All language subtitles for El Internado 7x11 Les Derniers Souvenirs DVB MKV VESstFR by CK

''En anteriores cap�tulos
de El internado...''

-Era de Hugo.
Necesito saber qu� hay aqu�.

-Ya est�, a verqu� he recuperado.
(LEE) ''Deshazte deApolo.

Si el virus se libera,
entraremos en NRBQ.

Lo tenemos controlado.''
-Firmado: K.F.

-Karl Fleischer,
jefe de la Gestapo en Francia.

Responsable de la tortura de 14.311
combatientes de la resistencia.

Desaparecido desde 1948.

-Con esto podremos comprobar
cu�l ser�a su aspecto actual.

-Es el coronelAraujo, el militar
al frente de la cuarentena.

-�Ah!

-�Por qu� no me dijiste
que ten�amos un hijo?

-Porque no quiero
que te acerques a �l.

Olv�date de que existe.

-�Esto qu� es?
-Marcos, esto es sangre.

-Es sangre de mi hermana.

-�Vaya con la sangre de Paulita!
Tiene un sistema inmunol�gico...

...infalible.
Est� alterada gen�ticamente.

-OTTOX tiene que estar detr�s.
-�No!

-Podr�a haber una posibilidad
de hacerm�s medicinas.

-Sabes que Paula es inmune.
-S�, �y?

-Su sangre es el elemento clave
para sintetizarla medicina.

-Ni se os ocurra tocar
a mi hermana.

-No me hagas da�o, porfavor.
-�D�jala, cabr�n!

-Te lo voy a decir
para que no sufras,

pero no tienes nada que hacer
con Marcos.

T� no le llegas a Carol
ni a la suela de los zapatos.

-Si te beso, podr�a infectarte.
-Ya lo s�.

-Qu� sabes de H�ctor de la Vega?
-El tambi�n estaba aqui abajo.

-�D�nde?
-Al final del pasillo.

-Ah� detr�s no puede haber
nadie con vida, Marcos.

-Mi novia se llama Julia
y dice que ve fantasmas.

Eso s�, es preciosa.

Pero ahora se ha ido todo
a la mierda.

La medicina que me estoy tomando
me est� dejando fatal.

-�No pensabas cont�rmelo nunca?
-�Pues no! Porque es mi vida.

�Te queda claro?
-lv�n, yo te quiero.

Porfavor, d�jame demostr�rtelo.
-Vete.

-�Joder!
-�Qu� es lo que hacen?

-Est�n colocando minas antipersona
portodo el per�metro.

-Me lo acaban de decir.

-Unos chicos de bachillerato
se han ido al bosque.

-�Qui�nes?
-Rub�n, Roque y algunos m�s.

Van a escaparse.
-�Quietos todos!

Esta zona est� minada.
-Yla valla est� electrificada,

�no te jode!
-�No, no! �Curro! �Curro, no!

-Volved todos sobre vuestros pasos,
�de acuerdo? Muy despacio.

Sara.
-Tengo miedo.

-Sara, no le mires, m�rame a m�.
Voy para all�. Tranquila.

lntenta pisar sobre tus huellas,
muy despacio. Venga. Vamos.

Eso es. Muy bien.

-Ya est�s, ya est�s.

(Ruido)

-No me puedo mover.

He pisado una mina.

Chicos, largo de aqu�. �Fuera!

Yo de vosotros me apartar�a.

Esto puede explotar
en cualquier momento.

�Qu� haces? �Qu� haces?
�Est�s loco?

-Yo he visto antes
este tipo de mina.

En SangAtesh.Aun compa�ero
le pas� lo mismo que a ti.

-Vale, pues mejorno te pregunto
c�mo acab�.

-No puedes variarnada el peso
que est�s ejerciendo sobre la mina.

Si lo haces...
-Voy al internado porfasc�culos.

-Ferm�n,

te vamos a sacar de esta.

Necesito iral intemado
a pedir ayuda.

-�Ayuda? No, mejor pide un milagro.

-�Hombre, hijo! �Qu� haces aqu�?

�Quieres que hagamos
los deberes juntos?

-Hoy no nos han mandado nada.
-� Ypara un d�a que no te mandan...

...te quedas aqu� en vez de estar
porah� con otros ni�os?

-Es que se han estado riendo de m�.
-�Porqu�?

-Javier Holgado les ha contado
que me he hecho pis en la cama.

-�Has tenido alg�n sue�o?

-S�,
pero uno que no se puede cumplir.

-�C�mo lo sabes?
-Porque estaba H�ctor.

Ycomo H�ctor est� muerto,
no puede pasar.

-No, claro que no.
Pero �qu� has so�ado?

-Hab�a mucha sangre.
-�Sangre?

� Yde qui�n era? �De H�ctor?

-No s�.
Estaba en un t�nel muy oscuro.

Yhab�a una mujer.
-�Qu� mujer?. �La conoc�as?

-No la vi muy bien. Pero era rubia.
El se acercaba a ella...

...y ella gritaba.
Pero no puede pasar, �verdad, pap�?

-No, hijo, claro que no.

-Tiene mala pinta,
pero no parece haber nada roto.

�Te duele mucho?

Esta crema te aliviar�.

-Tienes la mano muy caliente.
-Yt� la piel.

�Te duele?

Enseguida termino.

-No s� si quiero que termines.

-�Eres masoca o...?

-As�, al menos, te tengo cerca.

Mejor lo dejamos.

-S�.

Mejor.

Toma.

-Venga, chicos, id saliendo. Vamos.

Pod�is volvera vuestros cuartos
y hacervida normal, �vale?

-� Ya no importa que nos juntemos
con los pochos?

-No, ya no importa.

-Pero, Rebeca,
�qu� hac�is todos fuera?

Esos ni�os se van a infectar.
-Uno de los peque�os sangraba...

...por la nariz, les hicimos
el test y est�n todos infectados,

Jacinta tambi�n.
-� Yt�?

-Yo no, pero no pienso quedarme
aqu� sola jugando al solitario.

-He intentado convencerla,
pero no hay manera.

-� YLucas c�mo est�? �Est� mejor?.
-S�, pero ya no hay medicinas,

joder, ahora no s� qu� se supone
que tengo que hacer,

�resignarme a ver
c�mo se muere mi hijo?

-Tenemos que poder hacer algo.

-En realidad,
hay algo que podr�amos intentar.

-Sois unos ni�atos irresponsables,

�qu� quer�ais,
extender el contagio fuera?

-Solo quer�amos salir de aqu�.
-Ati, Roque, no te quiero ver...

...fuera del torre�n,
al resto, largo de aqu�...

...y ni se os ocurra volver
a intentarlo,

ya tenemos bastantes problemas.
-Ya, �y Ferm�n? �Qu� pasa con �l?

-AFerm�n lo vamos a intentar
sacar del l�o...

...en el que le hab�is metido,
pero yo, de vosotros,

no estar�a orgulloso.
-Fuera.

-Hay un hombre con un pie
encima de una mina,

si se mueve, volar� por los aires.

-Si no hubieran intentado escapar,
esto no habr�a ocurrido.

-�Eso es todo
lo que tiene que decir?.

Han rodeado un colegio de minas
y un hombre puede morir,

pero eso da igual, �verdad?
Para un nazi, la vida de los dem�s,

no vale nada, �no?
-Cambio y corto.

-Elsa, no s� qu� vamos a hacer,
ese tipo de mina es...

Es pr�cticamente imposible
desactivarla.

-As� que hab�a una posibilidad
de obtener m�s medicinas...

...yte lo has callado.
-Mart�n, �de qu� hablas?

-Luc�a puede intentar sintetizar
m�s medicinas a partir...

...de la sangre de Paula
y Elsa lo sab�a.

-Marcos no ha dado
el consentimiento para extraer...

...sangre a su hermana.
-Pero esa extracci�n...

...arriesgar�a la vida de la ni�a.
-La debilitar�a y eso conlleva...

...un riesgo, s�,
pero la extracci�n en s� misma,

no es peligrosa para ella.

-�Estamos hablando
de un riesgo asumible?

-No para su hermano.
-Ya, pero t� eres la tutora...

..de la ni�a, la directora
de este colegio,

la decisi�n es tuya, no de Marcos.
-Alicia, no es tan sencillo.

-Es tan sencillo como que hay
400 alumnos en peligro...

...y sus vidas
son nuestra responsabilidad.

-Hazlo.

Pero ten much�simo cuidado,
porfavor.

-Kari Fleischer, ese es
el verdadero nombre del coronel.

-Uno de los nazis que ten�a
su silla en la sala de abajo.

-Pero, �c�mo alguien as�
pudo llegaral Ej�rcito?

-Cambiar�a de nombre
o se har�a otra identidad,

como hicieron los otros.

-Si Kari Fleischer est� al mando
ah� fuera, no saldremos vivos.

-Vicky,
�c�mo vas con el ordenadorde Hugo?

-Bien, hay algunos documentos
da�ados y otros encriptados,

Hugo no quer�a
que nadie los viera desde luego.

-�Crees que podr�s desencriptarios?
-No lo s�,

lo intentar�, pero creo que
me va a llevar mucho tiempo.

-Escucha, cuando salgamos de aqu�,
lo que hay en ese ordenador,

servir� para enterrar
a esa gentuza,

no le quit�is la vista de encima
ni un segundo.

-Garrido, �ya hab�is vuelto?
-S�, claro. Perdona.

-�Te pasa algo?
-�Has visto a Ferm�n?

-No.

-lv�n,

�cu�ndo vas a dejarde esquivarme?

-Cuando dejes de perseguirme
por las esquinas...

...y de cotillear mis cosas.

-�No piensas escucharme
ni un minuto?

-No.

-Coronel, le habla Garrido,
tenemos novedades,

Luc�a cree que puede hacer
nuevas medicinas.

-Esto se est� alargando demasiado,
no puedo mantener el cerco...

...eternamente.
-�Qu� quiere que haga?

-Olv�dese de Luc�a, lo que quiero
es que averig�e c�mo cojones...

...se han enterado ah� dentro
de mi verdadera identidad.

-Se�or, tienen el ordenador
de HugoAlonso.

-Expl�came esto.
-No lo entiendo,

elimin� los archivos
y destroc� el ordenador.

-�Qu� m�s ten�as ah� guardado?
-Todo, estaba todo.

-Garrido, consiga ese ordenador
y destr�yalo.

-Asus �rdenes, mi coronel.

-A�n nos queda ese cocinero
pisando la mina.

-No es un cocinero,
es un hombre de Sa�l,

un problema menos.

-Mis hombres siguen creyendo
que esto forma parte...

...de un dispositivo humanitario,

�qu� van a pensar si dejo
que ese hombre muera en pedazos?

-Coronel, si hay alguien
que pueda interferir...

...en nuestros planes es ese t�o.

-Est� bien, de acuerdo,
hay que eliminarle,

pero yo no puedo quedar
en evidencia...

...delante de mis hombres,
�queda claro?

-Creo que s� c�mo
podr�amos hacerlo.

-�Qu� haces
con el ordenador de lv�n?

-Porfavor,
�me enciendes la webcam?

No s� c�mo se hace.

-Pero yo luego
no quiero ning�n l�o,

ya sabes c�mo es lv�n
para esas cosas.

-No te preocupes,
que lo que voy a hacer es para �l.

-Mira, presionas este bot�n
y ya est�, �ok?

-Gracias. Marcos...

-�Qu�?

-�T� sab�as lo que le pasa a lv�n?

-Lo siento, Julia, pero es que
�l no quer�a que te enterases,

pensaba que as�te proteg�a.
lntent� hacerle cambiarde opini�n,

pero es muy dif�cil
razonar con �l.

-� Yqu� va a pasar con �l?

-No lo s�, pero lv�n te necesita
ahora m�s que nunca,

aunque no sea capaz de reconocerlo.

-Lo s�,

por eso no voy
a rendirme tan �cilmente.

-Te dejo, �vale?

-Vale.
-Suerte.

Hola, lv�n, s�, ya ves...

No solo utilizo tu ordenador
para cotillear,

sino que tambi�n lo voy a usar
para grabarte algo.

-�Otra vez pi�a en lata?
Mar�a, �porqu� no podemos comer...

...flan o tortitas como antes?
-Porque esto es mucho m�s sano;

adem�s, los ni�os educados
comen lo que les ponen.

-Pero esto es un asco,
yo quiero un bollo de chocolate.

-Pues te aguantes.
-Mirad, un bollo de chocolate.

-Muchas gracias, Jacinta,
se quejan todo el rato...

...porque no les damos bollos
y apareces t� con uno enorme.

-Es para Paula, se lo tiene
que comerantes de ir...

...a la enfermer�a,
Luc�a va a sacarle sangre.

-Porcierto, �has visto a Ferm�n?
-No, andar� por ah�.

Porfavor, ve a la cocina
y m�teles un poco de prisa, �vale?

-�T� qu� haces aqu� si estabas
en la sala de los no pochos?

-Pues, ver�s, me he contagiado,
como el resto.

-� Ypara qui�n es ese bollo?
-Es para Paula que est� malita...

...y tiene que ponerse fuerte.
-Pero si est� m�s sana que yo.

-� Yt� desde cu�ndo eres m�dico?
Anda, porfavor, c�metelo,

que luego vamos a la enfermer�a.
-�Porqu� te dan bollos a ti?

Encima de que est�s como una bola.
-No estoy como una bola.

-Jo que no, menudo pandero tienes.
-�Aque no estoy gorda?

-El uniforme que no estiliza,
pero t� no est�s gorda...

...es que tienes los huesos anchos.
-Yel culo, eres una culo bollo.

(TODOS) -�Culo bollo! �Culo bollo!

-Ya est� bien, eh, envidiosos,
que sois unos envidiosos.

Anda, Paula, v�monos,
coge el bollo.

V�monos a la enfermer�a,
anda, come, come.

-Antonio, vete a buscarla cuerda
m�s larga que encuentres, r�pido.

-Enseguida.

-Ni se te ocurra, Rebeca.

Rebeca, no te acerques.
Rebeca, quieta ah�.

Estar�s contenta, �no?

-Dame la mochila. No pretender�s
que me quede aqu�...

...de brazos cruzados a verc�mo
empiezan los fuegos artificiales.

-� Yeso qu�? �Quieres que vuelva
a hacer la mili?

Aunque tal y como est�n las cosas,
me vendr�an mejor...

...unos calzoncillos de titanio,
�no tienes por ah�?

-Venga, ponte esto, porfavor.
Con cuidado, cuidado.

-S�, se�or.

Si voy a saltarporlos aires,
al menos que sea con estilo.

-T� no vas a saltarpor los aires.

-Rebeca, s� lo que pretendes,
pero no va a funcionar.

Rebeca, m�rame, Rebeca...

De esta no salgo y t� lo sabes.

-No digas eso.

-Alguna vez se me ten�a
que acabarla suerte, �no?

-Toma.

-Rebeca, vuelve a la zona segura.
-No te voy a dejaraqu�, no.

-Rebeca.
-Toma.

-Yaseg�rate de que Mar�a
no se entere de nada...

...hasta que todo haya acabado.

�Sabes qu� pasa? Que no me apetece
que me vea hecho came picada.

Oye, y cuando yo...

Despu�s de...

Dile que la quiero, �vale?

(ORDENADOR)
''Hola, lv�n, s�, ya ves...

No solo me meto en tu ordenador
para cotillear,

sino que tambi�n
voy a grabarun v�deo.

Como en persona no me quieres
escuchar, pues...

Yantes de que me empieces
a ponerverde...

...y de que cierres el ordenador...

...me gustar�a decirte
pues que eres un imb�cil...

...y un cabezota y que crees
que siempre tienes la raz�n.

Pues no la tienes, �sabes?
Yque antes de apartarme...

...de tu lado y de intentar
protegerme me ten�as...

...que haberdejado elegir, lv�n.

Porque eres un imb�cil
y un cabezota,

pero te quiero.

Yte quiero m�s que nada
en este mundo y te quiero...

...con memoria o sin memoria
y est�s como est�s...

...vas a seguir siendo t�...

...y s� que t� tambi�n me quieres.

Ytambi�n s� que si fuera yo
la que estuviera perdiendo...

...la memoria, t� no permitir�as
jam�s que te apartara de mi lado.

� Ysabes qu�? Pues que tambi�n
soy una imb�cil y una cabezota,

igual por eso hacemos
tan buena pareja, �no?''

(R�E)

''Bueno, es poreso
y porque nos queremos.

No me voy a rendir, lv�n.

D�jame estar contigo, porfavor.''

(Cajones)

-�Pero qui�n cojones es?

-Mira, Mart�n, me han sacado
sangre con una inyecci�n.

-Se ha portado como una valiente.
Corre, ve a la cocina,

Jacinta te tiene preparada
una buena merienda.

-Venga, corre.

�Tendr� sangre suficiente?
-S�.

Ahora tengo que centrifugar
la muestra,

solo puedo hacerlo
con un rotor basculante.

-Pues que yo sepa,
no tenemos ninguno.

-No, aqu� no.
-�D�nde entonces?

-La sala donde los chicos
encontraron a Max...

...era la antesala
de uno de los laboratorios.

En los anaqueles hab�a varios,
estar�n todos destrozados, pero...

-Voy ahora mismo.
-Espera, no vayas solo.

Todo aquello est� a punto
de derrumbarse y puede haber...

...concentraci�n de gases.

Es peligroso,
dile aAlicia que te acompa�e.

-Luc�a.

H�ctor de la Vega est� muerto,
�verdad?

-�Por qu� me preguntas eso?

-Ya s� que se lo llevaron muerto
cuando se cay� porlas escaleras,

pero tengo razones para pensar
que tal vez no lo estuviera.

-Fue un montaje.
-�C�mo?

-No estaba muerto.

-� Yd�nde est� ahora?

-Le bajaron al nivel menos dos,
le encerraron muy cerca...

...de donde se produjo
la explosi�n,

es imposible que haya sobrevivido.

-Voy a buscar aAlicia.

-Es imposible saberqui�n es,
no se le ve la cara.

-�Est�is seguros de que no sois
ni lv�n ni t�?

-S�, somos Marcos y yo
y esto es una excusa...

...para que mir�is
yhaceros un calvo porla webcam,

no te jode.

-Oye, �tu port�til no estaba roto?

-Pues ya ves,
lo he arreglado yo solo.

-Ah, muy bien, muy bien.

-Mira, est� registrando
los cajones de la mesa.

-Yahora est� en el armario.

Esto no estaba as�.

-Est� claro lo que estaba buscando,
el port�til de Hugo.

-Ser� alguien que quiere eliminar
las pruebas.

-S�, �pero qui�n? En el intemado
ya no queda nadie de OTTOX.

-O igual s�.

-Creo que es poraqu�.

-� Y Rebeca,
sigues enfadado con ella?

-Dej�moslo en decepcionado.

-Yo creo que en el fondo
Rebeca nunca dud� de ti.

-� Yt� no tienes a nadie
esper�ndote por ah� fuera?

-Si te soy sincera, ya no lo s�.

-Debe seraqu�.

Lo tengo. Est� lleno de polvo,
pero creo que servir�.

V�monos.

-Espera.

-�Qu� pasa?
(CHlSTA)

(Ruido)

�Lo oyes?
-Aj�.

-Viene de ah�.
Parece como si lo hiciera alguien.

(Ruido)

-Creo que s�
qui�n hace esos ruidos.

-�Amaya, por Dios!

-Lo siento.

-Es que esto es muy importante,
tienes que tener m�s cuidado.

-�Porqu�? Es solo sangre.

�Est�s bien?
-S�.

� Yt�?

�A�n est�s
con el miedo en el cuerpo?

-Ya estoy mejor.

-Curro no va a volver a molestarte.

Te has enterado, �no?

-�Lo de las minas?

-�C�mo pueden haceralgo as�?

-Bueno, el coronel
es un antiguo nazi, �no?

Como todos los de OTTOX.

-Est�s muy bien informada.
-Si salimos de esta,

todos los culpables
lo van a pagarmuy caro.

Tenemos el ordenador de Hugo
con montones de documentos...

...que les incriminan.

-Ten�is.
No deber�ais d�rselo aAlicia.

-S�, es ella quien nos lo ha dado
para que Vicky desencripte...

...no s� qu� documentos.
Est� en nuestro cuarto.

-Bueno, pues ojal�
lo consiga pronto.

Gracias,Amaya, ya sigo yo.

-�Se lo has soltado?

-Creo que ha colado.
-Bien,Amaya, bien.

Ya sabe que el port�til
est� en vuestra habitaci�n.

-Prepar�moslo todo
antes de que salga.

-No ser� enseguida,
tiene que filtrar sangre.

-�Qu� sangre?
-No s�.

Estuve a punto de romper un tubo
y casi me come.

-�Qu� pasa?

-�De qui�n es esta sangre?

Es de mi hermana, �verdad?

-Marcos, Paula est� perfecta
y tenemos la �ltima oportunidad...

...de hacer medicinas.

-�Te dije que no quer�a
que la tocaseis!

-La vida de 400 personas
no depende de lo que quieras.

-�De qu� depende?
�De lo que quieras t�?

-De lo que decida
vuestra tutora legal.

-�Elsa te ha dado el permiso?

-�Qu� hacemos con Ferm�n?

-Sin ayuda de un especialista,
no hay nada que hacer.

En cuanto se mueva,
saldr� por los aires.

-�Qui�n saldr� por los aires?

�Qu� pasa?

�D�nde est� Ferm�n?

�D�nde est� Ferm�n?
-Tranquila. Est� en el bosque.

-�Est� bien?

�Quer�is contestarme?

-Los militares han puesto minas
portodo el per�metro y Ferm�n...

Ferm�n ha pisado una.
-La mina no ha explotado.

Est� bien.
-Tengo que ir a verlo.

-Mar�a, no es una buena idea.

-Ahora ver�s qu� chocolatito
te he preparado.

Van a estarbuen�simas.

-�Est�s bien?

-Luc�a me ha pinchado
y he tenido que abriry cerrar...

...el pu�o muchas veces,
pero estoy bien.

-C�metelas todas, �vale?

Si te encuentras mal, me lo dices.

-Qu� morro, nosotros fruta
y la culo bollo tortitas.

Es injusto.
-De injusto nada.

Paula tiene que fabricarplaquetas.
-S�, claro.

Lo que va a fabricar
son unas lorzas...

...de aqu� a la laguna.
-Bueno, se acab�.

JavierHolgado, vamos,
fuera de aqu�. D�jala tranquila.

-�Qu� pasa?
-Pues que est� claro. M�rate.

-�Qu�? Tengo que fabricar
plaquetas de esas.

-S�, ya.As� se empieza,
pero te sale celulitis.

Dice mi madre que eso
no se te quita jam�s.

-�Celulitis? �Eso qu� es?

-Se te pone el culo
como la piel de una naranja.

-�En serio?

Yo no quiero tener el culo naranja.

-Si sigues comiendo
bollos de chocolate,

naranja y as� de gordo.

-� Yqu� tengo que hacer?.

-Dieta.

-Julia, saca el cable.

-Aver, si la c�mara
enfoca la puerta,

dad dos golpes al suelo.

-�Ferm�n!
-�Mar�a, no, no!

Rebeca, no le dejes
que se acerque.

-�No! Es muy peligroso.
Est� plagado de minas.

-Quiz� no le vuelvo a verm�s.
D�jame despedirme de �l.

-Esc�chame. Esc�chame bien.

Mira, pisa sobre las huellas,
�de acuerdo?

Ten cuidado.

-Mar�a, no lo hagas. �Me has o�do?
Mar�a, no lo hagas.

Mar�a.

No, no, no me toques.

Me alegro de que est�s aqu�.
Saltar�a de alegr�a, pero...

-Eres un cabeza de chorlito.
�No te puedes quedarquieto?

-Ahora llevo un rato quieto.
-�No te puedo abrazar?.

-No, mejor no.
Dame la mano si quieres.

-� Yese qui�n es?
-Es un artificiero.

Va a intentardesactivar la mina.

-Te lo iba a decir.

-Te dije que no tocases
a mi hermana.

-He tenido que hacerlo.
Te juro que no ha sido f�cil,

pero es lo mejorpara todos.
-No. Lo mejorpara todos...

...no es ponera mi hermana
en manos de una nazi.

-Est� bien. Solo necesita
descansary comer.

-Elsa, eres nuestra tutora legal.

�Tienes idea de lo que eso implica?

Tienes que protegernos
como si fu�semos tus hijos.

-Eso hago.
-No te enga�es.

Mis padres no lo habr�an permitido.
No nos habr�an puesto en peligro.

-Tienes que creerme.
No soy vuestra madre,

pero jam�s os pondr�a en peligro
porque s�. Te lo juro.

-No me llevo a Samuel ahora
porque no tengo ad�nde,

pero en cuanto esto acabe,

no te acercar�s
a ninguno de mis hermanos.

(SUSPlRA)

-�Es esto lo que necesitas?
-S�.

� YAlicia?

-Alicia sigue abajo.

Est� explorando los conductos
de ventilaci�n.

-�Los conductos de ventilaci�n?

-Creo que hemos dado con H�ctor.

-Luc�a, acaba de llegar el pedido
que les hiciste a los militares.

-Muchas gracias.
D�jalo por ah�, porfavor.

-Hasta luego.
-Adi�s.

-Luego te cuento, �vale?
-Tened cuidado.

(Aspiraci�n)

-�H�ctor?.

(GRlTA) H�ctor, �me oyes?

(Aspiraci�n)

�No!

(Aspiraci�n)

-Ypor eso no nos dejaba
usarsu ordenador.

-No me lo puedo creer.

� Yt� le has grabado otro v�deo?

-Si es que no me queda otra.

Si no me dirige la palabra, Vicky.

Ylo ha visto y no me dice nada.
-El pobre...

...lo ha tenido que pasarfatal.

Mira.

Mira, mira.

Lo tenemos.

-Oye, Roque, �has visto a Vicky?
La estoy llamando,

pero no contesta.
-S�, las he visto subir...

...al piso de arriba.
-�Arriba?

� Yqu� se les ha perdido arriba?

Oye, �t� no ten�as que estar
en el torre�n?

-Falsa alarma.

Aseguir esperando.

Oye...

�T� est�s segura
de que querr�as estarcon lv�n...

...hasta el final?

(Puerta)

-�Qu� tal?

-Nada, nada. Ni de Luc�a
ni del port�til de Hugo.

Adem�s, este sistema
de encriptado ya me est� rayando.

-�Nos dejas un segundo
a solas, Vicky?

-S�, claro.

-Muy bonito el v�deo.
�Qu� quer�as, hacerme llorar?

No puedo hacerte esto, Julia.

-�No puedes hacerme qu�,
volverconmigo y serfeliz?

-�Pero c�mo cojones
voy a serfeliz?

�C�mo? Dentro de nada
no voy a recordar...

...ni c�mo me llamo, cojones.

Mira, yo ya no voy
a poderserfeliz...

...y mucho menos,
hacerte feliz a ti.

�Lo entiendes?

Que te voy a olvidar, Julia.
�Que te voy a olvidar!

�Olv�dame t� tambi�n, cojones!
-Vale, est� bien.

�Es lo que quieres? Vale.

Pero te pido una �ltima cosa:

una hora m�s juntos.
La �ltima vez.

Luego ya te dejo en paz
ytodo lo que quieras, �vale?

Me lo debes.

-Ret�rese, porfavor.

-No te puedes morir, �me oyes?

Te necesito.
-�Sabes? Hace un rato,

antes de que vinieras,
estaba convencido...

...de que iba a morir,
que hab�a llegado mi hora.

Pero ahora que est�s aqu�,
s� que no lo voy a hacer,

�sabes por qu�?
-�Porqu�?

-Pues porque todav�a tengo
algo que hacer...

...antes de palmaria.
-�El qu�?

-Casarme contigo
y hacerte muyfeliz.

-No digas eso.
-�Ret�rese!

-No digas tonter�as,
que no estamos para bromas.

-No bromeo, Mar�a.

Cuando salga de esta,
�querr�s casarte conmigo?

-�Ret�rese, se�orita!

-�Mar�a! �Mar�a, haz caso
a los soldados, porfavor!

(Pitidos)

-�Elsa! Elsa,
�has hablado con Luc�a?

�C�mo va con las medicinas?
-Espero que enseguida...

...sepamos algo. �Paula c�mo est�?
-Bien, ahora iba a verla.

-Aseg�rate de que guarda reposo.
Si le pasa algo...

...por las extracciones,
yo no me lo perdonar�a jam�s...

...y Marcos, menos.
-No te preocupes.

Me asegurar� de que esa ni�a
no haga el m�s m�nimo esfuerzo.

-17,

18...

(Puerta)

-Aver, �qu� tal est� la enfermita?
-Bien, no me he movido de la cama,

como me dijiste.
-Ya, pero est�s sudando.

Pero no parece que tengas fiebre.
-Es que yo creo que lo que tiene...

...es hambre.
-�Por qu� no me lo has dicho?

No se hable m�s, �eh?
Marchando un plato...

...de tortitas con chocolate,
�vale? Bien.

-Qu� guay, m�s tortitas.
Con esta no hab�a...

...ni para el hueco de la muela.
-Porlo menos, me dais una.

Es que tengo hambre.
-�Pero no quer�as quitarte...

...ese culo de bollo?
-Es que me mareo.

-�As� pretendes quitarte
las lorzas, comiendo bollos?

(RESOPLA) � Yseguro que no hay
otra manera de adelgazar?

-Claro que s�.Te puedes hacer
una liposucci�n.

-� Yeso qu� es?
-Te rajan la tripa...

...y te meten una aspiradora.
Mi mam� dice que duele mucho.

-Yo no quiero que me hagan eso.
-Pues, d�jate de tortitas...

...y a hacer ejercicio.
-� Yt� porqu� puedes comer?

Est�s m�s gordo que yo.
-Porque soy un hombre...

...y mi padre dice que los hombres,
cuanto m�s barrigones...

...y peludos, mejor.

-Paula, nos estamos comiendo
las tortitas porti, �eh?

Anosotros no nos apetecen.

-Vamos.

-19,

20...

(Pitidos)

-Disculpa, si no me acerco
a recibirte.

Oye, tienes que sacarme
de aqu� como sea.

Esa chica de ah� es
mi novia, �sabes?

Yla verdad es que no me apetece
nada que me vea...

...convertirme
en salsa bolo�esa, �sabes?

T�mate tu tiempo, �vale?

Conf�o en ti.

-Esto no tiene sentido.

-�Alguna quiere descansar?

-S�, �te quedas t�?
-Claro.

-Suerte.
-Gracias.

-Supongo que a ninguna
nos apetece estarjuntas,

pero parece que no hay m�s remedio.
-Eso parece.

-Parece que se te dan mejor
los ordenadores que las personas.

-Pues s�. Mira,
cuando un ordenador me raya,

lo apago y ya est�; sin embargo,
con las acopladas...

...que van de buenas y de v�ctimas
es m�s dif�cil.

-�Por qu� me odias?

-Yo no te odio,

simplemente no me gustas.

Ni me gustas ni me das pena.

-Menos mal que no todos
piensan como t�.

-Oye, no des tan porhecho
lo de Marcos, �eh?

Porque me cuesta creer
que alguien que estuvo...

...tan enamorado de Carolina
le puedas gustart�.

-Deber�as empezar a superarlo
como hacen todos.

Yno creo que ni Marcos
ni yo te tengamos que pedir...

...permiso para hacernada.
-Ah�rrate saliva, �eh?

Gu�rdate los lloriqueos
para cuando Marcos est� contigo.

-�Alguna novedad?
-No, nada nuevo.

T� te quedas, �verdad?
Os qued�is juntos...

...y as� me doy una vuelta
porque el aire est� muy cargado.

(MARCA)

-Coronel, todo en orden.
-�Ha conseguido ya...

...el port�til de Hugo?
-No, pero s� d�nde lo esconden.

-Pues dese prisa
y desh�gase de �l.

�Bajen las armas! No hay peligro.
-�D�nde est� mi hijo?

�D�nde est� mi hijo?
-Tranquila, est�...

...donde lo dejaste
y perfectamente atendido.

-� Yesto a qu� viene?
-Lamento haberte asustado,

pero necesitaba hablar
contigo de inmediato.

-�Qu� quieres de m�?
-Lo que est�s haciendo...

...ah� dentro no servir� de nada.
Da igual la cantidad...

...de medicinas que sintetices,
no dejar� salira nadie...

...de ese internado.

-Yme has llamado para pedirme
que nos rindamos.

-No. Te he llamado para pedirte
que no alargues m�s...

...esta situaci�n. Es in�til.
Te conozco desde hace tiempo,

s� que est�s contagiada
con la cepa del virus original,

el que no se contagia porel aire.
No existe ning�n motivo...

...por el que no puedas salir
de ah�y reunirte con tu hijo.

No puedes salvara tus amigos,
pero puedes salir...

...y vercrecer a tu hijo.

-�Qu� tendr�a que hacer?.

-Aqu� no entra ni Dios.
Para m� que Luc�a...

...no se lo ha tragado.

-Nada, �no?
-Ha entrado Jacinta,

ha dejado las toallas y ha salido.

Apasionante.
-Ya.

Esto ya casi est�.
Quedan por abrirdos carpetas.

(Pitido)
� Yahora qu� pasa?

-En el pasillo no hay luz.
-En el comedor, s�.

-Los ordenadores solo aguantar�n
unos minutos.

-Habr� saltado el autom�tico
de este piso. Voy a ver.

-�Te vas a quedar conmigo?

�Qu� detalle!

(Puerta)

-�Qu�, c�mo va la medicina?
-Bien. He hecho un cultivo...

...y hay que esperar
un par de horas.

� YMarcos? �Has hablado ya con �l?
-S�, ha venido a mi despacho...

...y hemos tenido
una bonita charla.

Dice que no quiere que me vuelva
a acercara sus hermanos.

-No le hagas caso. Est� enfadado.

T� eres una buena madre.

-No lo s�, igual Marcos
tiene raz�n.

�Qu� es ser una buena madre?

-Hacerlo que sea portu hijo.

Supongo.

-�Eh!

Le echas mucho de menos, �verdad?

�De qu� sirve todo esto
si no puedo verle...

...ni estarcon �l?

-No te preocupes, vamos a salir
muy pronto de aqu�.

Enseguida estar�s con �l otra vez.

-Yo creo que todav�a me cabe
otro pastel. �Le decimos...

...a Paula que pida m�s?

-Yo ya estoy llena ymira Paula,
nunca la hab�a visto tan blanca.

-D�jala, que el ejercicio
es muy sano.

-Paula, deja ya de hacer
abdominales que est�s muy delgada.

-De eso nada, mira.

Mira esto y esto...
Tengo que seguirhaciendo...

...ejercicio porque, si no,
me har�n la liposucci�n esa.

-Anda, no exageres.
Si est�s estupenda.

Es el espejo que engorda.
-Los espejos no engordan,

lo que engordan son los bollos.
Voy a hacer m�s ejercicio.

-Anda, dile t� algo
que a m� no me hace caso.

�Aque no est� gorda?
-No, es una vaca.

-�Paula! La ha palmado.

�Elsa! �Es Paula!
�Se ha desmayado, corre!

-�Qu�?

-�Paula?

-Paula.

Llamad a Jacinta y a Luc�a, r�pido.

Paula, hija.

Paula, bonita.

Paula.

�Ay, Dios!

-�Qu� ha pasado?

-Compru�balo t� mismo.

-�Ratas?

-Odio las ratas.

No las soporto.

Prefiero sortearbalas, que meterme
en un agujero lleno de ratas.

-Pues este conducto
tiene que llevara alg�n lado...

...y all� puede estarH�ctor.

�Vienes conmigo
o te lo cuento cuando vuelva?

-Est� bien, pero si vas t� delante.

-Asaber cu�l es.

-Cuidado.

-Se habr�n fundido los plomos.

Pues nada, v�monos.
Aqu� no tenemos nada que hacer.

-Est� cerrada.

�Eh!

�Estamos aqu�! �Abrid la puerta!

�Eh!

-Vaya.

Me esperaba algo m�s rom�ntico,

con velitas y tal.
-Claro...

...y a m� en pelotas
rodeada de p�talos de rosa, �no?

-Una hora, �no?

-Mira.

(lV�N) -Venga, dime algo con amor,

para la posteridad.

-Amor.

Te quiero.

-Yo s� que te quiero.

-Si tengo que olvidarte,

no tiene sentido
guardar algo as�, �no?

-No, claro.

-�Lo borro?

-T� misma.

-Pues borrado.

Mira, aqu� hay otro.

Ivan, estas muy pesado
con el movil, de verdad.

(lV�N) -Venga, di algo bonito
para nuestros hijos.

-Ah,
�que t� y yo vamos a tenerhijos?

-Siete.

-�C�mo que siete?

-S�, s�.

-Pero
�los voy a pariryo todos o...?

�Lo borramos tambi�n?

Borrado est�.

-Pero �ese hombre
qu� est� haciendo?

-Est� bien que vayan despacio.
Cr�eme.

-Dime al menos c�mo va la cosa,
que me va a dar un infarto.

-Ya casi est�.

-Genial.

-Necesito unas cositas.

Me voy a acercara la valla,

pero �sabes qu�?

No creo que me d� tiempo a volver.

Antes de que vuelva,
te mover�s y la bomba estallar�.

Qu� pena, �no?

-�Qu� hijo de puta!

-La salsa bolo�esa te va quedar
muy bien hoy,Argui�ano.

Espero que tu novia
la sepa apreciar.

-�Al suelo!

-�Alto o disparo!
-�Tira el arma!

-Como des un paso m�s, te reviento.

-�Tira el arma o abrimos fuego!
-No hay tiempo.

Hay un temporizador.
�Mar�a, vete de aqu� ahora!

-�No! Rebeca, haz algo,
porlo que m�s quieras.

-�Cu�nto te queda?
-Dos minutos. Menos.

-Acerca el coche y d�jalo
con el motorencendido. �R�pido!

-�C�mo se os ocurre
semejante tonter�a? �Eh?

Paula no est� gorda. Est� perfecta.

-Es que le dabais cosas ricas
todo el rato y nosotros...

...llevamos sin comer chuches...
Ni se sabe.

-Ni falta que os hace.
-El az�car es necesario.

Vale, me callo.

-Si le damos esas cosas hoy a Paula
es porque le hace falta.

-Perd�name, Paula.
Te juro que no est�s gorda.

-Hay que comerde todo y ya est�.

�Por qu� no viene Luc�a?

-No encuentro a Luc�a
por ninguna parte.

-�Has mirado en su habitaci�n?
-S�, y no est�...

...y la enfermer�a
est� cerrada con llave.

-�Qu� raro!

Paula, ni te muevas de la cama,
porfavor, �me oyes?

Ymucho cuidadito vosotros.

-Pues no parece que nadie
nos eche mucho de menos.

-�Qu� tal tu costilla?

�Te duele?

-Me duele un poco.

Qu� pena
que no tengas aqu�tu crema, �eh?

-No, pero...

...casi mejor, �no?

-No s� qu� quieres que te diga.

Con esta luz est�s preciosa.

Amaia,Amaia, espera.

Amaia, para esto,
porque yo no puedo.

(Puerta)
-�Qu� hac�is vosotros dos aqu�?

-Estaba...

Se fue la luz en la tercera planta,
bajamos a ver qu� pasaba y...

...la puerta de repente se cerr�.
-Pues s� que es raro,

porque estaba cerrada porfuera
con llave.

-Vicky.

-Espera.

�Cu�nto te queda?

-25 segundos.
-Ponte el casco.

-Esto no va a funcionar.
-S�va a funcionar.

-En cualquiercaso,
gracias portodo.

-�Lo va a matar
o tenemos otra opci�n?

(Motor)

�Vamos, vamos!

-Adi�s, Mar�a.

-No me digas que hemos hecho todo
esto para encontrarnos con ratas.

-Ah� hay alguien.

-�H�ctor?.

-Aver, di hola.

-Hola.

-�T� crees
que vamos a estarjuntos siempre?

�Qu� har�as si lo dej�ramos? �Eh?

-Pues...

Pasar�a de ti, har�a co�as
y me lo montar�a con otra.

-�Ah! Un machito, t�, �eh? S�.
-�T� qu� har�as? �Te meter�as...

...a monja de clausura?
-S�, a pan y agua todo el d�a,

claro. No te digo.
-Si es que las chicas de ahora...

...no son como las de antes.

-No, en serio,
�qu� har�as si lo dej�ramos?

-Ya te lo he dicho, pasar�a de ti,
me har�a co�as y me lo montar�a...

...con otra. S�.

�Pero sabes qu�?

Que cuando nadie me viese,
sufrir�a tanto,

te echar�a tanto de menos que har�a
cualquier cosa por recuperarte.

-Este es el �ltimo.

-Es muy fuerte.

No me acuerdo
ni de cuando grabamos ese v�deo.

-�Entonces lo borro?

Borrado. Ya est�.

Esto es lo que quer�as, �no?
-� Yt� qu� es lo que quieres?

�Hacerlo m�s dificil?
-No. lv�n, no.

Ya sabes lo que quiero. T� puede
que me olvides, pero yo no.

Ninguno de los dos podemos
evitarlo, pero si olvidas...

...nuestros besos, �sabes qu�?

Que siempre te puedo darotro.

-� Yqu�? �Eh?

Tambi�n se me iba a olvidar, Julia.
-Pues te dar�a otro.

Ysiempre que se te olvidara,
te volver�a a dar otro m�s.

Yas�, cada vez
que nos acarici�ramos...

...o hici�ramos el amor,
ser�a como la primera vez.

-No es justo. No es justo para ti.
-No, lo que no es justo...

...es que t� decidas porm�.

Se acab� la hora, lv�n.

lv�n, porfavor,

d�jame estar contigo.

(LLORA)-No puedo, Julia, no puedo.

No puedo, lo siento, no puedo.

�Julia!

Perd�name. No quiero estarsin ti
nunca m�s. �Me oyes? Nunca m�s.

(LLORAN)

Te quiero, peque�a.

-�Est� vivo?

-�H�ctor?.

(LLORA)

(GlME)

-Todav�a no me has contestado.

�Te quieres casar conmigo,
s� o no?

(LLORA)-Claro que s�.

-�Pero qu� ha pasado aqu�?

(SUSPlRA)

-�Qu� es eso?

-L�elo.

Creo que esto lo aclara todo.

-No puede ser.

Luc�a nos ha traicionado.

-El ordenador de Hugo,
se lo han llevado.

�Vicky!

-�Vicky, eh!

Le han inyectado algo.

No tiene pulso.

Vicky.