kre�emo u protunapad. Ho�u sve kohorte ovdje.

Zapovjedni�e, treba odmah ubaciti poja�anje.

Lijevo krilo popu�ta. Linija obrane puca.

Kre�emo u napad.

Sja�ite! Kre�emo u napad!

Bo�e, vodi nam ruku u ratu!

Dr�ite se uz mene.

Dr�ite se uz mene!

Moramo u�vrstiti liniju!

Artos ka�e da �e desno krilo dr�ati. - Dan je ve� izgubljen.

Oglasi povla�enje.

Prepusti Gospodu putove svoje, u njega se uzdaj,

i On �e sve voditi, a bezbo�nici �e propasti.

Jer oni koji se u Gospoda uzdaju, ba�tinit �e zemlju.

O�i Gospoda gledaju pravedne,

u�i mu slu�aju vapaje njihove.

Koliko ti taj �ovjek vrijedi?

U redu je.

Za�to... nakon svega �to sam ti u�inio?

I ja sam jednom... sudbina mi je bila... batine, bi�...

i stalne muke.

On je dao sve �to je imao da me spasi.

Umro je umjesto mene.

Kako mogu u�initi manje?

Mora da je bio... veliki �ovjek.

I jo� jest.

On je umro mjesto sviju, da �ivi ne �ive vi�e za same sebe,

nego za onoga koji je umro...

i uskrsnuo za njih.

Tko je taj �ovjek?

Ljudi ga zovu Isus... Krist, Pomazanik.

Mo�da bi danas bio dobar dan da ih otjeramo u more!

One ju je no�i uzela...

...jer se je bojala.

Mislila je da �u je za�tititi, ali je nisam mogao spasiti.

Zbog toga se sad borimo.

Gospode, pomogni nam.

�uli smo da si ti Pendragon? - Ja sam mu sin.

Mi �emo se boriti za tebe.

Ljudi na krilima, redovi su im popustili...

a onda je do�ao preko doline, jedan �ovjek...

nikad to ne�u zaboraviti,

vitlaju�i svojim mo�nim ma�em, borio se poput zmaja...

Moj otac?

Da. Jako me podsje�a� na svog oca.

Zna� da treba vi�e od dobrog ma�a da se preokrene ishod bitke.

Artos, ti su ljudi bili sr�ani... ali, bilo je ne�to na tvome licu...

Borio si se kao da ho�e� otjerati te Saksonce skroz iz Britanije.

To je molitva moga �ivota.

Artos, znamo da nismo sami na svijetu,

ali �to to Bog radi ovdje? - Ne znam.

Ali tako si siguran, pun pouzdanja u na�inu kako �ivi� svoj �ivot.

Kako mo�e� biti tako siguran? - Jer znam...

da �e mi udijeliti milost da sve ovo pre�ivim.

�to je s tvojim ocem? On je umro vjeruju�i u istu stvar.

Znam.

Ali moja vjera nije u onome �to mislite.

Ako imam pouzdanja, to je u tome �to �inim ono �to mi je namijenio.

Rezultat mora biti u Njegovim rukama.

Jer ova zada�a nadilazi moje snage.

Zna�, isti si kao tvoj otac. Ti si lud.

Mo�da sam i ja.

Dobra predstava, Artos, ali dobro.

Ambrozijevi se ljudi hrabro bore.

Ambrozije je star �ovjek.

Uskoro �e novi kralj vladati. O�ekivat �e od svakoga vjernost.

Ti si hrabar de�ko, Artos.

Ali, jesi li hrabar da postane� mu�karac?

Od tvoga oca. - Reci mi, kako se oporavlja?

Svojom je rukom pisao. - Hvala ti.

K�eri moja, ja sam dobro. Moja rana je zarasla.

Unato� svim na�im naporima, skoro pola na�ih snaga je uni�teno.

Ka�em ti da je sezona bila skoro katastrofalna.

Odr�ali smo se zahvaljuju�i mladom Pendragonu.. Artosu.

Nadam se da �emo se brzo vratiti. Vidjet �u te onda na dvoru.

Pendragonova kohorta.

Ti su ljudi uvijek prvi, ne povla�e se. - Ne skriva se iza svoje vojske.

Oni nas �tite od plja�ka�a.

U jednoj sezoni je mala grupa narasla do pune kohorte.

On im je dao nadu.

Lojalniji su njemu, nego tebi.

Ljudi ga vole, omiljen je zapovjednik i podi�e im samopouzdanje.

Samo to i tra�im. - Rim je vidio vi�e od jednog omiljenog zapovjednika...

kako se vra�a ku�i... - Besmislica! Besmislica!

On je opsjednut svojom vizijom da sam spasi Britaniju od neprijatelja!

U pravu si. - Slu�aj, on predla�e da izdvoji tre�inu vojske, svoje vojske...

od na�ih snaga tijekom zime.

Ako to nije ugro�avanje tvoje vladavine, ne znam �to jest.

Artos je vizionar. - Gospodine, upozoravam vas.

Ne�e to dobro zavr�iti.

Polako, prijatelju.

Zdravo, moja gospo! - Zovem se Wenneveria.

Zna�, jedva te znam ali po o�evim pismima, kao da smo ve� prijatelji.

Kako ti je otac? Misli� da se dobro oporavio?

Jo� uvijek se smije, ali bojim se da mu je rana oduzela vi�e od krvi.

Vidi mu se u kutovima o�iju.

Stvari su i�le lo�e... ali Bo�ja je ruka jo� uvijek na djelu.

Tvoj otac nije trebao pre�ivjeti.

Pisao je da to duguje tvojoj kohorti.

�esto ti pi�e? - Da, svakog tjedna.

Pi�e mi o svemu, ohrabruje, daje savjete...

ponekad ne�to i ispusti.

Nedostaje mi kada ode.

Jesi li ti bio blizak s ocem?

Ponekad mislim na njega, sada jo� vi�e.

Uvijek se �inilo da je najja�i u najmra�nijim vremenima.

Znao je s ljudima, okupiti ih, podi�i njihov duh.

Da. - Na�e je selo dr�alo ulaz u nizine.

Zadr�avali smo plja�ka�e tri godine.

Na�a je kova�nica iskovala oru�je koje ova vojska danas nosi.

Ovo sam ja napravio.

Da ti ne�to poka�em.

Obitelj vlasnice je uni�tena. Ako mi Bog da snage i daha,

znam �to mi je �initi na Zemlji.

Ova me lutka podsje�a na to za�to se borim.

Razgovarat �u s ocem o tome.

Zdravo, Caydern. - Gospo!

Otac i ja pripremamo lov na vepra sutra.

Ho�e� li nam se pridru�iti?

Tvoj otac ne shva�a da vi�e nije tako mlad kao neko�.

Zgodan no� za vepra. - O�ev poklon Artosu.

I�i �e sutra s nama u lov.

Svjesna si da ti je otac u opasnosti, ne samo u bitci,

nego i od nadobudnih mladaca?

Pred vi�e godina stvorio sam unutarnju stra�u.

Odajem ti tu tajnu jer prvi puta osje�am potrebu da ti za�titim oca,

�ak i ovdje, u na�oj utvrdi.

Quinlan je oduvijek bio �uvar moga oca, zar to nije dosta?

Ne. Poreme�ena su osnovna na�ela, kad su vjernost i du�nost u sukobu.

Artos je samo strastven, ali ne ugro�ava moga oca.

Mo�da.

Molim Boga da si u pravu.

Ako �e� se osje�ati bolje, postavi stra�u. Lov �e te oraspolo�iti.

Da... lov �e me oraspolo�iti.

�to je?

Nisam siguran. - Hajdemo!

Da je vidimo, dakle, kako vodi! - Kao i obi�no.

Ovdje se odvajamo, lov po�inje!

Wenneveria, povedi svoje! - Hajde, slijedite me!

Ja idem s kraljem!

Hajde, prijatelju, hajde, hajde!

Ima li kakvog znaka? - Ni�ta.

Izgubili smo ga u snijegu.

Dolje!

Va� konj!

To je na rubu �ume.

Trebaju pomo�!

Preko dvadeset ljudi je priseglo za tvoju stvar.

Poka�i im da je Bog pru�io ovu priliku.

Ne... ne.

I ja sumnjam u Cayderna, ali to nije dovoljno.

Za sada je najva�nije izvu�i me van. - �to s tvojom vizijom o spasu Britanije?

Nudim ti mo�, a ti to odbija� zbog sitnih obzira?

Ne mo�e� bje�ati od svojih obe�anja, ve� suo�iti se s njima.

Brotus, zna� da Krist postavlja granice koje se ne mogu prije�i,

a tvoj prijedlog bi zna�io umorstvo! Slu�aj me!

Tamni�ar silazi stubama! Kasnije �emo o tome. Prvo me izbavite!

Ne, ti slu�aj mene. Sve sam razradio. Sve je pripremljeno.

Ne mo�e� ovako visjeti do zadnjeg trena. U�init �emo sve za tebe.

Jesi li lud? Ne mo�e� ubiti Cayderna samo zbog sumnje.

Opozovi to? - Ja sam lud? Jesam li lud?

Ljudi govore da vjera u Krista slabi ratni�ke instinkte.

Artos, bio sam uz tebe u borbi...

i pokapao one koji su umrli vjeruju�i u tvoju viziju.

Sad �e� odbaciti te �rtve? Zbog �ega?

Nisi ti �ovjek za mene. - Brotus!

Zbog veleizdaje, zavjere i umorstva na�eg voljenog kralja Ambrozija Aurelija

ovaj sud osu�uje Artosa, sina Pendragona, na smrt vje�anjem.

Kazna �e se izvr�iti odmah. - Moja gospo, utje�em se vama!

Pred Bogom se kunem da nemam ni�ta s umorstvom va�eg oca!

�uti, gade! - Stani!

Molim va�u milost!

Zaustavite ga!

Stra�a! Ubijte ga!

Kad mi je obitelj pomrla, srce mi se smrzlo.

Nisam znao za strah na bojnome polju,

a onda je Bog donio Wenneveriju moj �ivot.

Sreo sam je svega par puta, bila je ljubazna.

Jabuka oka svoga oca.

Kad me je Brotus napustio, vjerovao sam da �e ona stati u moju obranu.

Krivo. Kada sam krenuo na ovaj put,

o�ekivao sam da �e mi Saksonci zabiti no� u le�a.

Ali ne moji prijatelji.

Artos, u tvom bolu i o�aju...

mora biti te�ko vjerovati da Bog jo� uvijek mari.

On nam ka�e u svojoj rije�i da te voli kao sina svoga.

Vjerujem da me Bog pozvao da branim ovaj narod.

Ali je toliko toga sad po�lo po zlu.

Wenneveria te izdala samo zbog okolnosti.

Nemoj ti po�initi istu gre�ku s Bogom.

Gdje je Artos? Pendragon.

�uo sam da ka�u da vjera u Krista slabi ratni�ki instinkt.

Ljudi nisu bili u pravu.

Zami�ljena si.

Gospo, nekada si voljela ovu igru.

Da.

Caydern, druga su vremena.

Mog oca...

Mog oca vi�e nema...

i taj je odlazak svalio te�ko breme na sve one vjerne njegovoj stvari.

Jednom sam mu obe�ala... - Ako on padne, ti preuzima� teret.

Da. Isto tako, sada nije vrijeme za igre.

Ali ve� su sve pripreme zavr�ene. - Borbe su ve� po�ele u isto�nim selima!

Pri�a se da mir dugujemo Artosu! - Koga je ubio ovog puta?

To �to je u�inio...

...ja ne mogu to shvatiti.

Pa ipak se i sad bori da obrani na� narod... i daje im nadu.

To je vi�e nego �to mi �inimo.

Ubio mi je oca ali, �udno, moje je srce i dalje uz njega u borbi.

Dio mene koji voli ono �to je moj otac volio.

Caydern, njegovo djelo se mora nastaviti. - Smrt tvog oca bit �e osve�ena.

Moram te obavijestiti da sam uspostavio kontakte s Hengistom.

Namjeravam sklopiti pogodbu po kojoj �emo slobodno vladati Britanijom.

Pogodbu? - Moramo se rije�iti Artosa da...

...mo�emo po�teno obaviti zadatak kojeg nam je tvoj otac ostavio.

Caydern! - Odjahat �u odmah! - Caydern!

A sad, �to se ti�e talaca.

Nekog tko �e platiti tvoje neznanje, za slu�aj da u�ini� neku glupost.

Mislim da se to mo�e srediti.

Da!

Trudit �u se opravdati va�e povjerenje.

Artos... Pendragonov sin, koji se bori...

Moja gospo, utje�em se vama! Pred Bogom se kunem da nemam...

ni�ta s umorstvom va�eg oca! - �uti, gade!

Molim va�u milost... va�u milost.

Moram ti ne�to re�i o smrti tvoga oca.

Hvala.

Daj. Idi sad.

Caydern!

Dao si mi ubiti oca! - A ti si izdala pravu vjeru!

�iji je ve�i grijeh?

Ova lijepa mlada gospa je va� talac.

Spremna je za svoj put. Vodite je.

Dobro do�la... u raj!

A taj idiot Caydern o�ekuje da po�tujemo primirje.

Singwolf, Anglamier, prikupite na�e ratnike.

Iznenadit �emo ih kod Badon Hilla. Ovaj otok je moj!

No, nije valjda tako lo�e?

Caydern ju je dao Saksoncima kao dio pogodbe koju je sklopio.

Na tebi je samo da otkrije� gdje je i odnese� je.

Evo.

Artos, s naporom skupljena vojska pod opsadom je kod Badon Hilla.

O�ekuje odre�ene upute do jutra.

Javi se u moj zapovjedni �ator da dogovorimo uvjete.

To je Caydernova farsa!

Ako ne pristane� na njegove uvjete, vojska �e biti uni�tena.

A djevojka je bila cijena pogodbe.

A prije no �to bitka ujutro po�ne, Saksonci �e je ubiti kao taoca.

Pa �to onda �ekamo? Pokupimo je! Ja �u jahati na sjeverozapad.

Mo�emo se dr�ati podalje od gradova, jahat �emo kroz �umu.

Brotus.

A �to �e biti s vojskom?

Valjda �e mladog vraga napokon razderati Saksonci. �to se to nas ti�e?

Artos?

Brotus, moramo se pridru�iti svojim ljudima.

Tvoj �e mr�nja biti protiv nje. - Ne.

U zatvoru, kad je tvoja vizija bila nasuprot Caydernova �ivota,

zaustavio si moju ruku da ga ne ubijem.

Sad je njen �ivot nasuprot istog cilja i ti je uni�tava�?

Brotus, ovo je druk�ije. - To�no, on je bio kriv, a ona je nevina.

Nevini �e ginuti. U svakom slu�aju.

Artos, nije joj na ovom svijetu ostao drugi oslonac, osim tebe.

Kako je mo�e� napustiti da bi spasio ubojicu njenog oca?

Brotus.

Kad je Rim napustio ovaj otok...

ostavio je podijeljeni narod.

Moj otac je kovao oru�je za Britaniju.

Ali je poginuo bore�i se sam protiv Saksonaca.

Ambrozije je dao �ivot grade�i ujedinjene britanske snage.

A sad, cijela je Britanija tamo, kod Badona.

I moj i Wenneverijin otac tra�ili su takvu priliku cijeloga �ivota.

Brotus, mi nismo tra�ili tu bitku, ali ona je do�la.

Artos, ne mo�e� nikako dobiti tu bitku.

Brotus, zar ne vidi�, ruka je Gospodnja na djelu...

kroz generaciju krvi i muke.

Nade ljudi, sudbina njihove djece... - Prokleta tvoja vizija!

Brutus, Bog dao da se ovakva odluka ne mora donijeti!

Ona je sada u Njegovim rukama.

Mislio sam da je voli�.

Otkako mi je sestra poginula, nisam volio tako...

kako volim Wenneveriju.

Ali ona ne bi htjela da manje od toga u�inim.

Mo�da �emo danas susresti Boga.

Zaslu�imo to. - Gospodine...

po�eo je pokret u saksonskom logoru. - Ima li glasa od Pendragona?

Ne, gospodine...

Artos, ba� te dobro vidjeti.

Izvoli. - Poslao si po mene.

A ti si do�ao.

Artos, znaj da nikad nisam htio da stvari ovako krenu.

I ja sam volio Ambrozija i njegovu k�er.

Volim ovaj otok... i ja sam htio vidjeti na�u zemlju slobodnu od Saksonaca...

ali tebi to nije bilo dosta.

Pa si ubio oca, osudio k�er i izdao najplemenitije ljude Britanije.

Tko god... nema boljega od dobro utana�enog primirja...

da se odlo�i saksonski napad.

Nema bolje pomo�i ugro�enoj vojsci nego dovesti Pendragona...

da doleti pod moju zastavu.

Jednom sam ti ponudio ruku pod povoljnim uvjetima.

A ti si je odbio. To je uvreda koju ne mogu oprostiti.

Sada �e� prihvatiti uvjete koje ja name�em.

U ime pravde trebao bih te sasje�i.

Mislim da ne�e� riskirati razdor s vojskama pred po�etak bitke.

Iako je sve u mojim rukama, mislim da ti je moja ponuda prihvatljiva.

Tvoja iznenadna pojava na polju ujutro mogla bi preokrenuti stvar.

Tvoj cilj je spasiti svoj dragi narod od Saksonaca.

Cijena? Tvoja pogibija.

Kao �ovjek od rije�i, znam da �e� izvr�iti pogodbu.

Ako pristane�, borit �e� se na �elu svoje kohorte.

U suprotnom, mo�e� gledati uni�tenje svojih ljudi.

Prihva�eno.

Zapamti, ne smije �iv napustiti bojno polje.

Primirje je prekr�eno.

Sad ne�emo jo� dugo.

Artos, Caydern i njegova vojska su nestali.

Izru�ili su nas Saksoncima u ruke. - Ve� smo doveli svoje ljude ovamo.

Sve �e biti izgubljeno ako ih ne zadr�imo jo� bar jedan sat.

Idem po Caydernovu vojsku. �ekajte s napadom dok se ne vratim.

Ako va�a linija pukne, Britanija puca s njom!

Jedan sat... trebamo vi�e polja. Pomakni kohortu naprijed.

Pendragonova kohorta... naprijed!

Britanci su krenuli. - Vrijeme je za bitku.

Pobij taoce!

Kopljanici, naprijed!

Strijelci, pu�taj!

Gospodine, Felixova jedinica je odsje�ena!

Ne�e nas podijeliti! Morate odr�ati vezu!

Moramo izdr�ati za Pendragona!

Ne pu�tajte ni pedlja!

Ne mo�emo vi�e dr�ati.

Natrag do grudobrana!

Tvoje su brige rije�ene!

Za�to? Za�to si to u�inio?

Kako se zove�?

Do�i... to je moja vojska.

Vi�e ne odstupamo!

Caydern!

Ne�u proliti jo� britanske krvi! Gdje ti je vojska?

Gospodine, moramo na drugu stranu. Moramo se maknuti odavde.

Ni�ta vi�e ne mo�emo u�initi. - Dajte naredbu. Dr�at �emo liniju!

Recite ljudima da dr�imo polo�aj za Pendragona!

Ali to je sigurna smrt! - Onda �emo umrijeti ovdje!

Quinlane, dr�i svoj polo�aj! - Da, za Artosa!

Zna�, dugujem ti zahvalnost...

�to si poslao svoju kohortu u Hengistove ralje.

Tvoji �e ljudi skupo prodati svoje �ivote.

Caydern, gdje ti je vojska?

Artos, tako si blizu do�ao.

Magija tvojih rije�i bi ih sigurno nagovorila. - Caydern, gdje ti je vojska?

Ra�trkao sam vojsku.

Ovoga se puta ne�e vratiti s tobom, Artos.

Vra�aju se u Arfon dok mi razgovaramo.

I dok tvoja vizija izgara, oni plja�kaju saksonski logor.

�udno, zar ne? Kako su stvari ispale.

Za Artosa!

Gospo! Mislio sam da si mrtva.

Izdala sam te one no�i. Mrzim samu sebe kad se sjetim.

Opra�ta� li mi? - Opro�teno ti je.

Do�ao bih po tebe. - Nisi mogao.

Dovela sam ti vojsku... mo�e� li je iskoristiti?

Moli za nas.

Tko slijedi Pendragona natrag do Badona?

Pendragon se vra�a!

Naprijed!

Ti... ne�e� stati izme�u mene i ovog otoka!

On tra�i na�e domove, na�a gospodarstva, na�e obitelji!

Dok se borite, sjetite se,

ovo su vrata Britanije.

Pendragon, ovaj otok je moj!

...svrhu za �itav tvoj �ivot!

Odvest �u te u pozadinu. - Ne... prvo ih tjeraj na brodove.

Prema brodovima!

Artos, drago mi je da dolazi� k svijesti.

Bojao sam se da si te�ko ozlije�en.

Siguran sam da si se jako zabrinuo.

Zapravo... trebam tvoju pomo�.

Dolaskom na�e prijateljice... Wenneverije...

upao sam u neke te�ko�e.

Ti, Artos Pendragon, heroj Badona, spasitelj Britanije...

mora� postaviti mene, kao vo�u u Arfonu.

Djevojka... je tvoja.

Daj mi svoju rije�.

Ne...

Tvoja odluka, Pendragone!

Artos...

Ovi su ljudi poginuli za ne�to bolje.

Dokle mi Bog daje daha, ne�e� vladati Britanijom!

Nadam se da te bogovi vole, Artos.

Jer ako te ne vole, nema� nikoga na svojoj strani.

Neka nam On presudi!

Ho�e� li uskrsnuti, Artos?

Jesi li gotov, Caydern?!

Ne.

Ne jo�!

Sad je vrijeme da je spasi�!

Tvoja odluka, Pendragon?

Adria! - Artos.

Gotovo je.

Ljudi Britanije,

dok se vra�ate svojim domovima i svojim obiteljima,

molim vas da se sjetite u godinama koje dolaze...

da Onaj koji nam je dao viziju i dalje poziva.

Za ono za �to nas Bog pozove da u�inimo,

daje nam milost da to i postignemo.

Pendragonove kohorte... voljno!

Prijevod: buja

KRAJ

Preuzeto sa www.titlovi.com