Original subtitles

""En anteriores cap�tulos de El internado...""

-Hola, Marcos. Hola, Paula.

Soy vuestro t�o, Samuel.

Desde que vuestros padres desaparecieron...

...he intentado cuidaros. Lo he hecho porvosotros,

por supuesto, pero sobre todo lo he hecho por ella,

porvuestra madre.

La �ltima vez que la vi ten�a seis a�os.

""-�No, no! Samuel, no te vayas, quiero ircontigo.

No me dejes solita. -No me olvides, lrene.

Volveremos a estarjuntos, te lo juro.""

Por eso mont� el internado. ""Lo siento, lrene.""

Solo para esperarla.

-�Porqu� no me lo dijiste? -Ya hablaremos de eso.

Primero tenemos que salirde aqu�, �vale?

Si tu madre sigue viva, te juro que la vamos a encontrar.

Me voy del internado. -H�ctor, no vas a ninguna parte.

-�Qu� hicisteis con mi t�o? Le sacasteis de aqu�...

...y le encerrasteis en la zona restringida.

Ten�a la enfermedad y experimentasteis con �l.

-Le tuvimos en observaci�n hasta que la m�quina estuvo lista.

Su celda estaba junto a la sala de la m�quina,

es imposible que sobreviviera a la explosi�n.

-�Eh! �Estoy aqu�!

�Ayuda, porfavor!

�Eh!

-Mis hijos...

Porfavor, tengo que saber d�nde est�n mis hijos.

-�S�quennos de aqu�, porfavor!

-�Alto o disparo!

-lv�n.

lv�n, �est�s bien?

-S�, ha sido una pesadilla.

-La pesadilla empieza ahora. Hoy es nuestro �ltimo d�a.

-�De cazafantasmas?

Un chinch�n porque vamos a salir de esta vivitos y coleando.

-lv�n, �qu� haces?

-No me pod�a ir del internado sin despedirme de ti.

-Pero no te puedes ir. -Conf�a en m�, porfavor.

Ven aqu�.

-lv�n... lv�n, porfavor.

-Oye, �t� qu� tal est�s? -Como todos.

-No, como todos no. En el �ltimo reparto t� no tomaste medicina.

Tienes menos tiempo que ninguno. -No sabes cu�nto siento...

...no haberme dado cuenta de lo que pasaba en el colegio.

-Nada de lo que ha pasado es culpa tuya.

-S� lo es, Marcos. He cometido demasiados errores.

-�Te vas a morir?

-Lo que m�s me duele es dejaros en esta situaci�n.

-Saldremos de esta. No s� c�mo,

pero lograremos salvarla vida a esos ni�os.

Ycuando lo hagamos, ser� en gran parte gracias a ti.

-�Qu� tengo que hacer para que me perdon�is?

-Morirte. Mu�rete.

-Vi a alguien cogerun pico y esconderlo en el bosque.

-�S�? �Aqui�n? -No s�.

Es lo que hay que averiguar. -Quieres que ahora vayamos...

...todos a investigar juntos y que volvamos a ser amigos, �no?

-�Qui�n anda ah�?

(LEE) ""M�quina de radiaci�n lum�nica.""

-Esa m�quina se construy� en secreto despu�s de d�cadas...

...de investigaci�n y solo un hombre hizo que funcionara.

Tenemos que traerle aqu� como sea.

-Os estaba esperando. -Necesitamos que construyas...

...la m�quina all�. -Hemos encontrado piezas...

...en los pasadizos. �Ser� suficiente?

-No. Necesito 50 miligramos de uranio enriquecido.

-Debemos hacernos con el uranio y salir de aqu� cuanto antes.

-�Todos a sus puestos! �Ha estallado una granada!

-�Vamos, Rebeca!

-�Quieta! -�Joder!

-�Vete! -�Disparadle!

-Hola. �Qu� tal? �Has venido de visita?

-Estoy pensando en irme de aqu�. -�Cu�l es el plan?

-Uno que no va a fallar. -Marcos, vamos a intentar...

...irnos de aqu� y queremos que te vengas con nosotros.

Rub�n tiene un plan. -Conf�o m�s en Ferm�n que en Rub�n.

Mientras haya alguna esperanza, no pondr� a mi hermana en peligro.

-�D�nde est� mi hermano? -�Se puede saberqu� haces?

-Si les damos a la ni�a, nos dejar�n salir.

-Es solo una ni�a. -Calla y entra en el coche. �Vamos!

-�No quiero! -�Vamos!

-�Marcos! -�Venga!

-�Porqu� co�o frenas? -Estoy ciego, �vale?

-�Vamos! -�D�jala!

�Nunca te dejar�n salir, Rub�n! -�D�jame!

-�Rub�n! -�No!

-�lv�n! -Marcos, lo siento.

-�D�nde est�? -Se la ha llevado porall�.

-�Marcos!

-�Socorro! �D�jame!

-�Paula!

-�Venga! -�D�jame! �Que me sueltes!

-�D�jame! -�Quieta!

-�Atr�s! No os acerqu�is. -Tengo a la ni�a.

Aver si me dej�is salir. -Nadie puede salir. Retrocede.

Dile a tus superiores que tengo a la ni�a.

-�D�jame! -Ellos saben de lo que hablo.

-He dicho que atr�s. -�Ah!

�Paula!

�Vale! -�Suelta!

-Paula.

Paula.

-�Ayuda!

�Ayuda! Porfavor...

Porfavor.

�Porfavor, ayuda!

-Se ha ahorcado, est� muerto. -�E lv�n y Marcos?

-Est�n en el bosque buscando a Paula.

-Llevadnos donde est� Roque. -�Lo has conseguido!

�Est� bien? -S�, es un rasgu�o.

-Sab�a que lo conseguir�ais. -� Y Rebeca?

-Creo que la han cogido. -�Ad�nde ibais?

-Rub�n se ha llevado a Paula, cree que con ella le dejar�n salir.

Marcos e lv�n han ido tras ellos.

-Y Roque se ha suicidado. -Lo importante...

...es que Max se ponga ya a hacer la m�quina.

-Las piezas est�n en el torre�n.

-Las piezas no sirven de nada sin uranio.

-Ya pensaremos en algo.

Es mejor que aqu� no se enter� nadie.

Si pierden la esperanza, estamos acabados.

-�Paula!

�Paula!

�D�nde est� mi hermana?

-No lo s�, Marcos.

-Mira, cabr�n, o me dices d�nde est� mi hermana o te mato.

-No lo s�. Algo me golpe� por detr�s.

(Llanto)

-�Paula, eh!

�Est�s bien?

�Te duele? �Te han hecho algo?

Venga, v�monos.

-Paula, �c�mo est�s?

-Disculpa, perdona.

Es que estoy buscando a la esposa del cocinero...

...y me han dicho que es la mujerm�s bonita del internado.

-Has vuelto. -Pues claro que he vuelto.

Eh, �qu� pasa?

-lv�n se ha despedido de m�, va a intentarescapar.

-No, no, est� en el bosque con Marcos. Va a volver.

(SUSPlRA)

-Me debes una noche de bodas.

-�Perdona? Si fuiste t� el que te largaste...

...despu�s de darel ""s�, quiero"". -En que estar�a yo pensando.

-Ferm�n. � Y Rebeca?

-No ha vuelto conmigo.

-�Porqu�?

�La han...

la han matado?

-No lo s�.

-�Marcos y Paula?

-Est�n bien, han vuelto al intemado.

-Rub�n, contigo ya hablaremos cuando volvamos.

-�Est� muerto?

-M�rale a la cara, �qu� te dice su cara? �Eh?

(GRlTA) �Qu� te dice?

-Trep� para colgar la cuerda.

Debi� rasgarse eljersey con esa rama.

Despu�s utiliz� el tronco para colgarse.

-Pero si era solo un chaval. No lo entiendo.

-Ten�a motivos. Ten�amos que haberlo previsto,

que haber estado mucho m�s encima.

-Todo esto ha sido culpa nuestra. Si no nos hubi�semos pasado...

-�No! No fuimos nosotros los que nos pasamos, fue �l.

Fuiste t� quien tiraste a Carol por la ventana...

...yla enterraste viva.

�Que te den! �Eres un cobarde!

Ytienes lo que te mereces. Tiene lo que se merece.

D�jame.

-As� aprender�s a estarte quietecito.

Ya veremos qu� hacemos contigo.

�C�mo sab�as lo de la ni�a?

Que c�mo sab�as lo de la ni�a.

-Vi unos papeles en la enfermer�a porque Paula es la clave de todo.

Tienes que dec�rselo a los militares, negocia con ellos.

-Me das asco.

-Es importante que no se sepa porel colegio...

...lo que le ha pasado a Roque, �de acuerdo?

-� Yqu� vais a hacer con el cad�ver?

-No os preocup�is poreso. Venga, que ya se va a acabartodo.

Max est� manos a la obra, �no? -Lo vamos a conseguir.

�Joder, pobres chavales!

No s� c�mo van a superar esto.

-� Y Elsa? �D�nde est�? Tenemos que cont�rselo.

-Jacinta, �has visto a Elsa?

Jacinta, �qu� pasa?

-Tuvo tiempo de despedirse de Samuel, de Marcos y de Paula.

Fue muy valiente.

-No pueden enterarse los alumos, se desatar�a el p�nico.

-Pero �c�mo ha podido suceder?.

Todos estamos enfermos, �por qu� ella?

-Elsa nunca lleg� a tomarse la medicina.

Cuando confes� estar infectada, ya no quedaban.

-Lo que est� claro es que como la m�quina no funcione,

vamos a acabartodos igual.

Voy a ayudara Max.

(RADlO) ""�Elsa, me recibe? Le habla el coronelAra�jo.

�Elsa, me recibe?""

-Elsa est� muerta, hijo de puta.

-No sabe cu�nto lo siento. -�Que lo sientes?

La hab�is matado vosotros encerr�ndonos aqu�.

-Nada de esto habr�a pasado si hubierais colaborado m�s.

-�Yuna mierda! -�Esc�chame bien!

Hab�is puesto en peligro la vida de millones de personas...

...saliendo de la zona... -Esc�chame t�, cabr�n.

No hubi�ramos salido si no os hubieseis llevado a Max.

-Dentro, Max no os servir� de nada; fuera puede terminarla m�quina.

-�Ahora nos quer�is curar? Las mentiras, para tus hombres.

�D�nde est� Rebeca?

�Qu� le hab�is hecho a Rebeca?

�D�nde est� Rebeca?

�D�nde est�?

�Qu� le hab�is hecho, hijos de puta?

-Hay que entrara por Max.

-Nuestra m�quina est� terminada, ya no le necesitamos.

-Pero hay que evitar que construya otra para ellos.

No podemos alargar esto m�s. -Llama a Garrido,

que se encargue de �l. -Mi coronel, el suministro...

...para los infectados est� preparado,

permiso para introducirlo en el per�metro.

-Permiso concedido, sargento.

-Quieres que mueran, pero sigues mandando alimento.

-Mis hombres creen que es una cuarentena humanitaria...

...y as� ser� hasta el final. -Con su permiso, mi coronel,

una civil pregunta porusted. No se ha identificado,

pero insiste en que usted la espera.

-No la haga esperar, que entre.

-�Una civil? -No siempre lo fue.

-Teodora. -Karl.

-Yt� debes serHugo. -Frau Ra�ber,

es un placer conocer...

...a uno de los fundadores del proyecto G�minis.

-�Te escuece?

-Paula, �por qu� no hablas?

Venga, di algo, porfavor.

-Es porel susto.

No te preocupes, seguro que en un rato se le pasa.

Venga, vamos.

-�Podemos hablar un momento?

-Esp�rame ah� un segundo, Paula.

-�Porqu� no me lo dejaste claro desde el principio?

lgual soy una idiota por pensar que te pod�as enamorarde m�.

Pero, o estoy loca, o t� me diste esperanzas.

-Tienes raz�n,Amaya, siento haberte hecho da�o.

Estaba confundido,

cre�a que pod�a pasarp�gina.

-�Que pod�as pasar p�gina?

�Eso es todo lo que he sido para ti,

una forma de pasarp�gina? -No, ya digo que lo siento.

-� Ydesde cu�ndo no est�s confundido?

Porque ahora lo tienes clar�simo.

-Cuando nos besamos, me di cuenta de que no era lo mismo.

Sigo sin poderolvidara Carolina.

-Pues la pr�xima vez aseg�rate de lo que sientes...

...antes de jugar con los dem�s.

-Uno de los ata�des est� ya listo, me pongo con el otro.

-Max dice que tendr� la m�quina en unas horas.

Hemos tenido que romperel techo para encajarel tubo central.

Lo vamos a conseguir.

-�Hay alguien ah�?

-�Qu� quieres?

-�T� qu� crees,Argui�ano? -Olv�date de Max.

-A Max os lo pod�is quedar. Pero el uranio lo quiero ya.

-�El uranio, qu� uranio? -El que hace falta...

...para que la m�quina funcione. -�D�nde est�?

-No lo s�, no lo s�, Rebeca y yo nos dividimos...

...el trabajo, ella fue a por el uranio y yo a por Max.

-� Yporqu� tendr�amos que devolv�rtelo?

-Porque no querr�is que mate a vuestra amiguita, �no?

-No lo entiendo, �tienen a Rebeca y no el uranio?

-Alo mejor a Rebeca le dio tiempo a esconderlo en alg�n sitio...

...antes de que la capturaran.

-Quiero hablarcon Rebeca. -Devu�lvenos el uranio...

...y podr�is jugar al parch�s si os da la gana. �Qu� dices?

-P�drete, hijo de puta. Cambio y cierro.

-�Pero qu� haces, Ferm�n! �Est�s loco?

-�Mart�n, escucha, la vida de 400 ni�os depende...

...de ese uranio. Aunque lo tuvi�ramos,

no podr�amos cambiarlo por Rebeca.

-�Pero la van a matar! -�Si no lo han hecho ya!

-�Podr�s hacer que funcione?

-Claro. Son las piezas originales.

-� Yla m�quina de fuera?

-Aquella nunca me import� que funcionara.

Esta s�. -�Qu� quieres decir?

�Que les has enga�ado? -Quiero decir...

...que si me pasa algo antes de que acabe esta m�quina,

nadie se curar�.

-Es que no lo entiendo,

�c�mo ha podido acabar as�? -D�jalo.

�No ves que es lo que �l quer�a? Que nos comamos la cabeza...

...y nos sintamos culpables. -� Ysi no se suicid�?

-�T� qu� crees que fue, un accidente?

-Lo digo en serio, �vale?

Ayerme dijo que hab�a descubierto algo.

� Ysi es verdad? -� Yqu� pudo haberdescubierto?

-No lo s�, algo o a alguien. -Alo mejordescubri�...

...que adem�s de ser un enano cobarde,

si sobreviv�a acabar�a en la c�rcel.

Descubri�...

�Qu� tal Paula? -�Ahora te preocupas porella?

-De verdad que no sab�a que Rub�n la iba a coger.

De verdad, t�o. -Hazme un favor.

-�Qu�? -No vuelvas a acercarte...

...ni a m� ni a mi hermana.

-�Qu� pasa?

Ferm�n.

�Se sabe algo de Rebeca?

-Ni siquiera s� si...

...si est� viva.

(SUSPlRA)

-Ten�a que haberle esperado.

No, no deb� dejarle ir. -Pero ten�as que traer a Max.

Ylo hiciste. No ten�as otra opci�n.

-� Ypara qu� ha servido? -Pues para curarnos a todos.

�Te parece poco?

�Eh?

-No nos vamos a curar, Mar�a. -�Qu�?

-La m�quina no sirve de nada sin uranio.

Yno lo tenemos.

Estamos perdidos, Mar�a.

-No, no te puedes hundir ahora, Ferm�n.

Te necesitamos. Seguro que hay alguna forma de salir...

...de todo esto.

Ysi hay alguien capaz de salvarnos a todos, ese eres t�.

-�Quieres una piruleta?

No te acostumbres, �eh?

�Te duele? -Un poco solo.

-Paula.

Paula.

�Qu� pas� en el bosque?

-Rub�n me llev� hasta una valla.

-� Yluego? �Le diste un golpe para escaparte?

-No fui yo. Fue..

Fue el monstruo. -�Qu� monstruo?

-El que se llev� a mam�.

Le vi y entonces sal� corriendo. Para que no se me llevara...

...como a mam�. -�Segura que es el mismo...

...monstruo que se llev� a mam�? -�S�! Te dec�a que hab�a...

...un monstruo y que no hab�ais buscado bien.

Seguro que sabe d�nde est� mam�. Tienes que buscarbien, Marcos,

y traera mam�, porfavor. Marcos, tienes que buscara mam�.

Est� en el bosque. Porfavor, trae a mam�, Marcos.

-�Buscando libros de nazis?

�O document�ndote sobre tus jefes? -Hombre, la presidenta...

...del comit� de bienvenida del internado.

-Vaya, as� que esta ma�ana her�tus sentimientos.

-Sentimientos. Pensaba que los nazis asesinos de ni�os...

...no ten�amos sentimientos.

-�Marcos, Marcos! Espera, �d�nde vas?

-Paula ha visto al hombre que se llev� a mi madre...

...en el bosque. -Espera.

-�C�mo que nuestra m�quina no funciona? Claro que funciona.

-No lo sabes. No tienes ni idea. -Tus �rdenes eran matara Max.

-Mira, soy un buen soldado, pero no soy un suicida.

-Hugo, �est�s ah�?

Hugo, soy Mart�n. �Me recibes? -�Qu� quieres?

-Quiero saber si Rebeca est� viva de verdad.

-Lo est�. �Tienes algo que ofrecerme?

-Te dar� el uranio. -�Acambio de qu�?

-Que nos cur�is a mi hijo a m�, nos dej�is saliry reunirnos...

...con Rebeca.

-Est� bien. Av�same cuanto tengas el uranio.

-No me digas que se siguen doliendo las rodillas, porque eso ser�a...

...echarle mucho cuento.

-Amelia se muri� de lo mismo que Elsa. �Aque s�?

-�Aqu� viene eso ahora? -Lo de la caja no era para meter...

...sus cosas y llev�rselas a otro sitio.

Era para meterla dentro y enterrarla. �Verdad?

-S�, es verdad.

Nunca debiste veraquella caja. -� Ysi se mueren Evelyn y Lucas?

� Vais a hacer cajitas peque�as para enterrarlos a ellos?

-No se van a morir. -S� que se van a morir.

Est�n enfermos, y Rub�n dice que se van a morirtodos...

...en 24 horas. Y24 horas es un d�a.

-Rub�n no sabe de lo que habla. Nadie se va a morir.

-S� se van a morir. Siempre me mientes.

-Paula, pero...

-Marcos ha salido al bosque. -Dice Paula vio al hombre...

...que se llev� a su madre. -Tenemos que ayudarle.

-�Est�s bien? -S�, estoy bien.

-�Por qu� te quedas ah�? �Seguro que est�s bien, lv�n?

-S�, estoy bien. Pero no podemos enfrentarnos al tipo ese...

...con las manos vac�as. ld yendo vosotras, �vale?

-Vale. Ahora os alcanzo. Venga.

Estoy bien, de verdad.

-�Qu� ha pasado? -Te has desmayado en el pasillo.

�Est�s bien?

No, no. No intentes moverte.

No me hagas atarte a la cama.

-Lo siento, �vale?

-�Por qu� est�s as�, lv�n? -�As� c�mo?

Estoy como todos. -No, est�s mucho peor.

�Te has tomado la �ltima medicina?

�Te la has tomado o no?

-No, no me la he tomado. -�Qu�? �Porqu�?

-Porlos cazafantasmas.

Un chinch�n.

Pens� que le vendr�a mejor a alguien que no tuviera...

...efectos secundarios.

-�Se la has dado a Julia, no?

-Pero ahora da igual, �no? El calvo est� haciendo la m�quina.

�Qu� ha pasado?

Ferm�n se ha equivocado yha tra�do al calvo que no era.

-La m�quina no funciona sin uranio.

lban a tratarde conseguirlo, pero no saben d�nde est�.

(LLORA) -�Eh, eh!

A�n puedo aguantar. No me voy a morir, �vale?

(RADlO) ""Aqu� Hugo.""

-Soy Mart�n. Ya tengo el uranio. -Ven con tu hijo y el uranio...

...a la zona de intercambio en menos de una hora.

-Antes quiero hablar con Rebeca.

�Hugo? -Ahora no se puede poner.

La ver�s m�s tarde. -No, quiero hablarcon ella ahora;

si no, no hay trato.

Lo sab�a.

�Joder, est� muerta!

(RADlO) ""Mart�n.""

-�Rebeca? �Est�s bien?

-S� lo que vas a hacer y no permitir� que sacrifiques...

...a esos ni�os porsalvarme. -Lo har�.

-No, esc�chame, �vale? Quiero que pienses en m�...

...y en los momentos que hemos vivido.

Cuando me despertabas por la ma�ana yme tra�as...

...el caf� a la cama. Quiero que pienses en eso.

-Ya basta de cursiler�as. �Vas a traer el pu�etero uranio...

...s� o no?

-S�. -Te espero en la valla.

-�Qu� ocurre?

-Yo nunca le he llevado el caf� a la cama.

Es m�s, Rebeca aborrece el caf�.

-�Cu�ndo llegan los suministros? -Ahora. Creo que han salido...

...a porellos. -�D�nde vas?

-Ala zona de intercambio. Creo que ha conseguido meter...

...el uranio entre la comida.

-Evelyn, �qu� har�as si hoy fuera el �ltimo d�a de colegio?

-lrme a Estepona con mi madre. -Ya, pero si no pudieras ir...

...a ning�n sitio. -� Yporqu� no iba a poder,

si tengo una casa preciosa en primera l�nea de playa?

-Ya, pero imagina que no puedes irte...

...ni con tu padre ni con tu madre. -Oye, que si tienes envidia...

...porque no tienes casa en la playa, yo te invito.

-Aver, si hoy fuera tu �ltimo d�a de colegio y no fueras a volver...

...nunca m�s, �qu� har�as? -�lra la universidad?

-Digo aqu�, antes de irte para siempre.

-Pues no s�, pedirle el tel�fono a Lucas para quedar en verano.

-� Ysi no hubiera verano y no pudieras vemos ni a m�...

...ni a Lucas ni a nadie? -�C�mo no va a haberverano?

�Est�s tonta?

Pero si no pudiera vera Lucas nunca m�s, le pedir�a...

...que me diera un beso de verdad, de despedida.

-�Eso es lo que m�s te gustar�a antes de irte?

-�Marcos, Marcos!

-�lv�n?

Qu� raro, no viene.

-Ha debido de ir por otro lado.

�Joder, qu� cansancio!

-� Yeso?

Es del uniforme del colegio. �Qu� hace aqu�?

-No s�. Uno de los peque�os habr� estado jugando...

...y se le habr� enganchado.

-El uniforme de Roque estaba rasgado.

Ydijo que hab�a visto algo muy raro en el bosque.

-�Otra vez con eso, Julia? -lgual fue por aqu�.

Alo mejorvio algo que no deb�a, tuvo que salircorriendo...

...y se le enganch� eljersey. -O a lo mejor intent� colgarse...

...de este �rbol, pero no lo consigui�.

Julia, Roque se suicid� porque se sent�a culpable.

Yya est�.

No le des m�s vueltas.

-Que s�, cojones, que estoybien, mam�.

-� Ysi te vuelves a quedarciego? -Pues con un poco de suerte,

acabo en el vestuario de las chicas.

Venga, l�rgate.

(Gritos)

-�Que alguien me ayude, porfavor!

(R�E)

-Ahora es cuando me dices que te est�s meando...

...y que necesitas ayuda, �no? -Ay�dame, porfavor, lv�n.

Porfavor.

-El �nico favorque te har�a yo a ti ser�a reventarte...

...la cara esa de cart�n que tienes.

-S� c�mo salirdel per�metro sin que te vean.

-Ah, �s�? �C�mo?

-Te lo dir� cuando me saques de aqu�.

-T� mismo. -No, espera, vale.

Te lo digo. Espera.

Hay un agujero en la valla cerca de donde me encontrasteis tirado.

El tipo que me arri� entr� porah�. Ahora qu�tame esto, porfavor, t�o.

Venga. -S�, claro, perdona.

�Ay! �Jol�n! Mejorqu�date sentado,

que igual tardo un poquito en conseguirla llave.

(R�E) Campe�n. -�Hijo de puta! lv�n. lv�n.

�lv�n! �Porfavor, ay�dame! �Joder! Eres un hijo de puta.

�Eres un hijo de puta!

-Vamos, vamos, vamos.

-�Qu� iba en ese cargamento? -Suministros para el intemado.

Conservas, aceite, leche, caf�.

-Caf�.

Det�ngales, que no se lleven nada.

El uranio puede estar en esas cajas.

-Ya lo ha o�do. �Det�ngales! -Dejen las cajas en su sitio.

-Eh, eh, tranquilos. -Dejad todo en su sitio...

...y alejaos de la zona de intercambio.

�Quietos!

-�Fuego! �Fuego!

-Abran la valla. -��branla!

-Paula, mira, Lucas me ha escrito una nota.

-Lucas quiere darte un beso en su habitaci�n a oscuras,

a las 20:00, como t� quer�as. -Lo sab�a, sab�a que estaba porm�.

Lo que no entiendo es por qu� tiene que ser con la luz apagada.

-Porque es m�s rom�ntico. -�T� crees?

� Yqu� me pongo? -Si quieres,

te dejo mi vestido rojo. -� Ytus zapatos azules?

Hoyva a ser el d�a m�s feliz de mi vida.

-JavierHolgado, d�mela. -�Qu� es?

�Una nota de amorpara Lucas?

�Chis!

(LEE) ""Si quieres que te d� un beso,

esp�rame en tu habitaci�n a las 20:00...

...con las luces apagadas. Paula.""

�Te gusta Lucas? -No. El beso es para Evelyn.

Pero como Lucas est� porm�, tengo que enga�arlo un poco.

-Poreso lo de las luces apagadas. �Cu�nto te ha pagado Evelyn?

-Nada. Ella no lo sabe, pero es que quiero...

...que se cumpla su deseo antes de... antes de ma�ana.

-Est�s majareta. -No se lo digas a nadie, porfavor.

-Siempre me ha gustado tu boli de cuatro colores.

-Est� bien, te lo dar�.

-�D�nde tienes a mi madre, cabr�n?

�Camilo?

�D�nde est� mi madre, Camilo?

-Est� viva. -Est� viva. Est� viva d�nde.

�Qu� le has hecho, Camilo?

-Fuera,

en la cueva de la roca.

Lo siento.

-�Lo ten�is? -No s�, han empezado a disparar...

...yno nos dio tiempo a cogerlas todas.

-�D�nde est� el caf�?

-Aqu� no est�. -Aqu� tampoco.

-�Qu� estamos buscando exactamente?

-Esto. -Lo tenemos.

-�Mierda!

-Lo tenemos. -Toma, ll�vaselo a Max.

No hay tiempo que perder.

-�Cre�is que tomar�n represalias? -No creo que se queden...

...con los brazos cruzados.

-� Y Rebeca?

-Esto te va a salirmuy caro.

-El caf� m�s caro de mi vida.

-Ytotal, �para qu�? Para nada.

-Lo mismo digo.

Sin virus no hay negocio, �no?

-El virus ya lo tenemos. -�Est�s seguro?

�Has comprobado el contenido de las cajas que tus soldados...

...sacaron de los pasadizos?

-Mira, mira...

-�Marcos!

-�T� qu� haces aqu�?

� Yesa sangre?

-Esta sangre es de Camilo, lv�n.

Camilo est� muerto. �l fue quien se llev� a mi madre.

-�El monstruo del bosque era Camilo?

-Antes de morirme ha dicho que ella est� viva, lv�n,

que est� ah�fuera, en una cueva.

Tengo que buscarla forma de salirde aqu�.

-Marcos, el cara cart�n me ha dicho que hay un hueco en la alambrada.

Porah�tuvo que entrarCamilo. -�Qu�?

-Marcos, te juro que no sab�a lo que le iba a hacera tu hermana;

si no, le reviento la cabeza yo mismo.

-De veraz es el uranio. �Es esto lo que necesitas?

-�De d�nde lo hab�is sacado? -Rebeca.

�Con esto ya va a funcionar la m�quina?

-Eso es precisamente lo que necesita para funcionar.

Solo le falta entonces la clave.

-�Qu� ha pasado?

-No hay luz.

-�La m�quina ha podido provocar un cortocircuito?

-Eso no es cosa de la m�quina. -Voy a bajar al cuarto de luces.

-No te molestes, han sido ellos.

La han cortado.

No van a permitir que curemos a nadie.

-�Mierda!

-Escuchad, la m�quina solo necesita 3,2 kilovatios para funcionar.

En la sala donde me encontrasteis hay un generador. Podr�a servir.

-Pero �c�mo vamos a subirlo hasta aqu�?

-No hace falta. Hay que traer la corriente el�ctrica hasta aqu�.

-Necesitamos todos los cables que podamos conseguir.

-S� que se ha tomado en serio Lucas lo de que estemos a oscuras.

�Qu� le puedo decir que sea s�per rom�ntico?

-No, la carta dec�a que no pod�as hablar.

-La carta no dec�a nada de eso. -Ya, pero si le da corte verte,

tampoco querr� hablar, �no? T� entras, le das el beso y sales.

-Est� bien. S� que est� oscuro.

-Necesitamos m�s metros, con esto no llegamos ni a la esquina.

-Pues arrancamos los cables de la instalaci�n del colegio.

-Vaya pedazo de morreo, con lengua ytodo.

-�Te ha gustado? -Me ha encantado.

Ha sido un beso de enamorados.

-�T� qu� haces aqu�?

-Nada. Voy a mi cuarto a jugara la consola.

-�Ay, madre! Pero si t� est�s aqu�,

�yo con qui�n me he morreado?

-Te ha gustado, que lo he o�do. Es que nosotros...

...lo hacemos todo bien. -JavierHolgado, eres lo peor.

Te di mi boli de cuatro colores. -Me lo diste para que...

...no me chivara, no dijiste que no hiciera pasarpor Lucas.

-�Que no se chivara de qu�? -Eso, �que no se chivara de qu�?

-Yo solo quer�as que se cumpliera tu deseo antes de que te mueras.

-Yo no me voy a morir. -S�, te vas a morir,

como Elsa y Amelia. Os vais a morirtodos.

-T� y yo vamos y enchufamos esto al generador.

Yvosotros sub�s al torre�n y tir�is un cable desde all�.

-�Crees que tendr�is suficiente? -�Hay m�s?

-No. -Bueno, nos buscaremos la vida.

(Pasos)

-�Qu� pasa?

-La he encontrado entre las cosas de Elsa, es para todos nosotros.

Una carta. -� Yla has le�do?

(LEE) ""Estoy muy enferma, no me queda mucho tiempo,

pero no pod�a irme sin despedirme de los que os qued�is.

Hemos hecho un largo camino...""

Un largo camino juntos. Un camino oscuro muchas veces,

pero en el que nos hemos llegado a conocer de verdad.

Nos hemos acompa�ado, y a pesar de todo lo malo,

nos hemos querido.

Hemos sufrido juntos, aunque nos hemos reconfortado...

...unos a otros si lo necesit�bamos.

Yhemos sido capaces de hacer cosas imposibles,

aprendiendo unos de otros, aunque algunos...

...han intentado impedirlo haciendo cosas horribles.

Ya casi se ha acabado el tiempo, y s� que es muy duro,

pero no os pod�is rendir, ten�is que seguir luchando hasta el final.

Porque s� que si lo consegu�s...

Juntos,

unidos como hasta ahora, lo lograr�is.

Elsa.""

-Jacinta, �es verdad que la vamos a palmar?

-�Qu�?

-Pero qui�n os ha dicho eso? -Paula, dice que nos vamos...

...a morirtodos por la enfermedad. -Aqu� no se va a morir nadie.

S�, porla gripe esa, la de Elsa. -�C�mo...?

Vamos a ver, escuchadme bien.

Un se�orha hecho una m�quina que nos salvar� a todos.

-S�, ya, y yo me lo creo. La gripe no se cura con m�quinas,

se cura con recetas. -Siempre nos cont�is mentiras.

-No, no. Porfavor, escuchad.

Es verdad que os he dicho algunas veces mentiras,

pero esta vez es la verdad. Os lo prometo.

-Entonces, �ya no va morir nadie m�s?

-Nadie m�s. -Venga, ahora fuera.

ld a jugar, vamos.

-Menos mal, cre� que me mor�a sin casarme.

-Aver si te vas a casar conmigo, que te gustan mis morreos.

-Porque pens� que era Lucas. -Cuando quieras, repetimos, ni�ata.

-Ya.

-Por aqu� est� Rub�n, �no?

-S�, tiene que estarporaqu�.

-Es porah�.

-Si Camilo pas�, no hay minas.

-Vete antes de que se vuelva el soldado.

Si se acerca, le distraigo. Vete.

�Aqu� esperas?

-Est�s p�lido. �Est�s bien? -Estar� mejoral cruzar la valla.

Vete, co�o.

-Gracias. Dile a mi hermana que traer� a mi madre.

-Hasta siempre, colega.

-lv�n.

lv�n.

-No tenemos el virus.

Los del intemado nos dieron el cambiazo...

...cuando intent�bamos sacarlo. Lo deben tener.

-El teniente sigue sin contestar. No quiere hablar con nosotros.

-�Confias en �l? -S�.

Todav�a espera que le devolvamos a su hijo.

-�Todav�a?

-La mujera quien inseminamos perdi� el ni�o.

-Amelia Ugarte, la hija de Ludwing Henninger.

-La chica guap�sima. �Est� en el intemado?

-Falleci�.

-Garrido no sabe que eraAmelia quien iba a concebir a su hijo.

Cree que le daremos al ni�o cuando todo esto acabe.

-Entiendo.

-Lo cierto es que no contesta a nuestras llamadas.

Estar� actuando porsu cuenta. -Cortar la luz no es suficiente.

Hay que matarle antes de que ponga la m�quina...

...en funcionamiento.

-�Crees que...?

crees que ser�a capaz de hacerlo?

-S�.

-�C�mo?

�Hay otro infiltrado en el colegio?

-lnfiltrado no,

infiltrada.

-�Este te servir�?

-�Ferm�n?

-Sigue en los pasadizos tirando cables,

no est�n seguros de que vayan a llegar.

Qu� rabia. Despu�s de todo lo que nos ha costado llegaraqu�.

Para esto.

Ser�a terrible si al final no lo consigui�ramos.

-Alicia, quieren abrir el almac�n para versi hay cables,

pero no tenemos la llave. �Elsa te dijo d�nde estaba?

-Me dej� una llave maestra. Voy a porella.

-Sin la energ�a del generador, no funciona la m�quina, �no?

-He hecho todo lo que he podido.

-S�.

Has hecho incluso demasiado.

-Eres una Golberg. Mi sangre corre portus venas.

Abre el paquete.

Es el uniforme del internado Laguna Negra,

un lugar muy especial donde perviven...

...nuestros antiguos valores.

�Quieres irall�?

-Claro que s�.

-Eso s�, cuando est�s en el internado,

necesito que hagas algo porm�.

-Lo que sea, abuela.

-Es guapo, �verdad?

-�D�nde est� Ferm�n o Alicia? -lntentando restablecer la luz.

Toma. S�bele esto a Mart�n.

-�Hab�is visto a lv�n? -�No estaba con vosotras?

-No, tampoco est� en el cuarto. -Ha debido ir al bosque.

-�Al bosque? Si se encontraba fatal.

-�Desde cu�ndo?

-Ayer no se tom� la medicina. -S�, delante nuestra.

-No se la tom�.

Se la guard� y te la puso en la bebida esta ma�ana.

-�Qu�? -�Cu�nto lleva sin tomarla?

-M�s de 48 horas.

-�Ayuda!

-�Ay, Dios m�o!

-lv�n.

-Est� muy mal. Se le va la vista y sangra.

-Porfavor, ay�dame.

Vamos, vamos.

-Me qued� sin sentido. Tu madre est� fuera,

tienes que salir. -�Dejarte tirado? Nunca.

-�Porqu� lo has hecho? �Por qu�?

-Porque esta mierda no me hace nada.

Prefiero morir que olvidarte.

-Es que t� no te vas a morir. �Me oyes? No te vas a morir.

-Hay que subirlo al torre�n. -No hay luz.

-Pues la habr�. Vamos. Deprisa, arriba.

-�Max? Mart�n dice que conectar�...

-Est� muerto, creo que ha sido un infarto.

-Estaba habl�ndome normal y de repente se ha ca�do.

-Vamos, no podemos esperar.

lv�n se est� muriendo.

-Vamos, hay que meterlo en la m�quina.

-Pero si no sabemos c�mo funciona.

-Mam�, �d�nde est�s? -Estoy aqu�, a tu lado.

Tranquilo. -Julia.

-�Qu�? -Julia.

-Estoy aqu�, lv�n. Tengo tu mano cogida.

�No lo notas, eh?

-Porfavor, tiene que funcionar. �Hay que hacerlo que sea!

-Marcos, vete a buscara Ferm�n. Necesitamos luz ya.

-�Qu�?

-Gracias...

...porsermi chica,

de haberme aguantado tanto siempre.

-Vale, te perdono todo, menos que te mueras, �eh?

�Me oyes? No puedes morirte, lv�n. -No puedes morirte.

Tienes que aguantar. Tienes que aguantar.

-lv�n. �Eh!

(LLORA) lv�n. lv�n. �Eh!

lv�n. lv�n, despierta, porfavor. lv�n.

Porfavor, porfavor, despierta.

Despierta. Despierta. �Eh, eh!

�lv�n! �lv�n, porfavor!

(Pasos)

-�Qui�n es?

No me hagas da�o, porfavor.

Porfavor, no me hagas da�o.

-lrene.

lrene, soy yo, Samuel.

lrene, soy tu hermano.

Pero, Dios m�o, �qu� te han hecho?

�Qu� te han hecho?

-Samuel.

�Eres t� de verdad? �De verdad eres t�?

-Claro.

Dije que volver�a a buscarte, �te acuerdas?

�Te acuerdas que te lo promet�?

(LLORAN Y R�EN)

Ya est�. Ya est�. Ya est�.

Estamos juntos yno nos vamos a separarnunca m�s, �me oyes?

Nunca m�s. -S�.

-�Eh!

-� Ymis hijos?

-Tranquila, les encontraremos.

(LLORA)

-Porfin. �Lo tienes? -�Qu� pasa? �Lo dudabas?

� Yel generador? -Funciona perfectamente. Trae.

-�Joder! �Mierda! -Mart�n, Ferm�n, Max ha muerto.

�C�mo co�o vamos a hacerfuncionar la m�quina ahora?

-�Mierda!

Con esto deber�a valer. -�Venga, porfavor, Ferm�n!

�Date prisa!

�Vamos, que lv�n se est� muriendo!

-No va. -Ferm�n, el interruptor.

-Hay luz. Hay luz. -Aguanta, que ya est�, lv�n.

-�Crees que podr�s hacerla funcionar?

(Pitidos) -� Yahora qu�?

-Yo qu� s�. -Haced algo, porfavor.

-Aguanta, lv�n. -La m�quina pide los par�metros...

...de activaci�n. -Max tuvo que apuntarlos...

...en alg�n sitio. Tenemos que buscarlos.

-Los n�meros. -Porfavor, que se est� muriendo.

-�Eh, callaos!

�Qu�? -Los n�meros.

El sue�o. -�Qu� n�meros? �Qu� sue�o?

""Estos n�meros son vuestra salvaci�n. Memor�zalos.

No los olvides, lv�n.

Vuestras vidas dependen de estos n�meros.""

-Los n�meros me los dio Max.

-�Dios m�o, los tiene lv�n! -�Qu�?

�Qu�?

-Creo que so�� con ellos. Max se los debi� darde alguna manera.

Pero tenemos que intentarlo. -Aver.

07, 15, 24. -35.

44 y 57.

(Pitidos)

-Asunto solucionado y todo gracias a su nieta.

-No esperaba menos de una Ra�ber. Ma�ana la llamar�...

...para darle las novedades. -Buenas noches.