Original subtitles

Auparavant, sur Empire ...

C'est ce que tu as misé

votre nom et votre réputation?

Je t'ai dit qu'elle n'était pas prête!

Avez-vous laissé Keem frapper ou pas?

Si tu ne me fais pas confiance,

alors vous n'avez pas besoin d'être ici.

[sonnerie du téléphone]

[musique hip-hop dramatique]

Je pars, André.

Maman va au revoir, Walker.

A moins qu'elle ne veuille dire

et aidez à organiser votre joli mariage.

Nous avions une famille!

Nous avons eu une vie, et vous l'avez pris.

- Elle a tué Durrell. - Quelle?

Nous avons gâché ta vie, aussi, salope.

- BECKY: Salut. - PORSHA: Ouais!

PORSHA: Get is, sis!

Oui!

- [musique entraînante] - BECKY: Hilarant.

Ouais, tu ferais mieux de l'obtenir. Vous feriez mieux de l'obtenir!

- Tu ferais mieux de l'obtenir! - [Becky rit]

PORSHA: Tu ferais mieux de l'obtenir. Oui, ma soeur.

BISCUIT: Oui oui oui oui oui.

Un peu de ça, un soupçon de cela.

Cela fait une soupe parfaite, mon chéri.

Qu'il y a le nouveau Son autoritaire.

- Apportez-le pour un toast. - [tout bravo]

tous: To Bossy!

Et à Tiana qui fait ses débuts avec ce son Bossy

et étant notre sortie phare, d'accord?

Et j'ai la chanson d'ancre parfaite,

une petite mignonne et douce numéro pour mon boo.

BECKY: D'accord, mais quel boo?

Le nouveau booor "recette originale" boo?

PORSHA: D'accord, sortir ses affaires.

Tout d'abord, n'écoute pas Becky, d'accord?

Devon est un vrai.

Tu en as un bon sur vos mains.

D'accord, assez; assez de le bavardage, les guppys.

Revenons au travail. Allons.

Allez allez.

- [bavardage qui se chevauche] - KEISHA: Tante Cookie?

Keisha? Euh, qu'est-ce que tu fais ici?

Est-ce que Carol va bien?

Je ne pense pas.

[bavardage indistinct]

COOKIE: Viens ici.

BECKY: Elle a deux autres gars dans son entreprise.

TIANA: Oh, mon Dieu.

Elle ne me laissera pas venir et elle ne quittera pas la maison.

Où est ton frère et ta sœur?

Chez tante Candace.

S'il vous plaît.

J'ai peur qu'elle se suicide.

[musique dramatique]

BISCUIT: Hé, je dois courir.

♪

[musique hip-hop dramatique]

♪

Tu vas devoir pardonne-moi finalement.

Vous avez menacé de m'enlever mon fils.

J'essaye de garder notre famille ensemble.

André, j'ai réfléchi.

Nous ne devrions pas nous marier la semaine prochaine.

Nous devrions reporter ce mariage.

Je ne peux pas penser clairement.

J'ai compris.

Beaucoup de changements récemment, vous êtes débordé ...

C'est pourquoi je t'ai un assistant.

Courtney.

Courtney va vous aider avec tout ce dont vous avez besoin:

vous conduire, faire des courses, Organisation de mariage,

Changer les couches...

24/7.

Tu es occupé, et vous êtes stressé ...

Et je me sentirai mieux sachant que vous êtes en sécurité.

Pense juste à Courtney en kit supplémentaire

des yeux et des mains ...

quand tu veux.

Vous avez raison.

[musique inquiète]

Walker a ses six mois rendez-vous cet après-midi.

Alors on va devoir partir ici vers midi.

COURTNEY: Oui m'dame.

♪

[clique sur la langue]

Je dois courir au bureau.

♪

Je t'aime.

♪

[la porte se ferme]

Je veux présenter Yana au monde

d'une manière énorme et gigantesque,

et c'est pourquoi nous vous avons ici, Destin.

DESTIN: Vous cherchez un banger?

BECKY: Ouais.

Lizzo a rompu avec "Truth Hurts".

Je sais que ça pourrait marcher pour d'autres artistes,

mais le spécial de Yana.

Euh, Lucious, pouvons-nous parler en privé?

- Bien sûr. - Oh, tout ce que tu as à dire

à Lucious, vous pouvez dire devant moi.

Nous ne gardons pas de secrets.

Alors par respect pour toi, Je vais garder ça réel.

J'apprécierais cela.

La chanson que tu veux pour Yana

est un peu ...

Calibre "réservé à Beyoncé".

Vous me sentez?

D'accord, Destin,

Yana est un extrêmement chanteur talentueux.

Je suis sûr que tu as une chanson dans ta manche ...

Sans vouloir vous offenser, mais j'ai vu ta copine ici bombarder

sur le Music Weeklyshow.

BECKY: Destin, beaucoup d'artistes ont bombardé

sur leur chemin vers le sommet, et tu le sais.

D'accord, c'était Lana Del Rey sur SNLbad.

Sensationnel.

DESTIN: votre fille en déficit en ce moment.

D'accord, d'accord. J'ai compris.

Je suis inexpérimenté, et j'ai beaucoup à prouver.

Mais puis-je vous demander quelque chose?

Quand tu as commencé,

comment as-tu fait savoir à tout le monde que tu étais pour de vrai?

J'ai écrit mon cul.

Et c'est exactement ce que je vais faire.

Euh ... [des rires]

Yana, tu es très talentueuse,

mais nous avons besoin de quelque chose d'iconique pour vous lancer.

Nous vous paierons le meilleur prix.

YANA: Non.

Si cette chanson est censée

me représente en tant qu'artiste, alors j'ai besoin de l'écrire.

Cela doit venir de moi.

Et avec tout le respect que je vous dois, Mme DeVereaux,

Je connais ma voix mieux que quiconque,

et je sais comment le représenter.

[musique dramatique]

C'est ce que tu ferais, Lucious.

♪

Absolument.

En toute vérité, je veux dire, quiconque doute de Yana ...

Et c'est à peu près tout le monde dans cette fichue industrie

maintenant ... n'est pas vraiment digne d'écrire

une chanson pour elle, avec tout mon respect.

Allons.

Annulez le reste des réunions.

Nous sommes dehors. Allons.

[musique de piano brillante]

NICOLE: Arrête de jouer, Lucious.

Il faut finir cet album.

HAKEEM: Donnez-moi juste une minute.

- HOMME: Yo, qu'est-ce que c'était? - Attendez, rejouez.

[claque des doigts] Hit record, imbécile.

HOMME: Je vous ai compris.

♪

N'oubliez pas de rester au-dessus du mélange.

♪

HOMME: Crache des barres, Lucious.

♪ Regarde, je n'ai pas besoin pas d'introduction ♪

♪ Finna fais-le grand comme Paul Bunyan ♪

♪ Les flux frappent fort assez pour donner des commotions cérébrales ♪

♪ Pardonnez l'interruption

♪ Mais je ne tire pas pas de coups de poing ♪

♪ Et j'ai vraiment besoin tuer un battement ♪

♪ Un peu de clés et quelques percussions ♪

♪ Comme si ce n'était rien, tu sais déjà de qui il s'agit ♪

♪ Ils ne sont jamais "Lyon" quand ils disent ♪

♪ "Lucious équipé," légende vivante en devenir ♪

♪ Ouais, Je retourne le script ♪

♪ Je l'ai fait au studio

♪ De la drogue d'argot enfant, creuse ♪

♪ Vendre des CD dans le coffre

♪ 7 $, ce que tu veux

♪ je ne pourrais jamais simuler le funk ♪

♪ Sache que tu me sens

♪ Dentifrice, bottes lacées

♪ C'est la routine

♪ Bloquer chaud, esquiver les flics, c'est la routine ♪

♪ Dans le jeu où il n'y a pas d'arbitres ♪

♪ Et la seule garantie

♪ C'est rien viens gratuitement ♪

♪ Dentifrice, bottes lacées, c'est la routine ♪

♪ Bloquer chaud, esquiver les flics, c'est la routine ♪

♪ Dans le jeu où il n'y a pas d'arbitres ♪

♪ Et la seule garantie

♪ Est-ce que c'est rien n'est gratuit ♪

- Couper. - HOMME: Coupez!

ERIC: C'est notre dernière scène.

C'est une enveloppe, tout le monde.

- HOMME: Ouais! - [acclamations et applaudissements]

[ligne téléphonique trille]

ANDRE [au téléphone]: Ont-ils compris?

Euh, ouais, non, la dernière scène

était vraiment incroyable.

Génial, c'est une chose de moins se préoccuper de.

MAYA [par téléphone]: Que voulez-vous dire?

Les derniers numéros de suivi est entré,

et ce sont des ordures.

De qui est la brillante idée fixer la date de sortie de notre film

le même jour comme un film Marvel?

Oh, le marketing a dit que c'était bonne contre-programmation.

ANDRE [au téléphone]: Les gens aime une histoire d'outsider,

mais si personne ne sait nous sommes là-bas,

ça n'a pas d'importance.

Trouvez un moyen d'obtenir les gens parlent.

Andre, je ne suis pas un Kardashian.

Je ne peux pas juste avoir Internet à faire

tout ce que vous voulez qu'il fasse.

Tu m'as montré jusqu'où

tu étais prêt à partir se disputer

ce contrat d'enregistrement hors de moi.

Utilisez cela pour générer un peu de buzz pour ce film.

Ou peut-être que tu ne mérites pas ce contrat après tout.

[bavardage indistinct]

["Push It" de Salt-N-Pepa]

CHANTEUR: ♪ Allons montrer aux gars

♪ Que nous savons devenir

♪ Numéro un dans une émission de fête chaude ♪

♪ Maintenant poussez-le

♪ Poussez-le, poussez-le bien - CAROL: Whoo!

CHANTEUR: ♪ Ah, poussez-le

-Carol! -SINGER: ♪ Poussez-le vraiment bien

Carol!

♪

CHANTEUR: ♪ Poussez bien, ah

♪ Poussez-le, ah, pousse vraiment bien ♪

♪

Avez-vous perdu votre foutu esprit?

Quoi?

Toi ... c'est ma maison.

Comment diable vous putes même monter ici?

Je t'ai acheté la putain de maison Carol.

- J'ai une clé, stupide. - C'est ce que tu fais?

Tu vas jeter tout ton argent à nouveau dans mon visage?

C'est pour ça que tu es venu ici?

- Vous êtes hors de contrôle, Carol.-CAROL: Ouais, salope!

Tu as raison, je suis. Maintenant, sortez tous les deux.

- CAROL: Sortez. - Vous avez besoin d'aide!

Je n'ai besoin de rien, chienne,

mais être laissé seul.

Et tu sais quoi? Qui diable pensez-vous être?

Tu as ruiné ma vie.

Tu penses que je ne peux pas faire la même chose avec ton cul?

COOKIE: Qu'est-ce que tu veux dire par là?

Carol, arrête de parler de fou. Carol!

- CANDACE: Carol! - [Carol crie] Non, arrête!

- Vous allez en cure de désintoxication. - [Carol gémit]

- Donnez-moi mon joint. - COOKIE: Allez. Allons.

CAROL: Non, donnez-moi mon joint.

- Non. - Arrêtez! Allons.

CHANTEUR: ♪ Maintenant je sais que j'ai mal fait ♪

♪ Je vais continuer d'essayer, essayer, essayer ♪

[musique émouvante]

♪ été seul tant de fois avant ♪

♪ Je vais continuer d'attendre

♪

♪ Tout le monde va tomber parfois ♪

♪

Très bien, vous tous, où que vous soyez vous essayez tous de me prendre,

Je ne vais pas.

Ce n'est pas à négocier.

Un programme de réadaptation est le meilleur pour vous.

Ils vont t'avoir nettoyé.

Très bien, allez, vous tous.

Allons.

Ramène-moi à la maison. Je vais bien.

Vous n'avez pas à vous inquiéter de moi pas plus.

Vous tous, je dis "non" aux drogues.

Vous êtes toujours clairement élevé vous pensez que vous êtes bon.

Mm, dès qu'on s'arrête, tu nous abandonneras dans cinq secondes

pour te faire une solution, chérie.

- Mm-hmm. - Vous devez penser

à propos de vos enfants, Carol.

Fille, s'il te plaît.

Vous devez penser à propos de vos foutus enfants.

D'accord.

Tu n'étais pas là pendant

Les pannes bipolaires d'André,

Et tu n'étais vraiment pas là

quand Lucious évitait Jamal d'être gay.

Enfer, tu n'as même pas vu Hakeem apprend à marcher.

Je n'ai pas besoin de récapitulation, d'accord?

Un des plus grands regrets de ma vie ...

n'être pas là pour élever mes garçons.

Mm-hmm. Ouais, tu savais

comment c'était ne pas avoir de maman,

et tu as encore abandonné vos garçons, espèce de salope stupide.

Alors qu'est-ce que ça fait de toi, stupide salope?

Hein?

Vous voulez que vos enfants soient sans leur mère?

CANDACE: Ouais, maman part nous a tous changé, n'est-ce pas?

Personne ne devrait avoir à grandir sans mère.

[klaxons]

JOHN: C'est de ta faute, pas le mien.

Arrête ça. Arrêtez.

Tu fais toujours des excuses

pour les filles.

Non! Non, tu ne peux pas les voir

Parce que je suis leur père.

Renee, reste loin d'ici.

On ne veut pas te voir jamais.

Éloignez-vous des filles.

[musique dramatique]

Papa, où est maman?

Candace, va chercher vos sœurs prêtes pour l'école.

[claquement de porte]

[les charnières de la porte grincent]

Candace, où est maman?

CANDACE: Nous aurons besoin pour nous préparer.

Je suis sûr que maman sera de retour.

Mais maman a dit qu'elle était aidez-moi avec ma tenue!

Loretha, aide avec Carol.

Vous l'avez entendue, Carol. Ne commencez pas à agir.

[grognements] Je veux maman maintenant!

- Carol, arrête! - [Carol pleure]

- CANDACE: Lève-toi! - CAROL: Ah! Laisse-moi tranquille!

- Allez, Carol, allons-y! - [Carol pleure]

CAROL: Laisse-moi tranquille!

[le chanteur chante indistinctement par radio]

Vous en êtes tellement pleine, Candace.

Vous êtes. Tu as menti sur maman

comme tu as menti à propos de Franklin.

Carol, je vous en prie.

D'accord, je l'admets.

Parfois la vérité est trop difficile à affronter.

Ouais, parce que ton triste assis est faux.

Regardez...

Je sais que j'ai fait une erreur avec mon fils.

Je l'admets.

Je pensais que Cookie était fou pour avoir appelé les flics.

[le chanteur chante indistinctement par radio]

Mais c'était le réveil dont j'avais besoin.

J'ai eu la chance d'avoir mes sœurs là-bas avec moi.

Vous m'avez tous les deux sauvé et Franklin,

tout comme nous essayons de sauver ton cul.

Oh, je n'ai pas besoin d'être sauvé.

- [Candace se moque] - Oh, oui, chérie.

Par la grâce de Dieu, oui, vous le faites.

- Amen. - Hein.

Et si tu étais réel, vous feriez face à cette réalité.

CHANTEUR: ♪ Oh, whoa, oh, oh

♪ je vais être sauvé

[musique douce RandB]

Voyons voir. Alors...

♪ Regarde moi, sens moi

♪ Touche-moi, guéris-moi

♪ Toi et moi ...

Non, il faut que ça aille ... ♪ Voir moi

♪

Pouvez-vous nous donner une minute?

LUCIOUS: Comment ça va?

C'est ce que j'ai obtenu jusqu'ici.

"Regarde-moi, sens-moi, touche-moi, toi et moi nous sommes entrelacés. "

[souffle la framboise]

Lucious, je sais. D'accord, cela semble terrible.

Non, c'est plus comme

un petit bébé essayant de naître.

- LUCIOUS: Maintenant ... - [gémissements]

Pourquoi ne pas commencer par, euh, le refrain,

et nous allons juste construire le verset de cela?

Sérieusement, la dernière chose J'ai besoin maintenant

est une leçon de musique.

Ouais je sais.

La vérité est, je veux dire, insister sur l'écriture d'une chanson

ne fait que rendre difficile l'écriture de cette putain de chanson.

Ne t'inquiète pas. Je veux dire, nous allons ...

nous le découvrirons ensemble.

Non, nous ne le ferons pas.

Regarde toi. Vous ne pensez pas que je peux le faire.

Je ne mets rien de pâteux à nos capacités.

Mais mon expérience a appris moi tu ne t'assois pas juste

et écris une chanson d'amour.

C'est quelque chose que tu dois vivre

avant de pouvoir le mettre en mots.

Tu sais ce que je veux dire?

Je pourrais être jeune, Lucious,

mais j'ai eu ma juste part de douleur.

Mais je ne parle pas juste tout type de douleur ancienne.

Je parle d'avoir votre cœur

arraché de ta poitrine la personne que tu aimes le plus

et être forcé pour les regarder le dévorer

pièce par pièce devant vous.

C'est ce qui rend les grands géniaux.

Ils ne te disent pas ce qu'ils ont ressenti.

Ils te font sentir ce qu'ils ont ressenti.

Je vous remercie. D'accord.

Eh bien, tu me stresses maintenant.

Donc si je vais faire ça, J'ai juste besoin d'espace, s'il te plaît.

[musique solennelle]

D'accord.

♪

Je vais vous donner votre espace.

Je vous remercie.

♪

[la porte se ferme]

Très bien, parlons de cette poussée ASA.

Ce qui s'est passé avec ta voix a été un échec,

mais cela ne se reproduira pas.

J'ai aligné plusieurs performances.

Vous serez en synchronisation labiale à une piste de sauvegarde.

Un quoi? Non.

Les gens remarqueront.

J'ai une responsabilité à mes fans, Andre.

Pouvez-vous nous donner une minute?

[musique troublante]

♪

[la porte s'ouvre et se ferme]

Ce n'est pas une négociation.

Faites ce que je vous dis, ou vous serez remplacé.

André, ce qui m'est arrivé c'est de ta faute.

DEVON: Chill, d'accord? Tout le monde se détend.

C'est ... nous sommes tous dans la même équipe ici.

Quand je veux ton avis, Roméo, je vais le demander.

Au lieu de s'inquiéter sur Treasure,

peut-être devriez-vous vous concentrer sur d'autres dames dans votre vie,

comme cette soeur gimp de yoursor Tiana.

Que m'avez-vous dit?

Si tu le faisais, peut-être que Tiana ne serait pas

revenir à mon frère pour ce doux Lyon ...

TRÉSOR: Non!

Oh mon Dieu.

♪

- [Grognements du Devon] - TRÉSOR: Oh, mon ... ah!

Il y a ce chien de la casse sait.

- [Grognements du Devon] - Arrête, André!

ANDRE: Il y a un homme qui voulait mettre le respect ...

Arrêtez!

Entre les jambes de chaque femme en Amérique.

Mettez ce même feu dans ta musique,

et ne reviens pas jusqu'à ce que vous le fassiez!

- TRÉSOR: André, arrête. - Sort d'ici!

- TRÉSOR: Arrêtez. - Sortez!

- Aller! - Oh mon Dieu!

Ok, allez. Allons.

♪

[rires]

[halètement]

[bavardage indistinct]

T!

Oh mon Dieu. Qu'est ce qui est arrivé à ton visage?

As-tu couché avec Hakeem?

-Attends quoi? -DEVON: Tu as couché avec lui?

Tu sais quoi, tu agis comme tu veux un bon mec,

mais la vérité est,

tu ne sais pas comment être avec un.

Devon, écoute, je suis vraiment désolé. J'étais...

Je t'ai traité comme une reine.

Pendant tout ce temps, vous venez de ... Vous n'étiez rien d'autre que des ordures.

["Stay High" de Brittany Howard]

C'est fini.

- TIANA: Attends, Devon ... - C'est fini.

Allez, on peut ...

♪

BRETAGNE: ♪ Parce qu'une fois que tu sais

♪ Alors tu sais

♪ Et tu ne veux pas y aller

♪ De retour là où il se trouve d'où tu viens, ouais ♪

♪

♪ Je veux juste rester haut

♪ Avec toi

SERVEUR: D'accord, mesdames. Qu'est-ce que ce sera?

CAROL: Euh, laissez-moi voir.

J'aurai le, euh ...

Le demi-livre au bord de la route,

moyen rare avec, euh,

tout le petit plus fixations dessus.

Et donnez-moi un peu d'avocat supplémentaire.

Euh, désolé, nous n'avons plus d'avocat.

"En dehors"? D'accord.

Alors tu vas juste t'asseoir ici et agir comme

Je ne vois pas les Golden Girls là bas,

nourrir leurs visages gourmands?

Hé, Betty White!

Pourquoi n'en sauvez-vous pas

pour le reste d'entre nous, vieux âne?

D'accord, hé. Hé, Carol, ça suffit.

- [Carol se moque] - Madame, nous ... nous venons de manquer.

Ces dames ont commandé avant vous.

Oh vraiment?

Ils ont juste couru devant moi, hein?

Est-ce que ... tu sais quoi? Vous devez surveiller votre ton.

Je n'aime même pas comment tu me parles.

Votre cul va être frappé.

Monsieur, je suis vraiment désolé.

Euh, excusez ma sœur. Elle passe une mauvaise journée.

- Ça va. - Je n'ai pas de mauvaise journée!

Ferme ton cul.

- Descendez. - Tu veux une scène, hein?

Parce que je vais te traîner par ton tissage de couches

sur ce parking et te battre le cul.

Est-ce que c'est ce que tu veux?

Pourquoi ne reculez-vous pas de moi Biscuit?

Tu essaies toujours de me dire Que faire.

- Parce que tu... - Aïe.

Sont incapables de faire de bons choix.

Arrête ça. Ow.

- Tais-toi. - Tu as mis ton ongle sur mon visage.

Je sais exactement ce que je fais.

C'est pourquoi je dis toujours votre cul la vérité.

- Arrêtez. - D'accord. D'accord.

[Carol soupire]

[le trafic rugit]

- [Carol pleure] - CANDACE: Allez, Carol.

Carol, nous devons nous préparer pour l'école.

- Que se passe-t-il? - J'ai essayé

pour préparer Carol pour l'école.

BISCUIT: Candace, o est papa?

- [Carol pleure] - CANDACE: Allez, Carol!

CAROL: Laisse-moi tranquille!

[Carol pleure]

[renifle]

[respire tremblant]

- [gémit] - [grincement de la porte]

[musique sombre]

♪

Elle est partie, Loretha.

♪

Elle ne revient pas.

♪

[John renifle]

♪

[renifle]

♪

[renifle]

♪

CAROL: Je ne veux pas! O est maman?

Où est maman?

Carol, la ferme!

Candace, tu l'aides avec ses cheveux.

Je vais commencer le petit déjeuner.

Qui a fait de vous le patron?

Maman est partie et elle ne revient pas.

Nous devons commencer à prendre soins les uns des autres maintenant.

CAROL: Très bien, alors tu sais ... alors pendant

tu étais occupé à me diriger et être "ma maman"

comme si j'étais l'un de vos garçons,

qui t'a donné le droit tuer mon homme?

- COOKIE: Tais-toi! - CANDACE: Baissez la voix.

BISCUIT: Durrell vous battait.

Il était dangereux, alors je devais faire quelque chose ...

- Oh ... - Comme je le fais toujours.

Salope, s'il te plait.

J'étais une femme adulte, et c'était compliqué.

Et nous sommes assis ici maintenant

parce que tu penses encore toi ma maman.

Mais devinez quoi, génisse. Vous n'êtes pas.

- Je ne suis pas. - Carol, arrête.

En fait,

J'ai perdu mon putain d'appétit.

D'accord. Non, la fissure t'a fait

- perdre l'appétit. - CANDACE: Arrêtez.

CAROL: Lâchez-moi!

Vous savez quoi? Vous ne pouvez aller nulle part.

J'ai les clés, idiot.

Sensationnel.

Andre est vraiment excitant donner à vos lecteurs

les coulisses lookat Naissance d'un Empire.

J'aime la façon dont vous retourné ce titre

et l'a repris de whitey.

- Je vous remercie. - O est Hakeem?

Euh, il a en fait travaillé sur

la bande originale du film sans interruption.

En fait, comment te sentirais-tu

sur une interview / écoute exclusive session?

Oui. [des rires]

Ressemble à Hakeem mettre au travail, d'accord.

N'est-ce pas l'actrice qui joue sa maman?

HAKEEM: Foutez le camp d'ici, yo.

Oh mon Dieu!

- Studio B. - Sortez!

- Hum, oh, mon Dieu. - NICOLE: Bougez!

Je, euh ... je suis vraiment désolé.

Euh, on devrait ... probablement réessayer un peu plus tard.

Oh, j'ai tout ce dont j'ai besoin.

Jill, tu étais censé voir ça.

Mais je ne peux pas l'ignorer, n'est-ce pas?

[musique espiègle]

♪

[bip]

[bips]

[musique mélancolique]

♪

[ding]

- [musique tendue] - [bip]

♪

[soupirs]

Tu ruines ma vie.

Tu n'aurais rien sans moi.

[André soupire] Sors de ma tête.

♪

Ça va, fils?

Oh, je vais bien, Pop.

Je ... juste un peu stressé. C'est tout.

On dirait que la couronne est un peu lourd sur la tête.

Je m'en occupe très bien, Pop.

Vous n'aimez peut-être pas mes méthodes,

mais vous ne pouvez pas contester les résultats.

Je ne m'inquiète pas pour Empire.

Je m'inquiète pour mon fils.

Je veux dire, ton cœur, ton cancer.

Tu as traversé tellement, fils.

Je vais bien, Pop.

Tu apportes tout ça me fait réfléchir

vous essayez de me miner.

Ce n'est pas ce que je voulais dire.

Votre inquiétude ressemble à de l'envie.

Avez-vous peur que je fasse un meilleur travail que vous

à diriger Empire?

Pas du tout. Je suis...

Alors pourquoi êtes vous ici?

[musique dramatique]

C'est une très bonne question.

♪

Ahh.

[rires]

TERI: Courtney, Je n'ai pas besoin que tu entres.

Non, restez dans la voiture. Au revoir.

- Dr Lockett. - Oui?

Je connais mon mari, André Lyon, est venu vous voir.

S'il vous plaît.

Son comportement a été très erratique.

Et je suis inquiet ...

que son médicament ne fonctionne pas.

J'ai peur de ne pas pouvoir discuter soins médicaux du patient,

pas même avec leur conjoint.

André n'est pas la même personne plus.

Nous avons un ... un bébé.

Docteur, s'il vous plaît.

Répondez-moi simplement ceci.

Suis-je en danger?

[musique inquiète]

Mon bébé est-il en danger?

♪

Hypothétiquement, toute personne proche d'un patient

ressentez les symptômes que vous décrivez

- Euh-huh. - Devrait prendre toutes les mesures

se protéger et leurs proches.

♪

D'accord.

♪

Je vous remercie.

Eh. Eh bien, je serai damné.

Avez-vous vu le message à propos de Hakeem

et l'actrice jouant Cookie?

- [la porte se ferme] - BECKY: Euh, ouais.

Il a des problèmes de maman. Alors...

Euh, tu sais que tu as 15h00.

avec la direction de Rihanna et ensuite ...

BECKY: Eh, tu dois annuler ça.

Nous devons trouver Tiana

et la remettre sur la bonne voie.

Ouais, à propos de ça ...

[musique hip-hop dramatique]

♪

Oh.

D'accord. D'accord.

D'accord. D'accord.

Becky, je pense que nous pourrions besoin de donner à Tiana un jour de congé.

BECKY: Oh, non, non, non. On ne peut pas.

Nous devons utiliser ça

parce que nous brûlons par l'argent

avec des ingénieurs et du temps en studio.

J'allais écrire une chanson à Devon.

- BECKY: D'accord. - Et puis il est entré

et m'a embarrassé Devant tout le monde.

D'accord. Et si on lui retournait ça?

- Quoi, une chanson de rupture? - BECKY: Ouais, une chanson de rupture!

- [soupire] Je ne sais pas. - BECKY: D'accord.

Non non. Hé, hé, hé, hé, hé.

T. T.

Quelle meilleure façon de revenir au Devon

et tous ces hommes-salope, il-salopes dans votre vie?

- BECKY: Hein? - PORSHA: Je suis d'accord, les mains en l'air.

- Tape la. - Elle est d'accord, d'accord?

Regarde, je sais que Devon va bien comme l'enfer,

et je sais qu'il l'argotait.

Mais tu sais ce qui est difficile? Monogamie.

Vous pouvez simplement glisser et vous en procurer un nouveau.

- Sis, je glisse tout le temps. - Boum.

Je veux dire, nous n'avons jamais vraiment complètement même défini notre relation.

- Je ne pense pas que vous l'ayez fait. - Tu vois?

- Il ne me possède pas. - BECKY: Euh-euh!

Il ne peut pas te posséder, d'accord? Parce que tu n'es pas un chat.

Qu'est-ce qui ne va pas avec un peu de hoe-ism?

- BECKY: Rien. - D'accord.

Dieu, les hommes le font tout le temps.

PORSHA: Mais Tiana, cela ne veut pas dire que c'est vrai.

D'accord, mais qu'est-ce qui est juste? [des rires]

Droite? Ce qui est vrai?

Qu'est-ce qui ne va pas? Comme, qui dire?

Comment allons-nous nous retirer le stylo et le bloc

et devenir désordonné?

TIANA: ♪ Glissant comme un glissement de terrain

♪ Trop loin, trop peu, trop tard pour obtenir de l'aide ♪

♪ Et je ne peux pas m'excuser

♪ Pour vivre une double vie

♪ je souffle et je lance les dés

♪ Deux torts, pas de droit, et je fais un gâchis ♪

♪ Et ça me tue être confessionnel, euh ♪

♪ je bouge trop vite dans ma double vie ♪

♪ Brûlé et je me suis écrasé dans ma double vie ♪

♪ Est allé trop dur dans ma double vie ♪

♪ Brisé deux cœurs dans ma double vie ♪

♪ je suis une mauvaise fille dans ma double vie ♪

♪ été une mauvaise fille dans ma double vie ♪

[musique hip-hop entraînante]

♪ Double vie

♪

♪ Double vie

[soupirs]

[musique douce]

♪

[expire]

♪

[la porte s'ouvre]

Cookie a posé des questions sur vous encore.

Mec, ça fait des mois

depuis que tu es là-haut pour la voir.

Je suis fatigué de couvrant ton cul, mec.

Ouais, j'ai essayé aller là-haut et la voir,

mais la dernière fois, ils ont failli m'enfermer

parce que je ne peux pas supporter la voir là-bas comme ça.

J'ai essayé de lui écrire une lettre bizarre ...

rien ne semble bien se passer.

BUNKIE: Il n'y a rien tu vas écrire sur ce papier

vous ne pouvez pas dire en personne.

Arrête de te cacher derrière ces fichues lettres

et lève ton cul à cette prison.

♪

[renifle, grogne doucement]

CAROL: Laissez-moi sortir. Je dois faire pipi.

BISCUIT: Qu'est-ce qui prend si longtemps à Carol?

Elle n'a même pas mangé.

Si tu n'avais pas été si dur avec elle,

elle aurait.

Oh s'il te plait, Je lui ai dit la vérité.

Eh bien, tu ne peux pas toujours parler sans filtre, Cookie.

Cela peut fonctionner avec votre les garçons, mais ça ne marche pas

avec quelqu'un qui est instable comme Carol.

Tu dois apprendre à tisser un petit mensonge blanc

là-dedans de temps en temps.

Regarde, je ne peux pas faire semblant comme si tout allait bien

quand ce n'est pas le cas, d'accord?

C'est toi.

[tous les deux se moquent]

[musique dramatique]

Zut.

Cette salope.

Quoi?

[le téléphone portable sonne]

♪

COOKIE: Où le hellyou tu crois y aller, hein?

Tu sais que tu ne peux pas surpasser le slick-ster.

- [Carol se moque] - Prends ton cul crayeux.

Salope, je connais ta petite messyass a mis tout ça en place.

Ok, euh, je suis tellement désolé à peu près plus tôt.

Je ne savais pas que ...

elle était censée être là pour une interview...

Je suis une actrice formée par Juilliard.

Je suis allé à Brown.

J'ai une réputation à entretenir.

Je n'ai pas le temps de jouez à vos petits jeux de ghetto.

Whoa. Pardon.

- "Des jeux de ghetto?" - HAKEEM: Attends, Nicole.

Tu dois tomber sur le chemin du retour.

Se pencher en arrière.

Vous feriez mieux de gérer cela.

- [Maya se moque] - [soupirs]

L'a-t-elle acheté?

Elle n'a aucune idée que vous êtes dedans,

donc rue: un, Ivy League: zéro.

Tu n'es pas dans la rue, fille.

Euh, ouais, mais elle ne semble pas pour connaître la différence, alors ...

HAKEEM: Eh bien, euh, le film est obtenir beaucoup de buzz.

- Tu avais raison. - Vous êtes les bienvenus.

Je pense "Hakeem Lyon Tombe amoureux de l'actrice

Jouer sa mère " sorte de s’écrit.

Toi une salope louche.

N'est-ce pas?

[musique entraînante]

♪

[claquement de touches]

[musique dramatique]

♪

ANDRE: Teri.

[gémit doucement]

Ici.

Alors qu'est-ce que tu en penses?

[soupirs] N'est-ce pas de la malchance?

Nous sommes déjà mariés.

Qu'est ce qui est arrivé à ton visage?

Oh, ce n'est rien.

C'est juste, euh, un peu quelque chose au travail, vous savez.

Tout est réglé maintenant.

On ne peut pas vivre avec ça

si ... si ton visage ressemble à ça.

Tout le monde verra, et ...

Teri, ce mariage est mon ...

[soupirs]

Ce mariage est notre couronnement.

Nous sommes le nouveau roi et reine d'Empire, bébé.

Je ne veux pas de couronne.

Ecoutez.

Quoi qu'il se passe,

il doit s'arrêter.

Nous devrions reporter ce mariage.

[soupirs]

[musique troublante]

met le dans ta tête.

Cela arrive.

Je sais que tu m'as menti.

J'ai parlé avec votre médecin.

Tu as fait quoi?

À cause de la façon dont vous agissez.

J'ai été si effrayé depuis moi, pour le ... pour le bébé.

♪

Tu m'écoutes.

Tu vas porter cette robe ...

[Teri gémit]

Tu vas sourire

et tu vas le sucer.

Tu m'entends? Vous allez le sucer.

Andre, tu as besoin d'aide.

Tu sais que je t'aiderai.

S'il vous plaît,

s'il vous plaît laissez-moi vous aider.

♪

S'il vous plaît.

[chuchote] Allez, Teri.

- Courir. - Quelle?

Vous devez courir. Aller.

♪

[Carol soupire]

Comment avez-vous ces foutus médicaments, hein?

Parce que nous avons TSA votre cul avant de quitter la maison.

Avez-vous caché ces médicaments dans votre ...

Ah ah ah ah. Je n'ai pas besoin de ce visuel.

Prendre votre cul en cure de désintoxication dès que possible.

Ouais, je n'ai pas pour traiter avec toi comme ça

une seconde de plus.

- Amen à cela. - Oh ferme la.

J'en ai tellement marre de vous tous me juger, je le jure.

Vous pensez tous que vous êtes si parfaits hein?

Vous savez quoi?

Puisque nous sommes tous d'humeur de dire la vérité,

Je vais vous le donner à tous.

Vous savez quoi?

Tu n'es rien d'autre qu'un plastique

bidon auto-juste qui se cachent derrière tes mensonges

et ton mari blanc pour cacher vos insécurités.

Et toi, Cookie, tu n'es rien

mais un solitaire, maniaque du contrôle dominateur

sans amour et sans homme

parce que toute ta vérité repoussé tout le monde.

Maintenant, laisse-moi sortir de cette putain de voiture!

Sortez-moi de cette putain de voiture.

- Arrête ça! Arrêtez! - [grogne]

CANDACE: C'est toi qui est devenu un foutu toxicomane.

Arrêtez.

Personne ne t'a forcé ne pas prendre de drogue.

Tu penses que c'est ce que je voulais ma vie à être?

[klaxons]

[musique solennelle]

CANDACE: Pourquoi es-tu habillée pour l'église?

Vous devez vous préparer pour l'école.

J'attends maman.

Maman a dû partir en voyage.

♪

- CANDACE: Elle reviendra bientôt. - Tu ment.

Tu dois te changer maintenant, Carol.

Je ne veux pas. [pleurs]

Arrête ça, Carol.

Tu es le plus jeune, mais tu n'es plus un bébé.

Moi et candace vont faire de notre mieux,

mais vous devez aussi essayer le vôtre,

Parce que maman ne revient pas.

♪

[Carol soupire]

♪

[pleurs]

Je savais que tu mentais

le jour où maman est partie.

Elle a promis de me prendre voir Alvin Ailey ce jour-là

en ville pour mon anniversaire.

C'était notre petit secret.

[gémissements]

♪

Je ne me suis jamais remis de maman marcher sur nous comme ça.

J'ai essayé d'être là pour toi.

Nous avons tous essayé de devenir mères les uns avec les autres.

♪

Cela ne suffisait pas.

Puis Durrell est arrivé.

Il a peut-être eu ses défauts ...

Mais il m'a fait me sentir bien.

C'était comme s'il était mon protecteur ...

et tu m'as pris ça, Cookie.

C'est comme si tu emportais chaque bon souvenir que j'ai jamais eu.

Regardez... [rires]

C'est la vérité.

- Oui. - COOKIE: D'accord?

Je devais te protéger et vos enfants,

et j'ai fait ça parce que je t'aime, Carol.

Nous t'aimons. Tu ne peux pas comprendre ça?

[chuchote] Mais tu ne peux pas me réparer.

Vous ne pouvez pas.

[musique dramatique]

Ce n'est pas votre travail, ma soeur.

♪

Tout comme nous ne pouvions pas te réparer

quand nous avons essayé de nous débarrasser de Lucious.

Carol, tais-toi. Ne dis pas un autre mot.

Pas un autre mot! Regardez, nous y sommes presque.

Je sais où nous en sommes! Laissez-la parler.

Elle a essayé d'obtenir ça sur sa poitrine pendant une minute.

- Qu'est-ce que tu as à dire, Carol? - [Candace bouche les mots]

♪

Tu te souviens de ce jour a l'époque

quand ... quand tu t'es fait éclater pour bousculer?

- COOKIE: Oui.- Comment tu pensez-vous qu'ils vous ont attrapé?

C'était une enquête de la DEA avec les flics de Philly.

Carol.Shh.

Non, non, toi, chut. Laissez-la parler.

CAROL: Qui vous a dit ça, Cook? Hein?

Nous avons appelé les flics.

- La ferme, Carol! - CAROL: Moi et Candace.

Nous le seul a averti les flics ...

- Carol, pourquoi? - CAROL: Pour qu'ils le fassent

buste le cul ombragé de Lucious et envoyer son cul en prison.

J'ai passé 17 ans en prison pourrir

à cause de deux chiennes mouchard.

[les freins grincent]

CANDACE: Qu'est-ce que tu fais?

[musique sombre]

CANDACE: Allez, viens. Sortez, sortez.

[Carol gémit]

♪

Cook, laissez-moi vous expliquer.

Ecoute, je ne voulais męme pas le faire.

Candace m'a fait faire ça. Elle a dit que nous devions le faire.

Ok, écoute ... tu sais quoi? J'ai fait.

Cookie, je l'ai fait.

Bébé fille, Lucious t'avait dans la rue.

Nous avons pensé que vous pourriez finir mort

ou que vos garçons pourraient prendre une balle.

Nous avions peur, et vous ne nous écouteriez pas.

Vous ne nous avez pas laissé le choix.

Ce n'était pas votre choix à faire!

Et si maman était là, hein?

- Maman? - CANDACE: Ouais.

Tu penses que maman le ferait avez-vous vécu cette vie?

Il fallait faire quelque chose!

Et nous ne pensions pas que vous étiez va être assez stupide

prendre la chute pour Lucious.

[musique inquiétante]

"Stupide"?

♪

Mes propres soeurs ...

[soupirs]

♪

[renifle]

Vous savez quoi?

La cure de désintoxication est à environ un mile dans la rue.

Tu peux marcher.

CANDACE: Cookie, il gèle ici.

CAROL: Non, alors comment vous sentez-vous?

Hein, Cookie? Comment vous sentez-vous?

Nous essayions juste de protéger toi, mère toi.

- Est-ce que ça fait mieux? - Arrêtez.

♪

Biscuit.

CAROL: Ouais, n'est-ce pas le pot

appeler la bouilloire noire?

[le moteur tourne]

♪

[musique de piano mélancolique]

♪

Oui, Lucious?

♪

[la musique s'arrête]

[chuchote] Oh mon Dieu.

Qu'est-ce qui était si important que ne pouvait pas attendre à demain?

J'ai quelque chose pour toi.

Qu'est-ce que c'est, la réponse à toutes mes prières?

Peut être.

Attendre. ♪ Ça y va

les deux: ♪ Passé un autre jour sans toi ♪

- [Rires lucieux] - Sensationnel.

"Je tends la main pour te toucher,

mais réalisez que vous êtes à des kilomètres. "

C'est à propos de quand nous étions séparés.

Je n'avais aucune idée que vous avez ressenti cela pour moi.

Vous pensez que vous pourriez peut-être, hum ...

insuffler un peu de vie dedans?

[musique RandB mélancolique]

Je serais honoré pour donner vie à cela.

- [rires] - Maintenant, en fait.

- YANA: Faisons-le maintenant. - LUCIOUS: D'accord.

♪ Ça y va

[musique de piano mélancolique]

♪ J'ai traversé un autre jour sans toi ♪

♪ En passant par les mouvements

♪ Parce qu'il n'y en a pas pas d'autre moyen ♪

♪ je jure que Je peux te sentir ♪

♪ Je ne sais pas si je dors ou éveillé ♪

♪ je tends la main pour te toucher

♪ Alors réalisez tu es à des kilomètres ♪

♪ Et chaque chance J'ai pris pour acquis ♪

♪ Plus jamais

♪ je ne te laisserai pas partir

♪ je suis comme un cœur sans âme ♪

♪ Alors je vais

♪ Je vais compter les jours

[Walker pleure]

YANA: ♪ Et essayez de ne pas tomber en panne

♪ je vais garder la foi

♪ Parce que la maison est sur le chemin

♪ je sais

♪ Que je n'ai pas

♪ Vous a appelé récemment

♪ Parfois c'est plus facile

♪ Pour le dire en face à face

♪ Parce que les amoureux vont et viennent

♪ Mais nous sommes plus que temporaire ♪

♪ Je sais quand je te vois

♪ On aura l'impression rien n'a changé ♪

♪ Ooh

♪ Je te l'ai dit une fois, Je te l'ai dit deux fois ♪

♪ je te le redis

♪ Toi et moi

♪ C'est tout ça nous aurons jamais besoin ♪

♪ Alors je vais

♪ Compte à rebours les jours

♪ je vais essayer de ne pas tomber en panne

♪ Gardez la foi

♪ Parce que la maison est sur le chemin

♪

♪ Nous rattraperons le temps

♪ Peu importe la distance

♪ Ça vaut le coup d'attendre

♪ Parce que la maison est sur le chemin

- [respire fortement] - YANA: ♪ Ouais

♪ La maison est allumée

♪ Le chemin

On l'a fait. Hein?

On l'a fait.

Hein?

[halètement]

[musique sinistre]

André, quoi ...

[gorgées]

Non.

Non.

- Donnez-le moi, Teri. - Non.

- Teri! - Non!

Donnez-le moi maintenant.

Non non Non...

- Allons y! - Oh.

- Oh non! - [Walker pleure]

- Regarde ce que tu as fait. - Chut.

Vous essayez de prendre mon fils de moi encore,

ce sera la dernière fois vous le voyez jamais.

Comprenez vous?

[Walker pleure]

Je t'ai posé une question.

- Me comprenez-vous? - [Teri se tait]

Je fais.

Walker est tout pour moi, Teri.

Il est irremplaçable.

Tu n'es pas.

[Walker pleure]

Maintenant rentrons à la maison.

Aller!

- [Walker pleure] - ANDRE: Allons-y. Allons.

♪

Allons à la maison.

♪