Original subtitles

(Episode 102)

Eun Dong.

Do you see me?

Are you all right?

How about Eun Chan?

Eun Chan and I are all right.

That's good.

I'll bring the doctor.

I didn't live...

alone and in pain my whole life.

So don't be hard on yourself.

It's not your fault.

Are you okay?

Stay here. I'll call the doctor.

Ji Hoon.

Thank you.

Eun Dong and everyone was worried sick about you.

Let me bring the doctor.

How is Tae In?

You should go in. He just woke up.

What?

Tae In!

You fool.

I'm sorry for worrying you all.

Don't say that. You save Eun chan.

I'm really grateful.

Do you know how much we were worried about you?

It's been a week!

I shouldn't be like this now.

I'll let your parents know.

What?

Why?

What's happened with Tae In?

Tae In has...

opened his eyes.

Are you sure?

Tae In woke up?

(Korea Hospital)

Tae In, do you recognize me?

Of course.

I thought I was going to lose you.

I'm sorry.

I know you must've been worried, Dad.

Forget about me.

It's just that my heart breaks...

now that I think you would have felt the same...

when I was lying in the hospital bed.

Eun Dong and Ji Hoon have stayed...

by your side all along.

Tae In, thank you.

I knew you would be back.

Right, I believed in you.

Mr. Cha wouldn't take you so early.

If you went wrong,

Eun Dong could not live as herself.

Eun Dong,

don't you worry about a thing from now on.

Tae in was also my concern...

but you were my biggest concern.

You can ease your mind.

Right.

Do you remember what happened to me and Eun Chan?

You pushed me and Eun Chan away and jumped into the car instead.

And thanks to you, Eun Chan didn't even get a scratch.

That's a relief.

Tae In!

You're here.

So you're awake.

Chairman Han.

Thank you.

Thank you for coming back.

- Tae In... - Get close.

Eun Chan.

Eun Chan was so worried about you...

that he couldn't eat or sleep.

Oh, dear. Did you?

Come here, Eun Chan.

Tae In...

I'm okay.

It's not your fault.

I feel totally fine.

Really?

Mom!

What is it? Did your father's donor show up?

No, it's not about that. Tae In woke up.

Really?

Yes, thank goodness. You were so close to going down.

Then can I get out from here?

You're not going anywhere.

Eun Chan's guardian, Ms. Cha is very determined.

No one's letting you out.

You can't leave here until Ms. Cha agrees to let you go.

I am the guardian of Eun Chan.

His grandmother, Min Ju Ran!

Mom, just be quiet for goodness' sake!

I've only said the truth!

Do you still want to insist that Eun Chan is your blood?

Ji Hoon.

I didn't cause that accident on purpose.

If Tae In's condition had gone wrong,

Eun Dong and Eun Chang wouldn't have been able to live a proper life.

Not to mention me.

All I have done for Eun Dong after I brought her...

is to make suffer...

and tormented by your family.

Like you said,

how could I ever live properly?

I'm too ashamed of myself!

What about us?

Because of her, all of my family is going to be in jail.

How could you still side with her?

Eun Dong's father has died because of your family!

You once said to Eun Dong...

that she won't live happily with me.

You're right.

Until the last second of our marriage,

we couldn't live happily because of your family.

Yet do you expect us to forgive Jun Hyuk?

Ji Hoon.

I'm sorry.

So please, just spare Jun Hyuk...

Please stop!

Just stop.

Did he wake up?

Yes, he came back.

You don't know...

what would've happened to Ju Ran if he didn't come back.

How is she doing?

She's locked up at the station.

Isn't it obvious since she snuck out with Eun Chan?

Myung Hee.

I can't let my wife...

Just think of your transplant first.

The living will survive somehow.

I'll visit Jun Hyuk.

Myung Hee.

Tell Jun Hyuk...

to admit his wrongdoings.

And tell him to ask for forgiveness.

You know he doesn't listen to anyone.

(Seoul Detention Center)

Your mother almost had killed Eun Chan.

Trying to save Eun Chan and me,

Tae In is in a serious condition.

He's been unconscious for a week.

Number 3785, you have a visitor.

What's wrong with you?

Hey, Jun Hyuk.

Are you sure...

Eun Chan is all right?

Yes, he is fine.

But...

your mother is locked up in the station.

So Tae In really...

Why? Can't you believe it?

You can't understand how...

the man who you've been trying to kill has been...

seriously hurt to save your son, can you?

That just can't happen.

It's because of Eun Dong.

She fell down with Eun Chan in her arms,

and Tae In pushed them away and got hurt instead.

In the end,

Tae In is the one who saved your son's life.

Don't you get it?

Jun Hyuk.

Let's put an end to this.

If you change your statement and deny again...

You don't know anything.

Tae In, that scumbag manipulated my test results.

He didn't want me to save Dad...

You're the one who's killing your father!

Not Tae In.

Be quiet if you don't have a clue.

I know...

that he's trying to get back at us in the same way I did to him.

The foundation can't help you if you keep doing this.

What do you mean?

Jun Kyung filed an application...

with Mr. Cha's foundation to save your father.

So she could get some help.

Then are you telling me...

to get help from Cha Man Jong?

If not, what? Are you going to let your father die?

Why did you live such a life?

Why did you do so horrible things...

to Mr. Cha when he took in your son?

Now your father's life depends on that man's foundation.

(Don't do laundry nor cook!)

How could you find this nasty place?

This place is for a temporary while I look somewhere better.

It doesn't look so good to stay at the restaurant.

But what a bit of bad luck.

It's where Ju Ran stayed, geez.

What? Who stayed here?

What? Oh, never mind.

It doesn't matter who stayed here.

We've got so many problems before us.

The owner cut the price in half...

since a crazy woman stayed here before.

By the way, what are you doing?

I'm making chicken and seafood soup, my best dish.

Where did you get the money for it?

The money isn't a problem.

I heard Tae In has woke up.

Forget about it.

I don't think it'll work out with Tae In.

The game isn't over yet.

Let's wait and see whose hand he'll hold on the wedding day.

Stop it, Mom. It's all over.

Can't you see how much your mother's trying?

I feel like it's my fault that your life has ended up in trouble...

so I'm trying to save you somehow whether I get cursed or not.

Tae In's heart stayed in the same place from the beginning.

Where?

Cha Eun Dong.

What's all this smell?

Are you crazy?

Don't you know that you can't cook here?

Well, the thing is...

Are you trying to start a fire here?

I kicked out a crazy woman,

and now I have a crazier one.

What did you say?

What?

What's the matter, honey?

You were jumping up and down when Tae In woke up.

It's nothing.

What is it?

Tell me.

You see,

I saw Eun Dong yesterday...

on the way...

coming here.

Dad.

Please...

help him wake up.

If you do,

I won't wish for anything else.

I'll give up everything else.

Eun Dong said that?

Yes.

I'm thinking...

that maybe these two...

were forcing themselves to conceal their feelings all this time...

for Ji Hoon.

(Korea Hospital)

Dad. Please...

help him wake up.

If you do,

I won't wish for anything else.

I'll give up everything else.

Yes?

Are you alone?

Mr. Kang said that he was here when I called.

He went downstairs to eat with Mom.

You should go rest. You must be tired.

Young Sim made samgyetang for your parents.

They should eat it while hot.

Thank you.

Send her my thanks.

I will. I'll get going now.

Eun Dong.

I didn't give up because of you.

I was able to keep going no matter what hardships...

I encountered in my life, because of you and Eun Chan.

That's what you and Eun Chan are to me.

That's why...

you shouldn't give anything up either.

I will now...

live my life for me,

so you should also lay your burden down...

and live for you.

Do you think you can live happily with Ji Hoon after this?

You won't be able to live with him. You'll see.

Hello, Ji Hoon. Where are you?

Something came up at work.

- Are you out? - Yes, but I'm about to go home.

Let's have dinner at home with Father.

What do you want to have?

Eun Dong,

how about...

we go ride the bike at the park with Eun Chan?

Eun Chan might not have been...

able to be there...

if it wasn't for Chairman Kang.

I don't want to think about it.

I understand what Ju Ran must've felt to take Eun Chan like that,

but I thought that this is what an ill-fated relationship...

would be like.

These days,

I get to think about fate.

You and Chairman Kang,

and you and me.

The fact that Chairman Kang was the one to save you and Eun Chan...

instead of me could mean...

that he should be the one next to you, not me.

Ji Hoon.

Maybe...

I was defying that fate.

And maybe that's why...

you and Eun Chan are going through all this suffering.

What are you talking about?

You are the one who helped me come all the way here.

I used to think this.

That I'd have you by my side...

and help you avenge Jun Hyuk.

But...

do you think that was really for your happiness?

Why are you saying that suddenly?

I had you and Eun Chan...

by my side...

which was why Eun Chan almost had that accident.

I almost lost...

both you and Eun Chan...

in front of my own eyes.

I understand how you're feeling.

But this is not something you should feel guilty about.

In a way, you're also a victim.

You didn't choose to be their family.

If that's too much for you to take,

I will...

move to China with you.

I want to make you happy,

even if that's now.

Let's go. It must be Dad.

No. It's Jung Wook.

Hello, Jung Wook.

What?

(F-Sports Group)

What do you mean the press is looking into Eun Chan?

I don't see any movement yet,

but I feel uneasy about this.

Who's the reporter?

I don't think it's the same person from when I held a press conference.

Maybe it's the reporter Hye Won and I met last time.

I don't think it's that female reporter.

Then who could it be?

I'll look into the reporter who's looking into Eun Chan.

You promised to keep Eun Chan from being exposed...

in exchange for Jung Wook's interview.

We surely stopped it from our side.

Then who could it be, and how would they have known?

From what I investigated, it's someone who did...

Jun Hyuk's dirty jobs and became a reporter in exchange.

What?

You wouldn't know,

but it's someone who has a long history with you.

Eun Chan can't be exposed no matter what.

From our side, we're going to stop no matter what.

But that reporter might go directly to Jun Hyuk.

- To Jun Hyuk? - Yes.

Does Jun Hyuk have something like a DNA report by any chance?

(Genotyping Report, DNA Parentage Test Report)

I did rip it off,

but he could have a copy or something else.

We have to stop that.

If that reporter gets in touch with Jun Hyuk and gets a hold of that,

they'll disclose it right away.

(Nam Jung Wook)

Hello, Jung Wook.

What?

There's a reporter who requested for a special visit to Jun Hyuk?

(Seoul Detention Center)

What do you want?

Vice President Choi used to thrive.

What happened to you?

Actually, I'm sorry. I'll take that back.

You were kicked out of your company and hospital like a dog.

So you're no longer a vice president. That's right.

I thought our deal was over a long time ago.

Why are you here?

(Personal cheque for 50,000 dollars)

(Receipt of 50,000 dollars for Ko Jae Sook)

I made you a reporter from someone selling drugs...

with Hye Won and her mother's rebate case.

Wasn't that enough?

Don't be so cold.

It's not like we just met each other yesterday.

When the Cha Man Jong incident started.

When Cha Eun Dong was poking around the media...

saying that her father didn't commit suicide.

When you went overboard...

and made Cha Eun Dong serve time.

I was the one on the lead in manipulating the media.

You should repay me when I helped you out like that.

What do you want?

I saw how your father is in the same situation...

Chairman Kang's father used to be.

I hear that your father's waiting for a brain-dead donor as well.

Although he's on the verge of death.

What are you doing?

Don't get too upset. That's not fun.

We're all busy people. So I'll cut to the chase.

I have nothing to hear from a punk like you.

Chan.

Cha Eun Chan.

He's your son, isn't he?

What nonsense are you saying?

Do you want to die?

I was right. He surely is your son.

Hand me over...

your son's DNA test report.

What?

I'll write in your favor regarding Cha Man Jong's case.

So hand me over the DNA test report.

It's not like...

you have anything else to lose.

You.

Mark my words.

I think Jun Hyuk is talking to that reporter now.

What?

What do we do?

I don't know what kind of a talk you had with him,

but you must know that Tae In risked his life...

to save Eun Chan whom you couldn't protect.

If you're a human after all,

pretend that you don't know who Eun Chan is.

Stop Eun Chan...

from getting hurt again because of you...

no matter what you do.

What do you expect...

from a jerk like me?

What have you done?

Just like you said,

I'm trash.

You have no right to be Eun Chan's father.

I'll protect Eun Chan.

(Seoul Detention Center)

Why did you want to see me?

What was it that you tried to give to that reporter...

even after Eun Chan almost got hurt?

What are you trying to disclose?

Are you going to tell the world that Eun Chan is...

the son of someone like you?

I need something bigger...

in order to cover up Eun Chan's case.

What do you mean?

I'll...

disclose something,

so make use of it.

What are you trying to do?

- He's coming out! - He's coming out.

Mr. Choi Jun Hyuk.

Mr. Choi Jun Hyuk, please make a comment.

- Mr. Choi. - Mr. Choi.

You are under investigation for assaulting a reporter.

Why did you ask to have us reporters gather around?

You've been changing your statement on Mr. Cha's case.

Do you really feel no regret towards the victim's families?

Your father, Ex-chairman Choi Young Gook,

is dying in Korea Hospital as he couldn't get a transplant.

How do you feel about it as someone who tampered with transplants?

("Choi Jun Hyuk")

(Confession Statement)

("All these criminal charges are true...")

("and I want to be punished accordingly.")

I wrote about the dates...

and how I ordered Ko Sang Woo...

multiple times to eliminate Cha Eun Dong.

You withdrew your statement about Mr. Cha Man Jong.

Why are you doing this all of a sudden?

That's right.

I was the one...

who killed...

Mr. Cha Man Jong.

Please specify.

And...

Cha Man Jong isn't...

the only one...

I...

killed.

(Fatal Promise)

How can you keep your head high?

Say that your sorry and beg for forgiveness.

What are you doing?

How dare you mess with a child?

Jun Hyuk, Dad has...

I can't let something happen to my dad and my son because of me.

I don't know what I've done to Eun Dong.

I'll die the same way...

your father suffered because of me.