All language subtitles for El Internado 7x13 Le Dernier Souffle DVB MKV VESstFR by CK

En anteriores cap�tulos
de El internado...

-Anoche entrasteis
y secuestrasteis a una persona.

�D�nde la hab�is llevado?
�Contesta!

-�Es un hombre calvo
con una cicatriz en la cara?

-�Le has visto?
-Est� en el campamento.

-�C�mo vas?
-Aunque la acabe, no servir�.

-Necesitas uranio, ya lo s�.
No te preocupes, te lo traeremos.

Lim�tate a terminar la m�quina.

-Si tienen a Max,
tenemos que traerie.

-Habl�is de cruzarla zona minada,

burlara los soldados,
colaros en el campamento,

cogera un hombre que est� herido
y traerlo.

(RADlO) ''Recibido. Entraremos
a las 24:00. Cambio y corto.''

-� Van a volvera entrar
en el per�metro de seguridad?

-Eso parece.
-�Por qu� sonr�es?

-Porque ya s� c�mo vamos a salir
de aqu�.

-Quedaos aqu� a vigilar.

-Ni se te ocurra.
-De rodillas.

Ya os est�is desnudando.

-Ferm�n, no es un plan,
es un suicidio.

-Si vais a estar juntos,
debes saberque es peligroso...

...para ella.
-Si te beso, podr�a infectarte.

-�D�nde est� Marcos?
-Yo qu� s�.

-lv�n, bajaste a los pasadizos
con Marcos.

-�Para!

�Para! �Para!
-Vale, vale. �Qu�?

-�Ve a buscarayuda, porfavor!
-Vale.

-�Mierda!
-Tenemos que bajar a los pasadizos.

-Marcos.
-�Hostias!

-No pienso seguir encerrado aqu�.
Si hace falta, tiramos la valla.

-Aver, un momento, porfavor, �eh?

Chicos, no podemos permitir
que esto se convierta en un caos.

Hay ni�os peque�os, lo sab�is.
Vamos a salirtodos de aqu�...

...sanos y salvos, os lo juro.
(TODOS MURMURAN)

-En el �ltimo reparto,
no tomaste medicina,

tienes menos tiempo que ninguno.
-El tiempo que me quede,

no pienso desperdiciarlo
quej�ndome y lloriqueando.

-Hubieses sido una gran militar.

-No me gusta nada
que me den �rdenes.

-Pero �qu� tengo que hacer
para que me perdon�is?

-Morirte. Mu�rete.

-He visto a alguien cogerun pico
y una pala y esconderlos...

...en el bosque.
-�Aqui�n?

-Es lo que hay que averiguar.

-Quieres que vayamos a investigar
juntitos y que as�...

...volvamos a ser amiguitos, �no?

-�Qui�n anda ah�?

-�Ah!

�Ah!

-Hay docenas de soldados
yninguno lleva la m�scara puesta.

Tienes que quit�rtela.

-� Yserel responsable de contagiar
a media Espa�a? No, gracias.

-As� cantas ''La traviata'', Ferm�n.

-�Pord�nde empezamos?

-57...

� Yesto qu� es?
�La combinaci�n de la primitiva?

-Estos n�meros son
vuestra salvaci�n. Memor�zalos.

-Est�s de co�a, �no?

�Porqu� yo?

-No los olvides, lv�n.
Vuestras vidas dependen de ellos.

-74...

-lv�n, lv�n, lv�n...

�Est�s bien?
-S�, ha sido una pesadilla.

-Te tengo dicho
que solo puedes so�arconmigo.

Adem�s, la pesadilla empieza ahora.

Hoy es nuestro �ltimo d�a.

-No digas eso. Ferm�n y Rebeca
van a traeral calvo ese,

ya lo ver�s.
-Aunque lo traigan,

tiene que montarla m�quina.
-� Yqu�?

-Es imposible. Solo tiene un d�a.

-�T� sabes todas las cositas
que se pueden hacer en un d�a?

lncluso en diez minutitos.

-�No te vistes?
-S�, ahora.

Cazafantasmas, un chinch�n.

Porque vamos a salir de esta
vivitos y coleando...

...y despu�s vamos a darla vuelta
al mundo entero con la moto...

...yvamos a hartamos
de hacer guarrer�as.

� Ysabes qu� es lo mejor?
Que nos vamos a querer...

...como nunca se ha querido nadie,
siempre.

-Te quiero.Anda, toma.

-Jacinta, �quieres ver mi cabeza
cuando sea mayor?

-�Como te coja, te voy a dejar
calvo antes de tiempo,

sinverg�enza! �Ay!

-Ya os dije que me atrev�a,
que era de Bilbao.

-Le toca a Lucas. �Qu� eliges:
beso, verdad o atrevimiento?

-Si no fuera una nenaza,
elegir�a atrevimiento.

Pero como es un gallina...
-No es un gallina, es sensible.

Alos chicos sensibles les gustan
los besos, �a que s�, Lucas?

-Venga, Lucas, elige ya:
beso, verdad o atrevimiento.

-Elijo verdad.
-�Pido!

�Qui�n es la chica que te gusta?
-Di la verdad,

que si no tienes que dar una prenda
y paso de verte en calzoncillos.

-Venga, Lucas,
que no te d� verg�enza.

-Paula. Me gusta Paula.

-La hab�is cagado.

-�Qu� tal la nochecita con Heidi?
-Bien.

Bien, estuvimos hablando.
-Hablando... �C�mo que hablando?

Hablando mientras recuperabais
fuerzas, supongo.

-No, lv�n.Ayerdescubri�
que estaba infectada.

Est� muerta de miedo.
-Joder.

Aversi el que est� acojonado
eres t� y no te atreves...

...a entrara matarah�, zamburi�a.

(HABLAN A LAVEZ)

-Si hablan todos a la vez
no se entiende.

-Aver, calma.

-�Por qu� no nos dais
las medicinas?

-Eso.
-Chicos, porfavor, �otra vez?

-Tened paciencia. Os dar�n
las medicinas a lo largo del d�a.

-�Luc�a d�nde est�? Necesito
que me vea, me estoy mareando.

-Luc�a no est�.
-�D�nde est�?

-Ha tenido que salir.
-�C�mo que ha salido?

Se supone que no puede salir
nadie de aqu�.

-Yo tambi�n me quiero ir,
esto es un encierro.

-Cuentan unas trolas de campeonato.
-Se merecen saberla verdad.

-�Para qu�? Les entrar� el p�nico.
-Bueno.

-�Hab�is visto a Roque?

-�Has mirado si est� flotando
en la taza del v�ter?

-Necesitamos tenercontrolados
a los alumnos.

Yno sabemos nada de �l
desde anoche.

Si le veis, me lo envi�is,
porfavor.

-Chicos, los profesores
nos est�n enga�ando.

La enfermedad que tenemos
es mortal.

Luc�a se ha ido, no hay nadie
ylos soldados no nos van a ayudar.

De hecho,
est�n esperando que nos muramos.

-Nos est�n enga�ando.
Nos vamos a morir.

-� Ylas medicinas?
-No s�.

-Tenemos que imos de aqu� ya.

Yno hay que hacer ni puto caso
a lo que digan los profesores,

porque es todo una mentira.
Nos tienen encerrados.

Nos van a dejar morir aqu�
porque nadie nos va a ayudar.

-�No quedan medicinas?
-No, no hay.

Debemos irnos.Yno hay que hacer
caso a los profesores.

-Jacinta, cierra la puerta.
Rub�n, basta.

Chicos, hay que mantener la calma.
Todo se va a aclarar.

-No haynada que aclarar.
Nos vamos ya.

-No, nadie va a salirde aqu�.

(HABLAN A LAVEZ)

-�Parad, joder!
Que no se puede salir del colegio.

-Diles que est� lleno de minas.
-�Eso es peorque morir aqu�?

�V�monos!
-�Venga!

-�No se puede salirah�fuera!
-Vais a morir.

-�Alto!

Soy polic�a,
estoy aqu� para protegeros.

-Es cierto, chicos.
Porfavor, tranquilizaos.

-Nadie puede saliral bosque.

Los militares disparar�n a todo
lo que se acerque a la verja.

Y, adem�s, s�, hay minas.

La situaci�n es grave. Necesitamos
que confi�is en nosotros.

Os aseguro que esto
se va a resolverhoy mismo.

-Vale.
-Venga, chicos.

-Fuera todos, porfavor.

-� Yeso?
�Han llegado los Reyes Magos?

-Pero �para qu� querr�n
material radiactivo?

-Me apuesto unas ca�as a que
ah� dentro est� Max.

Es la �nica tienda con seguridad.

-No va a ser�cil
llegarhasta ah�.

-Pues tenemos que hacerio
cuanto antes.

-Mi teniente.

-D�game, soldado.

-Teniente, antes de entrar
en el colegio escuch�...

...unos rumores en el campamento.
-�Unos rumores?

Y, �qu� tipo de rumores?

�Aqu� se refiere?
-Los compa�eros dec�an...

...que el coronel tiene un contacto
aqu� que le pasa informaci�n.

Para podertenercontrolados
a los infectados.

Es usted, �verdad?

Puede contarconmigo
para lo que quiera.

-Esc�cheme, si el coronel tiene
un infiltrado entre nosotros,

es para asegurarse de que todos
los que estamos aqu� la palmamos.

Yaqu� hay m�s de 400 ni�os.
Usted tambi�n es un infectado.

M�s le vale estarde nuestro lado.
�Est� claro?

-S�, mi teniente.

-Ahora vaya a contarie todo esto
a la inspectora Corral.

Si entre nosotros hay un traidor,
ella debe saberio.

-S�, mi teniente.

-Adelante.

-�Se puede?
-Vaya.

Pens� que no volver�a a verte.

-Y... � Yeso por qu�?

-Anoche te estuve esperando.

-Ya. Lo siento, se me hizo tarde.
-No, porfavor.

No tienes que darme explicaciones.
Si lo entiendo.

Lo de ayerfue un error.
-Oye,

lo de ayer no fue ning�n error.

�Me esperas esta noche?

-Esta noche ya ser�
demasiado tarde.

Pormucho que me maquille
a esta enfermedad...

...ya no hay quien la enga�e.
-�Est�s bien?

-Ya han pasado 48 horas, Nicol�s,
es mi �ltimo d�a.

-No digas eso, Elsa.

Lo vamos a conseguir. De aqu�
saldremos todos con vida, ya ver�s.

-Yo no, a m� no me queda tiempo ya.

Ten�is que sacara todos los ni�os
de aqu�, porfavor.

No pueden pasar poresto.

Prom�temelo.

''-Lo siento mucho.
Hemos hecho todo lo posible,

pero tambi�n hemos perdido
a su hijo.

Lo siento de verdad.

-No todo est� perdido,

todav�a hay una oportunidad
para usted y para su hijo.

-�Una oportunidad?

�Mi hijo, mi hijo?

�Mi hijo ha muerto!

-� Ysi le dijera que podemos
devolverie la vida a su hijo?

-Le dir�a que se est�
volviendo loco.

-No, Garrido, no estoy loco.

Ypodr� comprobarlo usted mismo
con sus propios ojos.

Quiero que conozca a una persona.''

-Perdona, �sabes d�nde puedo
encontrar a la inspectora Corral?

-Ni idea.

Oye.

T� eres el soldado que entr� ayer
amenazando a todo el mundo, �no?

�Qu� pasa, quer�as conocernos
antes de matarnos o qu�?

-Yo no sab�a nada.

-Ya. Claro que no.
Como los buenos soldados,

cuanto m�s tontos,
m�s obedientes.

-�Era el soldado?
-Menudo imb�cil.

Vamos, anda.
-Bueno.

-�Qu� va a pasar ahora?
Debemos hablarcon los soldados,

no nos pueden dejarmorir.

-�Est�s contento
con lo que has liado, payaso?

-Los chicos tienen derecho
a saber lo que pasa.

-Entonces cu�ntales que ayudaste
a Hugo a matara Amelia...

...y a robarlas medicinas.
�Eh, cabr�n?

-Vete a la mierda.

-Tranquilo.
-Chicos, porfavor.

-�Vale, vale, vale!

Vale, para.

Para, para. Vale.

�Est�s bien?

Amaia, ll�valo a la enfermer�a,
porfavor.

Yel resto, a ver
si nos tranquilizamos un poco.

-Ya.
-Ya, pero nada.

Marcos.
-�Est�s bien?

-Por culpa del imb�cil ese
ahora todo mundo...

...se quiere marchardel colegio.

-Te voy a decir
que tampoco es que sea un planazo.

-�Eso qu� significa?
�Est�s de su parte?

-No, el caracart�n es gilipollas.
Pero cada uno tiene derecho...

...a hacer lo que le d� la gana
con su �ltimo d�a de vida.

-No es el �ltimo d�a
de la vida de nadie.

Ferm�n y Rebeca
van a ir a por Max.

Lo van a traer, van a construir
la m�quina y nos salvaremos todos.

-S�, y Espa�a va a ganar
el mundial, no te jode.

Que no hay tiempo, Marcos.
-Si eso es lo que piensas,

no s� lo que est�s esperando.
-Yo tampoco.

Alo mejorha llegado
el momento de haceralgo.

-�Algo?

�Algo como qu�?
�Como saliral bosque,

pisaruna mina
y volarporlos aires?

�Como contagiar
a toda la humanidad?

�Ese algo?
Pues, entonces no cuentes conmigo.

-�Qu� ha pasado?
-Nada.

Estamos todos un poco nerviosos.

(GOLPEA) -�Hay alguien ah�?

-El soldado cree que alguien
de dentro informaba al coronel,

y tiene sentido, poreso
los militares se adelantaban...

...a nuestros movimientos.
-Pero �qui�n?

� Yc�mo se comunica con el coronel?
Solo tenemos el walkie.

-�D�nde lo guardas?
-Aqu�.

-�Est�s bien?

-Eh, s�. S�, no es nada.

(SUSPlRA)

Ayer estaba aqu�.

Ycerr� con llave.
-La cerradura no ha sido forzada.

Tuvo que quitarte la llave
y devolv�rtela antes...

...de que te dieras cuenta. Piensa,
�estuvo aqu� alguien contigo?

-Nicol�s, el teniente.
Yla llave estaba a la vista.

-Estuvo aqu� contigo.
-S�, estuvo aqu�,

pero me niego a pensar
que haya sido �l.

-Es militar, uno de ellos.

Ha llegado el �ltimo
y apenas sabemos nada de �l.

-�Qu� hacemos?
-Salirde dudas.

-�Qu� hay? Hace calor, �eh?

Hay que andarse con cuidado porque
con este calor, �sabes lo que pasa?

Que a la m�nima
te da una lipotimia.

-Os estaba esperando.

-�C�mo est�s?

-Max, tienes que volver
al intemado, se acaba el tiempo.

Necesitamos que construyas
la m�quina all�.

-Encontramos piezas de la m�quina
en los pasadizos.

�Ser� suficiente?
-No.

Necesito, al menos,
50 mg de uranio enriquecido.

-Uranio. Ya sabemos
qu� les han tra�do los Reyes Magos.

-Acaban de traerun cargamento
de material radioactivo.

Tenemos que hacemos con ese uranio
y salir de aqu� cuanto antes.

-Eres la leche. Portu culpa
est� todo el colegio hist�rico.

-No me des la chapa t� tambi�n.
Desde que te admitieron...

...en el club de los cinco
no hay qui�n te aguante, bonita.

-T�, en cambio, eres inaguantable
vayas con quien vayas.

-Pero bien que te pegaste a m�
cuando llegaste al colegio.

Yahora que te gusta el botafumeiro
ya ni me necesitas, �no?

Ese t�o no te pega nada,Amaia.

-�Qu� sabr�s t�
de los t�os que me pegan?

-Bueno, una idea me hago.
-Amaia.

Amaia, hay un ni�o de primaria
que est� sangrando porla nariz.

-Voy.

�Crees que sabr�s pon�rtela
t� solito?

Vamos.

-Pero �porqu� est�s enfadada
conmigo?

Yo no tengo la culpa
de que Lucas est� porm�.

-S� la tienes
porque vas de mosquita muerta.

Seguro que, cuando yo no estoy,
le pones ojitos.

-Am� no me gusta.
-�C�mo no te va a gustar?.

Es el chico m�s guapo de clase.

Lo que no s�
es c�mo t� le gustas a �l.

Bueno, aunque como t� dices
que tienes muchos coeficientes...

...y hablas con los b�hos.
O a lo mejor es que le das pena,

como los dos ten�is
las madres muertas.

-Mi madre no est� muerta,
va a venira buscarme.

Evelyn, no podemos enfadarnos
por un chico, somos amigas.

-Con amigas como t� voy lista.

-�Porqu� has dicho
que est�s porm�?

-Porque es verdad.
-Pero te tiene que gustar Evelyn,

para eso es tu novia.
-No es mi novia.

Adem�s, he so�ado que t� y yo
nos d�bamos un beso.

Yera un sue�o
de los que se cumplen.

-�Te measte en la cama?
-Es nuestro destino.

Yel destino no se puede cambiar.

(Radio)

(Puerta)

-�Alguna novedad?

-Nada. Han barrido todas las ondas.

(SUSPlRA) Yaunque consigui�ramos
contactarcon alguien,

le estar�amos poniendo en peligro,
igual que al camionero.

No s� qu� ha sido de �l.
-Lo tendr�n retenido los militares.

Porcierto, Lucas ha vuelto a mojar
las s�banas.

-Ya, ya lo s�.
-�Ha tenido uno de esos sue�os?

-S�, y no me lo quiere contar.

-�Crees que tendr� algo que ver
con Rebeca y Ferm�n?

Bueno, tranquilo.
Ellos saben lo que hacen.

(SUSPlRA)

-Supongo que nunca te acostumbras,
�no?

-�Aqu�?
�Aserla novia de un superh�roe?

No, la verdad es que no.
Pero Ferm�n siempre vuelve.

Venga, va. Deja este chisme,
te invito a un caf�.

-Va.

-Adem�s, tiene que volver
pornarices.

Me debe una noche de bodas
como Dios manda...

...y no se la pienso perdonar.

-lv�n.

-�No tienes bastante
con lo que te ha pegado Marcos?

�Qu� quieres?
�Una somanta de hostias?

-�No has tenido bastante
con lo que se ha montado hoy?

Estoy pensando en largarme de aqu�
yno creo que t� seas...

...de los que se quedan
sin hacernada.

-�Me est�s proponiendo
que nos escapemos juntitos?

Suena muy rom�ntico,

pero �no te has dado cuenta
que no eres mi tipo?

-T� tampoco me gustas,

pero yo tengo un plan
yt� sabes conducirun coche.

-�Cu�l es el plan?
-Uno que no va a fallar.

-Ya.

Pues, nada, chavalote,
llama a Fernando Alonso.

-Pi�nsatelo.
Es nuestra �ltima oportunidad.

�Quieres salir de aqu� s� o no?

-Eh.

Aver, �qu� le pasa
a la ni�a m�s guapa del internado?

-Jo, yo no quiero ser
la ni�a m�s guapa del intemado.

Ahora va Lucas
y dice que est� porm�.

-Normal.

�Qu� pasa, que a ti no te gusta?
-No,

y encima Evelyn ya no me habla.

-No te preocupes,
que ya se le pasar�.

-�lv�n se enfad� mucho
cuando t� te hiciste novio...

...de Carolina?

-Pues s�.

S�, la verdad es que s�.

Pero bueno, mira.

Despu�s nos hemos convertido
en los mejores amigos.

Hemos hecho un mont�n de cosas
el uno por el otro.

-� Yyo qu� puedo hacer
por Evelyn?

-Lo primero, hablarcon ella;
y lo segundo,

demostrarie que vas a ser
la mejor amiga que va a tener.

� Vale?
-Vale.

-�En serio?

� Yese es el sue�o
que no me quer�as contar?

-�Por qu� te alegras?
-No, pornada, hijo.

Por nada.

Pero yo creo que si tu destino
es besara Paula,

tarde o temprano, se cumplir�.
Ya lo ver�s.

-No s�, es que las chicas
son un poco raras.

�Qu� es esto?

-Era una radio.
-�Se ha roto?

-Venga, vamos.

(Puerta)

-Elsa, esto no tiene sentido.

Alicia, no s� si lo sabes,

pero he sido yo
el que le ha pedido al soldado...

...que te contara
lo del infiltrado.

-Lo s�, solo estamos mirando.
Nadie te acusa de nada.

Pensaba que a estas alturas
ya hab�a demostrado...

...que estaba de vuestro lado.

�T� tambi�n crees que he sido yo
el que te ha robado el walkie,

que te lo rob� ayer?

-Alicia,

alguien ha roto la radio.
-�Qu�?

-He salido y, cuando he vuelto,
me la he encontrado destrozada.

-� Yeso cu�ndo ha sido?
-Ahora mismo, vengo de all�.

-Supongo que de esto
estar� descartado como sospechoso,

�no, inspectora?
-No lo entiendo,

�qui�n puede estartrabajando
para el coronel?

-�No dec�ais que Hugo y el coronel
pertenec�an a un grupo o algo as�?

-Clara,

ha sido Clara.

-Vamos.

-�Por qu� tengo que haceresto?

(SUSPlRA)-Aver, Lucas ha so�ado
que os dabais un beso, �no?

Yera un sue�o
de los que se cumplen,

entonces, no podemos hacernada
para evitarlo. Es el destino.

Pues si quiere besarte,
que te bese,

pero tenemos que aseguramos
de que no quiera hacerlo...

...nunca jam�s.
-� Yc�mo lo vamos a hacer?

�Ajos?

-Lucas los odia. Si te comes
todos estos y le besas,

le va a dartanto asco
que no va a querer...

...volvera morrearse contigo
nunca jam�s.

-Pero yo no quiero besar a Lucas
ni comerajos. Odio los ajos.

-Ya, y Lucas tambi�n,
de eso se trata.

�Somos amigas o no somos amigas?

-Esta es.

-En su cuarto no hay nada.

-Si no est� en su habitaci�n,
tiene que estaraqu�.

-�Tienes una copia de la llave?
-No.

-S�, yo tengo una.

Cuidado.

-Bueno.

(SUSPlRA)

-No, no me lo puedo creer.

-�Cu�nto tiempo
llevar� inform�ndoles?

-�Les habr� contado algo
de lo de Ferm�n y Rebeca?

-�Qu� pasa con Ferm�n
y con Rebeca?

-Pues que anoche se infiltraron
entre los militares...

...para intentar rescatara Max.

-� Yqu� vamos a hacerahora?

-Encontrara Clara.

Quiz� no se ha puesto en contacto
con los de fuera.

Elsa, t� y yo
buscaremos en el colegio.

Vosotros, al bosque. Toma,

puede que la necesites.

-�Eso era una pistola?

-T� ve al piso de arriba.

Si te ve, que no sospeche nada.

-�Elsa!

�Elsa!

Elsa,

Elsa, �me oyes?

Ve, llama a Jacinta.
�Corre, que venga!

-Mira el pasillo de la izquierda,
yo me meto a la derecha.

(Tel�fono)

Oye, Ferm�n y Rebeca
est�n ah� dentro.

Van a por Max.
-�Qu�?

-Lo que oyes.

Est�n en el campamento.

-�D�nde est�
el soldado de la puerta?

Han estado aqu�, �verdad?
-No s� de qu� me hablas.

(SUSPlRA)

-Vosotros,
que no entre ni salga nadie.

-Me env�a el coronel
para trasladarel material.

-�En qu� unidad est�s?

No me suena tu cara.

-�No?

Pues... yo a ti
s� que te hab�a visto poraqu�.

(WALKlE) ''C�digo de seguridad:
un hombre y una mujer...

...se han infiltrado.''

-�Ah!

(Puerta)

-Marcos,

�te has enterado?

Clara se est� comunicando
con los militares.

Est� con ellos.

-�Qu�?

-Lleva todo este tiempo
pas�ndoles informaci�n.

Seguro que les ha contado
que Rebeca y Ferm�n...

...se han colado en el campamento.

-Si quedaba alguna esperanza
ya s� que se acab�.

No van a podertraera Max.

-Marcos,

vamos a intentar largarnos de aqu�,

pero queremos que te vengas
con nosotros.

-Bueno, t� y Paula, claro.

-�T� tambi�n?

-Mi familia est� ah� fuera,
Marcos.

Si tengo una oportunidad
de veries antes de...

Bueno, tengo que intentarlo.

(SUSPlRA)

-� Yqu� vais a hacer?

�Que vais a ir a la puerta
a versi os abren?

-Rub�n tiene un plan.

-�Rub�n?

�Eres consciente de que me hablas
de la misma persona...

...que hace dos d�as
ayudaba a Hugo?

-No vamos a quedarnos aqu�
de brazos cruzados.

Aqu� estamos muertos.
-No, no.

�Fuera, sin medicinas,
s� que est�is muertos, no aqu�!

(SUSPlRA)

�No os dais cuenta
de que esa m�quina...

...es la �nica esperanza?
-La decisi�n est� tomada.

Nosotros lo vamos a intentar.

-Yo confio m�s en Ferm�n
que en Rub�n.

Ydesde luego,
mientras haya alguna esperanza,

no voy a poner
a mi hermana en peligro.

Vosotros ver�is.

(Puerta)

-�Por qu� me has obligado a romper
la radio?

Sabr�n que hay un traidor.
-Lo saben,

han descubierto el walkie de Elsa
en tu taquilla.

-�Qu�? Yo no he cogido
ning�n walkie.

-He sido yo.

-Me has usado como cabeza de turco
para que no sospechen de ti.

� Yahora qu� hago?
-Tranquil�zate.

Hugo te espera en el per�metro,
te van a sacar de aqu�.

-Porfin. � Ya tienen la m�quina?
-S�, eso parece.

-� Yt�? �Porqu� te quedas?
�No tienes un hijo ah� fuera?

-Mi hijo todav�a no ha nacido.

-Ay, perdonad el retraso.
Estamos celebrando...

...el cumplea�os de mi nieta
y ha venido toda la familia.

-Teniente Garrido, le presento
a la doctoraAsunci�n Herv�s,

experta en ingenier�a gen�tica.
-Encantada.

-Encantado.
-El coronel le habr� informado...

...de nuestros avances cient�ficos.
Sentaos.

-Am� me parece una locura.
-No es ninguna locura.

Hace a�os que tenemos
la tecnolog�a necesaria.

Esta es Eva Wulf.

Falleci� en 1945.

Yesta es Paula Novoa Pazos,

nacida en el a�o 2001.

Comparte totalmente
c�digo gen�tico con Eva.

Es una ni�a adorable
y perfectamente sana.

-Podemos devolverle la vida
a su hijo, Garrido.

-Si est� conforme,
podemos implantar...

...una copia exacta de su hijo
en el vientre de una voluntaria.

-Solo tendr�a que esperar
nueve meses.

-Ya. Pero...

todo esto es ilegal, �no?

-No tiene que preocuparse poreso
ni pornada.

Nosotros nos encargaremos de todo.

-�Porqu� quieren ayudarme?

-En todo este tiempo usted ha sido
el mejor oficial a mi mando.

Yaunque algunos cuestionan
su falta de escr�pulos,

nosotros la apreciamos.
-Necesitamos gente como usted...

...para nuestro proyecto,
soldados obedientes...

...y con sangre fr�a.
-�El proyecto pertenece...

...a alguna subdivisi�n
del Ej�rcito?

-No, esto no tiene nada que ver
con el Ej�rcito.

No creo que ellos aprobaran
nuestros m�todos.

-�Qu�... qu� tendr�a que hacer?

-Tan solo trabajarpara nosotros.

(Pitidos)

-Lucas, tengo que hablarcontigo.
-Que no quiero sertu novio.

-S� que quieres, lo que pasa
que est�s hecho un l�o...

...con eso de que le has dado
un beso a Paula en tus sue�os.

Pero no te preocupes,
a mi padre le pasaba.

Se liaba con la asistenta,
con la del gimnasio...

Ysiempre volv�a con mi madre,
�y sabes por qu�?

-�Yyo qu� s�!
-Porque los chicos os hac�is...

...un l�o. Pero ya estoy aqu�
para llevarte porel buen camino.

Paula, dale el beso.
-Yo tampoco quiero, �eh?

Es el destino.
-Que no.

-JavierHolgado.

-O le das un morreo
o te llevas un mamporro.

-Vale.
-Le voy a poder pegarigualmente,

�no?
-�No!

-Es asqueroso. Sabes a ajo.

-S�, es que Paula es de comer ajos
porlas ma�anas.

Yluego no se lava los dientes.
Vamos.

Ha salido todo perfecto.

Lucas no va a querer morrearse
contigo en la vida.

(Tel�fono)

-�S�? �Est� en camino?

Bien, voy para all�.
Vosotros, vigilad esa tienda.

-�Mierda!

Los infiltrados han robado
material clasificado.

-�Joder!

-Repito, los infiltrados han robado
material clasificado.

-Con la que tenemos encima
y t� haciendo camitas.

�Qu� pasa? �Est�s nerviosa
porque no aparece tu maridito?

-� Yt�? �No tienes a una chica
a la que deber�as estar besando?

-Si�ntate, ven. Si�ntate.

-�Huy! �Qu� mosca te ha picado?

-Ninguna, si�ntate.

Mar�a, ven, un momento.
-�Qu� haces, lv�n?

lv�n, �qu� haces?
-Ya est�, ya est�.

-Pero... pero �te has vuelto loco?
-No me pod�a irdel internado...

...sin despedirme de ti.
-�C�mo irte del internado?

Ni se te ocurra, tienes que esperar
a Ferm�n y curarte con la m�quina.

-� Ves? Por eso ten�a que atarte.

Lo siento, pero no tengo tiempo
para esperar a Ferm�n,

ni para convencerte
de que te vengas conmigo.

-Pero que no te puedes ir,
que es un suicidio.

-Conf�a en m�, porfavor.

Solo quiero que sepas...

Eh. Que te quiero.

Que siento haberme portado
como un gilipollas contigo...

...todo este tiempo.

Supongo que si me hubieras criado
t� en vez de Noiret,

no habr�a salido tan gilipollas.

-lv�n, porfavor, no te vayas.

-Ven aqu�.

-lv�n. lv�n, porfavor.

lv�n. lv�n, porfavor, no.

lv�n, porfavor.

-No, no, es que en estos d�as
no has parado, Elsa.

Est�s agotada, nada m�s.
Ya ver�s como si duermes un poco...

...te levantas como nueva.
-No me trates como a una ni�a.

Las dos sabemos
que no me queda tiempo.

�Me haces un favor?
�Traes a Marcos, Paula y Samuel?

Quiero despedirme.

-�ASamuel tambi�n?

Es que puedes contagiarle.

-Es inmune. Es como Paula.

-S�.

(Pasos)

-�Alto! �Alto o disparo!

-�Ah!

(Puerta)

-�Se han ido?
-No lo s�.

lgual tienen raz�n.

Alo mejor deber�amos intentar
salirde aqu�.

-Todo va a salir bien, ya ver�s.
-�C�mo est�s tan segura?

-No s�, es como una corazonada.
Como si algo dentro de m�...

...me dijera:
''Tranquila, no te va a pasar nada''.

Marcos, todo va a ir bien.

Confia en m�.

�Qu�?

-No puedo.

Lo siento.

Lo siento, pero no puedo.

-�Es por...?

Carolina.

-Det�ngase, no puede estar ah�.

-Estoy esperando a alguien,

sus superiores saben
que estoy aqu�.

-Puede irse, soldado,
ya me encargo yo.

�rdenes del coronel.

-Sab�a que me sacar�as de aqu�.
-Qu�date donde est�s, Clara.

-�Qu� dices?
-Est�s infectada.

No puedes saliry contagiarnos.

-Pero el teniente dijo
que me sacar�as del colegio.

�No ten�is la m�quina?
-Todav�a no.

-� Yahora qu� hago?
No puedo volveral internado.

-No, no puedes.

-� Ynuestro hijo?

-Fue una equivocaci�n,
igual que t�.

(Disparos)

-Hola, Lucas, voy a lavarme
los dientes para olerbien.

-Ya s� que t� tambi�n te cepillas
los dientes y que no comes ajos.

-S� que como, me encantan,
y el gazpacho.

-Mentira. Te ha obligado Evelyn.
�Aque s�?

-S�, pero es que era el destino.
-Ese no era el beso de mi sue�o.

-�Ah, no?
� Yc�mo lo sabes?

-Porque no estaban
ni Evelyn ni Javier Holgado.

Yt� no ol�as a ajos.

Ol�as muy bien.

Pero no se lo digas a Evelyn,
que se pone muy pesada.

-�Puedes venir conmigo un momento?

-Solo he cogido unos ajos,
es que era mi destino.

-Pero �qu� ajos?
Elsa quiere hablar contigo.

-Tu turno, Ferm�n.

-�Todo el mundo a sus puestos!
-�Granada!

-�Est�s bien?
-�S�! �No se ve nada!

-�Han estallado granadas!

-C�digo dos, tenemos un intento
de fuga, todos al sectornorte.

-�Al norte ha dicho!
-�lntentan fugarse!

-�Todos al sectornorte!

-�R�pido, se est�n fugando!
Necesitan refuerzos.

-Nos han dicho que no nos movamos,
pase lo que pase.

-Ya, pues va a pasar.

-�Me echabas de menos?
-� Yel cr�neo?

-Rebeca est� con ello.
Vamos, no tenemos tiempo.

(Puerta)

-Me han dicho que quer�as verme.

�Est�s bien?

-�Ay, Dios! No sab�a que esto
me iba a costartanto.

Toma.

Ven.

Se me acaba el tiempo, Marcos.
-Pero si todav�a nos queda un d�a.

-No, a m� no, yo no tom� medicinas.
No hab�a para todos...

...yhan pasado ya m�s de 48 horas.

Siento no haberme dado cuenta
de lo que pasaba en el colegio.

-Nada de lo que ha pasado
en este colegio es culpa tuya.

-S� lo es,
he cometido demasiados errores.

Pero intent� hacerlo
con mi mejorvoluntad.

Ojal� un d�a me entiendas
y puedas perdonarme.

-�Se puede?

Traigo una visita.

-Paula.
-�Qu� pasa? �Est�s malita?

�Te vas a morir?

-Paula, yo me voy, pero t� tienes
a tus hermanos y a Jacinta.

-Pero yo no quiero que te vayas.

-Vamos a hacer un trato,

te prometo que aunque no me veas,
yo siempre voy a estarcontigo.

-�De verdad?
-De verdad.

S�, solo vas a tener que acordarte
de los buenos ratos...

...que hemos pasado juntas,
de los cuentos que invent�bamos,

de las broncas que te he echado.

-Te voy a echar mucho de menos.

-Vamos, Paula,
Elsa tiene que descansar.

-Abre este caj�n, Marcos.

Era de H�ctor.

Yseguro que le habr�a encantado
que lo tuvieras t�.

Puedo irme tranquila sabiendo
que tus hermanos te tienen a ti.

-�Porfavor, sacadme de aqu�!
�Porfavor!

�Eh!

-Ay.
-Sara, �qu� te pasa?

-Me he ca�do.

-�Te has torcido el tobillo?
-S�.

-�Te duele esto?

-�Est�s seguro que sabes
lo que est�s haciendo?

-S�.Ahora vete
con los dem�s al coche.

-� Yt�?
-� Yo?

Apornuestro salvoconducto.

-Jacinta, �por qu� no llevamos a
Elsa al m�dico para que la curen?

-Bueno, ver�s.

Hay veces en que las personas
se tienen que ir, �sabes?

Yno hay m�dico que pueda evitarlo,

es como si se hubieran gastado
el tiempo que ten�an.

-Ya, pero t� eres
m�s vieja que Elsa.

T� no te vas a morir, �verdad?

-Bueno, yo tambi�n me morir�
alg�n d�a, pero no pasa nada...

...porque yo ya he vivido mucho.

�Eh, no, no!

Bueno, pero hasta los 100 a�os
pienso echarte broncas.

Pues anda que no me queda a m�
mala leche para rato.

-Jacinta, Mar�a estaba esposada
al cabecero de la cama.

Ha sido lv�n.
-Ahora voy.

Voy a traerte un trozo de tarta
de esa que tanto te gusta, �vale?

-Paula, ven,
que tu hermano te espera fuera.

-Dile que ahora voy.
-Me ha dicho que vayamos corriendo.

-Jop�, siempre fastidiando.

-�Has encontrado a Clara?
-Qu� va, no hay rastro de ella.

Nadie la ha visto desde ayer.
-Pues en el colegio tampoco est�.

Ha tenido que huir.
-Ya.

-�D�nde co�o est� el caracart�n?
-No lo s�, me dijo que iba...

...por nuestro salvoconducto.
-No s� porqu� nos fiamos de �l.

-lv�n, �est�s bien?
-S�, s�.

-Aqu�viene.

-�Porqu� trae a Paula?

-�D�nde est� mi hermano?
-�Qu� est�s haciendo?

-La necesitan, nos dejar�n salir.
Necesitan su sangre.

-Rub�n, est�s loco.
-Su�ltala.

-Su�ltame.
-�Quietos!

-Su�ltame.

-�No ves que es una ni�a?
-C�llate y entra en el coche.

-No.
-Me llevar�s al campamento.

-O la dejas o no te llevo
a ninguna parte, �est� claro?

-Lucas, �Paula sigue en la cocina?

-No, se acaba de ir
con uno de los mayores.

-�Qu� mayores?

-El grande ese de Bachillerato.

-�Con Rub�n?

''-Vamos a intentarlargarnos.
-� Yqu� vais a hacer?

-Rub�n tiene un plan.''

-Vale, tranquilo.
-S�bete.

-Tranquilo.
-Venga.

�Que te subas, vamos!

-Tranquilo, �eh?

-�Vamos!

Vosotras, quietecitas.

-�No quiero, su�ltame!

-�Vamos!
-�D�jame!

-�Paula!
-�Marcos, Marcos!

-�Venga!

-Vamos.

Vamos, vamos, Rebeca, vamos.

Ah� est�.

-�Quieta!Arriba las manos.

-Joder.

-No nos obligues a disparar.
-Mira a qui�n tenemos aqu�.

-Ag�rrate, la salida ser� movida.
-�Vete!

-�Disparadles!

-�Ag�chate!

-�Joder!

-Nunca pens� que fuera
capaz de hacertodo lo que hizo.

Para m� era
el mejorpadre del mundo.

-Nadie es responsable
de los errores de sus padres.

-Ojal� las cosas hubieran sido
de otra forma entre nosotras, �no?

-Yo tampoco te lo puse nunca f�cil.

Pero siempre te quise,
a pesarde todo.

-Ya lo s�.

Lo que m�s me duele
es dejaros en esta situaci�n.

-Saldremos de esta.

No s� c�mo, pero lograremos...

...salvar la vida a esos ni�os.

Ycuando lo hagamos,
ser� en gran parte gracias a ti.

Ynunca lo vamos a olvidar.
Yo, menos que nadie.

-Quiero que me enterr�is
al lado de mi hermano.

Nunca te he dado las gracias,
Jacinta,

t� fuiste la �nica que le cuid�.

(LLORA)

-No debe estar muy lejos.
-Vosotros, id porall�.

-Hola, �qu� tal?
�Has venido de visita?

-�Qu� haces?
�Por qu� frenas el coche?

-Quiero ir con mi hermano.
-C�llate.

-No me la jugar�s.
-No te la juego, Rub�n,

estoy ciego, �vale?
-Mierda.

Mierda. V�monos, �venga!
-No quiero.

-Paula.
-lv�n.

-Paula, no.
-�Vamos!

-�Eh!
-�lv�n!

-�D�jala en paz!

Nunca te dejar�n salir, Rub�n.
-�lv�n! D�jame. �lv�n!

-Paula.

-�Est�s infectado, Rub�n!
-�lv�n!

-�Te van a matar! �Rub�n!

Mierda.

-�lv�n, lv�n!
-Marcos, lo siento.

-�D�nde est�?
-Se la ha llevado porall�.

-�Est�s bien?
-S�.

-Venga, levanta.
-Vamos.

-�Paula!

-�Marcos!