Original subtitles

(Episode 101)

Eun Chan.

Eun Chan!

Eun Chan, stay there!

No!

Eun Chan!

Eun Dong!

Eun Chan! Hey, stop the car!

- Stop the car! - Hey.

- Calm down! - Stop the car!

Pull over! Open the door!

Eun Chan?

Eun Chan!

Is it 911? We're...

Are you okay?

Eun Chan.

No.

What happened?

Take Eun Chan for me.

We're in...

No!

Number 3785, Choi Jun Hyuk. You're banned from visits for a week.

Please.

Please let me make one phone call!

I should at least know what happened to my kid.

Please. Eun Chan!

Eun Chan!

Please.

Just one phone call.

Please...

Tae In!

You cannot come in here.

(Operating Room)

It's all because of me.

Have a seat.

Please take care of her.

What did you just say?

President Kang...

got into an accident.

What accident?

How badly is he injured?

He's...

badly hurt.

Where is he?

Which hospital was he taken to?

What?

Tae In is hurt?

He's under surgery right now.

He's badly hurt, Dad.

How?

How did he get into an accident?

Aunt Ju Ran took Eun Chan to the prosecutors' office.

What?

Tell me the details.

The truck was headed toward Eun Dong and Eun Chan.

Call the chairman of the hospital.

Tell them to use all manpower.

No, I'll call myself.

Wait. Did you tell his parents in Oksu-dong?

Yes, they should be on their way.

What about Eun Dong and Eun Chan?

President Kang pushed them, so they're both okay.

Eun Dong is in the hospital with him.

Eun Dong!

Eun Dong.

What happened? I heard you and Eun Chan were in an accident.

No.

It wasn't me.

What?

It was Tae In.

What did you say?

Because of Eun Chan,

he's...

So Tae In was in an accident?

What was Eun Chan doing there?

Jun Hyuk's mother...

took him to the prosecutors' office secretly.

And they got into an accident.

What?

What should I do?

He got hurt trying to save me and Eun Chan.

Tae In. Where's Tae In?

Where is he?

Il Seob.

He's not badly hurt,

is he?

Is he?

He's under surgery right now.

And he was badly injured.

Where was he hurt?

How bad is he hurt?

What was it?

How did that happen?

Tell me!

It's because of me.

It was because of me and Eun Chan.

Tae In...

Tae In.

Tae In.

Your father is here, Tae In.

Tae In...

Tae In.

How is Tae In?

He's in a serious condition.

Ju Ran caused all this after all.

She's the one that did that to Tae In.

What's wrong?

Myung Hee.

Where are you coming from?

Were you really going to see Jun Hyuk?

What should...

I do?

Oh, no. Hey.

Pack our things...

before Manager Gong gets here.

You should have packed these yesterday.

I was busy getting kicked out.

But why can't we go to your house?

Well, we were going to live here anyway.

So I canceled the contract to save the monthly rent.

What?

I gave you the money. Look for a house with that.

But it's just that...

I went to a planned real estate agency or something.

You were ripped off?

Mom, have you lost your mind?

You couldn't practice medicine any longer,

so I was trying to increase the money.

Don't worry. I can find a single room.

Keep packing.

This is all because of you.

What's because of us?

Jun Hyuk's mother almost killed Eun Dong and Eun Chan?

What?

Is Eun Chan hurt?

Tae In is hurt.

What?

Get out. Get out of my house.

People like you make me grit my teeth.

Get out right now!

How hurt is he?

Look with your own eyes.

He is seriously ill.

He got into a car accident while saving Eun Dong and Eun Chan.

They don't know what will happen to him.

(Korea Hospital)

How is he?

Will his life...

be in danger?

The impact was quite huge in the abdominal area.

We suspected hemoperitoneum and went through examination.

We found a high-density shade.

We had to undergo an emergency operation.

If so...

I suggest we should monitor him for a while.

His conditions are very severe.

Dr. Song.

Yes, Chairman Han.

I will do my best.

Don't worry too much.

Please do the best you can.

So after all,

that woman, Min Ju Ran,

did this to Tae In.

Son, please.

Please open your eyes, Tae In.

Please.

Tae In.

Tae In!

Open your eyes!

Eun Dong.

What happened to Tae In?

How is he?

His surgery is over.

But we should wait and see how it turns out.

What should we do?

Because of my family,

you and Tae In are suffering again.

Eun Dong.

You should get treated.

Eun Chan must be in shock.

Let's get inside.

Where is she?

Where is Ju Ran?

Let me know where she is.

I told you so.

Why did you take Eun Chan there?

What were you thinking?

It might be Jun Hyuk's last chance.

He should meet his child for the last time.

What if Tae In's family knows about this?

Do you think they would let this go?

Run away, now.

If you stay here, we don't know what mess might happen.

Quickly.

That's right. Go home.

If someone knows you're here...

Come out.

What do you want from her?

Do you want me to do this in front of a patient?

So you finally did it.

Eun Chan...

Is he okay?

What did you say?

My kid is okay, isn't he?

How could you take him there when you care so much about him?

How dare you take him there!

To the prosecutors' office, and the accident happened!

Don't you understand why?

It's because you've been acting so viciously.

It was her only way to show him his dad!

Because of your mom,

someone's life is hanging by a thread.

What?

Listen carefully.

By any chance,

if something wrong happens to Tae In,

I won't let your son...

get out of jail for the rest of his life.

What?

Because of you, that happened to Tae In...

when he tried to save me and Eun Chan.

And I will do anything...

to repay it exactly the same.

What are you going to do about it?

What more are you going to do after what you did to my son?

You received a restraining order from the court...

yet you took Eun Chan without a guardian and got into an accident.

While trying to save Eun Chan,

Tae In is now...

in a serious condition.

I am not guilty of meeting my kid!

What kind of law is that?

Don't criminals have the right as parents?

How dare you break moral laws?

Will you please stop it?

Mrs. Min Ju Ran.

I reported you to the police.

Take her away.

You are under arrest for violating the act...

on the punishment of child abuse.

How could you?

How could you completely ruin the family of your husband's mother?

We'll see how well you live!

My mom's mental state is not stable.

She didn't do it on purpose.

Put her in jail right now.

This accident happened all because she took the child.

How could you call yourself Eun Chan's grandmother?

Eun Chan and Eun Dong almost died because of you!

Are you insane?

How could you think of bringing him to the prosecutors' office?

She took him impulsively because she's not in her right mind.

A feeble-minded person, that's what she is.

I've never seen a family like this.

The son is in the detention center,

the father is locked up in the hospital trying to flee,

and now the mother.

What kind of family is this?

I need to get out.

What did you say?

I need to get out and meet Jun Hyuk.

I have to save my husband. Release these handcuffs.

I need to go right now!

Let go of me.

Remove these!

Let me go!

I understood.

I don't think your aunt can avoid punishment.

Do you think Tae In...

really risked his life to save her?

He did it to save the child.

It must have been because of Eun Chan.

I don't think it was.

What do you mean?

Tae In...

hasn't let go of Eun Dong yet.

So hasn't she.

I saw her crying in front of the operation room.

It even broke my heart.

What are you trying to say?

What do you suggest we do now? What about Ji Hoon?

That's the problem.

Both of them were struggling so hard.

Tae In sent her to Ji Hoon and denied his feelings.

And Eun Dong as well...

did her best to Ji Hoon and her family-in-law...

and denied her feelings.

What about you, Seo Ju?

I thought it over...

and I don't think...

there's no room for me in Tae In's heart.

You can go home.

Eun Dong and I will stay.

I should stay.

He spent his life...

like living in hell to save me.

I should be the one to stay.

I'm sorry.

It's my fault.

It's because of me and Eun Chan.

I'm sorry.

It's not your fault.

It's Ju Ran's fault.

What did you do wrong here?

I guess...

Tae In went...

to you and your father instead of me.

Your father passed away in order to save me.

Tae In is returning...

his favor...

this way.

I'm glad you and Eun Chan are okay.

Tae In is...

strong.

He will wake up.

So don't worry...

about it.

He's right.

We'll be here, so go home with Ji Hoon.

Well,

why don't we let Eun Dong stay in his ward?

If Eun Dong goes home like this,

she would only feel bad.

President Kang might wake up faster...

if Eun Dong stays here.

Oh, my. Eun Chan!

Come here.

Are you okay?

Aren't you hurt?

No.

That's good.

Is he still in a coma?

Yes.

I can't watch this. I have to go see him.

Don't go.

Why not?

Eun Dong will stay there today.

I told her to do it.

She would still feel bad even if she comes home.

I know,

but are you going to be okay?

To be honest,

I'm not sure if I can face her today.

How can I face her...

when Auntie did such a thing?

Ji Hoon.

Eun Chan,

you must've been scared.

Where are Eun Dong and Tae In?

They're at the hospital.

Eun Chan,

I'm sorry.

I...

Mr. Kang!

Mr. Kang!

I came.

I'm here. Mr. Kang!

I'm here.

I'm right here.

I'm here...

waiting for you.

So...

don't stay...

there...

all alone...

and come back...

to see me.

Please come back.

Please.

What would you like to add to your statement?

Are you admitting upsetting your statement?

My kid is hurt.

I'm sorry?

Let me make a call to see how he is.

Mr. Choi,

I heard you also made a fuss in the police van.

You're serving time.

Don't you know you can't make calls?

I'll only check if he's alive.

I'll make a statement the way you want.

Why does Tae In have to go through this because of you?

What happened to Eun Chan?

What?

How is he?

How injured is he?

Is that what you want to know?

You.

What are you doing here without Eun Chan?

Are you out of your mind leaving an injured kid alone?

What gives you the right to say that?

You're scum who killed a man who took your kid in.

You even changed your statement.

How dare you talk about Eun Chan?

Cut the nonsense.

How is Eun Chan?

Tae In might not be able to wake up.

What?

Your mother almost had Eun Chan killed.

Trying to save Eun Chan and me,

Tae In is in a serious condition.

He's been unconscious for a week.

Your family caused this to Tae In.

Don't be ridiculous.

You're toying with me because I'm in jail now.

Why would Tae In be in that condition...

trying to save my kid?

That doesn't make sense!

He jumped in...

knowing that he might die...

to save Eun Chan.

Tae In has been trying...

to pay you back for what I've been through.

So what?

Now...

it's time for me to step up for him.

What are you going to do?

If something bad happens to Tae In,

you'll be...

sentenced to life without parole.

Your father won't get a transplant from anyone.

And your mother will be...

under arrest.

I'll make it happen.

Tae In would never do that for my child.

Hello, Ji Hoon.

Eun Dong, come here now.

Why?

President Kang is...

What about him?

He doesn't look so good.

He's in a critical condition. Come here now.

Tae In.

Dad,

please save him.

Mr. Choi.

Mr. Choi!

Mr. Choi!

No way.

No way. That can't be true.

No!

No way. Let go of me.

I need to check something. Let go of me.

Get off of me!

Charge 150 J.

Shoot.

Charge 200 J.

Shoot.

Check the blood pressure.

I need more gel.

Charge 250 J.

Shoot.

Charge 250 J.

Shoot.

He’s out of immediate danger.

Stay here.

I'll call my mom.

You should give me...

a chance too...

so that I can make it up...

to you...

for living alone and in pain...

your whole life.

Just once.

Give me a chance...

just once.

Eun Dong.

(Fatal Promise)

Because of her,

all of my family is going to be in jail.

You're still siding with her.

I get to think about fate.

I want to make you happy at least now.

Put down the baggage...

and live for yourself.

What do you mean the press is looking into Eun Chan?

What are you going to disclose?

Are you going to tell the whole world...

that Eun Chan is a son of a brat like you?

I'm a jerk.

I'll protect Eun Chan.