Original subtitles

المقدمــة

السيــــد

هذا العمل الفني يحكي القصة من وجهة نظر الأوروبيين

ويُصوِر المسلمين والعرب بمظهر همجي وبربري متناسين حقيقة تاريخنا

هذه هى أسبانيا

الف وثمانون سنة بعد مجئ المسيح

انها بلد غير سعيدة وممزقة بالحروب

نصفهم مسيحيون والنصف الاخر من المغاربة

"هذا أوان وقصة "رودريجو دياز" من "فيفار

: المعروف فى التاريخ وفى الاساطير باسم "السيد"

كان رجلا بسيطا وأصبح بطل أسبانيا العظيم

تربى على كراهية الاديان

ودُعِى من كل الاسبان سواء مسيحيون او مغاربة

لمواجهة عدو مشترك يهدد امان البلاد

كان هذا العدو يحشد قواته المتوحشة

عبر البحر الابيض المتوسط على سواحل افريقيا الشمالية

"كان الامير الافريقى "ابن يوسف

النبى امرنا ان نحكم العالم

حيث تتجلى قدرة الله فى أرض أسبانيا

حين يتحدث الناس عنكم فانهم يقولون شعرا

صانعوا الموسيقى ، الاطباء ، العلماء

اين محاربوكم ؟

هل تجرؤون على تسمية انفسكم بأبناء الانبياء ؟

لقد اصبحتم نساءا

احرقوا كتبكم

اجعلوا من شعرائكم محاربون

دعوا أطبائكم يخترعون سموما جديدة لسهامنا

دعوا علمائكم يخترعون ماكينات حربية حديثة

ثم ، اقتلوا

احرقوا

الكفار يعيشون على حدودكم

شجعوهم على قتل بعضهم البعض

وحين يضعفوا ويتمزقوا

سوف اكتسح افريقيا

وهكذا ستكون امبراطورية الاله الواحد الله الاله الحقيقى

الله الاله الاوحد سوف ننتشر

اولا عبر أسبانيا

ثم عبر اوروبا

ثم لكل العالم

اله السموات لقد ضعنا فى الظلام

مرة أخرى يدمرون مدننا

يأخذون شعبنا الى العبودية

ارجوك ساعدنا الهى

ابعث لنا بأحد

يأخذنا الى النور

الهى ، ها هو آت

الصليب

الصليب

لم نستطع حماية قريتك

و لكننا أسرنا قوادهم

من انت ؟

"رودريجو دياز" من "فيفار"

فيفار ؟

انت على مسافة بعيدة من وطنك

سيدى ، انت لست فى زى الحرب

انه يوم عرسى ابت

و كيف اتيت الى هنا يا بنى ؟

ظننت انه أقصر طريق لعروسى

نحن مستعدون سيدى هل نشنقهم الان ؟

لا فانيز سيأتون الى فيفار معنا

لا ، توقف

فرناندو القى بهذه الاحجار ارضا

مرحبا بك فى وطنك يا بنى

أتيت لك ببعض سجناء المغاربة

لم نتوقع هذا النوع من ضيوف العرس

هل تتحفظ عليهم من أجل الجزية ؟

انهم سجناؤك سيدى

انهم لك انت أسرتهم

يجب عليك ان تقرر ماذا نفعل بهم

اشنقهم الان

نحن امراء و ملوك

ستحصل على فدية عظيمة لو تركتنا

كنتم على استعداد للقتل

يبدو انكم لستم على استعداد للموت

انا مستعد سيدى رودريجو

ليست عندى الرغبة لأنتظر لأرى ماذا سيحدث لنا

ماذا سيحدث لنا جميعا ؟

حرب ، موت ، دمار

دماء و نار أكثر بشاعة مما رآه الانسان الحى

دون دييجو ، سآخذ سجناءك و أعود الى الملك بورجوس

ليسوا سجنائى بل ابنائى

سامحنى دون رودريجو

اذن سنشنق سجناءك فى ساحة القصر فى بورجوس

سنعلق اجسادهم عاليا ليكونوا عبرة لباقى المغاربة

دون اوردونيز ، هؤلاء المساجين لن يذهبوا الى بورجوس

سيكون الملك سعيدا اذا شنقتهم هنا

كنا نقتلهم لسنوات

ماذا أتى بنا القتل ؟ السلام ؟

اشنقونى انا و ابنائى ، لن تنعموا بالراحة

اذا بقى مسيحى فى فيفار على قيد الحياة

ما هى الطريقة الاخرى للتعامل مع المغاربة ؟

اشنقوهم الان

هل تريدون هذا الشعب ان يعيش فى خوف باقى حياته ؟

انطونيو ، هل تريد ان ترى كنيستك تحترق أيضا ؟

قراكم تتدمر ؟

اقتلوهم

دون دييجو ، اخبر ابنك ان هذه خيانة

ان يرفض تسبيم السجناء الى ضابط الملك

رودريجو يعرف ما يجب فعله

هل تتعهد رسميا انك لن تهاجم ابدا بلد الملك فرديناند ؟

نعم

بين ابناء شعبنا ، لدينا كلمة للمحارب

مع الرؤية لتكون عادلة و الشجاعة لتكون رحيمة

سنطلق اسم السيد على هذا الرجل

انا ماوتامين امير ساراجوسا

اتعهد بالصداقة الابدية للامير السيد

و الولاء لسيده فرديناند ملك قشتالة

و ليضرب الله عيونى فى رأسى

و اللحم من عظامى اذا لم اوفى بهذا العهد

باسم الله

باسم الله

باسم فرديناند

ملك قشتالة ليون و استوريوس

اتهمك بالخيانة

خلال سبعة ايام ستمثل امام الملك فى بورجوس

لترد على هذه الاتهامات

لقد اتخذت الطريق القصير بنى

ليس للعروس و لكن لقدرك

لقد ارسلك الرب لنا يا بنى

ارسلك الرب

رودريجو

و لكنى سمعت صوتا

كان ينبغى ان يكون هنا الان لماذا تأخر ؟

انه لم يتأخر سيدتى كان ينبغى ان يكون هنا مع غروب الشمس

انها الظهيرة بالكاد

نعم

انت لا تفهمى كيف يغير الحب الوقت

مؤخرا يعنى عاجلا غروب الشمس يعنى الظهيرة

الرجل فوق الحصان يستطيع ان يأتى سريعا

ولا يهم كم هو واقع فى الحب

نعم سيدتى

كنت أفكر طوال الليل

المور نصبوا له كمين

نعم ، لقد هاجمه رجل مجنون

اوو ، لقد مرض

يقولون ان كل النساء المحبات

يتعذبن بنفس الطريقة

لأنهن لا يجرؤن على التفكير ان هذه السعادة

يمكن ان تكون لهن

ساعدينى ارجوكى

الرداء جميل جدا

صاحبة السمو ، انت كريمة جدا

لا نشعر بالفخر لذلك فى كل الاحوال

لا ، انه ليس يوما عاديا

اذن انت لم تسمعى بعد

هناك أنباء

انباء ، عن رودريجو معاليكى ؟

عن رودريجو الرداء جميل جدا

معاليكى

معاليكى

هل لك ان تخبرينى بما حدث لرودريجو ؟

نعم سأخبرك

تعلمين ان رودريجو كان فى طرقه الى هنا نعم

و انه كانت هناك حرب

تعلمين ان كانت هناك حرب مع المغاربة

شيمين

ابى اخبرنى

هل جرح رودريجو ؟

لا ، رودريجو بخير و على قيد الحياة

أتحبينه جدا ؟

اثنان

ابى

و رودريجو

شيمين

انت طفلتى الوحيدة

ليس لدى زوجة

انت فقط تحملين دمى

كان يجب ان يكون لى ولدا

و لكن رودريجو سيكون ابنك

لا

انت صغيرة

تستطيعين ان تتعلمى ان تحبى مرة أخرى

هل سأتعلم ان احب أبا اخر ؟

انه ليس نفس الشئ هناك رجال آخرين.

شيمين شيمين

دون جارسيا اوردونيز أخبرنى بما حدث

كنت دائما نعم الصديق

يمكننى أن اكون أكثر بالنسبة لك شيمين

لو سمحتى لى

انت تعلم ان هذا لن يكون

انه يمكن ان يتحقق الان

لماذا الان ؟ هل يمكن ان تحبى خائنا شيمين ؟

بما اننى احب رودريجو فهذا السؤال بلا معنى

له معنى الان رودريجو خائن

انا لا اصدقك

كان هناك آخرون انا لا اصدقهم

انا الذى اتهمته

انه سيحاكم بخيانة الملك

ستفعل اى شئ لتؤذى رودريجو

لا ، سأفعل اى شئ لأفوز بك

شيمين و ماذا اذا كانت هذه التهم حقيقية ؟

ليس صحيحا و لكن كثيرون رأوه

انهم لا يعلمون ما رأوا

سترين بنفسك شيمين

جلالة الملك فرديناند

الملك ، سيدنا

ملك قشتالة ، ليون و استريوس

و ابناؤه ، الامير سانشو

الامير الفونسو

و الاميرة دونا اوراكا

لقد تجمعتم هنا فى هذه المحكمة

لتقديم نصحكم الرسمى فى مسألة غاية فى الاهمية بالنسبة للتاج

جارسيا اوردونيز وجه تهمة الخيانة

ضد رودريجو من فيفار

لا يمكن ان يتهم ابنى بهذه التهمة

أكرر التهمة ، انها الخيانة

انه الرجل الذى يحارب المغاربة

انها خيانة للملك

كان ينبغى الا تحضرين

اذن سأذهب

لا ، لحظة أخرى

الى الابد

بالاضافة ، ليس هناك خطورة

لا خطورة ؟

استمع اليهم

لا يهم

لأننى اعرف انك برئ

انت حتى لا تعلمين ما فعلت لا

و لكنى اعلم انها ليست خيانة

ماذا فعلت ؟

تركت شخصا يعيش لا خمسة اشخاص

و لكن كيف يسمونها خيانة ؟

الموت للمغاربة

من هؤلاء الرجال الخمسة ؟

امراء

مور ؟ تركت المغاربة يعيشون ؟ لماذا ؟

لم أكن واثقا ان هذا صحيحا

لا أعرف أعتقد انه كان كذلك

لقد حدث بغرابة

كنت فى طريقى اليك

لا استطيع ان اتذكر اين كنت

كانت هناك طرقات

اشجار و ناس

كل ما اتذكره هو وجهك

كانت هناك معركة و قد حاربت ايضا

قلبى لم يكن فى سيفى ظللت ارى وجهك

فجأة فكرت لماذا نقتل بعضنا البعض ؟

حقا انهم مغاربة و نحن مسيحيون

شيمين

هل تفهمين ماذا احاول ان اقول ؟

نعم ، و لكن كانت دائما حروب بيننا

أعرف

دائما

الا تعتقدين اننا

يمكن ان نعيش فى سلام ؟

اصمت

هل لكم ان تصمتوا انتما الاثنين ؟

انها ليست تهمة بسيطة اوجهها لرجل

خاصة اذا كان هذا الرجل كان سيكون ابنى

و لكنه رجل يحرر أعداء الملك

ابن او ليس ابن

يجب ان اسمى هذا الرجل خائنا

سيدى ، انه يسب شرف عائلتنا

هذا لا يمكن ان يحدث

انا ايضا كنت يوما ما بطلا للملك

كان ذلك منذ سنوات بعيدة دون دييجو

ربما كان من الافضل ان تترك الامر بين يدينا

لا سيدى ، هناك ما قيل هنا و لن نستطيع ان ننساه

و خاصة فى هذا التجمع الملكى

ايها الكونت جورماز من اوفييدو

حين تقول على ابنى خائن

اقول انا انك كاذب

انا بطل الملك

لا اريد ان اشين سيفى بدم رجل عجوز

و لكن لا أحد ينعتنى بالكاذب

كاذب

حقا اننى لا افهم رودريجو

اعرف انه نما من حبنا

يجب ان يكون صحيحا

ماذا تريدين ؟

لقد جلبت العار لوالدى

اريد استعادة اسمه

و لكن ليس بالوسيلة التى تركته بها

اريده نظيفا حتى يستطيع ان يرتديه بشرف

لا استطيع الاعتذار

ليس لأننى لا اريد

بل اننى لا اعرف كيف

سيقدرك الناس أكثر

الجميع سيتفهم

قلت لك لا

اذهب الى البيت رودريجو

لا اطلب شيئا لنفسى

اننى اتواضع امامك

افق على رجل عجوز فخور

ليس لدى أى شفقة على من اصبحت حياتهم بلا فائدة

سيدى الكونت

اتوسل اليك

انظر ، اننى لا اطلب الا كلمتين

الا تستطيع ان تقول : اصفح عنى ؟

لا استطيع

لن اقولها

الان اذهب

لا تجعلنى اوصم حياتى

و حياة شيمين بدمك

اذهب الى البيت رودريجو

لن يحط من قدرك احدا لعدم وقوفك ضد بطل الملك

كونت جورماز

سأسألك للمرة الاخيرة

ارى ان الشرف و الشجاعة لم يموتا فى قشتاة

و الان اتذكر لماذا ظننت انك تستحق بشيمين

اذهب الى البيت رودريجو

ما هو المجد الذى سيناله بطل الملك فى قتل رجل مثلك

هل يستطيع الرجل ان يعيش بدون شرف ؟

لا

الان ، اننى راض

شيمين

شيمين

شيمين

ابى

شيمين اوو أبى

اثأرى لى كما كان ابنى سيفعل

لا تدعينى اموت

بغير ان تأخذى بثأرى

بدون ثأر

ابى

لم اكن انوى أن أسلب والدك حياته

لا و لكنك تعرف انه لن يجيب الا بالطريقة التى تعرفها

و كنت على استعداد لقتله

اشتريت شرفك بعذابى

لم تكن لدى وسيلة اخرى

الرجل الذى اخترتيه لتحبينه كان سيفعل مثلما فعلت

لماذا أتيت رودريجو ؟

أتظن المرأة التى تحبها ستفعل اقل مما فعلت ؟

حاولت الا أجئ

حاولت

قلت لحبى انه ليس له الحق فى الحياة

و لكن حبى لن يموت

اقتله انت اقتليه

قول انك لن تحبنى

لا استطيع

ليس بعد

و لكنى سأجعل نفسى استحقك رودريجو

سأتعلم ان اكرهك

دونا شيمين ، ابنة المرحوم جورماز من اوفييدو

بطل الملك المأسوف عليه

دونا شيمين ، لم تكن هناك للحظة

حين احتجنا لأبيك أكثر

موته خسارة كبيرة لنا

و انا لا اندم

اننى ابنته و لست ابنه

لن اقف فى المراسم فرديناند

لقد كتبت لك عن امور مدينة كالاهورا ثلاثة مرات

و لم اتلق اجابة

مدينة كالاهورا ملك لأراجون ولقد جئت للمطالبة بها.

كالاهورا كانت دائما جزءا من قشتالة

جلالته فرديناند ملك قشتاة ، ليون و اوسترياس

ينكر هذه المطالبة

راميرو ، ملك ارجون بفضل الرب

فى هذا اليوم يتحدى فرديناند ملك قشتاة ، ليون و اوسترياس

سيقابله فى معركة فى سهول كالاهورا

بكل القوات التى يأمر بها

للمنتصر فى هذه المعركة و لورثته

ستكون له مدينة كالاهورا الى الابد

لا

كل أسبانيا مهددة بالمور

سنعطى راحة كبيرة للاعداء

حين يرون ملكين مسيحيين و جيوشهم المسيحية يقطعون بعضهم البعض اربا

و لماذا لا ندع مصير كالاهورا يحدد

من نتاج معركة واحدة

بين بطلك و بطلى ؟

نحن نعرف لماذا اخترت هذه اللحظة للضغط على بطلبك.

بطلنا مات

التحدى يقع هناك

لتدع رجلا يتقدم الان او لتستغنى عن كالاهورا

سيدى الملك

دعنى اخوض هذا التحدى سيدى

لماذا يعهد مصير المدينة

الى يداك المفتقدان للخبرة ؟

انه انا الذى قتلت بطلك سيدى

من منكم لديه مطالبة افضل لهذا المكان ؟

دون مارتن قتل 27 فى معركة واحدة

أتعرف ذلك ؟

نعم

نعم سيدى ، أعرف ذلك

لماذا اذن تخاطر بحياتك على هذا النحو

لقد اتهمت بالخيانة سيدى

و بأشياء أخرى

لم يسمح لى ان ارد هذه الاتهامات انت لم تحكم على

اسمحوا لي أن أقدم نفسي الآن قبل أعلى قاض.

لو كنت مذنبا

سيوجه الرب رمح دون مارتن لقلبى

و اذا كنت بريئا فليكن درعى

انه لم يقاتل من قبل انه قوى ابت

مدينة بأكملها فى الرهان

لقد هزم بطلنا كيف لنا ان نعرف اذا طعنه من الخلف او فى الظلام

لم يكن هناك شهود انها ليست طريقة رودريجو

دعه يقاتل أبى

لديه الكثير ليقاتل له

رودريجو من فيفار ، لتدخل التحدى

و ليعطيك الرب القوة

فليعطنى الرب القوة

لماذا أتيت الى هذا المكان فى هذا الوقت ؟

أتينا لنحارب من أجل مدينة كالاهورا

هل تقاتل حتى الموت لا تعطى الربع و تتلقى لا شئ ؟

سنفعل سنفعل

اذهبوا اذن و قاتلوا من أجل كالاهورا

دون مارتن دون مارتن

كنت دائما عدوا لوالدى

هل ستثأر له ؟ هل سترتدي الوانى ؟

سيدتى ، من الذى لا يفتخر بارتداء الوانك ؟

اعدك ان الذى اساء اليك سيموت

حتى تنتصر ، لونى هو الاسود

رودريجو بطل قشتاة لن يستطيع ان يقاتل

بدون الوان سيدة

سيدتى

ايها الرب القوى ، لقد أتت ساعة محنتى

احكم على و دع الجميع يعرفون اذا كنت مذنب أم برئ

هل تعتقد ان دون مارتن سيقتل رودريجو ؟

اتمنى ان يقتله يا صاحبة السمو

اعتقد انك تعرفين لماذا لا اشاركك هذه الامنية

بعدها سنخسر مدينة

لقد اخذ الضربة الاولى رودريجو احتجز

اقتله

من يملك كالاهورا ؟

كالاهورا ملكا لفرديناند

و لقشتالة

الرب رأى من الصالح ان يعطينى القوة مولاى

لم ارى من قبل رجلا يحارب بمثل هذه الشجاعة

مؤكدا كان الرب معك

من يستطيع الان ان ينكر ان التهم الموجهة ضدك كانت كاذبة ؟

اننا مدينون لك رودريجو

ستكون بطلى

الوانك لم تعد سوداء

حتى أثأر لوالدى

ستكون الوانى سوداء جدا

احدا سيثأر لى احدا لم يتقدم بعد

لا صدقينى شيمين

لن يغامر أى فارس فى قشتاة بحياته فى الحرب ضد رودريجو

لقد اصبح خطيرا جدا

اذن لماذا أتيت الى دون جارسيا ؟

انه ليس غضبا لحظيا

هل حقا تريدين موت رودريجو ؟

هل ستقاتل رودريجو ؟ لا تقاتل ، بل اقتله

أستطيع ان اقاتله

ليست مسألة شجاعة

قبل أن اراكى كنت مستعدا للتضحبة بحياتى

و لكن الان شيمين

أقتله ؟

كيف ؟

أريد حبك شيمين

اكثر من الشرف و المجد و الثراء

هل تفهمين حبا كهذا ؟

نعم أفهم

اذن سأقتله

اوو ابى

لماذا تركت لى هذا العبئ

رودريجو من فيفار انك الان بطلنا

و الفارس الاول فى المملكة

بهذا السيف ستقهر كل اعدائنا

ايها التابعين

لأول مرة منذ اجيال

خدمنا المغاربة رفضوا ان يدفعوا لنا الفدية

لقد اثارتهم اضطرابات المغاربة فى افريقيا

سنرسل بعثة لجباية الفدية منهم

هذه البعثة ستكون مهمتك الاولى

سأثبت لك جدارتى مولاى

ابنى سانشو سيذهب معك

سأثبت جدارتى ايضا يا أبى

مولاى ، سيتكون هذه أول بعثة للامير

هل من الممكن مرافقته أيضا ؟

سمحت لك ايها الكونت اوردونيز

لا تعرضوا ابنى سانشو الى المخاطر

و لكن علموه ايضا ان السلام و ليس الحرب هو مهمة الملك الحقيقية

مولاى الملك ، من عاداتنا القديمة

حين يحرم رجلا المرأة من سندها

فانه مطالب لمنحها المأوى

لقد قتلت والد هذه السيدة

اذن بمشيئة الرب

اذا عدت سالما من هذه المهمة

ان تمنحنى ليدى شيمين دى جوميز زوجة شرعية لى

لكى احميها و اضمن لها الامان كما كان يفعل والدها

نعم رودريجو لنضع حدا لهذه الكراهية

سيتم الزواج بمجرد رجوعك

دونا شيمين ستتأهب لذلك

باسم باتريوس و فيليوس و سبيريتيو سانتيو ، آمين

هل هذا هو الرجل الذى وددت ان يقتله دون مارتن

هذا الرجل الذى سعيت لقتله

نعم يا صاحبة السمو

و هل لا زلت ستتقبلين هذا الزواج ؟

اذا كانت اوامر الملك ، فيجب ان اطيع

السيد ، كن حذرا

اوقفه

سيدى موتامين

سيدى السيد

أتيت فى وقت جيد اليوم

المجد لله

لقد كانت خيانتك من رجالك سيدى السيد

خيانة من مسيحى و انقذك مغربى

لقد ربحت عداوة شعبك

لم يكن هذا اكثر مما فعله السيد معى

لو احتجت الى

لو احتجت الى

اوردونيز

قبل ان اموت ، اريدك ان تعرف ان المرأة التى تحبها

منحت نفسها لى اذا قتلتك

اقتله

اقتله لقد خاننا

لا ، دعوه يذهب

سيقولون اننى لينا جدا ستصبح ملكا قريبا

يجب ان تتعلم ان تفكر كملك

اى رجل يستطيع القتل

و لكن الملك فقط ينمح الحياة

لا اريد دماءا فى يوم زفافى

فولو

لماذا لا تتكلم ؟

فولو

هل تأخذ سيدتى بعض الخمر ؟

انه خمر جيد جدا أحضر خصيصا من فيفار

شكرا فانيز ، لا اريد

طوال الليل كنت تخبرين سيدتى ان الامور على خير ما يرام

لأنه يأتى من فيفار حسنا ، انه جيد

سترين بنفسك سيدتى حين تأتين الى فيفار

انه مكان سعيد

حقا فانيز ؟ نعم سيدتى

من المستحيل ان تكونى هناك بدون

الشعور به

اننى اعتقد ان سيدى و سيدتى مرهقان

نعم

ليلة سعيد سيدى ، سيدتى

ليلة سعيد ، و اتمنى ان تكون هذه الليلة من أكثر

أعنى ، أتمنى انكم

ليلة سعيدة سيدتى ، سيدى ليلة سعيدة

منذ ان تلوت وعود الزوجة

و بما انه لا يوجد اسرار بين الرجل و زوجته

هناك شئ اريد ان اقوله لك

أحيانا من الافضل ان نترك بيننا شيئا مخبأ

حتى بين الرجل و زوجته

التفوه بالافكار التى تدور فى خلدهم

تصبح شبحا صغيرا

لدينا حجرة صغيرة لهذه الاشباح

عرفت ان اوردونيز سيخونك

لقد خططنا لموتك

معا

شيمين ، أعرف انك خططت لموتى

اوردونيز قال لى

لم اتمنى ابدا

ان زواجنا سيجعل حبك يتراجع سريعا

كنت اتمنى ان ينهى كراهيتك

و ايضا

ربما بطريقة ما

شيمين

هل تعرف لماذا تزوجتك رودريجو ؟

انها الطريقة الوحيدة الباقية للثأر لوالدى

حقيقة اذا رغبت فى

انه من حقك كزوجى أن تأخذنى

و لكنك لن تنال حبى

ربما كنا

قد جرحنا بعضنا بعمق

شيمين

اهذه هى شيمين ؟

نعم ايتها الام الموقرة

انا شيمين

لماذا عدت الينا مرة اخرى ؟

جشت ابحث عن الطمأنينة أمى

بعد كل ما حدث لك

الامان الذى تريديه ليس خلف هذه الاسوار

انت خلقت للعالم شيمين

و يوما ما ستودين العودة اليه

و لكن يمكنك البقاء معنا

حتى تشعرين برغبتك فى الذهاب

لماذا لا يقدمون لى تحية الملوك ؟

لأنك لست ملكا

لقد قسمت المملكة

كاذب أبى صرح قبل موته ان قشتالة ستكون لك

و اوسترياس و ليون لى انت كاذب

و مدينة كالاهورا المسورة لأختنا اوراكا لا ، انا الابن الاكبر

انه حقى بالمولد لن تقسم المملكة

لن تتمكن من ايقاف ذلك الان انا ملك اوسترياس و ليون

لن ادعك تقف فى وجهى انا الابن الاكبر

سآخذ التاج المثلث والا فلا شئ

اذن فليكن لا شئ

انت واوراكا ضدى

ابى كان عجوزا و هى خدمته

لست أفضل منا لمجرد انك ولدت قبلنا

انت و اختنا

كنتم دائما انت و اختنا

انت قربتها منك جدا

انت اشتهيت ملك غيرك

انت كاذب

سانشو ، لا

اعتقد انه يمكنه ان يكون ملكا

اصطحب معاليه الى مملكته الجديدة

الى زنزانة زامورا

هل تعطينى سجينك ام آخذه انا ؟

اننا ثلاثة عشر و انت وحدك

الذى تفعله ضد قانون الرب

اذا كننتم ثلاثة عشر فى ثلاثة عشر ، سأكون وحدى

أى نزع من الرجال انت ؟

تعال

سنذهب الى اختك فى كالاهورا

افتحوا ابواب فالينشيا

باسم الله

و أتى الوقت الذى ذهب فيه ابن يوسف لفالينشيا

ليؤمن مساعدة للملك قدير ملك المغاربة الخائف

كان عليه التأكد انه يستطيع ان يرسى اسطوله العظيم

على سواحل أسبانيا

انفضوا جميعا

سيدى ابن يوسف ، يا للشرف

يا للشرف

المجد لله حانت لحظتنا

مات الملك فرديناند

و تقاتل الملكان الصغيران

انها ارادة الله و حكمته

و الان سوف يأمر الله ان أخا مسيحيا

سيقتل أخاه المسيحى

كيف سيحدث ذلك ؟

هو سيقتل

سينتشر الكلام ان الاخ قد قتل اخاه

سيكون هناك ارتباك ، ثورة

ستمزق المملكة الى نصفين

ثم ، حين يعم الضعف التام ، سأحضر جحافلى من افريقيا

تخطيط سيد

حين أرسو ، سيهاجمونك هنا فى فالينشيا

اذا قعلوا ، ستأخذ على فالينشيا هل تفهمنى ؟

نعم سيدى ، افهمك

سأترك حراسى معك لأتأكد من أنك فهمت

لا تدعيهم يأخذوننى اوراكا

اذهب

اذهب

اوراكا

Urraca!

اوراكا

اوراكا

لقد أعطيت مأوى لأخى

اننى اطالبك ان تطلق سراحه على الفور

انها مدينتى انت لا تطالبين

اطلق سراح المسجون فورا و الا ستتدخل جيوشى

الفونسو سيبقى هنا معى

سأمهلك حتى الفجر لتقرر

سيدتى

ماذا يعنى لك

اذا منع سانشو من ابوابك ؟

من هناك يمكنه ان يفعل ذلك ؟

انا استطيع

فقط ، اننى اطلب شيئا كبيرا فى المقابل

شكرا للسماء ان لبيت ندائنا

لماذا ارسلته سيدى ؟

اذا لم استسلم لسانشو

انه يهددنا بالحصار فى الصباح

ساعدنا رودريجو

حين يقاتل الاخ اخاه

ماذا يمكن لأى رجل ان يفعل ؟

اذا انضممت الينا فرسانا كثيرون سينضمون الينا

اقسمت على الولاء لسانشو

و لألفونسو ، و لى

يمكننى فقط مساعدة أخ بخيانة ولائى للآخر

لن اساعد احدا و لكن سانشز سيقتل ألفونسو

مهما يحدث

سيحدث بدونى

ملاذ

ملاذ

ملاذ

ماذا تريد دالفوس ؟

لدى كلام لك فقط يا مليكى

حسنا ؟

هناك وسيلة للاستيلاء على كالاهورا بدون مجهود

سأساعدك

لماذا تفعل هذا معى ؟

لن انتظر لأرى بلدى تتمزق بالحرب الاهلية

اخبرنى

أعرف بوابة بدون حراس عليها

سآخذك الى هناك ببعض الرجال

حتى أبى كان يثق فيك دالفوس

حركة خاطئة

و لكنى غير مسلح مولاى

ارنى البوابة

من هنا من الافضل ان نسير على الاقدام

اننى لا ارى بوابة

هناك فى الزاوية

افتح افتح البوابة

افتح البوابة افتح

اعترف لى

اعترف لى

سانشو

رودريجو سانشو المسكين

كنت على وشك ان اصبح ملكا

أليس كذلك ؟

انت ملكا سيدى

لم آتى هنا كملكة

اغفرى لى صاحبة السمو

هل لا زلتى تحبين رودريجو ؟

اعرف انه لا يزال يحبك

لقد قطعتى مسافة طويلة و شاقة لتصلى الى هنا

يجب ايقاف رودريجو

لن نسمح بذلك ، انا و الفونسو

رودريجو سيستمع اليك

ماذا على ان اقول لرودريجو ؟

لقد هدد باجبار ألفونسو على ان يقسم علانية

انه برئ من دم أخيه سانشو

أليس بريئا من موت أخوك ؟

يجب ان تمنعيه من فعل ذلك

يجب عليه الا يفعل ، لن نسمح له سنوقفه

يجدر بك ان تكلميه

هل تفهميننى شيمين ؟

أفهم ، صاحبة السمو

لا احد يطلب من الملك ان يقسم لا احد

امام الرب و امام هذا الحمع

اننى اصفح عن كل من حاربونى

أعدهم بالدفاع عنهم و عمل المعروف لهم

كما ادافع و اعمل المعروف مع الذين ابدوا ولاءا لى

و هذا يمينى المكتوب

أوكل الى هذه الكنيسة المقدسة

يا سكان قشتالة

قد القى الرب على عاتقى أن أصبح ملككم

اطلب منكم الان الركوع علامة على الولاء

رودريجو من فيفار

الملقب بالسيد

لماذا انت وحدك ترفض الولاء ؟

مولاى

كل الذين تراهم هنا

بالرغم من أن أحدهم لا يجرؤ على قول هذا

يكمن الشك فى انك دبرت موت أخيك

الا اذا برهنت على براءتك

فلن يكون لك رعايا مخلصين

سيمزق الشك مملكتك

و لذلك لا استطيع ان اعطيك ولائى

او اتخذك سيدا لى

و ماذا يرضيك كى أثبت براءتى ؟

قسمك على الكتاب المقدس

هل تطلب منى ان اقسم ؟

مولاى ، اننى اطلب منك القسم

حسنا

ستقسم انه ليس لك دورا

فى موت الملك سانشو

اقسم على هذا

هل تقسم ان ليس لك دورا فى تدبير موت

الملك سانشو ؟

اقسم على هذا

هل تقسم انه لا دور لك فى تخطيط موت

الملك سانشو ؟

اقسم على هذا

و اذا كنت كاذبا

فلتمت بنفس الطريقة التى مات بها اخوك

مطعون من الخلف بيد خائن

قولوا آمين

انت تضغط على رودريجو

قل آمين

آمين

من خلال مرسومنا اللامع لالفونسو

ملك قشتالة ، ليون و اوسترياس

قررنا ان رودريجو من فيفارا

قد أغضب الذات الملكية و لذلك فهو منفى مدى الحياة

لقد تم منحه تسعة ايام من هذا اليوم

ليفارق المملكة وحده بدون رجال او سلاح

و ان كل ممتلكاته ، بضاعته ، اراضيه و امتيازاته

ستصادر لمصلحة التاج

وان كل ممتلكات الملك

يحظر عليها تزويده بالطعام ، او السكن او اى مصدر للرزق

او حتى الحديث معه

و لن يمنحه احد المساعدة

اننى ظمآن

اننى ظمآن

سيدى الفارس ، اننى ظمآن

ليس هناك نبع قريب مسموح للمجذوم الشرب منه

اننى ظمآن

هاك

انه لك

لك

اشكرك السيد كيف عرفت اسمى ؟

لا يوجد رجل فى أسبانيا يستطيع احراج الملك

و يستطيع ان يعطى المجذوم ماءا ليشرب من جرابه

من انت ؟

اسمى لازاروس

لتبسط الايادى لمساعدتك

فى كل مكان تذهب اليه السيد

هل تصفح عنى رودريجو ؟

شيمين ؟

هل تأخذنى معك ؟

و لكنى الان

ليس لدى مكان آخذك اليه

اذا كنا معا

فسيكون هناك مكانا

اننى احبك رودريجو

اننى احبك

هل تعلمين كم تخاطرين ؟

اذا أتيتى معى حبيبتى ؟

بما ان حبيبى رجل ليس ككل الرجال

فحياتى لن تكون مثل حياة الاخرين

الان فقط

الان فقط عرفت

كم كان سيكون الطريق شاقا بدونك

هل أنت من يطلقون عليه اسم السيد ؟

نعم

اذن انت شيمين الجميلة

ألا تكرهينه الان ؟

لا ، لا أكرهه

أبى قال انهم سيقطعون ايدينا اذا ساعدناكم

ابى يقول ان لديهم عيون فى كل مكان

و لكن أبى يقول ، اذا سرتم ببطء فسيهبط الليل سريعا

و لن يراكم احدا اذا ذهبتم الى حظيرتنا

أقترح ان نرحل سريعا

قبل ان يبزغ ضوء النهار

لا ، لحظة اخرى

لتتذكرى كل هذا

هل نمتى فى غرفة نوم أكثر جمالا من هذه ؟

ابدا

هل تناولتى طعاما افضل ؟ لا

و هل شربتى خمرا افضل من هذا ؟

أحبك

دونا شيمين ، زوجتى

اننى سعيدة جدا رودريجو

سعيدة جدا

هلا نذهب ؟

لماذا انت سعيدة ؟

لأنك لم تعد بطل الملك

لأنك لا تملك فرسانا و جيشا

و لأنك تملكنى فقط

سوف نجد مكان حيث لا يعرفك احد

نعم مكان كهذا

و سنعيش حياتنا هناك

اذا عرف الرجال ان المنفى سيكون هكذا

سيكون لدينا عالما من المنفى

تعال

سنبحث عن مكان نختبئ فيه

قبل ان يجده الاخرون

الان سنبدأ حياة جديدة

ربى

احمى هذه المرأة التى أحب

و التى هى الان زوجتى فى النهاية

السيد

اننى منفى

بدونك ، كلنا منفيين

لا استطيع ان آخذكم معى

ستفقدون بيوتكم ، أسركم

كلنا قد عقدنا العزم

نريدك ان تكون قائدنا

ليس لديكم الحق لتسألوه

لقد فعل ما يكفى

السيد السيد

و لكن لماذا هو ؟

لماذا ؟

لأجل أسبانيا

أسبانيا ؟

اوراكا

لم أنم طوال الليل

كلما أغلقت عينيى لأنام

أحلم بنفس الحلم مرارا

اننى احارب عدو لا أستطيع ان ارى وجهه

أقطعه بسيفى فيقع

و لكن حين انظر اليه

ارى انه ليس عدوى الملقى عند قدمى

انه

انه ساعدى الايمن

انه مجرد حلم

انه لا شئ

انه لا شئ

حلمنا كان قصيرا اعلم ذلك

ليس هناك مكانا مختبئا لرجل مثلك

يوجد الالاف الذين يسعدون الرحيل

لماذا انت ؟

لماذا انا ؟

ارجوك ، دعنى أتذكر وجهك وهو مبتسما

ستكون اكذوبة

سوف اتضرع الى الرب فى صلواتى

سأطلب منه أن يرجعك الى

سأقول لربى كم أحتاجك

و بذلك سنرى بعضنا مرة اخرى

دون رودريجو

لم ننسى او نسامحك على ما فعلته فى ذاتنا الملكية

و لكن حين يهدد الخطر فمن واجب الملك

ان يضع مصلحة رعاياه فوق كل شئ

لهذا استدعيتك هنا

مولاى ، لقد عشت كل هذه السنين

على امل ان تطلبنى

و خاصة الان ، و ابن يوسف قد رسا على شواطئنا

ابن يوسف تحدانا ان نقابله فى سهول ساجراجاس

مولاى ، لا يجب ان تحارب فى ساجراجاس

فالينشيا أولى ان لقد قبلنا التحدى فى ساجراجاس

مليكى ، يجب ان تستولى على فالينشيا اولا

بما ان المغاربة مسيطرون على فالينشيا

ابن يوسف يمكن له أن يضرب من هناك و يتمكن من كل أسبانيا

جلالتك لا يمكنه ان يسمح بذلك

استمع ، لقد أتيت بأصدقاء ليساعدوك فى هذه المعركة

كيف يجرؤون على عدم الركوع لنا ؟

مولاى

انهم ملوك

لقد أتوا الى هنا كحلفاء

لا نحتاج هؤلاء الحلفاء نحن مملكة مسيحية

نتعامل فقط مع المسيحيين

انهم مستعدون للقتال معك لأجل فالينشيا

انهم يخشون ابن يوسف مثلنا انهم اصدقاؤك

اننا لا نعتبرهم أصدقاء

مولاى

انت تخاطر بأسبانيا

دون رودريجو ، ستنضم الينا فى ساجراجاس

وسوف نفسخ قرار نفيك و نعيد اليك أرضك

و لكن اذا لم تذهب الى ساجراجاس

سنعتبرك انت و رجالك اعداء لنا

دون رودريجو أعرف لماذا أتيت

ابنتاك التوأم تلعبان فى الحديقة هنا

هذا هو ابوك

هل انت الفيرا ؟

اذن انت سول

انت الفيرا

انتما متشابهتان تماما

اننى مرهق

مرهق من المنفى

الان ، يمكننى أن آخذك الى الوطن فى فيفار

بشرف

ربما أكون مخطئا ان اتحدى الملك

لقد أمرنى أن القاه فى ساجراجاس

ممكن ان اكون مخطئا

لو لم نكن معك رودريجو

هل ستتسائل

كنت أرى كثير من مخابئك

حيث لم يمكننى العيش معك

و لم يكن ليعلم أحد

هل وجدت مكانا أيضا

حيث يمكننا الاختباء من أنفسنا ؟

لا استطيع ان اتركك

اتركنى هنا بدون حماية

اذا فعلت ما يجب ان يفعل لأسبانيا

فسيكون هذا أفضل حماية لنا

مهاراتنا المغربية تناسب تماما جيوشكم المسيحية

انت ستجعل منى مسلما سيدى

و من يقول ان هذا خطأ ؟

سيقولون هذا على كلا الطرفين

لدينا الكثير لنعطيه لبعضنا و لأسبانيا

لو لم نتدمر اولا

بمجرد الاستيلاء على فالينشيا فلندع ابن يوسف يحاول

فالينشيا محاصرة

لا أحد يمكنه ان يترك المدينة او يدخل اليها

فلتكن المجاعة سلاحنا

فليجعل الله الحصار قصيرا

و ليساعد الرب ملكنا ألفونسو فى ساجراجاس

كان يمكننا ضرب ابن يوسف

اذا كان لدينا قليل من الرجال على عددنا لكنا ربحنا

بكبشة فرسان لكان النصر حليفنا

دونا شيمين ، هل ترين ان نرفع العقاب عن زوجك ؟

هل تعاقب الرجل الذى تعتبره أسبانيا املها الوحيد ؟

ماذا اذا وضعنا دونا شيمين و اطفالها فى اعمق زنزانة ؟

و بهذا سيضع السيد نفسه فى ايدينا

مولاى انه ملجأ

ليس هناك ملاجئ لأعداء المسيح

لو حطمته ، من اذن سوف يقف امام غزاة أسبانيا ؟

انه خطأه ، اذا كان قد جاء لكنا ربحنا

مولاى

لم تكن خسارتنا لأننا نفتقد الشجاعة

سنرى

هل رأيت ؟ لم أصدر صوتا

Iلم تكن خسارتنا لأننا نفتقد الشجاعة

انه يتطلب أكثر من الشجاعة لتكون ملكا

قل لى ماذا يقول بالضبط

يقول الملك انه لن يطلق سراح شيمين و الاطفال

و ماذا يتوقع الملك أن افعل ؟

اننى سأترك زوجتى و أطفالى يموتون فى زنزانته ؟

لا انه يتمنى أن تذهب الى بورجوس لانقاذها

بورجوس ؟ حسنا ، هل سنحبط الملك ؟

لماذا ننتظر هنا ؟ الى بورجوس

سيدى السيد ، انتظر

سيدى ، المدينة ستسقط

كثير من الناس ينضمون لصفنا

بعد كل هذه الشهور لا نستطيع ان نرحل

لا تحدثنى عن فالينشيا لورد موتامين

ليس الان

و هل انا لست رجلا ايضا ؟

أليس لى الحق أن أفكر احيانا فى زوجتى و اطفالى ؟

حسنا ، ماذا يجب على ان افعل ؟

ماذا يجب على ان افعل ؟

لقد أخذ منك كل شئ

كيف رشوت السجان لكى يعطينى رسالتك ؟

بكلمتين : السيد

بالرغم من كل هذه الشهور فى الزنزانة

فلم يتشوه جمالك

هناك شائعات بشعة

ليست شائعات

ارسل السيد انذارا للملك

اذا لم يطلق سراحك و الاطفال فورا

فسيتجه زوجك ضدنا هنا

سيتخلى عن فالينشيا ؟ و يترك كل أسبانيا بدون حماية ؟

نعم شيمين ، لأجلك لم لا ؟

ساعدنى على الهرب مع الاطفال تعالوا معنا

انضموا الى رودريجو

لو فكرت ان هذا سيمنعه من المجئ الى هنا

لكنت قتلت نفسى

و الاطفال

اذن فحبك بائس مثل حبى

رودريجو ، دعنى أحارب الى جانبك

اننا بحاجة الى رجال كهؤلاء

كونت اوردونيز يجب ان نهجم الليلة

ايها الجنود

يا مواطنين فالينشبا

لقد جوعناكم

الان انتم ضعفاء

لكننا لا نريد مهاجمتكم

لسنا اعدائكم

عدوكم هو ابن يوسف

سيجلب لكم الموت و الدمار

يا شعب فاليتشيا

خلصوا انفسكم من قوادكم

انضموا الينا

سنجلب لكم السلام

ايها الجنود و المواطنون

سنجلب لكم الحرية سنجلب لكم الحياة

سنجلب لكم الخبز

سنجلب لكم الخبز!

الخبز ، الخبز

الخبز ، الخبز

سيدى السيد يلقى لهم بالطعام

جنودكم الجياع تركوا الاسوار و انضموا الى الشعب

اقتلهم نادى على الحارس الاسود

اوقفوهم اطرحوهم ارضا ، اقتلوهم

الملك ، الملك

الملك ، الملك

الملك ، الملك

الملك ، الملك

الملك ، الملك

الملك ، الملك

المدينة ملكك ، خذ التاج نصب نفسك ملكا

فى كل حروبنا قاتلنا لك

نريدك ان تحكمنا

سيدى السيد

لقد منحناك ما نملك

نناشدك ان تأخذ التاج

انا أخذ فالينشيا

باسم سيادة اللورد الفونسو

ملك قشتاة ، ليون و اوسترياس

من ساجونتو و المينارة

من كاستريجون و الكانتارة

ملك المسيحيون و المغاربة

فالينشيا لألفونسو

بفضل الرب ، ملك أسبانبا

ملك ، ملك

كم سيكون نبيل

لو كان له ملكا نبيلا

ملك ، ملك

تاج فالينشيا

تاج فالينشيا ؟

أرسل السيد هذا الى ؟

ما هى شروطه ؟

بلا شروط

و لكن شيمين ، انه يعلم بأمر الزنزانة و أطفاله

انه يعرف

و بالرغم من ذلك أرسل لى التاج ؟

أى نوع من الرجال هذا ؟

انه يريد شيئا ماذا يريد ؟

سيدى ، السيد لا يطلب شيئا

و لكن السيد مولاى يطلب مساعدتك

للدفاع عن فالينشيا ضد ابن يوسف

لا

أخبر سيدك السي أننا لا نريد مساعدته

ولا ينتظر شيئا منا

الان اذهب

من فعل أكثر منه لك و لأسبانيا ؟

اذهب

انظر ، الان انت أيضا ملك فالينشيا

انا ملك لا شئ لست ملكا على الاطلاق

سأجعل نفسى ملكا ألفونسو

سأفعل الفونسو

كل الرجال يجب ان يموتوا لماذا يكون سبب موتهم شريفا ؟

و ما السبب فى رأيك الذى يستحق كل هذا العذاب ؟

السيد

السيد ؟ انه رجل ككل الرجال

انه سيموت انا سأقتله

انه لن يموت ابدا

هل تجرؤون على مقارنته بنبينا

نعم

اذن سيكون هذا أكثر من الحرب

سيكون الاهنا ضد الاهك

اين اوردونيز ؟

أرسلته ليستكشف اذا كان ابن يوسف فى الطريق

الم يعد بعد ؟ لا السيد

أسطول ابن يوسف

يجب مهاجمتهم عند الفجر قبل ان يرسو كل الاسطول

سنقوم بدق اسفين على طول الشاطئ

لنقسم قواته

تعال

اعرف اعرف

هذا دائما اقسى وقت حينما يكون العدو بلا ملامح

لقد خضت ذلك مئات المرات

احتاج ان اعرف من اين أتيت بشجاعتك ؟

ليتنى أعرف

كل محارب يجب ان يجدها لنفسه كل مرة

تعال

هذه الحرب التى انتظرناها طويلا

الحرب الاخيرة

حين ننتصر ، سنحصل على السلام

افتحوا الابواب

للرب و لألفونسو و لأسبانيا

للرب و لألفونسو و لأسبانيا

لقد جرح السيد انه يعود الى فالينشيا

لقد جرح السيد

لقد جرح السيد

لقد جرح السيد.

السيد

لا فانيز سنهاجم مرة اخرى غدا

ستحتاجنى لاسترداد قوتك

يجب ان يكون غدا سيكون العدو أقوى

و نحن سنكون أضعف

و لكن سيدى غدا فانيز

تأهبوا

اذهبوا و غطوا انسحابهم

اغلقوا البوابات

ستراق دماء كثيرة

و لكن يجب سحب السهم فورا

هل سيعيش ؟

اذا سحب السهم فهناك فرصة

اذا لم يسحب فسيموت خلال ايام قليلة

شيمين

يجب ان أقود الهجوم غدا

اذا لم يسحب السهم

مؤكدا ستموت

ليس قبل غدا

هذا ما أحتاجه و لكنه ليس الذى احتاجه

ماذا سيتبقى لك لو خسرت الحرب ؟

سيقودهم شخص آخر

لقد جعلونى قلبهم

و لكن قلبهم قد جرح.

و يحتاج الراحة

نستطيع ان نأخذك الى فيفار

يمكننا علاجك

حبى لن يسمح لك بالموت

لم نمضى وقتا كافى معا

Yet it seems to me--

لن أسنح لك بالموت سوف تعيش

يبدو لى ان الذين بقوا مدى الحياة معا

لم يحصلوا على ما حصلنا عليه

انا اريد أكثر انا اريد الى الابد

الاطفال

الاطفال

شيمين

لن تستطيعين انقاذى

ساعدينى ان استسلم

الان

لورد موتامين

كانت رغبة زوجى

الا نسحب السهم

المجد لله مات السيد ، مات السيد

فلينشر الخبر فى كل مكان مات السيد

مات السيد

مات السيد ، مات السيد

مات السيد ، مات السيد

مات السيد ، مات السيد

مات السيد ، مات السيد

مات السيد ، مات السيد

لا يجرؤون على الخروج للقتال

فليعرف الجميع مات السيد

اقول لك السيد حى

انه بخير لقد رأيته

سيقاتل غدا

سيكون معنا ليقود الهجوم

أعدك ، يجب ان تصدقنى

السيد حى

فانيز نعم سيدى اللورد

ماذا يقولون ؟

كل خير سيدى كل خير

الناس يأملون الجيش متحمس للقتال

كنت دائما كاذب سئ فانيز

الان قل لى الحقيقة

لا استطيع اقناعهم انك على قيد الحياة

السيد ، السيد

السيد ، السيد

السيد ، السيد

ايها الجنود

يا شعب فالينشيا

لا تخافوا

بصوت الطبول

و بعد ساعات قليلة سيعم الصمت الى الابد

أعدكم بذلك

غدا صباحا

سأذهب معكم

السيد ، السيد

السيد ، السيد

السيد ، السيد

السيد ، السيد

شيمين اننى هنا رودريجو

استمعى الى

حتى لو خانتنى قوتى

يجب ان اقود الهجوم غدا نعم

يجب

أتفهمين ؟

يجب

سواء كنت ميتا أم حيا

يجب ان اكون على صهوة حصانى امام جنودى

هل تعدينى ؟

ستفعل ما يمكن ان تفعله

نعم

عدينى اعدك رودريجو

أعدك أعدك

نعم

أعدك

افتحوا الابواب انه الملك

سيدى ، الملك

سامحنى السيد

سامحنى لا

لا يركع الملك لأى رجل

لأى رجل

ليس سهلا على الرجل ان يهزم نفسه

انت فعلت ذلك

لو اننى فقط اعيش حتى ارى أسبانيا فى سلام

ستعيش

لن يقف امامنا أحدا الان

سنعيد ابن يوسف الى البحر

لم افشل

أسبانيا لديها ملكا

غدا سنحارب جنبا الى جنب

ملكى و انا

سنمتطى الخيل معا

معا

لا

سأكون بجانبك

شيمين

شيمين

شيمين

اعدك لم أنسى

اريدك و أطفالى

أن تتذكروا ركوبى مع الملك

غدا

للرب ، السيد وأسبانيا

للرب ، السيد وأسبانيا

للرب ، السيد وأسبانيا

وهكذا خرج السيد من بوابة التاريخ الى الاسطورة

عد ، عد ارجع

ارجع

رب السموات ، افتح يديك لتلقى الروح

لرجل عاش ومات من أنقى الفرسان