Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,268 --> 00:00:05,239
Ovaj film prikazuje epsku bitku
civilizacije s onima koji bi je uni�tili.
2
00:00:05,339 --> 00:00:09,309
Roditelje pozivamo da razmisle
je li film prikladan za malu djecu.
3
00:00:29,930 --> 00:00:34,935
411 g. n. e.
OTOK BRITANIJA
4
00:00:38,639 --> 00:00:41,642
RIMSKE LEGIJE ODLAZE
5
00:00:50,384 --> 00:00:53,387
NAROD SE MORA SAM BRANITI
6
00:01:38,532 --> 00:01:44,004
Sine, kako slijedimo svoga Gospoda?
- Slijede�i njegove nakane svaki dan...
7
00:01:45,506 --> 00:01:49,443
slavimo ga.
- Mnogi vide samo dan po dan, sine.
8
00:01:49,610 --> 00:01:51,411
Kao sljedbenici Krista...
9
00:01:51,512 --> 00:01:55,916
ne gledamo svoje �ivote kao
pojedine dane koje �ivimo za Njega.
10
00:01:58,018 --> 00:02:02,523
U Kristu vidimo �ovjeka �iji je
�itav �ivot bio poriv,
11
00:02:03,223 --> 00:02:06,193
poslanje ili svrha.
12
00:02:10,697 --> 00:02:14,735
Zapamti, sine, Bog nema samo
svrhu za tvoje dane,
13
00:02:15,435 --> 00:02:17,037
ve� i svrhu za �itav tvoj �ivot.
14
00:02:18,605 --> 00:02:19,606
PENDRAGON
MA� NJEGOVA OCA
15
00:05:57,357 --> 00:05:59,226
Moramo upozoriti oca.
16
00:06:20,848 --> 00:06:25,552
Ljudi, ne suo�avamo se s obi�nim
plja�ka�kim pohodom.
17
00:06:27,588 --> 00:06:33,427
Ovo je Hengistova ratna horda.
Ovoga puta ne tra�i plijen,
18
00:06:34,495 --> 00:06:42,102
tra�i zemlju, na�e domove,
na�a gospodarstva, na�e obitelji.
19
00:06:43,937 --> 00:06:50,010
Dok se borite, sjetite se, ovo
selo predstavlja vrata Britanije.
20
00:07:01,088 --> 00:07:10,764
O�e, daj nam hrabrosti za bitku
pred nama i snage da branimo
21
00:07:11,732 --> 00:07:13,267
ono �to nam bje�e dano.
22
00:07:16,069 --> 00:07:19,139
Neka bude volja tvoja.
23
00:07:21,808 --> 00:07:23,443
Artos!
24
00:07:31,919 --> 00:07:36,290
- Tata. - Sine, Bog me pozvao da
�ivotom branim ovaj narod.
25
00:07:38,325 --> 00:07:45,599
�to god da se dogodi, znaj, za ono
�to od nas tra�i, Bog nam daje snage.
26
00:07:47,034 --> 00:07:51,371
Bilo za �ivot, bilo za smrt
za njegovu volju.
27
00:07:52,139 --> 00:07:54,141
O�e!
28
00:08:01,281 --> 00:08:02,449
Zatvorite vrata!
29
00:08:37,384 --> 00:08:38,652
Kada �e do�i?
30
00:09:12,853 --> 00:09:14,588
Sagni se!
31
00:09:18,792 --> 00:09:21,628
Na bedem, po�urite!
32
00:10:09,877 --> 00:10:13,981
- Pripremite ljude.
- Pali baklje!
33
00:10:48,448 --> 00:10:51,652
Zapalite im bedeme.
34
00:11:01,829 --> 00:11:03,597
Uzvratite strijelama!
35
00:12:35,355 --> 00:12:39,693
Probijte vrata!
36
00:12:56,076 --> 00:12:58,145
Tata, poku�at �e probiti.
37
00:13:03,917 --> 00:13:05,252
Moramo ih zaustaviti.
38
00:13:07,921 --> 00:13:10,224
Pripremi se za protunapad.
39
00:13:11,525 --> 00:13:13,026
- Pokrivaj nas.
- Svakako.
40
00:13:30,644 --> 00:13:33,113
Strijelci, nategni!
41
00:13:39,620 --> 00:13:41,788
Strijelci, pu�taj!
42
00:14:01,074 --> 00:14:04,411
Strijelci, �ekaj!
43
00:14:12,119 --> 00:14:13,720
Sjetite se svojih obitelji!
44
00:14:17,991 --> 00:14:20,227
Zauzmi polo�aj!
45
00:15:05,038 --> 00:15:06,940
Natrag u grad!
46
00:15:27,561 --> 00:15:30,631
Do�ite!
47
00:15:41,742 --> 00:15:44,211
Brian!
48
00:15:44,978 --> 00:15:46,046
U�vrstite vrata!
49
00:16:16,810 --> 00:16:18,812
Formiraj zid od �titova!
50
00:16:51,278 --> 00:16:53,680
- Ne, ne! Ne mo�e� me sada raniti!
- Na noge, Sakson�e!
51
00:17:09,563 --> 00:17:11,765
Tvoj sin �e me slu�iti za stolom!
52
00:17:54,107 --> 00:17:56,043
Opozovi svoje ljude!
53
00:18:04,585 --> 00:18:05,719
O�e!
54
00:18:06,854 --> 00:18:08,155
O�e!
55
00:18:53,433 --> 00:18:57,171
Ne mogu je na�i.
56
00:18:58,038 --> 00:19:00,941
Ne mogu na�i nikoga.
57
00:19:02,509 --> 00:19:04,878
O�e, gdje je ona?
58
00:19:05,612 --> 00:19:08,582
Bo�e, gdje je sad?
59
00:20:58,859 --> 00:21:01,528
Sljede�i put si mrtav!
60
00:21:17,244 --> 00:21:19,947
Moja sestra je znala pjevati tu pjesmu.
61
00:21:30,524 --> 00:21:32,759
O, Bo�e, za�to?
62
00:23:57,504 --> 00:23:59,907
Zapamti, sine.
63
00:25:00,767 --> 00:25:02,803
Hvala.
64
00:25:09,376 --> 00:25:14,248
Sunce izlazi... progonitelji
�e nastaviti potjeru.
65
00:25:46,547 --> 00:25:48,982
Volim izlazak sunca.
66
00:25:49,216 --> 00:25:54,588
Podsje�a nas da su milosti
Bo�je nove svakog jutra.
67
00:25:55,589 --> 00:25:57,758
Sunce vi�e nikad ne�e iza�i
nad Britanijom.
68
00:26:00,861 --> 00:26:02,996
Rane na tvojoj nozi su duboke.
69
00:26:03,630 --> 00:26:07,835
Ali se�u dalje od tvoga tijela.
Se�u do tvoga srca.
70
00:26:10,938 --> 00:26:14,575
Bog mo�e stvarati �uda.
71
00:26:16,610 --> 00:26:22,249
Jesi li osjetio saksonska razaranja?
Te�inu okova na vratu?
72
00:26:25,385 --> 00:26:30,457
Ja nisam... ali na� Spasitelj jest.
73
00:26:31,358 --> 00:26:36,530
Otrpio je muke... tukli su ga,
rugali mu se, ubili ga.
74
00:26:36,763 --> 00:26:38,565
Za tebe...
75
00:26:39,733 --> 00:26:42,669
To je bila cijena tvoje slobode.
76
00:26:45,172 --> 00:26:47,541
Bog daje svrhu tvome �ivotu.
77
00:26:48,809 --> 00:26:51,311
Mora� ne�to u�initi
sa sobom.
78
00:26:52,179 --> 00:26:54,715
Govori� kao moj otac.
79
00:26:55,315 --> 00:26:57,384
Ali moj otac je mrtav.
80
00:26:59,186 --> 00:27:02,156
U njegovoj viziji...
- Njegova vizija nije mrtva.
81
00:27:03,257 --> 00:27:06,560
A onaj koji je dao viziju,
jo� uvijek poziva.
82
00:27:08,529 --> 00:27:13,233
Artos... Bog ne zove uzalud.
83
00:27:13,867 --> 00:27:17,404
Oni koji ga slijede, dio su
ve�ega plana.
84
00:27:18,739 --> 00:27:22,709
Ali za neke ciljeve treba vi�e od
jedne generacije da se ostvare.
85
00:27:47,000 --> 00:27:49,002
O�e...
86
00:27:57,778 --> 00:28:00,481
Moj otac je sanjao o velikoj
budu�nosti za sav narod.
87
00:28:00,914 --> 00:28:04,117
O ljudima koji �ive u miru,
slobodni da slu�e Bogu.
88
00:28:06,186 --> 00:28:10,624
Ali sada smo obavijeni velom tame.
89
00:28:12,426 --> 00:28:17,831
Mo�da si samo za�mirio.
Jo� mo�e biti tra�ka svjetla.
90
00:28:35,549 --> 00:28:39,319
Visoko u vel�kim planinama stoji
utvr�eni grad Arfon.
91
00:28:41,155 --> 00:28:44,224
Za�ti�en kamenim zidinama koje
su podigli rimski in�enjeri,
92
00:28:44,234 --> 00:28:48,428
daleko je od obale i netaknut
plja�ka�kim pohodima.
93
00:28:51,265 --> 00:28:55,469
Kralj Ambrozije okuplja vojsku
da se odupre Saksoncima.
94
00:28:58,672 --> 00:29:01,441
On je mudar vo�a.
95
00:29:02,609 --> 00:29:06,213
Mudro �e� postupiti ako
stane� pod njegovu zastavu.
96
00:29:25,065 --> 00:29:26,633
Ne, saksonska o�trica.
97
00:30:19,953 --> 00:30:25,859
Odli�no... uz bri�ni raspored
�emo imati zalihe za cijeli pohod.
98
00:30:28,061 --> 00:30:31,899
Ako ne bude� mogla osigurati
sav smje�taj... - Odmah �u ti javiti.
99
00:30:32,599 --> 00:30:34,334
Dobro.
100
00:31:05,466 --> 00:31:07,201
�to bi u�inila ako se ne vratim?
101
00:31:09,203 --> 00:31:13,941
O�e... - Ako ne�to po�e
po zlu i ne vratim se...
102
00:31:23,617 --> 00:31:26,653
Mislim da bi Carasseus
bio dobar zapovjednik.
103
00:31:28,989 --> 00:31:32,226
Moramo misliti na na� narod
i nastojanje da se odr�i.
104
00:31:33,861 --> 00:31:38,799
Sla�em se. Tvoja snaga
mi pru�a ohrabrenje.
105
00:31:43,270 --> 00:31:48,575
Kad nam se jednom vrati mir, otac
i k�er ne�e misliti samo na rat.
106
00:31:51,979 --> 00:31:54,014
�eli� li plesati?
Jo� jednom?
107
00:32:10,664 --> 00:32:12,232
Sljede�i!
Sljede�i!
108
00:32:18,972 --> 00:32:20,340
Sljede�i!
109
00:32:33,654 --> 00:32:35,989
Stanite izvan kruga!
110
00:33:18,132 --> 00:33:20,868
En garde!
- En garde!
111
00:33:31,745 --> 00:33:35,182
Odli�no, devet pariranja!
Sve si bolja!
112
00:33:44,158 --> 00:33:48,929
�to je? - Taj de�ko. Ve� je
izdr�ao 5 minuta protiv Quinlana.
113
00:33:49,429 --> 00:33:51,965
Nitko ne izdr�i 5 minuta
protiv Quinlana.
114
00:34:12,119 --> 00:34:14,688
Carasseus, �to se doga�a ovdje?
115
00:34:15,456 --> 00:34:17,925
Dobra predstava, izgleda.
116
00:34:19,059 --> 00:34:21,728
Jedinice su spremne za
smotru. Ovamo. - �ekaj!
117
00:34:22,296 --> 00:34:24,898
�iji je ovo ma�?
- Mladi�ev.
118
00:34:26,600 --> 00:34:29,136
Dobra o�trica.
Vjerojatno ukradena.
119
00:34:53,894 --> 00:34:55,629
Daj ga.
120
00:35:20,154 --> 00:35:22,022
Dobra predstava!
121
00:35:31,064 --> 00:35:33,967
Otkuda ti ovaj ma�?
- Pripadao je mome ocu.
122
00:35:35,903 --> 00:35:40,240
A tko si ti, mom�e?
- Ja sam Artos, Pendragonov sin.
123
00:35:43,644 --> 00:35:45,813
Dobro te je uvje�bao.
124
00:35:46,747 --> 00:35:48,749
Poznavao sam ti oca.
125
00:35:49,883 --> 00:35:55,856
Slobodna Britanija �ali za njim.
Treba joj vi�e takvih kao on.
126
00:35:57,691 --> 00:35:59,793
�ak i mladih.
127
00:36:01,462 --> 00:36:05,732
Pendragonov sin.
- Da naslijedi oca kao zapovjednik?
128
00:36:07,935 --> 00:36:12,673
Ne�e� imati mnogo ljudi da im
zapovijeda�. Ako si imalo na oca...
129
00:36:13,273 --> 00:36:16,410
Trudit �u se opravdati va�e
povjerenje. - Odli�no!
130
00:36:17,077 --> 00:36:21,248
Ovo je moja k�er Wenneveria.
Odvest �e te do tvoje jedinice.
131
00:36:21,582 --> 00:36:23,784
Ovamo!
- Po�i sa mnom.
132
00:36:28,322 --> 00:36:31,391
Odakle si?
- Iz nizina, gospo.
133
00:36:31,625 --> 00:36:34,094
Zovem se Wenneveria.
134
00:36:44,304 --> 00:36:46,874
Zdravo.
- Tko je to?
135
00:36:47,407 --> 00:36:50,043
Ovo je Artos, novi zapovjednik
prve kohorte.
136
00:36:51,979 --> 00:36:53,947
Ovo je Caydern, pobo�nik mog oca.
137
00:36:55,449 --> 00:36:58,185
Gospodine, uz Bo�ju pomo�,
u�init �u sve �to mogu...
138
00:36:58,252 --> 00:37:01,989
da vam pomognem otjerati
Saksonce natrag u more.
139
00:37:02,523 --> 00:37:05,159
U more!
140
00:37:10,831 --> 00:37:13,467
Prili�no je mlad za zapovjednika.
Ne�e mu biti lako.
141
00:37:14,301 --> 00:37:16,236
Ali se bori kao vrag!
142
00:37:17,204 --> 00:37:21,809
Bit �e poseban u logoru.
- Ovo je Brotus.
143
00:37:38,959 --> 00:37:43,530
Ako krenemo na Colchester,
a Saksonci se iskrcaju u Donnichu,
144
00:37:43,897 --> 00:37:45,933
bit �emo uhva�eni
izme�u dvije sile.
145
00:37:46,400 --> 00:37:50,204
U Colchesteru, s rijekom za le�ima,
bez prostora za manevar.
146
00:37:50,537 --> 00:37:54,641
Ne svi�a mi se. Ostavimo
Colchester... - Ti si kukavica!
147
00:37:55,075 --> 00:38:01,115
Hengist ima snage tamo, ako ne
krenemo, uni�tit �e nam skladi�ta.
148
00:38:01,482 --> 00:38:04,384
Znamo da je Hengist iskrcao
jake snage kod Colchestera.
149
00:38:04,451 --> 00:38:08,622
Felix ima samo 200 pje�aka.
Trebat �e poja�anja.
150
00:38:08,822 --> 00:38:13,894
Da, gospodine. Naredio sam
tre�oj i �estoj kohorti da krenu.
151
00:38:14,528 --> 00:38:17,798
Bit �emo spremni
za pokret u zoru.
152
00:38:24,304 --> 00:38:27,875
Poruka za Ambrosiusa!
- Gospodaru, izvi�a� se vratio.
153
00:38:28,442 --> 00:38:29,910
Uvedi ga.
154
00:38:32,980 --> 00:38:36,917
Hengist je pokrenuo svoje jedinice.
- Znamo, znamo.
155
00:38:39,520 --> 00:38:41,588
�to ima� za nas, Artos?
156
00:38:49,563 --> 00:38:52,266
Iskrcavanje u Colchesteru je trik.
157
00:38:53,133 --> 00:38:57,404
Brodovi su tek makete. Vidio
sam lani kako ih grade.
158
00:39:03,877 --> 00:39:07,781
Hengist bi nas namamio u klopku.
Glavnina snaga mu je na kopnu.
159
00:39:08,582 --> 00:39:14,822
On skuplja ove snage
za ovaj napad.
160
00:39:21,094 --> 00:39:26,500
Gospodo, situacija je vrlo te�ka.
Vojska je u opasnosti.
161
00:39:27,968 --> 00:39:33,507
Odmah kre�emo u protunapad.
Ho�u sve kohorte ovdje.
162
00:40:07,207 --> 00:40:09,810
Zapovjedni�e, treba odmah
ubaciti poja�anje.
163
00:40:10,477 --> 00:40:11,979
Lijevo krilo popu�ta.
Linija obrane puca.
164
00:40:16,183 --> 00:40:17,217
Kre�emo u napad.
165
00:40:18,452 --> 00:40:19,987
Sja�ite! Kre�emo u napad!
166
00:40:28,228 --> 00:40:31,265
Bo�e, vodi nam ruku u ratu!
167
00:40:32,866 --> 00:40:34,234
Dr�ite se uz mene.
168
00:40:35,302 --> 00:40:37,971
Dr�ite se uz mene!
169
00:41:18,479 --> 00:41:21,381
Moramo u�vrstiti liniju!
170
00:41:22,015 --> 00:41:24,985
Artos ka�e da �e desno krilo dr�ati.
- Dan je ve� izgubljen.
171
00:41:25,719 --> 00:41:27,654
Oglasi povla�enje.
172
00:41:59,520 --> 00:42:03,624
Prepusti Gospodu putove svoje,
u njega se uzdaj,
173
00:42:04,258 --> 00:42:08,529
i On �e sve voditi,
a bezbo�nici �e propasti.
174
00:42:09,463 --> 00:42:13,433
Jer oni koji se u Gospoda
uzdaju, ba�tinit �e zemlju.
175
00:42:14,935 --> 00:42:17,905
O�i Gospoda gledaju pravedne,
176
00:42:19,373 --> 00:42:22,342
u�i mu slu�aju vapaje njihove.
177
00:42:53,507 --> 00:42:55,976
Koliko ti taj �ovjek vrijedi?
178
00:43:00,447 --> 00:43:03,083
U redu je.
179
00:43:40,854 --> 00:43:44,291
Za�to... nakon svega
�to sam ti u�inio?
180
00:43:53,000 --> 00:43:58,972
I ja sam jednom... sudbina
mi je bila... batine, bi�...
181
00:43:59,306 --> 00:44:02,176
i stalne muke.
182
00:44:03,544 --> 00:44:06,079
On je dao sve �to je
imao da me spasi.
183
00:44:10,317 --> 00:44:13,854
Umro je umjesto mene.
184
00:44:14,621 --> 00:44:16,990
Kako mogu u�initi manje?
185
00:44:19,426 --> 00:44:22,796
Mora da je bio... veliki �ovjek.
186
00:44:29,102 --> 00:44:31,872
I jo� jest.
187
00:44:38,879 --> 00:44:43,450
On je umro mjesto sviju, da �ivi
ne �ive vi�e za same sebe,
188
00:44:44,585 --> 00:44:47,121
nego za onoga koji je umro...
189
00:44:47,521 --> 00:44:49,389
i uskrsnuo za njih.
190
00:44:49,823 --> 00:44:50,858
Tko je taj �ovjek?
191
00:44:53,727 --> 00:44:58,165
Ljudi ga zovu Isus...
Krist, Pomazanik.
192
00:45:50,150 --> 00:45:54,455
Mo�da bi danas bio dobar dan
da ih otjeramo u more!
193
00:47:16,036 --> 00:47:17,905
One ju je no�i uzela...
194
00:47:18,539 --> 00:47:20,374
...jer se je bojala.
195
00:47:26,780 --> 00:47:30,350
Mislila je da �u je za�tititi,
ali je nisam mogao spasiti.
196
00:47:37,724 --> 00:47:39,059
Zbog toga se sad borimo.
197
00:47:44,631 --> 00:47:48,102
Gospode,
pomogni nam.
198
00:48:13,060 --> 00:48:15,996
�uli smo da si ti Pendragon?
- Ja sam mu sin.
199
00:48:16,730 --> 00:48:18,999
Mi �emo se boriti za tebe.
200
00:48:58,505 --> 00:49:02,643
Ljudi na krilima, redovi su im popustili...
201
00:49:03,777 --> 00:49:07,748
a onda je do�ao preko doline,
jedan �ovjek...
202
00:49:08,782 --> 00:49:10,684
nikad to ne�u zaboraviti,
203
00:49:11,652 --> 00:49:15,522
vitlaju�i svojim mo�nim ma�em,
borio se poput zmaja...
204
00:49:18,926 --> 00:49:20,260
Moj otac?
205
00:49:21,662 --> 00:49:25,432
Da.
Jako me podsje�a� na svog oca.
206
00:49:25,799 --> 00:49:30,437
Zna� da treba vi�e od dobrog ma�a
da se preokrene ishod bitke.
207
00:49:32,372 --> 00:49:37,778
Artos, ti su ljudi bili sr�ani... ali,
bilo je ne�to na tvome licu...
208
00:49:39,746 --> 00:49:43,417
Borio si se kao da ho�e� otjerati
te Saksonce skroz iz Britanije.
209
00:49:43,817 --> 00:49:45,953
To je molitva moga �ivota.
210
00:49:47,721 --> 00:49:50,858
Artos, znamo da nismo sami na svijetu,
211
00:49:51,525 --> 00:49:54,695
ali �to to Bog radi ovdje?
- Ne znam.
212
00:49:55,629 --> 00:49:59,533
Ali tako si siguran, pun pouzdanja
u na�inu kako �ivi� svoj �ivot.
213
00:49:59,633 --> 00:50:01,835
Kako mo�e� biti tako siguran?
- Jer znam...
214
00:50:02,603 --> 00:50:06,240
da �e mi udijeliti milost
da sve ovo pre�ivim.
215
00:50:07,574 --> 00:50:11,879
�to je s tvojim ocem?
On je umro vjeruju�i u istu stvar.
216
00:50:12,813 --> 00:50:15,048
Znam.
217
00:50:15,983 --> 00:50:19,052
Ali moja vjera nije
u onome �to mislite.
218
00:50:19,953 --> 00:50:24,491
Ako imam pouzdanja, to je u tome
�to �inim ono �to mi je namijenio.
219
00:50:26,560 --> 00:50:29,096
Rezultat mora biti u Njegovim rukama.
220
00:50:30,531 --> 00:50:33,000
Jer ova zada�a nadilazi
moje snage.
221
00:50:34,468 --> 00:50:38,238
Zna�, isti si kao tvoj otac.
Ti si lud.
222
00:50:40,007 --> 00:50:41,942
Mo�da sam i ja.
223
00:50:49,316 --> 00:50:52,186
Dobra predstava, Artos,
ali dobro.
224
00:50:54,021 --> 00:50:56,156
Ambrozijevi se ljudi hrabro bore.
225
00:50:56,723 --> 00:50:58,792
Ambrozije je star �ovjek.
226
00:51:04,531 --> 00:51:09,536
Uskoro �e novi kralj vladati.
O�ekivat �e od svakoga vjernost.
227
00:51:12,072 --> 00:51:14,441
Ti si hrabar de�ko, Artos.
228
00:51:15,542 --> 00:51:17,978
Ali, jesi li hrabar da
postane� mu�karac?
229
00:51:47,541 --> 00:51:50,944
Od tvoga oca.
- Reci mi, kako se oporavlja?
230
00:51:51,044 --> 00:51:53,413
Svojom je rukom pisao.
- Hvala ti.
231
00:52:01,188 --> 00:52:05,759
K�eri moja, ja sam dobro.
Moja rana je zarasla.
232
00:52:08,896 --> 00:52:13,133
Unato� svim na�im naporima,
skoro pola na�ih snaga je uni�teno.
233
00:52:13,143 --> 00:52:16,737
Ka�em ti da je sezona
bila skoro katastrofalna.
234
00:52:17,404 --> 00:52:21,575
Odr�ali smo se zahvaljuju�i
mladom Pendragonu.. Artosu.
235
00:52:23,143 --> 00:52:27,381
Nadam se da �emo se brzo vratiti.
Vidjet �u te onda na dvoru.
236
00:52:36,523 --> 00:52:38,792
Pendragonova kohorta.
237
00:52:39,393 --> 00:52:44,331
Ti su ljudi uvijek prvi, ne povla�e se.
- Ne skriva se iza svoje vojske.
238
00:52:45,399 --> 00:52:47,935
Oni nas �tite od plja�ka�a.
239
00:53:00,547 --> 00:53:04,118
U jednoj sezoni je mala grupa
narasla do pune kohorte.
240
00:53:07,020 --> 00:53:09,323
On im je dao nadu.
241
00:53:09,523 --> 00:53:11,792
Lojalniji su njemu, nego tebi.
242
00:53:12,559 --> 00:53:16,997
Ljudi ga vole, omiljen je zapovjednik
i podi�e im samopouzdanje.
243
00:53:17,898 --> 00:53:23,036
Samo to i tra�im. - Rim je vidio vi�e
od jednog omiljenog zapovjednika...
244
00:53:23,137 --> 00:53:27,608
kako se vra�a ku�i...
- Besmislica! Besmislica!
245
00:53:27,641 --> 00:53:33,380
On je opsjednut svojom vizijom da
sam spasi Britaniju od neprijatelja!
246
00:53:33,514 --> 00:53:39,486
U pravu si. - Slu�aj, on predla�e da
izdvoji tre�inu vojske, svoje vojske...
247
00:53:39,620 --> 00:53:43,190
od na�ih snaga tijekom zime.
248
00:53:43,657 --> 00:53:48,762
Ako to nije ugro�avanje tvoje
vladavine, ne znam �to jest.
249
00:53:48,929 --> 00:53:52,366
Artos je vizionar.
- Gospodine, upozoravam vas.
250
00:53:58,238 --> 00:54:00,874
Ne�e to dobro zavr�iti.
251
00:55:05,973 --> 00:55:07,975
Polako, prijatelju.
252
00:55:08,142 --> 00:55:10,677
Zdravo, moja gospo!
- Zovem se Wenneveria.
253
00:55:11,678 --> 00:55:16,984
Zna�, jedva te znam ali po o�evim
pismima, kao da smo ve� prijatelji.
254
00:55:17,017 --> 00:55:19,887
Kako ti je otac? Misli�
da se dobro oporavio?
255
00:55:20,754 --> 00:55:25,726
Jo� uvijek se smije, ali bojim se da
mu je rana oduzela vi�e od krvi.
256
00:55:27,528 --> 00:55:30,230
Vidi mu se u kutovima o�iju.
257
00:55:32,766 --> 00:55:36,570
Stvari su i�le lo�e... ali Bo�ja
je ruka jo� uvijek na djelu.
258
00:55:37,905 --> 00:55:39,540
Tvoj otac nije trebao pre�ivjeti.
259
00:55:40,541 --> 00:55:43,110
Pisao je da to duguje
tvojoj kohorti.
260
00:55:47,481 --> 00:55:49,817
�esto ti pi�e?
- Da, svakog tjedna.
261
00:55:50,384 --> 00:55:55,389
Pi�e mi o svemu, ohrabruje,
daje savjete...
262
00:55:55,422 --> 00:55:58,592
ponekad ne�to i ispusti.
263
00:55:59,126 --> 00:56:01,295
Nedostaje mi kada ode.
264
00:56:07,434 --> 00:56:09,570
Jesi li ti bio blizak s ocem?
265
00:56:14,274 --> 00:56:19,480
Ponekad mislim na njega,
sada jo� vi�e.
266
00:56:20,013 --> 00:56:23,317
Uvijek se �inilo da je najja�i
u najmra�nijim vremenima.
267
00:56:24,251 --> 00:56:29,990
Znao je s ljudima, okupiti ih,
podi�i njihov duh.
268
00:56:31,058 --> 00:56:34,595
Da.
- Na�e je selo dr�alo ulaz u nizine.
269
00:56:36,730 --> 00:56:39,166
Zadr�avali smo plja�ka�e
tri godine.
270
00:56:41,034 --> 00:56:44,338
Na�a je kova�nica iskovala oru�je
koje ova vojska danas nosi.
271
00:56:57,317 --> 00:56:58,986
Ovo sam ja napravio.
272
00:57:03,991 --> 00:57:05,726
Da ti ne�to poka�em.
273
00:57:12,933 --> 00:57:17,738
Obitelj vlasnice je uni�tena.
Ako mi Bog da snage i daha,
274
00:57:18,572 --> 00:57:20,741
znam �to mi je �initi na Zemlji.
275
00:57:23,043 --> 00:57:26,313
Ova me lutka podsje�a
na to za�to se borim.
276
00:57:29,249 --> 00:57:31,251
Razgovarat �u s ocem o tome.
277
00:58:13,160 --> 00:58:16,263
Zdravo, Caydern.
- Gospo!
278
00:58:17,364 --> 00:58:20,000
Otac i ja pripremamo
lov na vepra sutra.
279
00:58:20,601 --> 00:58:22,603
Ho�e� li nam se pridru�iti?
280
00:58:24,138 --> 00:58:26,807
Tvoj otac ne shva�a da
vi�e nije tako mlad kao neko�.
281
00:58:28,542 --> 00:58:31,478
Zgodan no� za vepra.
- O�ev poklon Artosu.
282
00:58:33,313 --> 00:58:35,549
I�i �e sutra s nama u lov.
283
00:58:38,318 --> 00:58:43,891
Svjesna si da ti je otac
u opasnosti, ne samo u bitci,
284
00:58:43,924 --> 00:58:48,162
nego i od nadobudnih mladaca?
285
00:58:51,465 --> 00:58:53,734
Pred vi�e godina stvorio
sam unutarnju stra�u.
286
00:58:54,802 --> 00:58:58,806
Odajem ti tu tajnu jer prvi puta
osje�am potrebu da ti za�titim oca,
287
00:58:58,839 --> 00:59:01,275
�ak i ovdje, u na�oj utvrdi.
288
00:59:02,576 --> 00:59:05,946
Quinlan je oduvijek bio �uvar
moga oca, zar to nije dosta?
289
00:59:06,013 --> 00:59:12,019
Ne. Poreme�ena su osnovna na�ela,
kad su vjernost i du�nost u sukobu.
290
00:59:12,619 --> 00:59:15,556
Artos je samo strastven, ali
ne ugro�ava moga oca.
291
00:59:18,425 --> 00:59:21,095
Mo�da.
292
00:59:21,995 --> 00:59:23,497
Molim Boga da si u pravu.
293
00:59:24,498 --> 00:59:29,236
Ako �e� se osje�ati bolje, postavi
stra�u. Lov �e te oraspolo�iti.
294
00:59:31,171 --> 00:59:34,842
Da... lov �e me oraspolo�iti.
295
01:00:15,682 --> 01:00:17,418
�to je?
296
01:00:19,186 --> 01:00:22,022
Nisam siguran.
- Hajdemo!
297
01:00:39,006 --> 01:00:41,909
Da je vidimo, dakle, kako vodi!
- Kao i obi�no.
298
01:00:43,710 --> 01:00:45,846
Ovdje se odvajamo, lov po�inje!
299
01:00:45,879 --> 01:00:49,316
Wenneveria, povedi svoje!
- Hajde, slijedite me!
300
01:00:50,184 --> 01:00:52,186
Ja idem s kraljem!
301
01:00:55,656 --> 01:00:57,591
Hajde, prijatelju, hajde, hajde!
302
01:01:13,207 --> 01:01:17,010
Ima li kakvog znaka?
- Ni�ta.
303
01:01:32,426 --> 01:01:34,495
Izgubili smo ga u snijegu.
304
01:01:43,670 --> 01:01:45,372
Dolje!
305
01:02:02,156 --> 01:02:04,057
Va� konj!
306
01:02:39,026 --> 01:02:41,095
To je na rubu �ume.
307
01:02:46,767 --> 01:02:49,803
Trebaju pomo�!
308
01:05:33,167 --> 01:05:38,172
Preko dvadeset ljudi je
priseglo za tvoju stvar.
309
01:05:39,807 --> 01:05:42,709
Poka�i im da je Bog
pru�io ovu priliku.
310
01:05:45,479 --> 01:05:49,049
Ne... ne.
311
01:05:49,516 --> 01:05:52,519
I ja sumnjam u Cayderna,
ali to nije dovoljno.
312
01:05:54,755 --> 01:05:59,393
Za sada je najva�nije izvu�i me van.
- �to s tvojom vizijom o spasu Britanije?
313
01:06:00,294 --> 01:06:04,865
Nudim ti mo�, a ti to odbija�
zbog sitnih obzira?
314
01:06:05,199 --> 01:06:08,602
Ne mo�e� bje�ati od svojih
obe�anja, ve� suo�iti se s njima.
315
01:06:08,669 --> 01:06:11,472
Brotus, zna� da Krist postavlja
granice koje se ne mogu prije�i,
316
01:06:11,505 --> 01:06:14,775
a tvoj prijedlog bi zna�io
umorstvo! Slu�aj me!
317
01:06:16,310 --> 01:06:20,681
Tamni�ar silazi stubama! Kasnije
�emo o tome. Prvo me izbavite!
318
01:06:20,748 --> 01:06:24,952
Ne, ti slu�aj mene. Sve sam
razradio. Sve je pripremljeno.
319
01:06:25,619 --> 01:06:29,323
Ne mo�e� ovako visjeti do zadnjeg
trena. U�init �emo sve za tebe.
320
01:06:29,356 --> 01:06:32,659
Jesi li lud? Ne mo�e� ubiti
Cayderna samo zbog sumnje.
321
01:06:32,760 --> 01:06:36,497
Opozovi to?
- Ja sam lud? Jesam li lud?
322
01:06:36,530 --> 01:06:39,867
Ljudi govore da vjera u Krista
slabi ratni�ke instinkte.
323
01:06:39,933 --> 01:06:41,802
Artos, bio sam uz tebe u borbi...
324
01:06:41,822 --> 01:06:44,204
i pokapao one koji su umrli
vjeruju�i u tvoju viziju.
325
01:06:44,238 --> 01:06:48,108
Sad �e� odbaciti te �rtve?
Zbog �ega?
326
01:06:48,709 --> 01:06:52,246
Nisi ti �ovjek za mene.
- Brotus!
327
01:07:24,011 --> 01:07:29,983
Zbog veleizdaje, zavjere i umorstva
na�eg voljenog kralja Ambrozija Aurelija
328
01:07:30,084 --> 01:07:35,422
ovaj sud osu�uje Artosa,
sina Pendragona, na smrt vje�anjem.
329
01:07:35,956 --> 01:07:40,494
Kazna �e se izvr�iti odmah.
- Moja gospo, utje�em se vama!
330
01:07:40,561 --> 01:07:43,497
Pred Bogom se kunem da nemam
ni�ta s umorstvom va�eg oca!
331
01:07:43,564 --> 01:07:45,532
�uti, gade!
- Stani!
332
01:07:50,104 --> 01:07:52,806
Molim va�u milost!
333
01:07:59,847 --> 01:08:01,648
Zaustavite ga!
334
01:08:07,554 --> 01:08:09,623
Stra�a! Ubijte ga!
335
01:09:13,487 --> 01:09:16,290
Kad mi je obitelj pomrla,
srce mi se smrzlo.
336
01:09:17,558 --> 01:09:20,260
Nisam znao za strah
na bojnome polju,
337
01:09:21,462 --> 01:09:24,264
a onda je Bog donio
Wenneveriju moj �ivot.
338
01:09:26,467 --> 01:09:30,404
Sreo sam je svega par puta,
bila je ljubazna.
339
01:09:31,004 --> 01:09:32,940
Jabuka oka svoga oca.
340
01:09:34,241 --> 01:09:38,545
Kad me je Brotus napustio, vjerovao
sam da �e ona stati u moju obranu.
341
01:09:41,415 --> 01:09:43,817
Krivo. Kada sam krenuo
na ovaj put,
342
01:09:43,851 --> 01:09:47,521
o�ekivao sam da �e mi
Saksonci zabiti no� u le�a.
343
01:09:48,489 --> 01:09:50,891
Ali ne moji prijatelji.
344
01:09:51,992 --> 01:09:55,262
Artos, u tvom bolu i o�aju...
345
01:09:55,362 --> 01:09:58,198
mora biti te�ko vjerovati
da Bog jo� uvijek mari.
346
01:09:59,933 --> 01:10:03,470
On nam ka�e u svojoj rije�i
da te voli kao sina svoga.
347
01:10:04,171 --> 01:10:07,508
Vjerujem da me Bog pozvao
da branim ovaj narod.
348
01:10:08,208 --> 01:10:11,545
Ali je toliko toga sad
po�lo po zlu.
349
01:10:11,812 --> 01:10:16,950
Wenneveria te izdala
samo zbog okolnosti.
350
01:10:18,285 --> 01:10:20,754
Nemoj ti po�initi
istu gre�ku s Bogom.
351
01:10:32,232 --> 01:10:35,235
Gdje je Artos?
Pendragon.
352
01:10:39,273 --> 01:10:43,877
�uo sam da ka�u da vjera
u Krista slabi ratni�ki instinkt.
353
01:10:49,983 --> 01:10:53,120
Ljudi nisu bili u pravu.
354
01:11:19,179 --> 01:11:21,281
Zami�ljena si.
355
01:11:22,015 --> 01:11:24,485
Gospo, nekada si voljela ovu igru.
356
01:11:27,688 --> 01:11:29,389
Da.
357
01:11:36,063 --> 01:11:39,099
Caydern, druga su vremena.
358
01:11:40,334 --> 01:11:42,903
Mog oca...
359
01:11:44,037 --> 01:11:45,706
Mog oca vi�e nema...
360
01:11:45,773 --> 01:11:51,378
i taj je odlazak svalio te�ko breme
na sve one vjerne njegovoj stvari.
361
01:11:54,014 --> 01:11:57,951
Jednom sam mu obe�ala...
- Ako on padne, ti preuzima� teret.
362
01:11:59,420 --> 01:12:03,357
Da. Isto tako, sada nije
vrijeme za igre.
363
01:12:04,091 --> 01:12:09,062
Ali ve� su sve pripreme zavr�ene.
- Borbe su ve� po�ele u isto�nim selima!
364
01:12:10,030 --> 01:12:13,500
Pri�a se da mir dugujemo Artosu!
- Koga je ubio ovog puta?
365
01:12:14,668 --> 01:12:16,970
To �to je u�inio...
366
01:12:18,105 --> 01:12:20,240
...ja ne mogu to shvatiti.
367
01:12:23,811 --> 01:12:28,182
Pa ipak se i sad bori da obrani
na� narod... i daje im nadu.
368
01:12:29,616 --> 01:12:31,985
To je vi�e nego �to mi �inimo.
369
01:12:33,420 --> 01:12:39,460
Ubio mi je oca ali, �udno, moje je
srce i dalje uz njega u borbi.
370
01:12:40,694 --> 01:12:43,831
Dio mene koji voli ono
�to je moj otac volio.
371
01:12:47,034 --> 01:12:53,006
Caydern, njegovo djelo se mora nastaviti.
- Smrt tvog oca bit �e osve�ena.
372
01:12:54,007 --> 01:12:56,710
Moram te obavijestiti da sam
uspostavio kontakte s Hengistom.
373
01:12:56,730 --> 01:13:01,014
Namjeravam sklopiti pogodbu po
kojoj �emo slobodno vladati Britanijom.
374
01:13:01,048 --> 01:13:03,383
Pogodbu? - Moramo se
rije�iti Artosa da...
375
01:13:03,684 --> 01:13:07,087
...mo�emo po�teno obaviti zadatak
kojeg nam je tvoj otac ostavio.
376
01:13:07,154 --> 01:13:09,990
Caydern!
- Odjahat �u odmah! - Caydern!
377
01:13:19,366 --> 01:13:22,002
A sad, �to se ti�e talaca.
378
01:13:22,669 --> 01:13:27,274
Nekog tko �e platiti tvoje neznanje,
za slu�aj da u�ini� neku glupost.
379
01:13:28,409 --> 01:13:30,911
Mislim da se to mo�e srediti.
380
01:13:32,346 --> 01:13:33,947
Da!
381
01:13:43,824 --> 01:13:46,827
Trudit �u se opravdati va�e
povjerenje.
382
01:13:48,295 --> 01:13:51,598
Artos... Pendragonov sin,
koji se bori...
383
01:13:53,267 --> 01:13:57,237
Moja gospo, utje�em se vama!
Pred Bogom se kunem da nemam...
384
01:13:57,271 --> 01:14:00,240
ni�ta s umorstvom va�eg oca!
- �uti, gade!
385
01:14:00,407 --> 01:14:03,310
Molim va�u milost... va�u milost.
386
01:14:10,017 --> 01:14:12,886
Moram ti ne�to re�i
o smrti tvoga oca.
387
01:14:35,142 --> 01:14:36,777
Hvala.
388
01:14:38,445 --> 01:14:41,281
Daj. Idi sad.
389
01:15:10,477 --> 01:15:12,012
Caydern!
390
01:15:14,648 --> 01:15:20,587
Dao si mi ubiti oca!
- A ti si izdala pravu vjeru!
391
01:15:22,790 --> 01:15:25,626
�iji je ve�i grijeh?
392
01:15:32,166 --> 01:15:34,668
Ova lijepa mlada gospa
je va� talac.
393
01:15:35,669 --> 01:15:39,873
Spremna je za svoj put.
Vodite je.
394
01:15:56,423 --> 01:15:59,860
Dobro do�la... u raj!
395
01:16:06,467 --> 01:16:11,105
A taj idiot Caydern o�ekuje
da po�tujemo primirje.
396
01:16:15,142 --> 01:16:18,445
Singwolf, Anglamier, prikupite
na�e ratnike.
397
01:16:18,512 --> 01:16:23,450
Iznenadit �emo ih kod Badon Hilla.
Ovaj otok je moj!
398
01:16:40,033 --> 01:16:41,835
No, nije valjda tako lo�e?
399
01:16:43,237 --> 01:16:46,707
Caydern ju je dao Saksoncima
kao dio pogodbe koju je sklopio.
400
01:16:47,040 --> 01:16:51,311
Na tebi je samo da otkrije�
gdje je i odnese� je.
401
01:16:52,846 --> 01:16:54,648
Evo.
402
01:16:57,217 --> 01:17:01,321
Artos, s naporom skupljena vojska
pod opsadom je kod Badon Hilla.
403
01:17:01,331 --> 01:17:04,124
O�ekuje odre�ene
upute do jutra.
404
01:17:04,258 --> 01:17:08,095
Javi se u moj zapovjedni �ator
da dogovorimo uvjete.
405
01:17:11,265 --> 01:17:13,300
To je Caydernova farsa!
406
01:17:13,333 --> 01:17:16,370
Ako ne pristane� na njegove
uvjete, vojska �e biti uni�tena.
407
01:17:16,437 --> 01:17:18,872
A djevojka je bila cijena pogodbe.
408
01:17:18,906 --> 01:17:22,409
A prije no �to bitka ujutro po�ne,
Saksonci �e je ubiti kao taoca.
409
01:17:23,811 --> 01:17:28,182
Pa �to onda �ekamo? Pokupimo je!
Ja �u jahati na sjeverozapad.
410
01:17:29,283 --> 01:17:33,187
Mo�emo se dr�ati podalje od
gradova, jahat �emo kroz �umu.
411
01:17:33,687 --> 01:17:35,689
Brotus.
412
01:17:38,158 --> 01:17:39,693
A �to �e biti s vojskom?
413
01:17:39,793 --> 01:17:44,798
Valjda �e mladog vraga napokon
razderati Saksonci. �to se to nas ti�e?
414
01:17:56,110 --> 01:17:57,478
Artos?
415
01:17:57,811 --> 01:18:00,114
Brotus, moramo se pridru�iti
svojim ljudima.
416
01:18:00,214 --> 01:18:03,150
Tvoj �e mr�nja biti protiv nje.
- Ne.
417
01:18:06,353 --> 01:18:10,657
U zatvoru, kad je tvoja vizija
bila nasuprot Caydernova �ivota,
418
01:18:10,677 --> 01:18:12,693
zaustavio si moju ruku
da ga ne ubijem.
419
01:18:13,293 --> 01:18:17,231
Sad je njen �ivot nasuprot
istog cilja i ti je uni�tava�?
420
01:18:17,331 --> 01:18:21,335
Brotus, ovo je druk�ije. - To�no,
on je bio kriv, a ona je nevina.
421
01:18:21,735 --> 01:18:25,005
Nevini �e ginuti. U svakom slu�aju.
422
01:18:26,006 --> 01:18:30,310
Artos, nije joj na ovom svijetu
ostao drugi oslonac, osim tebe.
423
01:18:31,011 --> 01:18:34,615
Kako je mo�e� napustiti da bi
spasio ubojicu njenog oca?
424
01:18:36,950 --> 01:18:38,852
Brotus.
425
01:18:41,989 --> 01:18:44,992
Kad je Rim napustio ovaj otok...
426
01:18:45,325 --> 01:18:48,295
ostavio je podijeljeni narod.
427
01:18:49,797 --> 01:18:53,467
Moj otac je kovao
oru�je za Britaniju.
428
01:18:54,835 --> 01:18:57,304
Ali je poginuo bore�i se sam
protiv Saksonaca.
429
01:18:58,505 --> 01:19:02,843
Ambrozije je dao �ivot grade�i
ujedinjene britanske snage.
430
01:19:03,010 --> 01:19:07,014
A sad, cijela je Britanija
tamo, kod Badona.
431
01:19:08,816 --> 01:19:13,821
I moj i Wenneverijin otac tra�ili
su takvu priliku cijeloga �ivota.
432
01:19:15,189 --> 01:19:19,126
Brotus, mi nismo tra�ili tu bitku,
ali ona je do�la.
433
01:19:20,394 --> 01:19:22,796
Artos, ne mo�e� nikako
dobiti tu bitku.
434
01:19:23,163 --> 01:19:26,266
Brotus, zar ne vidi�,
ruka je Gospodnja na djelu...
435
01:19:26,286 --> 01:19:28,469
kroz generaciju krvi i muke.
436
01:19:28,635 --> 01:19:32,473
Nade ljudi, sudbina njihove djece...
- Prokleta tvoja vizija!
437
01:19:33,540 --> 01:19:37,010
Brutus, Bog dao da se ovakva
odluka ne mora donijeti!
438
01:19:45,419 --> 01:19:47,454
Ona je sada u Njegovim rukama.
439
01:19:55,028 --> 01:19:56,964
Mislio sam da je voli�.
440
01:20:02,936 --> 01:20:06,173
Otkako mi je sestra poginula,
nisam volio tako...
441
01:20:07,107 --> 01:20:09,476
kako volim Wenneveriju.
442
01:20:26,860 --> 01:20:30,497
Ali ona ne bi htjela da
manje od toga u�inim.
443
01:21:04,498 --> 01:21:07,301
Mo�da �emo danas susresti Boga.
444
01:21:08,335 --> 01:21:10,838
Zaslu�imo to.
- Gospodine...
445
01:21:11,739 --> 01:21:15,943
po�eo je pokret u saksonskom logoru.
- Ima li glasa od Pendragona?
446
01:21:16,043 --> 01:21:18,412
Ne, gospodine...
447
01:21:21,715 --> 01:21:25,452
Artos,
ba� te dobro vidjeti.
448
01:21:27,654 --> 01:21:31,158
Izvoli.
- Poslao si po mene.
449
01:21:31,692 --> 01:21:34,428
A ti si do�ao.
450
01:21:35,796 --> 01:21:40,968
Artos, znaj da nikad nisam
htio da stvari ovako krenu.
451
01:21:41,702 --> 01:21:45,239
I ja sam volio Ambrozija
i njegovu k�er.
452
01:21:46,006 --> 01:21:50,411
Volim ovaj otok... i ja sam htio vidjeti
na�u zemlju slobodnu od Saksonaca...
453
01:21:50,444 --> 01:21:52,446
ali tebi to nije bilo dosta.
454
01:21:53,747 --> 01:21:58,318
Pa si ubio oca, osudio k�er i izdao
najplemenitije ljude Britanije.
455
01:21:58,752 --> 01:22:03,457
Tko god... nema boljega od
dobro utana�enog primirja...
456
01:22:03,490 --> 01:22:05,526
da se odlo�i saksonski napad.
457
01:22:07,161 --> 01:22:10,564
Nema bolje pomo�i ugro�enoj vojsci
nego dovesti Pendragona...
458
01:22:10,597 --> 01:22:13,567
da doleti pod moju zastavu.
459
01:22:16,737 --> 01:22:20,641
Jednom sam ti ponudio ruku
pod povoljnim uvjetima.
460
01:22:22,009 --> 01:22:27,714
A ti si je odbio. To je uvreda
koju ne mogu oprostiti.
461
01:22:30,284 --> 01:22:33,087
Sada �e� prihvatiti uvjete
koje ja name�em.
462
01:22:36,457 --> 01:22:39,960
U ime pravde trebao
bih te sasje�i.
463
01:22:41,361 --> 01:22:45,866
Mislim da ne�e� riskirati razdor
s vojskama pred po�etak bitke.
464
01:22:49,002 --> 01:22:54,174
Iako je sve u mojim rukama, mislim
da ti je moja ponuda prihvatljiva.
465
01:22:55,008 --> 01:22:59,113
Tvoja iznenadna pojava na polju
ujutro mogla bi preokrenuti stvar.
466
01:22:59,580 --> 01:23:03,517
Tvoj cilj je spasiti svoj dragi
narod od Saksonaca.
467
01:23:06,620 --> 01:23:09,490
Cijena?
Tvoja pogibija.
468
01:23:10,324 --> 01:23:13,327
Kao �ovjek od rije�i, znam
da �e� izvr�iti pogodbu.
469
01:23:14,128 --> 01:23:18,532
Ako pristane�, borit �e�
se na �elu svoje kohorte.
470
01:23:22,202 --> 01:23:26,006
U suprotnom, mo�e� gledati
uni�tenje svojih ljudi.
471
01:23:40,087 --> 01:23:41,922
Prihva�eno.
472
01:23:49,129 --> 01:23:52,966
Zapamti, ne smije �iv
napustiti bojno polje.
473
01:24:29,403 --> 01:24:31,238
Primirje je prekr�eno.
474
01:24:35,442 --> 01:24:37,411
Sad ne�emo jo� dugo.
475
01:25:47,247 --> 01:25:49,817
Artos, Caydern i njegova
vojska su nestali.
476
01:25:50,417 --> 01:25:53,921
Izru�ili su nas Saksoncima u ruke.
- Ve� smo doveli svoje ljude ovamo.
477
01:25:53,987 --> 01:25:56,190
Sve �e biti izgubljeno ako ih
ne zadr�imo jo� bar jedan sat.
478
01:25:56,256 --> 01:25:59,493
Idem po Caydernovu vojsku.
�ekajte s napadom dok se ne vratim.
479
01:25:59,660 --> 01:26:02,596
Ako va�a linija pukne,
Britanija puca s njom!
480
01:26:15,609 --> 01:26:20,881
Jedan sat... trebamo vi�e polja.
Pomakni kohortu naprijed.
481
01:26:22,015 --> 01:26:24,385
Pendragonova kohorta...
naprijed!
482
01:26:38,165 --> 01:26:42,169
Britanci su krenuli.
- Vrijeme je za bitku.
483
01:26:42,669 --> 01:26:44,671
Pobij taoce!
484
01:27:02,823 --> 01:27:04,825
Kopljanici, naprijed!
485
01:27:07,661 --> 01:27:09,663
Strijelci, pu�taj!
486
01:27:38,525 --> 01:27:40,561
Gospodine, Felixova jedinica
je odsje�ena!
487
01:27:41,995 --> 01:27:45,199
Ne�e nas podijeliti!
Morate odr�ati vezu!
488
01:28:14,995 --> 01:28:17,297
Moramo izdr�ati za Pendragona!
489
01:28:17,531 --> 01:28:19,299
Ne pu�tajte ni pedlja!
490
01:29:09,616 --> 01:29:11,418
Ne mo�emo vi�e dr�ati.
491
01:29:12,152 --> 01:29:14,221
Natrag do grudobrana!
492
01:30:07,141 --> 01:30:12,012
Tvoje su brige rije�ene!
493
01:30:43,610 --> 01:30:47,514
Za�to?
Za�to si to u�inio?
494
01:31:19,313 --> 01:31:20,781
Kako se zove�?
495
01:31:34,995 --> 01:31:36,964
Do�i... to je moja vojska.
496
01:31:40,601 --> 01:31:43,504
Vi�e ne odstupamo!
497
01:31:57,084 --> 01:31:58,886
Caydern!
498
01:31:59,086 --> 01:32:03,524
Ne�u proliti jo� britanske krvi!
Gdje ti je vojska?
499
01:32:08,762 --> 01:32:12,699
Gospodine, moramo na drugu stranu.
Moramo se maknuti odavde.
500
01:32:13,100 --> 01:32:16,437
Ni�ta vi�e ne mo�emo u�initi.
- Dajte naredbu. Dr�at �emo liniju!
501
01:32:17,171 --> 01:32:20,174
Recite ljudima da dr�imo
polo�aj za Pendragona!
502
01:32:20,207 --> 01:32:22,543
Ali to je sigurna smrt!
- Onda �emo umrijeti ovdje!
503
01:32:22,676 --> 01:32:25,379
Quinlane, dr�i svoj polo�aj!
- Da, za Artosa!
504
01:32:30,851 --> 01:32:33,353
Zna�, dugujem ti zahvalnost...
505
01:32:33,487 --> 01:32:36,256
�to si poslao svoju kohortu
u Hengistove ralje.
506
01:32:37,391 --> 01:32:40,494
Tvoji �e ljudi skupo prodati
svoje �ivote.
507
01:32:40,994 --> 01:32:43,630
Caydern, gdje ti je vojska?
508
01:32:44,998 --> 01:32:48,535
Artos, tako si blizu do�ao.
509
01:32:49,436 --> 01:32:55,242
Magija tvojih rije�i bi ih sigurno
nagovorila. - Caydern, gdje ti je vojska?
510
01:32:56,009 --> 01:32:59,446
Ra�trkao sam vojsku.
511
01:33:03,984 --> 01:33:06,854
Ovoga se puta ne�e vratiti
s tobom, Artos.
512
01:33:07,121 --> 01:33:10,224
Vra�aju se u Arfon
dok mi razgovaramo.
513
01:33:12,192 --> 01:33:17,631
I dok tvoja vizija izgara,
oni plja�kaju saksonski logor.
514
01:33:21,135 --> 01:33:24,705
�udno, zar ne?
Kako su stvari ispale.
515
01:33:41,088 --> 01:33:42,890
Za Artosa!
516
01:33:53,467 --> 01:33:56,637
Gospo!
Mislio sam da si mrtva.
517
01:34:00,741 --> 01:34:06,447
Izdala sam te one no�i. Mrzim
samu sebe kad se sjetim.
518
01:34:09,049 --> 01:34:14,755
Opra�ta� li mi?
- Opro�teno ti je.
519
01:34:15,823 --> 01:34:19,960
Do�ao bih po tebe.
- Nisi mogao.
520
01:34:24,298 --> 01:34:28,869
Dovela sam ti vojsku...
mo�e� li je iskoristiti?
521
01:34:31,004 --> 01:34:32,973
Moli za nas.
522
01:34:35,042 --> 01:34:38,145
Tko slijedi Pendragona
natrag do Badona?
523
01:34:44,518 --> 01:34:46,987
Pendragon se vra�a!
524
01:34:53,894 --> 01:34:55,763
Naprijed!
525
01:35:50,084 --> 01:35:54,121
Ti... ne�e� stati izme�u
mene i ovog otoka!
526
01:36:35,028 --> 01:36:40,567
On tra�i na�e domove, na�a
gospodarstva, na�e obitelji!
527
01:36:41,735 --> 01:36:44,238
Dok se borite, sjetite se,
528
01:36:45,039 --> 01:36:47,207
ovo su vrata Britanije.
529
01:36:47,307 --> 01:36:51,478
Pendragon, ovaj otok je moj!
530
01:36:56,183 --> 01:36:58,318
...svrhu za �itav tvoj �ivot!
531
01:37:24,078 --> 01:37:28,148
Odvest �u te u pozadinu.
- Ne... prvo ih tjeraj na brodove.
532
01:37:28,782 --> 01:37:30,718
Prema brodovima!
533
01:38:36,650 --> 01:38:40,587
Artos, drago mi je
da dolazi� k svijesti.
534
01:38:42,689 --> 01:38:45,692
Bojao sam se da si
te�ko ozlije�en.
535
01:38:47,294 --> 01:38:49,997
Siguran sam da si se
jako zabrinuo.
536
01:38:50,497 --> 01:38:53,567
Zapravo...
trebam tvoju pomo�.
537
01:38:55,002 --> 01:39:00,708
Dolaskom na�e prijateljice...
Wenneverije...
538
01:39:00,874 --> 01:39:03,911
upao sam u neke te�ko�e.
539
01:39:04,078 --> 01:39:09,616
Ti, Artos Pendragon, heroj
Badona, spasitelj Britanije...
540
01:39:10,150 --> 01:39:15,823
mora� postaviti mene,
kao vo�u u Arfonu.
541
01:39:16,156 --> 01:39:18,692
Djevojka... je tvoja.
542
01:39:22,062 --> 01:39:24,231
Daj mi svoju rije�.
543
01:39:30,104 --> 01:39:31,472
Ne...
544
01:39:40,047 --> 01:39:42,783
Tvoja odluka, Pendragone!
545
01:39:44,051 --> 01:39:45,953
Artos...
546
01:39:45,986 --> 01:39:49,957
Ovi su ljudi poginuli
za ne�to bolje.
547
01:39:57,998 --> 01:40:01,668
Dokle mi Bog daje daha,
ne�e� vladati Britanijom!
548
01:40:21,255 --> 01:40:23,624
Nadam se da te bogovi vole, Artos.
549
01:40:24,091 --> 01:40:29,163
Jer ako te ne vole,
nema� nikoga na svojoj strani.
550
01:40:33,067 --> 01:40:35,269
Neka nam On presudi!
551
01:40:41,642 --> 01:40:43,544
Ho�e� li uskrsnuti, Artos?
552
01:41:37,698 --> 01:41:39,299
Jesi li gotov, Caydern?!
553
01:41:42,236 --> 01:41:43,504
Ne.
554
01:41:54,048 --> 01:41:56,483
Ne jo�!
555
01:43:03,484 --> 01:43:05,786
Sad je vrijeme da je spasi�!
556
01:43:13,560 --> 01:43:16,630
Tvoja odluka, Pendragon?
557
01:46:23,083 --> 01:46:25,886
Adria!
- Artos.
558
01:47:00,587 --> 01:47:03,824
Gotovo je.
559
01:47:46,066 --> 01:47:47,968
Ljudi Britanije,
560
01:47:49,470 --> 01:47:51,939
dok se vra�ate svojim
domovima i svojim obiteljima,
561
01:47:52,873 --> 01:47:56,477
molim vas da se sjetite
u godinama koje dolaze...
562
01:47:57,010 --> 01:48:00,447
da Onaj koji nam je dao
viziju i dalje poziva.
563
01:48:01,715 --> 01:48:03,984
Za ono za �to nas
Bog pozove da u�inimo,
564
01:48:04,118 --> 01:48:06,987
daje nam milost da to
i postignemo.
565
01:48:08,022 --> 01:48:10,958
Pendragonove kohorte...
voljno!
566
01:48:39,353 --> 01:48:43,357
Prijevod: buja
567
01:54:47,721 --> 01:54:49,723
KRAJ
568
01:54:52,723 --> 01:54:56,723
Preuzeto sa www.titlovi.com
45785
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
