Original subtitles

Family Guy 8x01 Road to the multiverse Traduction: Feanor56

Approchez! Approchez!

Vous n'en croirez pas vos yeux!

Approchez pour contempler l'incroyable créature mi-homme, mi-palourde!

Quelle arnaque.

C'est juste Kim Cattrall assis en tailleur.

Hé ben, ils ont des prix vraiment inhabituels

cette année au carnaval.

Nous avons un gagnant!

Félicitations, petit.

Tu as gagné un authentique homosexuel vivant!

Ooh, où allons-nous?!

Attendez, ne me dites rien.

Oh, la vache! Je peux le garder stp m'man?

Et bien, c'est une grosse responsabilté, Chris.

Ca veut dire que tu vas devoir nettoyer derrière lui et le nourrir.

Qu'est-ce que tu manges?

de l'attention.

J'aime bien tes cheveux.

J'ai toujours faim...

Tu as une très jolie voix.

J'ai bien mangé.

Voyons voir.

Je pense que vous pesez 92,5 Kg.

Loupé.

Je suis composé à 95% d'helium.

Brian, regardes j'ai gagné!

Wow, pourquoi tu l'as eu?

Pour avoir le meilleur porc du concours.

-Attends, t'as élevé un porc? -Ben ouaip.

Le plus génétiquement parfait du concours.

Oink.

Oh, la vache!

Ouais, c'est quelque chose hein?

Est-ce que c'est des poings?

Bien sûr. Montres-lui, porc.

Mais comment t'as fait ça, bordel?

Je vais te dire un petit secret, brian.

Je ne l'ai pas créé. Je l'ai eu dans une ferme.

Mais quelle putain de ferme élève des porc comme ça?

Tu voudrais voir ça, brian?

Ouais, je voudrais bien.

Parfait, parce que je vais plus t'en mettre dans la vue

que stereopticon aux américains en 1910.

Hey, je suis à new york!

Tiens, non! Et si!

Tiens, non! Si, j'y suis!

Qu'est ce qui se passe ici?!

C'est ça, Brian.

Qu'est-ce que c'est?

C'est avec ça que j'ai eu le cochon.

T'as déjà entendu parles de la thérorie des univers parallèles, Brian?

Bien sûr que si,

Mais je me demande si toi t'en as entendu parler.

Oh, mon Dieu. Si puéril.

Bon, cette thérie dit

qu'il y a un nombre infini d'univers

coexistant avec le nôtre sur des plans dimensionnels parallèles.

Des plans dimensionnels, ouais.

Ne...ne fais pas ce genre de trucs.

Ne...ne répètes pas les deux derniers mots

Comme si tu savais de quoi je parle.

Tu n'as aucune idée de ce que je suis en train de raconter.

Bien, dans chaque univers alternatif

la réaltité est différente d'ici.

Des fois juste un peu, des fois carrément beaucoup.

Le truc, c'est que toutes les éventualités peuvent exister.

Et c'est de là que t'as sorti ton cochon.

D'un univers parallele.

Prepares-toi, brian, je vais te faire voir.

Où est-ce qu'on est?

C'est quahog, brian. Même année, même époque.

Mais dans cet univers,

le christianisme n'a jamais existé, ce qui veut dire que la

repression scientifique n'a jamais eu lieu, et de ce fait,

l'Humanité est en avance plusieurs milliers d'années.

Ce qui donne de quasi-génétiquement parfaits porcs super musclés.

Hey, mates, y a quagmire.

Merci, mon choux. Salues ton mari de ma part.

Oh, j'ai encore le SIDA.

Je ferais mieux de prendre mes cachets anti-rhume, grippe et SIDA.

C'est bon!!

Quelle heure est-il selon toi, brian?

Je sais pas, à peu près 3h30.

Regardes de l'autre côté.

¶ drop dead legs ¶

¶ pretty smile ¶

¶ hurts my head, gets me wild ¶

¶ dig that steam... ¶

La vaaache, est-ce que c'est... Meg?!

36d, Brian.

Et tu sais ce qui est génial?

Dans cet univers,

C'est toujours un thon.

Si tu voyais lois,

tu devrais mettre ta bite dans une chaise roulante.

Allez viens. Je te fais visiter.

Hey, y a pas des chiottes dans le coin?

Oh, pipi ou caca?

-Caca. -Un elèvement de caca.

Wow, je viens de chier?

Et ouais. Tout est digital.

Où est-ce que ça va?

C'est transféré dans une autre dimension.

Je voulais te demander:

Qu'en est-il de l'art de la renaissance inspiré par le christianisme?

C'était ma première question aussi.

Ramènes-toi, on va voir chapelle Sixtine.

Wow.

Ouais, sans le christianisme pour inspirer michelangelo,

ils ont filé le boulot à john hinckley.

Très bien, t'es prêt à rentrer maintenant?

Tu rigoles? C'est trop génial.

On peut voir d'autres univers?

Hmm. Et ben, j'ai pas encore essayé,

je vois pas pourquoi on ne pourrait pas.

Whoa, qu'est-ce que c'est que ce bouge?

Yeah, cet univers a l'air bizarre.

Ouais, c'est bas de gamme mais je sais pas pourquoi, c'est reposant.

Pierrapeter?

Oui, pierralois?

C'était une super pierrapartie de jambe en l'air la pierranuit dernière.

Ouais, j'ai adoré te concasser le rocher la pierranuit dernière.

Je sais. Je suis contente que t'aies mis ce pierranneau.

Mais on utilise toujours ce pierrasextoy.(?)

Je suis croanervuré pour votre plaisir.

Hey, brian, tu veux foutre le pierracamp d'ici?

Pierraouais.

Huh. Ca ressemble à spooner street,

Seulement quelque chose cloche.

Si j'en crois le guide du multivers,

Nous sommes dans un univers dans lequel les états unis

n'ont jamais balancé la bombe atomique sur hiroshima,

donc les japonais n'ont pas capitulé.

Bon, je crois que j'en ai vu assez.

Retournons dans notre univers.

Ca marche, on est partis.

Ah, home, sweet home.

Peter?

Peter?

Quoi?

Quoi?

Tu peux sortir les poubelles?

parce que ça empeste la cuisine.

bien sûr, lois, je m'en fais une joie.

Je suis fatigué qd je suis debout.

Qu'est ce que c'est que bordel?

Ce n'est pas notre univers.

Apparemment, c'est un univers

où tout le monde a deux têtes: une contente, une triste.

Chéri, est-ce que t'as vu Stewie?

Je ne le trouve nulle part.

Bien sûr!

Il est juste là,en train de jouer dans le coin.

Je veux que tu saches que je t'aimes.

J'essaie de faire en sorte d'être exité.

Oh, c'est vraiment trop malsain.

Pourquoi est-ce que ce machin ne nous a pas ramené chez nous?

J'en sais rien. Je te l'ai dis,

Ca n'a pas encore été entièrement testé pour le moment.

En tous cas, on peut pas rester ici, ça c'est sûr.

et nous retrouvons maintenant le journal de 6h00 de channel 5.

Le bulletin d'information le moins bien côté de Quahog.

Le chien du president vient d'avoir des chiots!

Il a eu un accident d'avion.

Stewie, je t'en prie, dis moi que tu sais comment faire pour nous ramener chez nous.

Bien sûr que je sais comment retourner chez nous.

qu'est-ce que...? Stewie, qu'est-ce qui se passe?

Et bien, si on y regarde plus près,

je pense qu'on est à quahog, mais pendant une sorte d'ère glaciaire.

Et ben, appuies sur le bouton. Sors nous de cette merde.

Uh-oh, je peux pas atteindre la télécommande.

Quoi? Tu te fous de ma gueule...

ouais, ben mets toi à l'aise.

Je pense qu'on est là pour un bout de temps.

Oh, mates, y a ta merde qui vient de l'autre univers.

Stewie, faut que nous fasse sortir de là!

Si on reste ici plus longtemps,

On va tous les deux geler ou crever de faim!

190 00:08:24,mais je peux pas atteindre l'appareil.

Essaies, toi. T'es plus près,

et en plus, t'es plus fort que moi.

Hey, qu'est-ce que c'était?

Oh, ben, t'as dit que j'étais plus fort que toi,

et ça a dû me rendre joyeux.

Du coup ça a fait bouger ma queue.

On dirait que ça a un peu cresé la glace.

Ouais, c'est vrai. Continues.

Okay, uh, voyons, um...

Tu veux aller faire une promenade?

Ca marche! encore!

Uh, tu veux un biscuit?! Tu veux un biscuit, mon chien?!

C'est bon, c'est bon, mais tu...

-T'en as vraiment un, hein?! -Oh, ouais, ouais.

Et on va aller faire cette promenade?!

Oh, ouais, c'est sûr. And, um, je...je te donnerais un bain!

-Non, non, non! -Oh, désolé, désolé.

Et...et je... je te ferais faire un tour en voiture!

Oh, tu ferais mieux de pas mentir!

Tu voudrais dormir dans le lit avec nous?!

ouii! Oh, je l'avais jamais fait!

ça doit être super!

Tu l'as! t'y es arrivé!

Ouais! Très bien, qu'est-ce que je fais?

T'as juste à appuyer sur le bouton rouge!

Okay. Uh, c'est lequel le rouge?

Appuies sur le gros bouton!

Ca a pas l'air d'être ça.

ça semble pas familier.

T'as raison, brian.

Apparemment, c'est un universe

dans lequel tout le monde est sur le point de chier.

-Okay, uh, bill, vous avez ces chiffres? -Ouais, ouais.

Okay, laissez moi ça sur mon bureau.

Okay, ça marche pour moi.

-Où est votre bureau? -Doug sait où c'est.

Craig, c'est bon pour vous?

Ouais, ça devrait être bon pour moi aussi.

Qu'est-ce que...? Qu'est ce qui nous est arrivé?

J'en sais rien, tout à coup je me sens

tout doux et chaleureux et duveteux (?)

Il semble que nous soyons dans un univers

où tout est dessiné par disney.

Regardes, y a notre maison.

t'as vu comme on court gaiement!

Oh, stewie et brian, juste à l'heure pour la tarte.

est-ce que quelqu'un a dit "tarte"?

¶ it's a wonderful day for pie ¶

¶ you can ask all the birds in the sky ¶

¶ and they'll tell you real sweet with a musical tweet ¶

¶ it's a wonderful day for pie ¶

¶ for pie ¶

¶ for pie ¶

¶ for pie ¶

¶ for pie! ¶

C'est merveilleux, brian.

Oh, restons vivre dans cet univers.

La vache, c'est plutôt enivrant, n'est-ce pas?

Je veux entendre une autre chanson sur les tartes.

¶ it's a wonderful day for pie ¶

¶ and it smells a lot better than I ¶

¶ everyone in the house ¶

¶ and this adam west mouse ¶

¶ the bees making honey ¶

¶ this tom tucker bunny ¶

¶ we all sing with glee 'cause we all agree ¶

¶ it's a wonderful, wonderful day for pie! ¶

Vous voulez une belle pomme rouge et brillante pour mettre dans la tarte?

Non!

Brian, on pourrait passer le reste de notre vie ici.

Parfait. Ca me semble bien.

On dirait que tout est parfait ici.

Salut, tout le monde.

Juif!

Oh, ouais, j'avais oublié. C'est l'univers disney.

Oh, mais regardes comme mes boutons sont si brillants ici.

-Appuies juste sur... -Ouais, ouais, okay, okay.

J'appuie sur le machin.

Whoa, c'est tripant.

Je dirais pareil. on est dans l'univers de "robot chicken".

Vous allez vous bouger de là? Vous êtes devant la tv.

Regardes! Gi joe, transformers, thundercats, he-man!

Yay! ces series ont existé!

Qu'est-ce que ça fait d'avoir été sur une grande chaine pendant 30 secondes?

je t'enc***!

Salut.

Mon dieu. Cet endroit a l'air affreux.

On dirait que quahog a été vaporisée ou une truc du genre.

Ca dit que dans cet univers, frank sinatra n'a jamais existé,

et que du coup, il n'a pas pu user de son influence

pour faire élire kennedy.

Donc, nixon a gagné les élection de 1960

et a sur merdé lors de la crise des missiles cubains,

ce qui a causé la 3ème GM.

Wow, donc j'imagine que lee harvey oswald n'a jamais buté kennedy?

Non, il a buté le maire mccheese.

Ce n'est pas une blague de "mauvais goût", si?

Oh, on s'en bat! C'est un cheeseburger.

Ew. Où est-ce qu'on est?

J'en sais rien. Ce que me dit l'engin n'a ni queue ni tête.

Ca a l'air d'être une sorte d'univers bizarre en blocs de basse résolution.

Lois, où est mon souper?

Encore dans le four.

-Est-ce que c'est bientôt près? -Bientôt.

-Merci! -De rien!

-Nyah! -Nyah!

-Nyah! -Nyah!

-Nyah! -Nyah!

-Nyah! -Nyah!

Ca me fout les boules. On se casse.

-J'adore. -Je déteste.

-J'adore. -Je déteste.

Euh...brian?

Je me sens bizarre.

Presse le bouton.

Oh, la vache, qu'est-ce que c'est que ça?

J'ai l'impression d'être sous acide ou un truc du genre.

Si j'en crois le guide du multivers, c'est un univers

dans lequel tout est représenté

comme si c'était un dessin politique du Washington Post.

Mon dieu, j'suis à poil.

Et pourquoi je tiens un plateau

avec écrit dessus "mccain/ feingold"?

C'est...c'est plutôt bon.

C'est...c'est marrant.

T'as même pas capté.

Non, non, j'ai carrément capté.

Oh, putain. Barrons nous, vite.

y a un chat obèse avec un $ à la place es yeux qui arrive

et un chapeau avec marqué "securité sociale",

coulant dans un seau avec marqué "taxe minimum alternative"

au dessus d'une satatue de la liberté triste tenant un parapluie democrate.

ouais!

Oh, c'est parfait pour réveiller les gens.

Fermes ta put*** de gueule.

Oh, mon dieu. Maintenant on est nulle part.

Pas tout à fait, brian.

C'est un univers, mais son unique habitant

est un mec super loin qui te crie des compliments.

J'aime votre chemise!

Merci!

C'était sympa.

Ca y est. On est de retour.

Non. C'est l'univers des peintures trompeuses.

Aw.

Oh, attends. C'est pas i mal. Voilà le mec qui fait des compliments.

Coucou!

Ils nous ont eu tous les deux!

On est foutus. On ne pourra jamais rentrer chez nous.

On ne reverra jamais notre peter et notre lois,

nous ne reverrons jamis les gens qu'on a connu.

T'as toujours ton pote stewie.

-super... -Aw, tu pourrais apprendre quelque chose du gars aux compliments.

Et puis tu sais, c'est pas si terrible que tu le crois.

J'ai peut-être trouvé le moyen de régler ça.

J'ai juste besoin de faire un ou deux calculs...

Whoa.

Désolé pour ça. méchante fille, holly.

on ne saute pas.

Oh, pas de problème.

Um, wow. Okay, c'est ridicule.

Tu vas là. Toi, mon méchant petit fil,

t'es supposé aller ici.

Comment tu t'es retouvé là-bas?

Oh, ouais.

Aller viens, holly, on y va.

Ce mec est un malade.

Et ça devrait le faire.

Maintenant, on rentre chez nous.

Hey! Mais qu'est-ce que tu fais bordel?

Je crois qu'on devrait pas se hâter.

Je veux dire, c'est une opportunité unique

d'étudier un univers parralèle en profondeur.

Brian, donne moi le putain d'engin.

Donnes-le.

-Non, va te faire. -donnes ça.

-Non, arrêtes. Arrêtes. -Allez, donnes ça.

-Non. Allez. -Allez.

C'est quoi ton problème, mec?

C'est quoi ton problème? Regardes ce que t'as fait!

Vous feriez mieux de mettre cette chose en laisse, monsieur,

sinon je vous verbalise.

Enlevez vos sales pattes de moi, saloperie de chien de merde.

Mais merde, à quoi tu pensais, Brian?

On ne pourra jamais rentrer chez nous maintenant.

Mais bordel, pourquoi tu voudrais péter ce machin?

Ecoutes, c'était un accident, d'accord?

Et en plus, regardes cet endroit.

C'est un monde dirigé par les chiens.

Je veux dire, j'ai bien envie de visiter cet univers.

Oh, tu aime les changements de rôles?

Huh? Okay.

Attends, qu'est-ce que tu vas faire? Oh! Oh! Arrêtes!

Ramasses ma crotte! Ramasses ma crotte!

Je ne ramasserais pas ta crotte!

Hey, vous. Ramassez cette crotte.

Tu l'as entendu, brian. Ramasses ma crotte.

Vas-y, ramasses-la. Fais le...Ramasses ma crotte!

Il me faut un sac en pastique.

Voilà une fine serviette.

Okay, je suis un nouveau voisin et tu es mon humain de compagnie, hotchkiss.

-Compris? -Je-je-je ne...

Je n'aime plus beaucoup "hotchkiss".

Qu'est-ce que tu veux dire? C'est toi qui as choisi "hotchkiss".

Je sais, mais...

Qu'est-ce que tu dirais d'axel ou-ou-ou maximilien or dex, tu vois?

Il_il doit y avoir un "x" parceque...

comme ça ça fait comme j'avais des parents cool

qui m'ammènent en voyage au ski pendant le spring break

et qu'il faut que je boive du vin pour dîner,

même si je n'ai que 14 ans, et...

Oh, mon dieu! Je connais ce son!

Ca veut dire qu'il y a un intrus potentiel devant la porte

ou un de mes potes. Que ce soit l'un ou l'autre, je suis exité

et prêt à tout! bonjour?

Bonjour, je m'apelle blake carrington.

-Aw. -Et voici mon humain, gabe.

Oh, non. Quoi?

On vient juste d'emménager en bas de la rue

et on a pensé s'arrêter pour dire bonjours à nos nouveaux voisins.

Et bien, je suis content de vous connaitre. Entrez. Je suis peter.

Voici ma famille. Ma femme lois.

Mon fils, chris-- chris, arrêtes de te lécher

et sors de là dessous dire bonjour!

Ma fille meg.

notre chiot stewie.

et voici notre humain, brian.

Ravi de vous rencontrer.

"Dis bonjour au brian humain, blake,"

430 -dit gabe. -Salut.

Maman, je veux jouer avec le nouvel humain.

Seulement si blake est d'accord.

Uh, ouais, bien sûr, pas de problème.

Gabe est très gentil avec les chiots.

Je jure devant dieu, j'espère que le prochain unviers dans lequel nous allons

soit entièrement coréen.

Je sais qui vous êtes, stewie.

Je vous demande pardon?

J'ai maîtrisé le voyage inter-univers, moi aussi.

En fait, j'ai trouvé

comment naviguer avec une précision absolue.

Vraiment? Moi pas.

Nous sautions au hasard d'un univers à un autre.

Est-ce que le bouton "shuffle" était allumé?

-Oh, mon dieu. -Et voilà.

C'est pour ça qu'il y avait ce petit symbole...

-Mm-hmm. Mm-hmm. -les deux flèches croisées...

-C'est bien ça. -...dans le coin en haut.

-C'était ça le probleme. -Oh, mon dieu. Je me sens stupide.

Mais je peux rien faire de toute façon.

Mon disposiotif a été détruit.

Et bien, j'ai toujours celui que j'ai fais. Je pourrais m'en servir pour vous renvoyer.

Attends, je vais le chercher.

Oh, mon! qui est-ce? J'y suis!

-Salut, peter. -Hey, joe.

Bonnie et moi on a de la compagnie ce soir,

je me demandais si je pouvais emprunter un peu de bouffe fraîche.

Ouais, bien sûr.

C'est joe. C'est notre attrapeur d'humains local.

Donc ne fais pas de bêtise, sinon l'attrapeur d'humains viendra te chercher...

Gabe.

Je ne m'apelle pas gabe!

Ow!

Oh, t'es dans la merde petit trou du cul!

Mec, t'aurais jamis dû faire ça, petite frappe.

Tu viens de gagner un tour à la fourrière!

Mais bordel vous vous prenez pour qui?!

Brian! Brian!

Fais quelque chose!

Ecoutez, je suis désolé pour tout ça.

Laissez moi payer l'amande ou n'importe

et je ferais en sorte que cela n'arrive plus jamais.

Tu peux passer le prendre demain.

Oh. Okay.

Ammènes juste un sac poubelle.

Qu'est-ce qu'il a voulu dire par ça?

Tout humain qui mord un chien se fait piquer.

-Vous savez ça. -Non, il ne sait pas!

Il vient d'un autre univers dans lequel les chiens sont les servants des humains.

-Oh, tu veux dire comme cette fois où nous... -Ouais.

-Quand on se faisait balotter entre ces univ... -Ouais.

-et que tu ne trouvais pas le moyen de... -Oui!

Oh, ils vont le tuer!

On doit le sortir de là!

C'est un monde difficile ici.

On entend ce genre d'histoire tous les soirs aux infos-chien.

Tout de suite après, ce buisson dans le parc c'est MON buisson!

MON buisson!

Regardez, il est là!

Oh, dieu merci. Je suis sauvé.

allez viens, faut se casser d'ici

Très bien, vous deux, mettez vosu de ce côté

et je vous renvoie là d'où vous venez.

la vache, brian, j'espère vraiment que ce prochain saut...

soit le saut pour chez nous.

Attendez!

Emmenez-moi avec vous.

Qu'est-ce que tu veux dire? Tu ne pourras pas revenir dans notre univers.

Allez, un endroit où les humains ont le contrôle?

Je peux pas louper ça.

Hey!

Eloignez-vous de là!

Bon, ça a l'air d'être chez nous.

Est-ce qu'il y a un moyen d'en être sûr?

Hmm.

Maman, t'as pas vu mon "super classeur"?

Ouais, on est chez nous!

Bon, qu'est-ce qu'on fait de ce mec maintenant?

On a deux brian dans notre univers maintenant.

Vous inquiétez pas, je ne compte pas rester à quahog.

Je vais sortir voir le monde

et voir ce que je peux faire de ma vie.

Je peux être quelqu'un ici.

Et ça devrait être facile pour toi, parce que...

Je veux-- t'as de la chance-- t'es blanc.

T'as pas idée à quel point c'est important ici.

Au revoir, Stewie. Au revoir, Brian.

Peut-être un jour nos chemins se croiseront de nouveau.

Ah, regardes le partir.

Libre dans un monde empli de ses semblables,

dans lequel il peut enfin exprimer tout le potentiel--

Oh, mon dieu! Il s'est fait shooter par une bagnole!

Sync by honeybunny www.addic7ed.com* Traduction: Feanor56

www.tvsubtitles.net

www.tvsubtitles.net