Original subtitles

En anteriores cap�tulos de El internado...

-Estamos a las puertas del Laguna Negra.

lnternado que desde hace una semana vive en situaci�n de emergencia...

...tras la expansi�n de un peligroso virus mortal.

-Desgraciadamente, no hemos podido frenarel ritmo de contagio...

...y hoy, quienes est�n aislados, son los ni�os sanos.

El resto, que son m�s de 300 alumnos, han contra�do el virus.

-Sabemos que tienen medicinas para contrarrestar los efectos.

-Hab�a miles, habr�amos tenido suficientes para meses.

-Con las que quedan no tenemos ni para dos d�as.

-La cura definitiva se obtiene a trav�s de una m�quina...

...de radiaci�n en cuya fabricaci�n trabaja un grupo de cient�ficos.

El coronel nos ha asegurado que tendremos esta m�quina...

...disponible en unas horas, pero no sabemos nada m�s.

Contamos con la colaboraci�n del teniente Garrido...

...que se ha visto obligado a permanecer dentro...

...del per�metro y, bueno, su experiencia nos ayuda.

-Los enfermos han salido de la sala, estaraqu� dentro...

...es un suicidio. -Tranquilo, te sacar� de ah�,

hasta entonces vig�lales y mantenme informado.

-Tarde o temprano saldr� de aqu� o entrar�s t� y, entonces,

arreglaremos cuentas.

�Qu� sorpresa! �Qu� es eso?

Mira qu� suerte, justo lo que estaba buscando,

aparte de a ti, claro. -�Su�ltala!

-Ah� quieto.

-Me dijo que iba a volvera porm�.

-No voy a dejarque se te acerque.

-Mira esto, el orfanato se fund� en 1945, el a�o que acab�...

...la Segunda Guerra Mundial y cientos de oficiales nazis...

...se dispersaron porel mundo.

-�Os acord�is de las iniciales que hab�a escritas en las sillas...

...de la sala nazi? Podr�a ser que se correspondieran...

...con los nombres de la lista de los nazis huidos.

-Ocho oficiales nazis huyeron de Alemania y se refugiaron...

...del orfanato la Laguna Negra, bajo identidades nuevas.

De Fleishery Rober, la �nica mujer de la lista, no sabemos nada.

-Quieto ah�, no te acerques, quieto, te juro que te disparo.

No, no.

-La dejaste en el bosque durante horas,

la enterraste.

-�Porfavor!

-No vuelvas a acercarte a m�, para m� no existes.

-Porfavor, ay�dame, tengo que salirde aqu�.

-Tranquil�zate y vuelve al internado.

-Yo intentaba no serdescubierto, fue un accidente.

-Por el momento es mejor que te quedes aqu�, alejado del resto.

-M�rame y dime que no me quieres. -No te quiero.

-He hablado con Luc�a y me ha dicho que puedes hacer cosas...

...para retrasarel proceso. Porejemplo, escribirrecuerdos.

-Claro, como los viejos con el cuademito, �no?

-S� lo que te pasa. -�De qu� hablas?

-Si t� no se lo dices a Julia, se lo voy a deciryo.

-�D�nde crees que vas? �Eh?

Que no vas a decirle nada.

-Si alguien sabe lo que le pasa a lv�n eres t�.

�Me he perdido algo?

Porque si no le pasa nada solamente es un cabr�n.

-Nadie debe saberque estoy vivo porque intentar�n matarme,

y si yo muero, todos morir�is.

-Esa m�quina se construy� en secreto, despu�s de d�cadas...

...de investigaci�n y solo un hombre fue capaz...

...de hacerla funcionar, un tal Max Lebo,

yo solo le vi una vez, ten�a una cicatriz en la cara.

-�Una cicatriz? �Aqu�? -S�.

-Ese hombre est� ah� abajo.

-�Que Max est� vivo? Esto lo cambia todo.

-Necesito salirde aqu�ya. -No.

-Max, tenemos que subirle con Luc�a cuanto antes.

-Max, usted ayud� a Wulf a construiruna m�quina...

...que puede curar esta enfermedad, �verdad?

�Cree que ser�a capaz de construiria de nuevo?

-S�.

-�Qu� es eso? -Compru�balo t� mismo.

Aqu� est� pasando algo muy raro, escondeos, r�pido.

(Tiro)

-Malas noticias, coronel, creo que su soldado...

...ha hablado con alguien de dentro.

-Hugo est� ah�fuera y trabaja para el coronel.

-�Eso qu� es, Julia?

-Nos la dio el soldado antes de morir.

-Es una bolsa para guardar cad�veres.

-Hay m�s de 400. -Coronel.

-�No lo entiendes, Elsa? El coronel est� con Hugo.

-Si lo que dicen es cierto, no podemos arriesgarnos...

...a entregarles a Max.

-Esto no es una cuarentena, os van a dejarmorir.

-Es un bote de gas, hay que salirde aqu� como sea,

corre, �t�pate!

(Cristales rotos)

-�Qu� ha pasado, Ferm�n? -Han entrado los militares.

Esos hijos de puta nos han gaseado.

-Mierda.

-Me estaba lavando los dientes y, de repente, me ca� redonda.

-Alguien abri� la puerta del ba�o y ech� esto.

-Han entrado los militares. -�Qu� ha pasado? �Qu� quer�an?

-lv�n, Marcos, comprobad que los ni�os est�n bien.

-Han dormido a medio colegio, �d�nde vais?

-�Qu� te crees que han venido a buscar?.

-�Est�s bien? -S�. (TOSE)

-Te ayudo. Se han llevado a Max.

-Primero se llevan las medicinas, y ahora al �nico hombre capaz...

...de construirla m�quina que nos curar�a.

-No tiene sentido. -�C�mo que no tiene sentido?

�Tiene mucho sentido!

Tus compa�eros nos quieren dejar morir como ratas.

-Su estado de salud ha mejorado durante la noche.

Soportar� el viaje sin problemas. -Bien.

-Hola, de nuevo, Max. No sabes la alegr�a que nos llevamos...

...al saberque hab�as sobrevivido a la explosi�n.

-�Qu� quer�is de m�? -Que construyas la m�quina.

La necesitamos para terminar el proyecto G�minis.

-�Terminarlo?

Wulf est� muerto. -S�, ha habido un peque�o cambio...

...de planes, pero el proyecto sigue adelante.

-No os ayudar�.

-Cr�eme, lo har�s, Max, lo har�s. -Coronel, tenemos un problema...

...en el per�metro, es urgente.

-No me voy de aqu� hasta que no me den una explicaci�n.

-Elsa, d�jame a m�.

-�Qu� es lo que quieren? �Exterminarnos?

-Retroceda inmediatamente o mis hombres disparar�n.

-Elsa, porfavor.

Coronel, �qu� est� pasando aqu�? �Por qu� se han llevado a Max?

Ese hombre est� trabajando para salvarles la vida,

algo que nunca podr�a haber hecho estando ah� dentro.

-�Mentira! Lo que quieren es dejarnos morir.

-Han muerto dos de mis hombres mientras cumpl�an con su deber.

-Yles mat� Hugo y Hugo est� con usted.

-No me venga con chorradas, esc�chenme bien los dos,

se acabaron las contemplaciones, mis hombres tienen �rdenes...

...de disparara cualquiera que se acerque al per�metro...

...y as� lo har�n.

-Pero si nos van a dejar morir igual, adelante, disparen.

-�Sargento!

(Disparos) -�Ah!

-Teniente, no me responsabilizo de la vida de nadie...

...que se acerque a menos de 15 metros del per�metro...

...de seguridad. Est�n avisados.

-V�monos de aqu�.

-Bastantes problemas tenemos ya como para encima estarcabreados,

�no crees? -Vale, ten�as raz�n.

No ten�a que haberdicho d�nde estaba el t�o ese. Lo siento.

-No te rayes. Tampoco ten�as porqu� saberlo.

-Lo que est� claro que lo de bocazas me viene de familia.

-Lo tuyo deber�as hab�rmelo dicho t�, no Mar�a.

Sobre Julia... -No empieces.

No quiero que se entere y punto. -� Ysi no salimos de aqu�?

�Te gustar�a pasarlos dos �ltimos d�as de tu vida solo?

-� Yt� qu�? Apl�cate el cuento, que Heidi lleva semanas...

...poni�ndote ojitos. Ya m� me da que t� le har�as un favor.

�O no? -No es eso.

-Jodercon la acoplada, quien la sigue la consigue.

S�, se�or. -No. Me sentir�a fatal.

Ser�a como traicionar a Carolina. -Marcos,

t� no est�s traicionando a nadie. Lo que m�s le gustar�a a Carol...

...ser�a verte feliz.

-Venga, Lucas, v�stete, hombre; que vas a llegartarde a clase.

S� que esto es muy dificil, hijo, pero ver�s que con el tiempo...

...vas a estarmejor. -Es portu culpa,

no me dejabas llamara mam� y ahora est� muerta.

-Lucas... -D�jame, te odio.

Te odio.

-Venga, que porque no est� Jacinta, no es d�a de fiesta.

Hay que prepararla comida para los que est�n aislados.

Clara, si quieres ayudar, pela patatas.

-�D�nde est� Curro? -No lo s�. Te lo juro.

Pero necesito tomarme la medicina. -� YCurro, no la necesita?

-�l se llev� unas c�psulas, no quiso darme.

Luego nos separamos y, de verdad, que no s� d�nde est�.

-Clara, ll�vale con Luc�a.

-Vamos.

-Tenemos que vigilar bien todas las entradas.

Tarde o temprano tiene que venir a por comida.

-O a porAmaia.

-Escuchadme. Escuchad un momento, chicos.

Aver, porfavor, porfavor. No habl�is todos a la vez.

�Que no habl�is todos a la vez! -Vale, pero dinos la verdad.

�Qu� enfermedad tenemos? -Pues una tan chunga...

...como para que el colegio est� vallado yrodeado de militares.

-Yo les he visto dentro del internado esta noche,

iban armados y con m�scaras. -Yo me quiero irya.

-Aver, escuchadme. Esta gripe es m�s grave...

...que la gripe com�n y m�s contagiosa.

-Os dije que nos enga�aba. -�Porqu� no podemos hablar...

...con nuestros padres? -Vuestros padres est�n informados,

se lo explicamos ayer en un programa de televisi�n.

Chicos, esto no durar� mucho tiempo, est� todo controlado.

-Am� me da igual, que yo me quiero ira mi casa.

-Gema, bonita, lo entiendo, pero eso, de momento, es imposible.

Aver, si los militares est�n aqu� es como medida preventiva,

porque tienen que evitarque la enfermedad salga del colegio.

-Pero a m� me da igual si se contagia la gente,

yo no pienso seguirencerrado aqu�. Ysi hace falta, tiramos la valla.

(Murmullo) -Aver, un momento.

Un momento, porfavor. Esto no es ning�n juego.

Que a nadie se le ocurra acercarse al per�metro militar,

es muy peligroso. -Yo no me creo nada,

y ya nos enga�aste una vez. -V�monos, hay que salirde aqu�.

(MURMURAN)

-Yo intent� cruzarel per�metro yme dispararon.

-Ah�fuera no est� la bedel para que no hagamos pellas,

son militares con metralletas. -Chicos, no podemos permitir...

...que esto se convierta en un caos, hay ni�os muy peque�os.

Os ruego discreci�n y que teng�is un poco m�s de paciencia.

Vamos a salirtodos de aqu� sanos y salvo, os lo juro.

Venga, todos a clase.

(HABLAN TODOS ALAVEZ)

-Victoria. Elsa me ha dicho que se te dan muybien...

...los ordenadores. -Es la Bill Gates espa�ola.

-�Se te ha roto el ordenador? -Am� no. Era de Hugo,

necesito saberqu� hay aqu� dentro. �Ser�as capaz de recuperar...

...la informaci�n? -Bueno...

Puedo intentarlo. Ver� hasta qu� punto est� da�ado,

aunque no ser� f�cil. -Ponte enseguida,

puede ser importante. -Vale.

-Adormir, a dormir, a dormir. � Vale?

Bueno. Yvosotros a lo vuestro, porfavor. Recoged las esterillas.

No podemos tenertodo esto as�, que parece una cochiquera.

-No puedo entender porqu� se han llevado a Max.

�Qu� explicaci�n dieron los militares?

-Ninguna. Esa gente no atend�a a razones.

-Ya.As� que, �ya es oficial? (ASlENTE)

-Los de bachillerato est�n en pie de guerra y no me extra�a.

� Yaqu� dentro qu� tal? �Mucho agobio?

-�Agobio? No. Somos cuatro gatos. Cada vez quedamos menos...

...sin infectar. -No puedo seguiraqu�...

...de brazos cruzados, tengo que salir.

-�Para qu�? Solo conseguir�as infectarte.

Ya no quedan m�s medicinas, estas son las �ltimas.

Se acab� lo que se daba.

-Hola.

�Vas a odiarme toda la vida o qu�? -No te odio, Rebeca.

-Ya. -Es por Lucas.

Le he contado lo de su madre y lo est� pasando muy mal.

-Lo siento. -Yo tambi�n lo siento.

-Bueno, �vamos? -S�, trae.

-Gracias.

-�Toma!

-�Qu� le pasa a tu novio? -Que se le ha muerto la mam�,

as� que, le dejas en paz, Javier Holgado.

-Est� muy triste, dice que nunca volver� a hablar con ella.

-Yo le he dicho que si reza, seguro que su mam� le escucha.

-�C�mo le va a escuchar, si est� muerta?

-Porque est� en el cielo. -Eso de rezarno sirve,

pero yo s� s� hablar con los muertos.

-S�, claro, y yo voy y me lo creo. -Anda que no he hablado veces...

...con mi abuelo en el caser�o. �Aque s�, Ram�n?

-Lucas, �quieres que te ayude a hablarcon tu madre?

-Voy a intentarrecuperaralgo, pero como est� muy da�ado,

ya te digo que ser� que no. -Ya est�.

-Aver... Bueno, al menos lo reconoce.

Averqu� hay dentro. No hay archivos.

Seguramente Hugo los borr� todos, antes de carg�rselo.

-� Yno puedes hacer nada para recuperarla?

-Tengo un programa de recuperaci�n de datos,

pero no s� si mi ordenador tiene suficiente potencia.

-Usa el de lv�n, es m�s nuevo. -Con el m�o ni lo sue�es,

no funciona ni se enciende. -�Por qu� no me dejas mirarlo?

-Te digo que no funciona, co�o.

Perdona, es que estar�s dos horas y no conseguir�s nada.

Adem�s, tenemos que tomarnos las ampollas.

-Luc�a nos ha dado las vuestras, son las �ltimas.

-�La �ltima dosis?

-Miradlo por el lado bueno, nunca haremos selectividad.

-Luc�a ya est� repartiendo las �ltimas dosis,

as� que si es verdad que Hugo est� con el coronel,

es muy dif�cil que nos traigan la m�quina.

-Ytodo esto gracias a tus amigos los militares.

-Eso no puede ser, Mart�n,

no pueden dejarnos morir. -Expl�caselo a mi hijo.

Ya los otros 400 ni�os. -Ay, desde que el teniente...

...est� aqu�, lo �nico que ha hecho es ayudarnos.

-Garrido es de los nuestros, tambi�n est� infectado.

-Est� claro qu� hacer. Alguien debe salirfuera...

...y contarqu� pasa. -El virus no puede salir.

lnfectar�a a todos.

-No si sale alguien que no lo tenga.

Como Rebeca.

-No, el coronel nos ha advertido que disparar�n contra cualquiera...

...que se acerque al per�metro. -Nadie ha dicho que sea f�cil.

-No, Ferm�n, es una locura. Si no le detienen en el per�metro,

lo har�n despu�s. -Ya puede haber dado la alarma.

Hay que intentarlo, t� conoces la estrategia militar.

-Han reforzado la seguridad, deber�amos de estudiar...

...el per�metro. Movimientos, todo.

-Poneos a ello.

Ylos dem�s, vamos a clase, debemos aparentar normalidad...

...con los alumnos.

-Elsa, hay algo... No es seguro que lo consiga,

pero deber�amos intentarlo. -�El qu�?

-Quiz� hay una forma de fabricar m�s medicinas.

-Ay, Marcos. �Qu� haces aqu�?

-Ven�a a verte.

Ati y a todos, ven�a a ver qu� tal estabais.

�No deber�as estardentro? -S�.

Pero hasta que no pongan jacuzzi en el gimnasio debemos salir.

�Se sabe algo de Curro?

-No ha vuelto a verle nadie.

Pero no te preocupes, est�n haciendo guardias...

...en la entrada del colegio. �Vale? No hay peligro.

-Ya me he enterado de lo de Max.

Entonces, �se acab�?

-No, algo se nos ocurrir�. -Marcos, perdona.

�Puedes venir un momento? Elsa y yo queremos hablarcontigo,

es importante.

-Luego hablamos.

-Es muy guapa. -�Qui�n?

-Amaia. �Est�is juntos, no? -No.

-Ya. Ya he hablado con ella, pero quer�a que lo supieras t�.

-�El qu�?

-No me quiero meter en vuestra vida,

pero si vais a estar juntos, debes saberque es peligroso...

...para ella. -�Porqu�? �Porque estoyinfectado?

(ASlENTE)

No soy contagioso, Luc�a.

La cepa que me metieron tus socios no se transmite porel aire.

-Ya, por el aire no, pero por otras v�as s�.

La saliva, porejemplo.

Tened cuidado.

-�Qu�? �Hoy no das clase? -Calla, calla.

Menuda tarde me dieron ayer JavierHolgado y compa��a.

-Alos ni�os malos las profesoras guapas...

...siempre nos han puesto muy nerviosos.

-S�, ya.

-�Por qu� co�o le cuentas lo m�o a Marcos?

No confiar� en ti en mi puta vida. -Eh, lv�n...

-�Qu�? -Que te relajes yhables bien...

...a tu madre. -Para padrastro tocapelotas...

...tuve a Noiret. Vete a capar pollos, anda.

-Ferm�n, porfavor, d�janos solos.

Siento mucho dec�rselo a Marcos, pero estoy muy preocupada porti.

-Mira, la pr�xima vez oc�pate de que los v�teres est�n limpios.

Yme dejas en paz. -�Te crees que porque...

...te comportes como un idiota nos doler� menos lo que te pasa?

�Eh?

No te dejar� solo, lv�n, aunque me trates mal.

Ysi Julia supiera la verdad tampoco lo har�a.

-AJulia no le dir�s nada. -No, lv�n, �lv�n!

Deja que la gente te quiera.

-Aver, Marcos, sabes que nos quedamos sin medicamentos,

que los militares no quieren saber nada m�s de nosotros,

as� que en unas horas se pondr� muy dif�cil para todos.

-No me hab�is tra�do para darme �nimos, �a que no?

-No. -Lo que Elsa quiere decirte...

...es que habr�a una posibilidad de hacerm�s medicinas.

-� Ya qu� estamos esperando? -Antes quer�amos hablar contigo...

...porque tiene que ver con tu hermana.

-Paula es inmune al virus. -S�.

-Su sangre es el elemento clave para sintetizarla medicina.

-Por eso os trajeron aqu�, para tener a Paula bajo control.

-Para experimentar con ella, quieres deciry t� lo sab�as.

-Eso fue antes de que yo llegara. -Como lo de mi t�o, �no?

Nunca tienes la culpa de nada. -S� que todo eso es horrible,

pero puede que sea nuestra �nica soluci�n.

-La extracci�n la debilitar�a, pero en principio...

...no tiene por qu� correrning�n peligro.

-Pi�nsalo un momento solo, porfavor.

-Pero �de verdad me ped�s que ponga en peligro...

...la vida de mi hermana porun puto experimento?

-No, para salvar a 400 ni�os como ella.

-O intentarlo, al menos. A�n con la sangre de tu hermana...

...no s� si podr�a sintetizar la medicina aqu� sin medios.

-Eres nuestra tutora legal, deber�a darte verg�enza.

Ni se os ocurra tocara mi hermana.

�Me o�s?

-No hay nada m�s de qu� hablar, entonces.

(SUSPlRA) No te preocupes, te juro que nadie tocar� a Paula.

-Ahora necesito concentraci�n para llamar al esp�ritu...

...de tu madre, Lucas. Cerrad los ojos.

Esp�ritus del mundo e infierno yo os convoco.

-�Por qu� convocas a los del infiemo?

Si su madre est� en el cielo. -Eso, a versi aparece el demonio.

-Vamos a ver, panolis. �Hab�is hecho alguna vez una g�ija?

Entonces, d�jaselo a los profesionales.

-Cuando hables con tu madre no le digas lo del beso lengua...

...que nos dimos, �vale? Ya se lo decimos en la boda.

-Como no os concentr�is, los esp�ritus no vendr�n.

O peor, se enfadar�n. Cerrad los ojos.

Esp�ritus, yo os convoco, �est�is ah�?

Un momento, siento una presencia. Creo que es tu madre, Lucas.

Atentos al vaso. Esp�ritu de la madre de Lucas,

�est�s ah�?

-Paula, esta noche dormimos con la luz encendida, �vale?

-Preguntad lo que quer�is.

-Madre de Lucas, �a que quieres que Lucas y yo seamos novios?

�Javier, est�s moviendo t� el vaso! -� Yo?

No digas eso, es lo que m�s enfada a los esp�ritus.

-No hay ning�n esp�ritu. Mentiroso. -�Que no?

Ya ver�s. Madre de Lucas, si est�s entre nosotros, manifi�state.

-�Aaah!

-�Qu� bueno! Se lo han tragado.

(Golpes)

-�Eh!

�Eh! �Eh!

�Me o�s? �Ayuda, porfavor!

�Eh! �Estoy aqu�! �Me o�s?

�Eh! �Estoy aqu�! �Me o�s?

�Eh!

�Eh! �Porfavor, sacadme de aqu�!

�Ayuda, porfavor!

�Eh! �Sacadme de aqu�!

�Porfavor!

-Siempre he dicho que a ese carrito le falla el embrague.

-Lo que le pasa es que es un asco.

Eso es lo que le pasa. -�Est�s mal?

�Es por lv�n? -No, Ferm�n, es portodo.

Es que no puedo m�s. -No digas eso.

-Me he pasado la vida dando tumbos y cuando al fin encuentro algo...

...que me hace feliz, me lo quitan sin poderlo disfrutar.

Yo solo quer�a una vida normal, como todo el mundo.

Casarme de blanco, tener una familia, una casa...

�Es tanto pedir? -Bueno, nos tienes a lv�n y a m�.

-Ya, pero mira c�mo estamos.

-Oye, no pienso dejar que esto acabe con nosotros.

Yo no he nacido para perseguir criminales de guerra...

...ni para hacer canelones para 400 ni�os pijos.

-�No? -No.

Yo he venido a este mundo para hacerte feliz...

...y puedes estar segura de que nada ni nadie me lo va a impedir.

-Ferm�n, hay que irse.

-Anda, vete a salvarel mundo.

(SUSPlRA)

-Hola, guapa.

(Pasos)

-�Qu� quieres, lv�n?

-Seg�n sub�a los escalones, pensaba:

''�Qu� quiero?

�Escupirle en la cara o reventarle la cabeza?''.

Lo que pasa es que a�n no me creo que fueras capaz de matar a Carol.

�C�mo pudiste hacerlo, Roque?

Nos conocemos desde que tenemos seis anos. Eramos como hermanos.

�Me hubieras hecho a m� lo mismo?

�Contesta!

�Si hubiera sido yo quien te hubiera descubierto...

...y hubieras tenido la oportunidad de deshacerte de m�,

me habr�as matado?

-T� no sabes c�mo me siento.

Ojal� pudiera borrarlo y acabarcon todo,

pero es que no puedo.

-Claro que puedes, Roque. Ah� tienes la ventana.

Lo �nico que no entiendo es c�mo no te has tirado todav�a.

Ah, se me olvidaba,

que no tienes cojones.

�No tienes cojones!

�Porque eres una mierda, Roque, una puta mierda!

Casi mejor. �Sabes por qu�?

Porque ser�a demasiado f�cil.

-Se ha enfadado portu culpa, porpreguntarie tonter�as.

Ahora ya no puedo hablar con ella.

-Lucas tiene raz�n, ha sido portu culpa.

-Yo solo quer�a saber si le gusto a mi suegra.

-Yo creo que no. -No s� qu� se habr� cre�do...

...esa se�ora, porque eres guapo, pero m�s raro que un perro verde.

Ypara que lo sepas, yo tengo muchos pretendientes.

-No es una se�ora, es un esp�ritu. -Era mi madre y me quer�a despedir.

-Vale, ha sido mi culpa. � Ysi lo volvemos a intentar?

Te prometo que me quedo callada.

-Vamos a salirlos dos muy despacito, �vale?

Ysin hacertonter�as, �estamos?

�S�?

Venga.

-Amaia, �sabes d�nde guarda Jacinta los zumos?

-Como hagas alguna tonter�a, me lo cargo.

-No hay zumos, lo siento. -Pues un vaso de agua.

Mejor de la nevera, que est� m�s fr�a.

-Lo siento, chaval, no hay agua fr�a.

Andando.

-Estoy hasta los huevos de que nos mientan.

�Qu� pasar� ma�ana cuando no tengamos medicinas?

-Elsa dijo que tienen de sobra.

-S�, Elsa dice. Tambi�n dijo...

...que lo que ten�amos era... gripe.

�Tenemos que largamos de aqu�!

(Puerta)

�T� qu� quieres?

-Hay m�s hombres que al principio de la cuarentena.

El coronel ha doblado las guardias.

-Ese cabronazo no quiere dejar ni un cabo suelto, �eh?

�Ese cami�n est� dentro del per�metro!

-� Yqu� es lo que hacen?

-�Joder!

-�D�jame!

-Asegurarse de que no se nos ocurra salir.

-Ha llegado la ambulancia.

Os est�n esperando en el aer�dromo.

-No puedo ira Grecia. -Ya. �Qu� prefieres, Brasil?

-�No puedo ir a ning�n sitio!

Morir� antes de salir de la Laguna Negra.

-Si es porlos mareos del viaje, no te preocupes,

te daremos Biodramina.

-Cuando me enter� de los verdaderos planes de Wulf...

...me negu� a colaborar.

lntent� escaparme.

Veo que nunca te lo cont�.

-�Esta historia va a alguna parte o solo te pones nost�lgico?

-Para obligarme a colaborar,

Wulfme instal� una v�lvula en el coraz�n...

...conectada a un dispositivo localizador.

Si me alejo a m�s de diez kil�metros de aqu�,

la v�lvula se cerrar� y morir�.

-No pretender�s que nos creamos eso, �verdad?

-Solo os estoy avisando.

Morir� antes de salir de la Laguna Negra.

-Buen viaje.

-� Ylo otro qu� tal?

�Crees que ser� suficiente? -Eso espero.

He dado �rdenes al sargento de que se lo comunique a Elsa.

-No s� por qu� le he ca�do tan mal a su madre.

No me conoce. -Estar� de mal humor.

Se ha muerto hace poco. -�Pues que no la pague conmigo!

-�Paula!

Oye, �te apetece que juguemos a algo?

-Es que... tengo que haceruna cosa con Evelyn y Lucas.

-Ah.

Bueno, pues no pasa nada. Lo dejamos para luego.

Pero no te olvides de una cosa:

que te quiero, �vale?

-T� nunca me dices esas cosas.

-�D�nde hay un profe? -Eh, �qu� te pasa,Ant�n?

-He visto al se�or malo. Estaba con Amaia.

-�Qu� se�or malo? �ACurro? -S�, estaba en la cocina,

conAmaia.

-� Yd�nde han ido? -Han salido al bosque...

...y llevaba una pistola.

-�Marcos, espera!

-Nos van a dar las uvas con este ordenador.

-�Porqu� crees que se habr� puesto lv�n as�...

...con lo de su port�til? -No s�.

Para mi que tiene porno.

-� Ysi es otra cosa? -Pomo gay.

�Te imaginas? -No.

Pero como est� tan raro...

Vale que siempre ha sido un capullo, pero ahora...

-Deber�as hablarcon �l.

-Ya no puedo, Vicky.

Me ha hecho demasiado da�o.

Ya si le pasa algo, es su problema.

Yo solamente quiero que se acabe todo esto y olvidarme de �l.

Solamente es un chulo de mierda.

-Julia,

lv�n es complicado. -No, no es complicado.

Es cruel.

Yme ha hecho sentir como la peor mierda del mundo.

(SOLLOZA)

� Yesto?

Es para Julia. -Yes la letra de Roque.

''Lo siento, solo espero que alg�n d�a me perdones...

...y te acuerdes de los buenos momentos.Adi�s.

Roque''. -�Qu�?

-�Vicky!

(SUSPlRAN)

-�D�nde van? -Van a intentar escaparse. Vamos.

-�No pueden hacernos esto! Aqu� hayni�os.

-Mant�ngalos alejados del bosque y no habr� problemas.

-Sargento, exijo hablar inmediatamente con el coronel.

-Lo siento. Eso no va a serposible.

-Est�n colocando minas antipersona portodo el per�metro.

-Me lo acaban de decir. -�Ah, s�? �Qu� detalle, Elsa!

-Hay que tenera los chavales m�s vigilados que nunca.

No pueden salir a la valla.

-Ni al bosque. No podemos correr riesgos.

(Puerta)

-Unos de bachillerato se han ido al bosque.

-�Qu�? �Qui�nes? -Rub�n, Roque y algunos m�s.

Roque nos ha dejado una nota de despedida.

Van a escaparse.

(SUSPlRA)

-�Qu� divertido, eh!

Un viajecito a Grecia,

con sus islas, su yogur... -�Ah!

�Ah!

-�Qu� quieres? �Hacerme el l�o haci�ndote el enfermito o qu�?

-Ya te dije que no pod�a salir del internado.

La v�lvula ya se ha activado.

Se est� cerrando cada vez m�s. �Ah!

Cuanto m�s nos alejamos...

...m�s ahoga el coraz�n.

�Me est� matando!

�Ah! -�Para, para!

�Vuelve al campamento!

-� Ysi dejamos la g�ija...

...y rezamos un padrenuestro?

Venga, que yo os ense�o.

Padre nuestro que est�s en los cielos.

-�Aqu� est�!

-�Ah!

�Otra vez, no! �Lucas, dile algo a tu madre!

-Lo sab�a. JavierHolgado nos ha enga�ado.

Lo de la l�mpara era un truco.

-Yseguro que era �l el que mov�a el vaso.

-�Entonces? �No era tu madre?

(SUSPlRA) -�Se va a enterar!

-�Amaia!

-�Amaia!

-�Amaia!

-�Amaia!

�Amaia!

�Amaia!

(MURMURA)

(CANCl�N) ''Te juro que a veces te quiero...

...yte juro que a veces me juro...

...que cojo yme voy poresa puerta...

...a ese mundo vac�o sin ti.

Yel caso es que a estas alturas...

...ya sabemos lo que hay.

S� que siempre voy a quererte...

...aunque a veces solamente querer...''

(V�DEO) ''Me llamo lv�n Noiret y tengo 17 a�os.

Mi madre se llama Mar�a y mi padre...

Bueno, es un hijo de puta.

No s� si est� vivo o si est� muerto...

...ni si me importa.

Mi mejor amigo es el botafumeiro y antes de ser colegas...

...nos d�bamos de leches. Ahora me rompo los dientes por �l,

por lo que haga falta.

Es el mejor. El enano de Roque es como mi hermano,

mi hermano peque�o, claro.

Victoria tambi�n es de toda la vida...

...y Carolina...

(SUSPlRA) Carolina... ya no est�...

...ni Cayetano.

Mi novia se llama Julia y dice que ve fantasmas.

Yo ya no se lo discuto porque tiene un car�cter...

...que como para llevarle la contraria,

eso s�, es preciosa. Es lo mejor que me ha pasado en la vida.

La quiero como... como nunca pens� que pod�a querera una persona.

Pero ahora se ha ido todo a la mierda.

Todo.

La medicina que me estoy tomando me est� dejando gag�.

Uno de no s� cu�ntos pacientes sufre efectos secundarios...

...y me ha tocado a m�.

Si dejo de medicarme, me muero;

y si no, voy a acabarolvid�ndome hasta de mi nombre...

...o lo que es peor, del suyo.

(SUSPlRA) Qu� bien, �eh?''

-�Cu�l es tu plan?

Estamos rodeados de militares, no vamos a poder salir de aqu�.

-�Qui�n te ha dicho que vas a salirde aqu�?

-Lo siento, Curro, de verdad, siento haberte denunciado.

Hablar� con quien haga falta y les explicar� que eras inocente.

Cre�a que hab�as sido t�, te lo juro.

-�Cre�as?

�Cre�as?

Estuve ocho meses en la c�rcel portu culpa, �ocho!

�C�mo me vas a compensar eso? �Eh?

-Lo siento, de verdad. Lo siento.

-�Lo sientes? Yo s� que lo siento.

No hay d�a que no me acuerde de aquella noche en tu portal.

Qu� pena que apareciera el vecino a tocar las narices.

-Entonces, �fuiste t�? -Claro que fui yo.

�Para qu� te crees que he venido al intemado,

a que me pidas perd�n?

Aterminar lo que empec�. -No, porfavor.

No, porfavor. -Siempre me has gustado.

-�D�nde est� Julia? -No s�.

Estaba conmigo hace un rato, pero ha salido y no ha vuelto a�n.

lv�n.

Mira, a m� no me gusta meterme donde no me llaman,

pero yo te conozco y s� que sigues colado por Julia.

�Porqu� la tratas as�? -Tienes raz�n, no te metas.

(Pitido) Esto ya est�.

Aver qu� he recuperado.

Esto no se puede abrir.

Avereste.

Parecen e-mails.

''Mensaje recibido. Objetivo cumplido.''

-�Te enteras de algo?

-No. -Yo tampoco.

''La primera fase ha fracasado si la segunda no funciona,

pasaremos al plan B.'' -Plan B. �Qu� plan B?

-Ni idea. Mira este. ''Deshazte deApolo.

Si el virus se libera, entraremos en NRBQ.

Lo tenemos controlado.'' -Firmado KF.

KF. KF. KF.

Qui�n cojones es KF.

-Espera un momento.

Vale, tiene que estaraqu�.

Mira. KF. Kari Fleischer. -�Uno de la sala de nazis?

-Hablemos con Rebeca o con Ferm�n. Si alguien sabe de nazis,

son ellos. Vamos. -V�monos.

(Disparo)

-Como te muevas de ah�, el pr�ximo no lo voy a fallar.

(LLORA)-No me hagas da�o, porfavor.

-� Ya est�? �Eso es todo lo que tienes que decir?.

Ven aqu�.

�Que vengas!

-�D�jala, cabr�n!

-�Amaia! -�Estamos aqu�!

(MARCOS TOSE)

-Joder, �est�is bien?

Marcos. �Pord�nde se ha ido?

-Hemos accedido al ordenadorde Hugo.

-Se escrib�a e-mails con un tal Karl Fleischer.

�Te suena? -Es uno de los nazis que buscamos.

Necesito mi ordenador. -Pero t� no puedes salir.

Que te lo traigan.

-�Est� en tu habitaci�n?

-S�, pero voy con vosotros.

Jacinta, es cuesti�n de tiempo que acabemos todos infectados.

Aqu� no me necesitas y yo no puedo estarm�s quieta.

-Haz lo que tengas que hacer.

-�Qu� pesados! Pero si luego os cag�is de miedo.

-Aver si vas a sert� el que tiene miedo.

-T� lo flipas, ni�a.

-Pues venga, pon el dedo y cierra los ojos.

Esp�ritu de la madre de Lucas, yo te invoco,

�est�s aqu�?

Esp�ritu de la madre de Lucas, manifi�state.

(Ruidos)

Cierra los ojos.

Madre de Lucas, manifi�state.

-Tu suegra est� apagada o fuera de cobertura.

-Que no, ya ver�s como se manifiesta.

-Madre de Lucas.

(Ruido) -Jol�n, que se ha roto.

-Sois unos pringados, los esp�ritus no existen, nenaza.

-Yo solo quer�a hablar con mi madre.

-�Qui�n ha cerrado con llave?

-Nadie.

-�Hab�is sido vosotros?

Venga, va, �c�mo lo hab�is hecho?

-Que nosotros no hemos hecho nada, de verdad.

-Mirad el vaso.

Mam�, �eres t�?

�Est�s enfadada conmigo?

Te quiero mucho, mam�.

-Jo, ojal� yo pudiera hablar con mi madre.

(Puerta)

-Porfavor, tengo sed.

Tengo que irme.

Tengo que encontrara mis hijos. Debo ira buscarios.

(CHlSTA)

Mis hijos.

Porfavor, tengo que saberd�nde est�n.

(LLORA)

-As� que t� eres el capullo que robaba las cosas...

...y me pas� el marr�n. -Ya ves, y gracias a eso,

ahora puedo decircu�l es el mejor sitio para escaparse.

-Somos siete contra uno, as� que no intentes detenernos.

-�Deteneros? Si os vais a escapar, yo me apunto.

�Alg�n problema?

-�Qu� ten�is? -Karl Fleischer,

en paradero desconocido desde la Segunda Guerra Mundial.

-Como todos esos cabrones. -S�, muchos vinieron a Espa�a,

rehicieron sus vidas aqu�. -Yocho de ellos se reun�an...

...en la sala de la ermita.

-�Cu�ntos quedan vivos? -Pues como mucho, dos.

Est� nuestro amigo Karl Fleischer y la �nica mujerdel grupo,

Teodora Ra�ber, de la que no sabemos nada.

-Eso de nacernazis, �es un hobby o se estudia?

-En cualquier caso, estudiar m�s historia no te vendr�a mal.

-Pero esa foto no nos sirve, ahora tendr� m�s de 70 a�os.

-S�, tengo un programa simulador de envejecimiento,

con esto podremos comprobar cu�l ser�a su aspecto actual.

(V�DEO) ''Me llamo lv�n Noiret, tengo 17 a�os.

Mi madre se llama Mar�a.

Hoy lo he dejado con Julia.

Me llamo lv�n Noiret, tengo 17 a�os.

Mi madre se llama Mar�a y...

Yyo no puedo m�s.

Ayer, romp� con Julia.

S� que es lo que ten�a que hacer, pero fue horrible.

Creo que hice bien, aunque igual me pas�.

Ahora me odia, pero igual es mejor as�.

Le he dicho que no la quiero, que nunca la he querido.

Le he dicho de todo ytodo, mentira, mentira.

Casi me rompo al verla llorar.

Me mor�a de ganas de abrazarla.

Pero no puedo hacer otra cosa,

ella no se merece un t�o que tenga que grabarv�deos...

...para acordarse de c�mo se llama.

No puedo hacerle pasarpor esto, no puedo.

Es mejorque me odie y que nunca sepa la verdad.''

-Qu� raro, esto est� demasiado tranquilo.

-Pues mejor, �no? Puente de plata. -No s�, igual es mala se�al.

-Quien con ni�os se acuesta, meado se levanta. Yo me piro.

-�Quietos todos! No os mov�is. No deis ni un paso m�s.

Han minado la zona. -�Qu�?

-Que esta zona est� minada. �Que nadie se mueva!

-�Minas? Claro.Yla valla est� electrificada, �no te jode!

-�No, no! �Curro, no!

-Ya est�.

-No puede ser.

Es el coronelAra�jo, el militar al frente de la cuarentena.

-Entonces... OTTOX sigue detr�s de esto.

-Era verdad, casi lo perdemos. Unos segundos m�s...

...y estar�a muerto. -� Yno se le puede operar?

-Morir�a en el quir�fano. No puede salirde aqu�.

Te traeremos los materiales aqu� para que construyas la m�quina.

-No voy a construirnada para vosotros.

No pod�is obligarme.

-Claro que podemos. Hugo.

-Ser�a una pena que le pasara algo a tu hija,

despu�s de todos tus esfuerzos para que no la encontr�ramos.

-No os acerqu�is a ella. -Eso depende solo de ti.

Construye esa m�quina cuanto antes y a tu hija no le pasar� nada.

-Casi te matan pormi culpa.

(MARCOS CARRASPEA)

-Si te beso, podr�a infectarte.

-Ya lo s�.

-No puedo hacerlo.

-�C�mo ha ido? -Acaban de salirtres chicos...

...del gimnasio y les he dado las �ltimas medicinas.

Ahora s� que se acab�.

�Est�s bien?

�Desde cu�ndo est�s contagiada, Elsa?

-Desde ayer. -�Por qu� no me lo has dicho?

-No pod�a, Luc�a.

No podr�a habertomado ni una medicina sin saber...

...qu� va a ser de los ni�os. No podr�a.

-�Qu� haces con mi ordenador, eh? �Qu� has visto?

-Todo. Lo he visto todo, lv�n.

-L�rgate.

-�No pensabas cont�rmelo nunca o qu�?

-�Pues no, porque es mi vida! -Tu vida tambi�n es mi vida.

�O no se te va a meternunca en la cabeza!

-No quiero que sea as�, �te queda claro?

�O tengo que hacer un v�deo para que te enteres?

-lv�n, yo te quiero. Porfavor, d�jame demostr�rtelo.

Yo me acordar� de todo porlos dos, �vale? �Eh?

-Vete. Vete.

�Que te vayas! �Vete!

-Vale. Calma, calma. -Tengo miedo.

-Escuchadme todos. Volved todos sobre vuestros pasos, �de acuerdo?

Muy, muy despacio.

Eso es. Eso es.

Eso es, ya est�.

�Sara! Sara, no le mires. No le mires, �eh?

�Sara! M�rame a m�, �vale? Voy para all�. Tranquila.

-Ten mucho cuidado.

-Vale, muy bien. Muy bien, m�rame.

Ahora vamos a salirde aqu� cuidando muy bien d�nde pisamos.

-No puedo. -S� puedes, conf�a en m�.

Sara, m�rame. Conf�a en m�.

lntenta pisar sobre tus huellas, �de acuerdo? Muy despacio, venga.

Vamos, eso es. Muy bien.

Eso es. Lo est�s haciendo muy bien.

-Venga, que ya casi est�. Venga, contin�a.

Ya est�s. Venga, ya est�s.

-No me puedo mover.

He pisado una mina.