Original subtitles

Subtitles brought to you The Faith Team @Viki.com

Here is the criminal who dared to take the abdicated Prince Kyeong Chang,

and tried to conspire to commit treason against His Majesty.

Hurry to make him kneel down.

Didn't you hear? Hurry up and drag the criminal down.

Episode 8

There's no more.

This is the sword of Choi Young.

So is this the Gwigeom? [A precious sword]

This is the one that the Captain of Red Crescent Moon Army had given to Choi Young.

This child has drunk the poison I told him to give to Choi Young.

Choi Young must have made him drink.

That is right.

That's how it should be.

In order to save his own life... if he is human, after all.

However, it is not?

Where is the High Doctor?

Samae (Hwa Soo-in) is with her.

It can't be!

That's not how the history is!

According to my memory, he is still alive until General Choi Young becomes an old grandfather.

So there is no way for him to die this early. No, he won't die.

Do you really... know everything that is going to happen in the future?

Because you came from the heavens?

It is all written down in the record.

I should be written in there, too.

In the heavens's record... my name, Hwa Soo-in.

What does it say?

A master in the Fire Energy, Hwa Soo-in. Or...

a woman who has consumed numerous men's hearts?

I should say, something is definitely strange.

Something is...in a very small way... a little different than the history I know.

Choi Young that guy...what would happen to him if he gets dragged away like this?

If he gets dragged away for high treason?

Then he should die.

Moreover, by Neung Ji Cheo Cham. [The most severe form of execution. Cut a criminal in pieces]

In front of a large crowd, he will be tied down to a pillar. They will cut his flesh off little by little, as if you are making beef jerky. You shouldn't cut too much off at a time.

Very slowly...so that he doesn't die off right away.

Little by little...

so he can die slowly in an unbearable pain.

Is there anything like a court proceeding?

I can stand as a witness.

He may be a...murderer, who slays people. But he did not commit treason.

I saw it all next to him.

Not to me, but try telling that to my pledged brother.

When you say your pledged brother...

Even if a King may not save him, my pledged brother could save him.

Do your best.

I'd feel somewhat sad, too, if such an awesome guy just died.

Could there be some kind of weakness for that pledged brother?

A weakness?

If I knew his weakness, I would have already overtaken him.

Ah, this one thing. Don't ever look weak in front of him.

My pledged brother... wants to tread on weak people as if they are bugs.

Choi Young of Woodalchi.

Do not blame me too much.

When I had walked right into the trap myself,

how could I blame others?

That's right.

Oh, right. I hadn't had a chance to tell you yet.

The 3 important things in order for my family to get paid by the country through the generations.

Did you come by to teach me that?

Well, I feel a bit sorry as well.

Would you like to hear it?

I will listen.

The 3 most important things.

First. Find out the person with power.

Second. Stick with that person, no matter what.

Third. This is the most important part.

I am listening.

Believe that what I am doing is right. No matter what.

That thing about "throughout the generations," it's such a nuisance.

I shouldn't make any such thing.

Now, the people who are protecting His Majesty are the military guards.

But do you see those with ugly uniforms among the military guards?

Those are the private soldiers of Lord Deokseong.

Mere private soldiers have invaded into the palace, in the name of protecting the King.

This unthinkable deed is worthy of wailing aloud.

So then, His Majesty is right now, indeed imprisoned.

That's how we should look at it.

Even though it makes me so angry, that is the situation.

When I had left the palace to go to Gi Cheol's house, those people who had attacked us...

were they indeed Gi Cheol's people?

That is what Woodalchi believes.

Gi Cheol thinks of my life like that of a fly.

Your Highness.

And His Majesty has a Queen that is worse than a gnat.

Your Highness! How could you speak so roughly.

That is why His Majesty is... all alone right now...

How could... or should I announce you?

That Her Highness is going to see His Majesty.

His Majesty is... is a fool.

Pardon?

His Majesty is, indeed, truly a fool!

Subtitles brought to you by The Faith Team @ viki.com.

Your Majesty,

if you want to go somewhere, please let us know in advance.

Then, we will guard and accompany you.

Miss, you can't enter. -What is that?

Eww, it stinks! It smells like poop.

-What are you trying to say? What is it?

What? -You can't go in! Just go back

Dae Man!

How did you get in here?

What the...?

Did you come in by yourself?

Then what about Joo Suk?

He went to the King's quarters as he said he needs to meet His Majesty.

Why does he have to meet His Majesty?

What is he going to do?

Ge..ge.. General said... His...his...Maje..

There is a message from the General to His Majesty.

The General is safe, isn't he?

Didn't he come together?

What happened?

Tell us quickly! You drive us crazy!

Let.. let go of me.

But His Majesty... is surrounded by.. Military guards and Gi Cheol's private soldiers... completely.

We can't go in there now.

And also, the General...

What about the General?!

Why?

There is a rumor.. that our General is captured...

Hey, why would the General be captured?

They say that he was captured in Kanghwa Island and now being dragged here.

Who is talking such nonsense?

Aish, every.. everybody says so.

Everybody is blabbering so.

If the General is like that,

then what will happen to us?

What will happen, you don't know?

Let's break that gate and go out.

That gate can be broken by my one punch.

Let's open it and go save our General!

Right, we can do that.

If we save the General,

then what next?

We can just leave this damn country.

Anyway, we will die as traitors.

Let's go to the border area and make a big game there.

We can become international bandits...

Hey, you!

Armors and weapons, they took everything.

With what can we fight?

Lord Deoksung taught me this,

Lord Deoksung taught me this,

what I should do to save you.

Gi Cheol... did that man come?

Did that man feed you poison?

Did he feed Your Higness... ?

So that is why...

he told me to make you drink this poison.

However,

why would I do such a thing?

So then...

it would be you instead of me...

that would drink it?

Does it hurt a lot?

It hurts.

It hurts... Young.

It hurts so much.

Did you kill him?

Don't touch me.

Not with those dirty hands.

Here.

What?

Accept the flower. It's a gift.

This shoulder, you can use to rest on.

From here on, I will protect you. So rest your eyes.

Mmm... the smell of blood.

Subtitles brought to you by The Faith Team @ viki.com.

He's waiting for you.

Just listen to me just this once,

and stick to my side.

So that I can protect you.

I will drink that.

You must be hungry. I prepared a simple table for you.

That's strange.

Last time, you called me, this bitch and that bitch,

and said that you would cut my neck and hang it or what not.

You were so bull-shitting.

So what is this?

Does this meal have some poison?

If I thought to kill you, High Doctor, I wouldn't have used poison.

Even if I use poison to the Heaven's Doctor, what would be good for me?

Then, how are you going to kill me?

Why don't you have a seat.

If I don't sit down, you will kill me?

Are you angry because your room was locked?

I told you that I have something to tell you.

I think I told you a hundred times from Kanghwa Island to here.

That I need to talk to you.

But you totally ignored me and put me in a room all day long.

But now what?

How fearless this woman is!

Even if you're so out of your mind,...

Ah, ah.

I have a favor to ask you, High Doctor.

Ah, so you have a favor to ask me.

So, all of sudden, you're making a "business face"?

I'm also pretty good at business and deal.

Let's make a deal then, as I have one favor to ask you, too.

Why don't you show your "card" first?

Card.

"Pae". (meaning a card in an old Korean word)

These are mine.

I left them at the Royal Medical Office, but why do you have these here?

Did you steal them?

These...

Do you know whose these belong to?

Where did you get these from?

How did these get here?

These are not mine...

[Made in Korea]

What are these?

I asked, what are these?!

To the King's quarters, what brought the Royal Doctor?

It's time for His Majesty to take his medicine.

Medicine? I haven't heard about that.

You said you're guarding His Majesty,

but you don't know the time for His Majesty to be examined and to have his medicine?

Attendant!

Yes.

These guys are very new, it seems they don't even know what they don't know and what they have to ask.

His Majesty's daily schedule regarding to the Royal Medical Office, make it as a document and give it to him.

Okay, I understand.

Royal Doctor Jang...

Your Majesty, it's time for you to take your medicine.

Yes, you're right...

Is it already that time?

Your Majesty!

You are...

Your Majesty, please allow him to get near you and ask questions.

Please lower your voice.

Come closer.

I'm Woodalchi's Joo Suk.

I heard that all of Woodalchi are now locked.

This subject, against the Royal Command, I went to Kanghwa Island by myself to see the General.

Then, you were that Woodalchi...

The one who left to communicate secretly with the General by the Captain's order.

I committed a crime which deserves a death.

Did you meet Choi Young?

Yes, I did.

What was he doing?

With Prince Kyeong Chang and High Doctor,

he was hiding in the mountain.

Hiding? In the mountain?

Why?

He said it was a trap.

A trap?

He said so.

I heard that Choi Young is captured by the government military.

I think it happened after I departed...

You came to see me after Choi Young was captured.

I tried to come earlier,

but the Military soliders..

Then, are you the plan B for the case that Choi Young is captured?

Huh?

So, what did he say?

If he fails at what he planned, did he tell you to meet me and say that?

That everything was a trap so Choi Young is innocent?

That's not so.

The General wouldn't.

Then, that a powerless and shamelss king

would welcome you as he might think Choi Young would take the King's side again.

Did he say that?

Your Majesty... please!

You, who communicated secretly with a person conspiring a treason against the Royal Command.

You said that yourself.

That you committed a crime which deserves a death.

Then you can die.

There is a message that the General told me to give Your Majesty.

After I give you that message, I will take my life.

The General said this.

"Woodalchi General Choi Young couldn't finish the mission Your Majesty gave, yet."

Is that all?

I.. gave you all.

Then, Your Majesty, please be healthy all the time, and become a great king of this country Goryeo.

You still have work to do.

So, you are saying these are Hwata's?

Used hundreds of years ago?

Other than this, there are two more.

Please show them to me.

Didn't you bring me here to show them?

Actually, about you, High Doctor,

I laid a wager with His Majesty.

A wager?

It was a wager about if I can have your heart within 7 days.

So? What if you win?

If I win, I will have you, High Doctor.

If I lose, you're still His Majesty's.

Your heart, where is it now?

My heart is in me.

Will you give it to me?

I don't want to.

Don't want?

In front of me, Lord Deokseong, you're saying you don't want to?

You want to know what these are, right?

You said there are two more. You want to know what they are too, right?

Are you saying you can explain?

I don't know what those two are, but if those came with these,

then of course, I know.

Those are from my world.

Will I let you know?

If I say I want to know?

Woodalchi's Choi Young... save him.

You're wrong about the item to make a deal for.

If you become my person, you will certainly explain to me about Hwata's things.

So, you should make a deal like this, High Doctor.

Will you give your heart to me and become one of my people?

Then, Choi Young's life, I will save it.

He still hasn't awoken?

Yes.

For this long?

Yes.

From yesterday until now, he has been sleeping without waking up, not even once.

No eating, no pooping. Continuously sleeping.

You haven't found it yet.

What was I looking for?

What are you doing now?

When... did the ice melt?

What are you talking about?

Here, this lake, everything was frozen.

This lake has never been frozen, not even once.

Look.

This place was always like this.

Couldn't finish the mission I gave, yet.

What is this?

I received it from the former King, Prince Kyeong Chang.

It's saying that escorting Your Majesty from Yuan to here is my last mission,

and if I bring Your Majesty safely to the capital, I can resign Woodalchi, leave the palace and become a commoner. This is the letter of permission.

If you can accomplish one more task,

then I will think about this at that time.

-Your Majesty. That is given by the former King, Prince Kyeong Chang...

Between the former King and the current King,

whose command are you going to follow?

You Majesty!

That man was not following the former King's,

but was following MY order.

That's right. That's how it was!

His Majesty enters!

Speak.

Your Majesty. The Court subjects have discussed in unison that...

Skip the prelude and just say the conclusion.

It is about the traitor Choi Young.

It is said to punish a high treason criminal as stern as the thunder and as quickly as the lightning.

So before the traitors can have a chance to run away when the evidence comes out,

we must get rid of the root of this problem.

Let's do it.

Your Majesty.

As stern as the thunder and as quick as the lightning.

Let me perform the Chingook. [A King will interrogate the criminal personally]

Chingook? Your Majesty, that would be too...

Why? Do I seem too incompetent to perform the Chingook?

Of course not, Your Majesty.

What I am worried about is that Your Majesty would be handling such an evil and vicious criminal personally.

Are you saying that I'm no match for such an evil and vicious criminal?

Your Majesty. How could you say such a terrible thing?

Your Majesty.

About Woodalchi traitors' interrogation, we are currently preparing for it.

If Your Majesty could just give us an order...

I am giving you an order, right now!

I shall do it.

I will Chingook [interrogate] traitor Choi Young.

Your Majesty. Where are you going, Your Majesty?

Ah, this is good. You guide me there, to where the traitor, Choi Young, is.

Your Majesty!

Right now, in front of all major Court subjects,

are you trying to block me?

I'm sorry, Your Majesty.

Let's go. To perform Chingook.

Your Majesty.

There is a court law in the Court and there is a criminal law in the Court of Justice.

Your Majesty! Your Majesty!

If you're going to Chingook, as per the proper protocol, we have to arrange the interrogation field,

Your Majesty, how can you come down this horrible place...?

No, it shouldn't be, Your Majesty!

Open the door.

It's utterly unreasonable. How will you deal with that vicious criminal?

You tied him with that chain.

How much weak chain did you use so that he's so worried about me?

Weak, Your Majesty?

There was a special instruction from Lord Deokseong. As Choi Young is skilled with inner energy, a simple chain isn't enough.

So, we tied him with the steel chain which was specially made.

The special steel chain..

Can I trust you?

Yes.

Here, please touch it.

A first-class blacksmith in Beijing made this.

I was told that this is 12 times stronger than a regular chain.

It looks somehow different, special.

It looks somehow different, special.

That's right, Your Majesty. If I may explain more about this chain...

Then, now, wouldn't it be alright to open this cell's door?

Pardon?

Ah, yes.

Subtitles are brought to you by the Team Faith @ viki.com

Your Majesty...

Your Majesty! Your Majesty!!!

Your Majesty!

Be quiet!

From now on, I will perform Chingook.

So, everybody, silence.

Please stop, Your Majesty. It's dangerous!

How will you deal with that vicious bastard! Your Majesty!

The mission I gave you...

you said you couldn't finish that yet, right?

I couldn't finish it yet.

That means...

you're still working on that mission I gave you.

That is right.

I gave you two missions.

Find evidence.

Those subjects who were poisoned in Seon Hae Jeong. Find the evidence about who and why were they killed.

The evidence about that poison.. I've already submitted it to you.

Then the second, who do I need to fight with and why? Tell me what is the reason for this?

This is the mission which the current King, I give you now.

As per that evidence,

you should already know who you need to fight with. But...

the reason why you need to fight

I have not figured it out yet.

Can you hear? Can you hear what His Majesty is saying?

Can you hear what Choi Young, that bastard, is saying?!

Please be quiet.

I know why I have to fight.

Do you?

I

know why I have to fight.

So will you teach me how to fight?

I am a traitor who has been put in jail.

Were you thinking of dying as a traitor?

Is that truly what you want?

Then are you saying that everything is over?

Teach me.

How do I fight in order to save you?

The reason I sent High Doctor to Lord Deokseong...

that was the only way I could think of to keep the High Doctor safe.

If she is by my side, it would be more dangerous.

Because I have no strength.

Because I had no other choice.

That person,

is she safe in that house?

There is no way to confirm.

I have an urgent message for Lord Deokseong.

No matter how urgent it is, he has said to not let anyone disturb him.

So you're saying this is a strong alcohol?

It's strong, as I sometimes use it to make a fire.

And this is more mild?

Sometimes kids drink it.

Ok! Then...

I want to show you the "whirlwind", but as it's not a glass, I can't show it well.

Well.

Even if it's a bit lacking, here is the bomb shot I made.

As per the rule, the first glass...

will be "surfing". (people drinking in a row)

Me first.

Next, you Unnie.

Ajussi!

Lord, what are you doing?

Didn't you say you'll give me your heart, not alcohol?

You keep saying heart, heart, but a person's heart isn't a designer bag.

You keep saying heart, heart, but a person's heart isn't a designer bag.

You can't buy it with money, but you can't take it by force either.

Even if so, it won't become yours either.

Don't you think so?

Cheers!

What is this? You're not a doctor, but a alcoholic?

Lord,

you said you wanted my heart, but how can you not even take the wine I give you?

Okay, then as a service, I make you the second one too.

Whether it's a king of a doctor from Heaven, I can't stand a person who plays with me.

That kind of thing, I have never allowed it in my entire life.

The same for me. I can't play to give my heart to someone.

You said you wanted my heart, then put in more effort.

So, drinking alcohol is putting in more effort?

A person who is not smart and not skilled makes a person say the same thing twice.

I'll explain it to you once more for the last time.

If you want to have a heart of a girl like me, you need to drink with her at least once a week.

In the glasses of alcohol shared, the communication is blooming. Don't you know that?

Grabbing a wrist happens later, please.

Cheers!

What is that? What?

That...

isn't that blood?!

He cut his wrist.

He cut his own wrist!

He can't die! Then we're dead!

Is he really dead?

He can't be dead! You go and check.

Subtitles brought to you by The Faith Team@Viki.com

This isn't it.

In order to capture the heart of the heavenly doctor, like this...

Date!

Yes, you said we must do that.

Normally dates are for two people!

You can't have a line of people following you!

You can't?

There are so many eyes like that, so how can you move on to the next base?

I'm not saying that I will move on to the next base, but I just mean that the rule is like that.

You said you want to see the market streets of Gae Kyeong. (the Capital city)

Yes, I did. For sightseeing, it should start from the downtown first.

I will take a detour to the market streets.

Where there are water...

and flowers.

Water...flower? Sounds good!

There is no king you say.

There isn't!

Then who leads the people?

The President!

What kind of king is that?

It's different from a king.

A king is...if his father is a king, his son would become king too.

But a president is chosen by a majority of the people, once every few years.

Among the same, regular people, they choose someone they like the most.

How do the people know?

How do they know who has king material?

That's why they are doing the election campaign.

"I am this kind of person.

If I'm chosen as the president, I will do this for all of you!"

Like this, they explain in front of people and make promises.

Why are you laughing?

Are you by any chance the type of person who laughs when you become drunk?

Think about that tens and hundreds of thousand people

shouting that they can be the king the best.

Isn't that very funny?

Do you like that flower?

I just...know that flower.

Lord...

While the King went to the jail on his own,

what on earth did our soldiers, whom we hid in the palace, do?

I could not stop him any longer.

It happened too quickly as if he planned it in advance.

What were they talking about?

I could not hear.

Those two...I wonder what they can do?

But, before the doctor runs farther away...

We must capture her.

Let go.

I just wanted to see how far I can run away, Lord.

I'm sorry!

What are you looking for?

I just...

Was someone here?

Choi Young, that bastard, has escaped!

After making all the guards faint, he escaped!

How many soldiers can we mobilize immediately?

Excluding the people we sent to the palace and the ones who went out for patrol....

Summon them all, right away!

Yes, I understand.

But, where are you going to send them?

If I were him, I would've went to get my subordinates...

To the Woodalchi barracks.

We will search inside.

While we're doing it, nobody can make a move.

Yeon Geum Hwa, Cho Ho and sulfur. Its recipe is a secret, though.

Its effect is like this.

General

Keep guard outside.

Yes, General.

Your Majesty.

Woodalchi Choi Young, has come to meet Your Majesty.

Well, what's this?

A person who is a traitor has no place he can't go in.

I'm sorry, but I came here to ask you one thing,

and to answer one thing.

Choi Young isn't here and there is nothing strange.

Then, it's the King.

I'm sorry?

Damn it. He went to the King.

I dare to ask you.

You said you already knew why you have to fight.

Why must you fight?

To become a king.

But you are already a king.

But you are already a king.

Choi Young.

Although even you don't consider me as a king, if you say so, I feel so vain.

You asked me to teach you a fighting method.

Yes, I did.

I will answer that question.

A king...

is not a person who should fight.

Those words...

A king is a person who should have.

It's only that there is a king who has a couple of people, or a king who has thousands, tens of thousands of people.

First,

have me.

Then,

Then,

I will do the fighting.

Subtitles brought to you by The Faith Team @Viki.com

Your Majesty! Lord Deokseong....

Are you here now?

I heard that the soldiers outside were placed by you, Lord Deokseong. Is that true?

I did a test for a moment, but look.

How can they protect me like this?

Please change them.

I will take care of it.

However, by any chance, a person who made the soliders outside like that, wasn't it Choi Young?

What do you mean Choi Young?

You mean that guy who's in the jail now?

I know that your younger brother is watching him.

It couldn't be...was there some kind of accident?

Woodalchi's Choi Young.

Lord Deokseong.

You shouldn't have done that.

A smart person like you must have already known this.

All of these things was a process to make you one of my people

as I cherish you so much.

Saying by "all of these" means... that you made me a traitor,

and you disarmed my subordinates and locked them up,

and you gave the poison to Prince Kyeong Chang?

Because I couldn't figure out which king you liked.

I was telling you to choose.

Oh right, I wanted to ask you.

So, in the end, the person who made Prince Kyeong Chang drink that poison, was you?

About tomorrow, I was about to release you confirming it was a false charge.

And next month, I was going to let you handle all of the military soldiers.

You should've waited more patiently.

Why did you make a reckless move to go to meet a woman or to see the young king?

I will have a headache for a few more days.

The procedure became more complicated.

High Doctor also earnestly asked me.

To bring you out quickly.

So, let's end the game of pull and push.

Then.

Lord.

People usually say this.

"I am going to live on."

But honestly that isn't so.

I'm dying.

Until the day when you're going to die anyway, day by... day.

So that's why,

I was making my mind to die as decently and quietly as possible.

However, you, My Lord, kept provking me who was good and obedient.

To wake up from my sleep, to get up!

To try living.

His Majesty is entering.

I came here at this late night.

I came here to ask you a favor.

From now on, I'm going to be more courageous.

Because there is a person I want to have.

Because, to have him, I should show my courage first.

This is a courage I can make happen only if you, the Queen, help me.

Will you help me?

Although you might hate me and think of me as pathetic and ridiculous, I'm thinking now to try that so-called frontal breakthrough, too..

Will you help me?

His Majesty is entering.

Please sit.

Now, I'm going to tell a few things to the Court subjects gathered here.

You all, see well and listen carefully.

From the positions that were elected to,

you should tell those people, that each of you are in charge of, what you saw and what your heard today.

First.

The Queen, Her Highness is entering.

Historians, write this.

our King and Queen

took off the costume of Yuan and wore the costume of Goryeo!

The King wore the robe of the Yellow Dragon and a hat called Ik Seon Kwan.

Your Majesty!

Ja Woon, here I dare to speak.

I'm not done talking yet!

You, subjects, be silent.

Second. For the last 10 years,

I've ordered to investigate Goryeo's life secretly and dealt with it as I didn't know well.

So, I'm going to give a proper prize to those people who have carried on that mission.

Let them enter.