Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:05,437
''En anteriores cap�tulos
de El internado...''
2
00:00:05,680 --> 00:00:08,148
-�Qu� es eso?
-Dinamita.
3
00:00:08,400 --> 00:00:10,630
-Venga, vamos.
4
00:00:13,520 --> 00:00:15,476
(Explosi�n)
5
00:00:19,120 --> 00:00:20,997
-Lo conseguimos.
6
00:00:21,240 --> 00:00:24,437
-�Cu�ntas galer�as quedan
hasta llegara las medicinas?
7
00:00:24,680 --> 00:00:28,116
-Otra explosi�n y llegamos.
-Necesitamos la dinamita.
8
00:00:28,360 --> 00:00:30,749
-No puede ser, estaban aqu�.
9
00:00:31,000 --> 00:00:33,719
-Es la dinamita, �no?
10
00:00:33,960 --> 00:00:38,317
-Nada, ya no sirve para nada.
11
00:00:38,560 --> 00:00:43,111
-�Qui�n ha podido hacer algo as�?
-El mismo que provoc� el derrumbe.
12
00:00:43,360 --> 00:00:45,999
(Gritos)
13
00:00:46,240 --> 00:00:48,231
-�C�mo?
14
00:00:48,480 --> 00:00:51,597
-Alguien serr� las vigas
que sujetaban el techo.
15
00:00:51,840 --> 00:00:55,389
-Entre nosotros hay alguien
que no quiere las medicinas.
16
00:00:57,200 --> 00:01:00,715
-Ahora que tendr�s m�s tiempo
a solas con Lucas, igual...
17
00:01:00,960 --> 00:01:03,110
...estar�a bien
que hablaras con �l.
18
00:01:03,360 --> 00:01:06,352
-�C�mo se le dice a un hijo
que su madre ha muerto?
19
00:01:06,600 --> 00:01:08,477
Mam�...
20
00:01:10,080 --> 00:01:11,513
-Mam�, �qu�?
21
00:01:12,360 --> 00:01:14,749
-�Tienes el colgante
que te regal�?
22
00:01:15,000 --> 00:01:18,913
Me lo regal� mi padre.
Lo has perdido, �no?
23
00:01:19,160 --> 00:01:23,073
-P�rdida progresiva de la memoria
y de otras capacidades mentales.
24
00:01:23,320 --> 00:01:26,232
-O dejo de tomarla medicaci�n
y me muero...
25
00:01:26,480 --> 00:01:28,948
...o voy a ir perdiendo recuerdos.
26
00:01:30,320 --> 00:01:32,595
No quiero seguir contigo, Julia.
27
00:01:32,840 --> 00:01:34,751
-lv�n, m�rame...
28
00:01:36,480 --> 00:01:40,314
M�rame y dime que no me quieres.
-No te quiero.
29
00:01:53,560 --> 00:01:56,472
-�Qu� pasa aqu�?
-Ferm�n nos ha pedido...
30
00:01:56,720 --> 00:02:01,510
...que aseguremos la puerta.
Hay un hombre que causa problemas.
31
00:02:02,480 --> 00:02:06,029
-Lo trajeron ayera la sala
de infectados. Unos 35 a�os,
32
00:02:06,280 --> 00:02:10,034
barbita... El d�a de la explosi�n
lo encontr� porlos pasillos...
33
00:02:10,280 --> 00:02:13,317
...y me dijo que buscaba
una alumna de vuestro curso.
34
00:02:13,560 --> 00:02:17,109
-�Te dijo qu� quer�a?
-Si no os suena, no os preocup�is.
35
00:02:19,920 --> 00:02:23,276
-Ya est� el salido ese.
�Has visto c�mo me mira?
36
00:02:25,960 --> 00:02:27,757
-Se te ha ca�do.
37
00:02:28,920 --> 00:02:32,230
Mira, qui�n se ha decidido
a venira verme.
38
00:02:32,480 --> 00:02:34,118
-�Qu� quieres de m�?
39
00:02:36,320 --> 00:02:40,199
-No te hagas la tonta,
sabes perfectamente lo que quiero.
40
00:02:41,680 --> 00:02:44,797
-He dicho que no quiero armas
aqu� dentro.
41
00:02:45,040 --> 00:02:46,712
-�Cuidado, Ferm�n!
42
00:02:51,280 --> 00:02:52,998
(Disparo)
43
00:03:06,160 --> 00:03:09,470
-H�ctorse hab�a recuperado.
-D�jame a m�.
44
00:03:09,720 --> 00:03:14,475
-Todas las pruebas dec�an
que mejoraba y ahora...
45
00:03:14,720 --> 00:03:16,392
...est� muerto.
46
00:03:18,240 --> 00:03:20,310
-�Qui�n es usted?
47
00:03:20,560 --> 00:03:23,199
-Soy H�ctor, H�ctorde la Vega.
48
00:03:23,440 --> 00:03:27,399
-No me dig�is que los dos so�asteis
con un tipo que no conoc�ais.
49
00:03:27,640 --> 00:03:31,269
-Con una cicatriz en el p�mulo.
-Era calvo yhablaba...
50
00:03:31,520 --> 00:03:35,069
...sin mover los labios.
-Ten�is que bajara ayudarme.
51
00:03:35,320 --> 00:03:37,834
-Quiere que le rescatemos.
52
00:03:38,080 --> 00:03:40,640
-S� qui�n mat� a Carolina.
53
00:03:45,480 --> 00:03:48,711
-Est�s mal de la cabeza.
-El que tiene que estarmal...
54
00:03:48,960 --> 00:03:52,396
...es el hombre ese,
lleva atrapado desde la explosi�n.
55
00:04:32,080 --> 00:04:34,958
-�Qu� haces aqu�?
Deber�as estaren la cama.
56
00:04:35,200 --> 00:04:38,795
-D�jame, me viene bien
un poco de ejercicio.
57
00:04:39,040 --> 00:04:42,396
Ya me toca hacerlo sola,
pero si ven�as de caballero,
58
00:04:42,640 --> 00:04:47,270
acepto toda la ayuda del mundo.
-En realidad, buscaba a Luc�a,
59
00:04:47,520 --> 00:04:50,717
�la has visto?
-No, pero creo que estar� arriba...
60
00:04:50,960 --> 00:04:53,952
...con los enfermos.
�Porqu�? �Te encuentras mal?
61
00:04:54,200 --> 00:04:56,236
-No, no, yo estoy bien.
62
00:04:56,480 --> 00:04:58,994
Es...
63
00:04:59,240 --> 00:05:01,470
(Disparo)
64
00:05:01,720 --> 00:05:03,950
-Ha sonado en el tercerpiso.
65
00:05:04,200 --> 00:05:08,239
-�Luc�a! �Puedes o�rme?
�Me oyes? Alevantaria.
66
00:05:08,480 --> 00:05:11,995
Llevadla dentro. Clara vigila
a los ni�os que no se asomen.
67
00:05:12,240 --> 00:05:15,710
-Venga, ni�os, no pasa nada.
Luc�a se pondr� bien.
68
00:05:15,960 --> 00:05:17,791
�Venga!
69
00:05:18,040 --> 00:05:20,554
-Yo no quer�a...
70
00:05:20,800 --> 00:05:23,360
Ha sido un accidente, joder.
71
00:05:27,000 --> 00:05:30,072
-No. �Hay orificio de salida?
72
00:05:32,920 --> 00:05:35,388
-No lo s�, no lo veo. Creo que no.
73
00:05:40,560 --> 00:05:43,711
-�Qu� ha sido eso?
-Un disparo, hay mucha sangre.
74
00:05:43,960 --> 00:05:45,234
-�C�mo?
75
00:05:45,480 --> 00:05:47,948
-Os dije que no quer�a armas
aqu� dentro.
76
00:05:48,200 --> 00:05:50,316
-�Qu� ha pasado?
-�Qu� ha pasado?
77
00:05:50,560 --> 00:05:53,597
-Luc�a est� herida
tiene un disparo en el est�mago...
78
00:05:53,840 --> 00:05:55,717
...y pierde mucha sangre.
-�Dios!
79
00:05:55,960 --> 00:05:59,430
-Hay que llevarla a un hospital.
-Voy a pedir una ambulancia.
80
00:05:59,680 --> 00:06:01,477
-Voy contigo.
81
00:06:01,720 --> 00:06:03,836
-Pobres ni�os.
82
00:06:28,400 --> 00:06:31,119
(SE QUEJA)
83
00:06:31,360 --> 00:06:33,271
-Marcos...
84
00:06:36,760 --> 00:06:38,318
�Marcos!
85
00:06:45,240 --> 00:06:47,310
-No puedo respirar.
86
00:06:47,560 --> 00:06:51,348
-Venga, tranquilo, seguro
que alguien viene a buscarnos.
87
00:06:53,440 --> 00:06:55,908
Aguanta.
88
00:06:56,160 --> 00:06:58,116
-J�rame...
89
00:06:59,720 --> 00:07:02,871
Necesito que cuides...
90
00:07:03,120 --> 00:07:05,031
...de mi hermana.
91
00:07:05,280 --> 00:07:07,635
-Venga, no me hagas esto.
92
00:07:09,160 --> 00:07:11,799
Ya ver�s que no te pasa nada.
93
00:07:14,320 --> 00:07:16,788
Todo esto es pormi culpa.
94
00:07:22,320 --> 00:07:24,390
Os he mentido a todos.
95
00:07:26,400 --> 00:07:29,437
Ese cabr�n de Noiret me dijo...
96
00:07:29,680 --> 00:07:31,910
...que iba a matarme.
97
00:07:33,560 --> 00:07:35,755
Pero, amigo...
98
00:07:37,400 --> 00:07:39,277
Yella...
99
00:07:41,200 --> 00:07:43,668
Ella iba a descubrirme.
100
00:07:48,240 --> 00:07:51,152
El t�o al que est�is buscando.
101
00:07:53,360 --> 00:07:56,318
El asesino de Carolina...
102
00:08:00,560 --> 00:08:02,278
Soy yo.
103
00:08:08,320 --> 00:08:10,959
-�C�mo pudiste, cabr�n?
�Lo sab�a!
104
00:08:12,880 --> 00:08:14,393
�C�mo pudiste?
105
00:08:16,440 --> 00:08:18,351
Roque, �lo sab�a!
106
00:08:18,600 --> 00:08:20,795
(OYE VOCES)
Roque, despierta, t�o.
107
00:08:23,800 --> 00:08:25,711
�Qu� te pasa?
Roque, despierta.
108
00:08:25,960 --> 00:08:29,191
-Roque, despierta.
109
00:08:29,440 --> 00:08:31,158
-Roque, despierta.
110
00:08:31,400 --> 00:08:34,119
�Joder, macho, menos mal!
Me estaba preocupando,
111
00:08:34,360 --> 00:08:37,716
no te despertabas. �Est�s bien?
-Est�s vivo.
112
00:08:37,960 --> 00:08:40,269
-S�, de milagro.
113
00:08:43,680 --> 00:08:47,309
Nos hemos dado una buena leche,
tengo el cuerpo hecho polvo.
114
00:08:47,560 --> 00:08:50,028
�Puedes levantarte?
-S�.
115
00:08:50,280 --> 00:08:51,952
Ayuda.
116
00:08:54,800 --> 00:08:57,473
-Estamos en el centro de la Tierra.
117
00:09:00,000 --> 00:09:02,116
-�Qu� hacemos ahora?
118
00:09:06,800 --> 00:09:08,279
�Cuidado!
119
00:09:10,880 --> 00:09:13,713
Que se nos cae encima, t�o.
120
00:09:13,960 --> 00:09:17,077
-Tranquilo.
Alguien vendr� a rescatamos.
121
00:09:17,320 --> 00:09:19,675
-Si nadie sabe que estamos aqu�.
122
00:09:19,920 --> 00:09:23,117
-Pues m�s nos vale intentar
que nos oigan.
123
00:09:23,880 --> 00:09:25,438
�Socorro!
124
00:09:27,920 --> 00:09:29,911
-�Ayuda, porfavor!
125
00:09:30,160 --> 00:09:31,957
-�Socorro!
126
00:09:47,880 --> 00:09:49,108
-�lv�n!
127
00:09:51,320 --> 00:09:52,719
Esc�chame...
128
00:09:56,400 --> 00:09:59,392
No quiero que bajes
a la excavaci�n, �me oyes?
129
00:09:59,640 --> 00:10:02,154
Es muy peligroso,
no quiero que est�s ah�.
130
00:10:02,400 --> 00:10:03,879
-Tranquil�zate.
131
00:10:04,120 --> 00:10:07,556
No fumar� cerca de los explosivos,
me he quedado sin tabaco.
132
00:10:07,800 --> 00:10:10,997
-Ya no hay explosivos,
los han estropeado.
133
00:10:12,920 --> 00:10:13,955
-Aver...
134
00:10:14,200 --> 00:10:16,430
�C�mo que los han estropeado?
�Qui�n?
135
00:10:16,680 --> 00:10:20,309
-Pues no s�, alguien que no quiere
que lleguemos a las medicinas.
136
00:10:20,560 --> 00:10:23,028
-�Qui�n va a sertan tonto?
Es un suicidio.
137
00:10:23,280 --> 00:10:26,716
-No lo s�. Pero si les da igual
que se mueran los enfermos,
138
00:10:26,960 --> 00:10:29,838
no les importar� matar
a los que est�n excavando.
139
00:10:30,080 --> 00:10:33,038
-� Yqu� pasar� ahora?
�Se parar� la excavaci�n?
140
00:10:33,280 --> 00:10:36,272
-Para ti s�.
No quiero que vuelvas a bajar.
141
00:10:40,800 --> 00:10:42,438
-Mira...
142
00:10:44,320 --> 00:10:47,153
Si los dem�s contin�an,
yo tambi�n.
143
00:10:48,240 --> 00:10:51,073
Prefiero morir excavando
que aqu� arriba.
144
00:10:51,320 --> 00:10:53,390
Esperando las medicinas.
145
00:11:03,960 --> 00:11:06,599
-�lv�n!
�Has visto a Marcos y a Roque?
146
00:11:06,840 --> 00:11:11,231
-No, trabajaban contigo, �no?
-S�, pero se fueron a llevar...
147
00:11:11,480 --> 00:11:13,710
...una carretilla
yno han vuelto.
148
00:11:13,960 --> 00:11:16,952
Hace m�s de una hora
que han desaparecido.
149
00:12:01,160 --> 00:12:04,994
-�Qu� es esto, coronel?
-Material quir�rgico...
150
00:12:05,240 --> 00:12:08,789
...ytodo lo que puedan necesitar.
-No hemos pedido esto,
151
00:12:09,040 --> 00:12:12,794
hemos pedido una uvi m�vil.
Hay que evacuar a una persona ya.
152
00:12:13,040 --> 00:12:16,635
-Lo siento mucho, pero no podemos
sacarla y exponer al resto...
153
00:12:16,880 --> 00:12:19,917
...de la poblaci�n a un m�s
que posible contagio.
154
00:12:20,160 --> 00:12:24,312
-Coronel, la persona herida
es la m�dico del centro;
155
00:12:24,560 --> 00:12:27,950
la necesitamos, �comprende?
Si ella no puede salir,
156
00:12:28,200 --> 00:12:30,919
que traigan a un cirujano.
-Si yo fuera m�dico,
157
00:12:31,160 --> 00:12:34,357
entrar�a ahora mismo
para ayudarles, pero no es el caso.
158
00:12:34,600 --> 00:12:38,275
Enti�ndanlo, no puedo meter a nadie
ah� dentro para despu�s...
159
00:12:38,520 --> 00:12:42,274
...no dejarle volvera su casa.
-Una persona se est� desangrando...
160
00:12:42,520 --> 00:12:46,274
...con un tiro en el est�mago,
�es un asunto de vida o muerte!
161
00:12:46,520 --> 00:12:49,592
�No lo entienden?
-�Es usted quien no lo entiende!
162
00:12:49,840 --> 00:12:53,071
Tambi�n es un asunto de vida
o muerte para los de fuera.
163
00:12:53,320 --> 00:12:56,710
No puedo poner en peligro
la vida de millones de personas...
164
00:12:56,960 --> 00:12:59,235
...para salvara una sola,
�lo entiende?
165
00:12:59,480 --> 00:13:02,392
-�Qu� hacemos con Luc�a?
Se est� muriendo, �me oye?
166
00:13:02,640 --> 00:13:04,790
�La est�n dejando morir!
167
00:13:06,080 --> 00:13:08,719
-�Cree que esto es f�cil
para nosotros?
168
00:13:08,960 --> 00:13:12,475
Nuestra prioridad es evitar
que el virus se extienda.
169
00:13:12,720 --> 00:13:16,269
Les aseguro que hacemos lo posible
porayudaries.
170
00:13:16,520 --> 00:13:19,830
-Pues muchas gracias por su ayuda.
171
00:13:20,080 --> 00:13:22,878
Por el momento
no podemos estar peor.
172
00:13:40,120 --> 00:13:43,669
-Mart�n.
-�S�?
173
00:13:43,920 --> 00:13:47,708
-�T� sabes d�nde est� Lucas?
-Es que ha dicho JavierHolgado...
174
00:13:47,960 --> 00:13:52,112
...que se ha vuelto a dormiraqu�
para que yo no le d� la plasta.
175
00:13:52,360 --> 00:13:55,193
Ni que fuera
una devoradora de hombres.
176
00:13:55,440 --> 00:13:59,319
-Pues no est� aqu�.
Debe estar jugando por ah�,
177
00:13:59,560 --> 00:14:04,759
�por qu� no vais a buscarle?
-Vale.
178
00:14:12,240 --> 00:14:16,119
-Pap�, �cu�l me pongo,
el de rayas o el del tibur�n?
179
00:14:16,360 --> 00:14:20,319
-No s�, hijo, el que t� quieras.
Pero mejorp�ntelo en el desv�n.
180
00:14:20,560 --> 00:14:22,198
-Vale.
181
00:14:26,360 --> 00:14:31,718
Pap�, si tengo la gripe, �porqu�
no me voy con los ni�os enfermos?
182
00:14:31,960 --> 00:14:36,954
-Pues, porque ahora hay
muchos ni�os arriba y no hay sitio.
183
00:14:37,200 --> 00:14:40,954
Pero en un parde d�as te subo
y podr�s jugar con ellos. Venga.
184
00:15:02,600 --> 00:15:05,592
Ahora te subo un colch�n
y ver�s qu� guay.
185
00:15:05,840 --> 00:15:08,752
-Jo, es que me da miedo dormir
aqu� solo.
186
00:15:09,000 --> 00:15:11,878
-Yo voy a estar contigo
todo lo que pueda,
187
00:15:12,120 --> 00:15:14,714
pero me tienes que prometeralgo.
-�El qu�?
188
00:15:14,960 --> 00:15:17,554
-Es muy importante,
as� que esc�chame bien.
189
00:15:17,800 --> 00:15:21,429
Ya sabes que la gripe es muy
contagiosa y se la puedes pasar...
190
00:15:21,680 --> 00:15:24,399
...a otros ni�os.
-S�, como la varicela.
191
00:15:24,640 --> 00:15:27,791
-Por eso nadie debe saber
que est�s aqu�.
192
00:15:28,040 --> 00:15:30,110
(Ruido)
193
00:15:35,720 --> 00:15:38,996
Me tienes que prometer
que vas a estarmuy tranquilo...
194
00:15:39,240 --> 00:15:42,676
...y que no har�s ruido pase
lo que pase. �Me lo prometes?
195
00:15:42,920 --> 00:15:46,151
-Que s�...
-Ese es mi chico.
196
00:15:46,400 --> 00:15:49,710
Bueno, vete poni�ndote el pijama,
que voy a por la cena...
197
00:15:49,960 --> 00:15:52,315
...y la medicina, �vale?
198
00:16:17,560 --> 00:16:20,791
-�Qu� te pasa?
-Necesito saberc�mo est� mi padre.
199
00:16:21,040 --> 00:16:24,077
Tengo que llevarle algo de valor
al soldado ese.
200
00:16:24,320 --> 00:16:27,312
�Le has pedido el colgante
de tu padre a lv�n?
201
00:16:28,880 --> 00:16:32,077
-S�, pero el muy imb�cil
dice que lo ha perdido.
202
00:16:40,960 --> 00:16:44,873
-Amaia. �Amaia!
-�Qu�?
203
00:16:45,120 --> 00:16:49,079
-Que si puedes salirun momento,
que tengo que hablar con Julia.
204
00:16:49,320 --> 00:16:51,880
-Resulta que esta tambi�n
es mi habitaci�n.
205
00:16:52,120 --> 00:16:55,351
Pero vamos, que por m�
puedes hablar de lo que quieras,
206
00:16:55,600 --> 00:16:57,431
no ten�a pensado escucharte.
207
00:17:00,640 --> 00:17:05,156
-�Hab�is visto a Roque y a Marcos?
-No, est�n en los pasadizos.
208
00:17:05,400 --> 00:17:08,073
-Amelia los ha perdido de vista
ah� abajo,
209
00:17:08,320 --> 00:17:11,471
no aparecen porninguna parte.
-lgual est�n buscando...
210
00:17:11,720 --> 00:17:14,871
...al hombre de los sue�os.
-Pues hay que encontrarles,
211
00:17:15,120 --> 00:17:18,271
mi madre me ha dicho
que los accidentes son provocados.
212
00:17:18,520 --> 00:17:20,590
-�Crees que ha podido
pasarles algo?
213
00:17:20,840 --> 00:17:24,355
-No lo s�, pero no me voy a quedar
aqu� para pregunt�rmelo.
214
00:17:25,880 --> 00:17:28,633
-Venga, vamos.
215
00:17:36,600 --> 00:17:40,149
-Si seguimos excavando, llegaremos
hasta las medicinas ma�ana.
216
00:17:40,400 --> 00:17:42,436
-Eso mismo dijiste ayer.
217
00:17:42,680 --> 00:17:45,274
�Qu� os han dicho los militares?
-Nada.
218
00:17:45,520 --> 00:17:48,990
Ni van a evacuara Luc�a
ni van a traera ning�n m�dico.
219
00:17:49,240 --> 00:17:53,028
-Estaba claro.
-No podemos quedamos...
220
00:17:53,280 --> 00:17:57,273
...de brazos cruzados.
Aver, �cu�ntas medicinas quedan?
221
00:17:57,520 --> 00:18:00,318
-Pocas.
-Hay que seguirexcavando,
222
00:18:00,560 --> 00:18:03,518
aunque sea de noche.
-�C�mo que hay que seguir...
223
00:18:03,760 --> 00:18:07,070
...excavando? Tenemos dinamita.
-No hay dinamita.
224
00:18:07,320 --> 00:18:10,710
Alguien moj� los cartuchos,
lo que hay no sirve para nada.
225
00:18:10,960 --> 00:18:13,190
(Sirena)
226
00:18:16,360 --> 00:18:19,955
-Has sido t�, �verdad?
-S�, claro.
227
00:18:20,200 --> 00:18:23,670
La dinamita, Kennedy, el 11-S,
todo lo he hecho yo.
228
00:18:23,920 --> 00:18:27,595
�Sabes que hay una gotera
en el tejado? Tambi�n es culpa m�a.
229
00:18:27,840 --> 00:18:30,229
-Tranquilo, Mart�n.
-Eres un cabr�n.
230
00:18:30,480 --> 00:18:33,597
Quieres ganartiempo,
cuando demos con las medicinas...
231
00:18:33,840 --> 00:18:36,877
...ya no te necesitaremos.
-Lo �nico que quiero es...
232
00:18:37,120 --> 00:18:40,078
...que me dejes en paz
con tus paranoias absurdas.
233
00:18:40,320 --> 00:18:42,038
-Bueno, vale ya.
-Porfavor.
234
00:18:42,280 --> 00:18:45,238
No demos un espect�culo
delante de los alumnos.
235
00:18:45,480 --> 00:18:48,358
-Pero �no os dais cuenta
de lo que est� haciendo?
236
00:18:48,600 --> 00:18:50,795
No va a parar
hasta matarnos a todos.
237
00:18:51,040 --> 00:18:53,076
-T� ven.
-Tenemos que llegar...
238
00:18:53,320 --> 00:18:57,154
...hasta las medicinas. No tenemos
tiempo para tanta gilipollez.
239
00:18:57,400 --> 00:19:00,631
-Que Mart�n sea el �nico
que lo diga no significa...
240
00:19:00,880 --> 00:19:02,950
...que sea el �nico que lo piense.
241
00:19:03,200 --> 00:19:05,668
Vas a seguir bajando
porque te necesitamos,
242
00:19:05,920 --> 00:19:09,196
pero no pienso quitarte el ojo
de encima, �entendido?
243
00:19:16,480 --> 00:19:19,040
-Ha habido un accidente
y Luc�a est� herida.
244
00:19:19,280 --> 00:19:21,874
-No, no ha sido un accidente,
ha sido un tiro,
245
00:19:22,120 --> 00:19:24,839
que lo hemos o�do todos.
-Ha sido un accidente.
246
00:19:25,080 --> 00:19:28,277
-Si hab�a mucha sangre.
-Aver. Vendr�n a por Luc�a...
247
00:19:28,520 --> 00:19:32,479
...y se pondr� bien, pero es muy
importante que os qued�is aqu�.
248
00:19:32,720 --> 00:19:34,392
-Ferm�n.
249
00:19:41,080 --> 00:19:44,550
-�Qu� quieren que hagamos con esto?
�Necesitamos a un m�dico!
250
00:19:44,800 --> 00:19:47,268
-Ni m�dicos ni ambulancias,
eso han dicho.
251
00:19:47,520 --> 00:19:50,478
-Dile a Elsa que insista.
Luc�a se va a morir.
252
00:19:50,720 --> 00:19:54,156
-�Crees que no ha insistido?
Nadie puede entrarni salir.
253
00:19:55,880 --> 00:19:57,950
-�Joder!
254
00:20:10,600 --> 00:20:13,398
Todav�a no viene el m�dico,
pero est�n en ello.
255
00:20:13,640 --> 00:20:15,995
No te preocupes.
-Ferm�n, no hay tiempo,
256
00:20:16,240 --> 00:20:18,913
me estoy desangrando.
Tienes que hacerlo t�.
257
00:20:19,160 --> 00:20:24,473
-Ser� una broma.
-En cuanto abras, te ser� f�cil...
258
00:20:24,720 --> 00:20:28,235
...ver la bala. S�lo tienes
que sacaria con unas pinzas...
259
00:20:28,480 --> 00:20:30,675
...y coser.
-Ya. Pero, Luc�a...
260
00:20:30,920 --> 00:20:36,677
-Ferm�n, puedes hacerlo.
En el fondo es tan f�cil...
261
00:20:36,920 --> 00:20:42,438
...como trincharun pavo relleno.
-Yo es que soy m�s de croquetas.
262
00:20:42,680 --> 00:20:48,198
-Ferm�n, si no lo haces,
me voy a morir.
263
00:20:51,760 --> 00:20:56,276
-�Qu� voy a necesitar?
-Primero un anest�sico local.
264
00:20:56,520 --> 00:21:00,798
En la enfermer�a hay
dos ampollas de lidoca�na.
265
00:21:01,040 --> 00:21:05,352
Bistur�, pinzas, hilo de suturar,
266
00:21:05,600 --> 00:21:08,831
gasas, y todo esterilizado.
267
00:21:09,080 --> 00:21:12,152
-Vete a Mar�a y dile
que necesitamos un esterilizador,
268
00:21:12,400 --> 00:21:15,153
tenemos que operarya,
si no, la perdemos.
269
00:21:16,400 --> 00:21:19,153
-�Socorro, eh!
270
00:21:22,040 --> 00:21:24,349
Nadie nos oye.
271
00:21:26,320 --> 00:21:29,073
-Vamos a palmaraqu�, Marcos.
272
00:21:31,280 --> 00:21:34,113
(Ruidos)
273
00:21:46,000 --> 00:21:48,912
-�Lo oyes?
274
00:21:53,160 --> 00:21:56,789
Es como si alguien estuviese
dando golpes.
275
00:21:59,160 --> 00:22:01,628
-Eso es una tuber�a o algo as�.
276
00:22:04,040 --> 00:22:07,157
-Debemos estaren el nivel -2.
277
00:22:09,840 --> 00:22:15,597
Roque, ah� hay alguien. � Ysi es
el hombre con el que so�amos?
278
00:22:15,840 --> 00:22:18,559
-T� flipas, ah� no hay nadie.
279
00:22:23,000 --> 00:22:26,310
-Esto se mueve. Ven, ay�dame.
-Ni de co�a.
280
00:22:26,560 --> 00:22:29,028
�T� quieres que se nos caiga
esto encima?
281
00:22:35,200 --> 00:22:37,953
(Golpes)
282
00:22:45,080 --> 00:22:46,479
-�Hay alguien ah�?
283
00:22:46,720 --> 00:22:48,915
-Esto conecta
con el nivel menos dos,
284
00:22:49,160 --> 00:22:52,232
necesitamos lintemas.
-Lo que necesitamos es salir.
285
00:22:52,480 --> 00:22:55,438
-Roque, d�jate de joder, �vale?
Ya vale.
286
00:22:55,680 --> 00:22:57,636
-�Marcos!
287
00:22:57,880 --> 00:23:00,599
-�lv�n!
-�Marcos!
288
00:23:04,840 --> 00:23:07,912
-�Est�is bien?
-S�.Ayudadnos a salir.
289
00:23:09,760 --> 00:23:11,751
-Voy a por una cuerda.
290
00:24:07,960 --> 00:24:10,269
Vamos. Vamos.
291
00:24:20,120 --> 00:24:21,758
-Gracias, lv�n.
292
00:24:22,000 --> 00:24:24,560
-Amandar. �Est�is bien?
-S�.
293
00:24:27,520 --> 00:24:31,399
-Eso tiene mala pinta.
Habr�a que desinfectar la herida.
294
00:24:33,600 --> 00:24:36,194
-lv�n. lv�n. Deja la cuerda ah�.
295
00:24:36,440 --> 00:24:40,638
Chicos, ese agujero est� conectado
con los laboratorios...
296
00:24:40,880 --> 00:24:42,950
...y he o�do un ruido muy raro.
297
00:24:43,200 --> 00:24:45,998
Puede que el hombre ese
est� atrapado ah� abajo.
298
00:24:46,240 --> 00:24:49,391
-Creo que te has dado un golpe.
Ah� est� todo derrumbado.
299
00:24:49,640 --> 00:24:51,756
Si hab�a alguien vivo,
ya no lo est�.
300
00:24:52,000 --> 00:24:54,798
-Yo voy a bajar esta noche
s� o s�.
301
00:25:07,040 --> 00:25:09,395
(Lluvia)
-�Qu� barbaridad!
302
00:25:09,640 --> 00:25:12,916
�Qu� barbaridad!
Y, encima, tormenta.
303
00:25:13,160 --> 00:25:15,833
Vaya nochecita nos espera.
304
00:25:17,720 --> 00:25:19,711
-Jacinta.
-Dime.
305
00:25:19,960 --> 00:25:22,679
-�D�nde lleva el punto la letra G?
306
00:25:22,920 --> 00:25:26,833
-�La G? La G no lleva punto.
307
00:25:27,080 --> 00:25:29,548
�Qui�n os ha dicho eso?
308
00:25:30,920 --> 00:25:32,592
-Los mayores.
309
00:25:34,720 --> 00:25:38,599
-Es que dicen que si encuentras
el punto G, te lo pasas genial;
310
00:25:38,840 --> 00:25:42,833
pero nosotras no lo encontramos.
-�Madre m�a! �Madre m�a!
311
00:25:43,120 --> 00:25:46,954
Bueno, lo que ten�is que hacer
es iros a cenar ahora mismo...
312
00:25:47,200 --> 00:25:50,590
...y no volvera hablar
de estas cosas con los mayores.
313
00:25:50,840 --> 00:25:52,592
�Est� claro?
314
00:25:57,960 --> 00:26:01,430
-�Ves? Te dije que lo del punto G
era cosa de mayores.
315
00:26:01,680 --> 00:26:04,638
-Que no, que esto es una revista
para ni�os.
316
00:26:06,280 --> 00:26:08,874
Mira, �ves?
Un reportaje sobre juguetes.
317
00:26:09,120 --> 00:26:12,669
(LEE) ''Juguetes para disfrutar
en la cama.''
318
00:26:12,920 --> 00:26:15,912
-Ser�n peluches para abrazar
por la noche.
319
00:26:16,160 --> 00:26:18,594
-Paula, esto no parecen peluches.
320
00:26:20,600 --> 00:26:24,718
(LEE) ''Averigua en qu� estado
se encuentra tu relaci�n de pareja:
321
00:26:24,960 --> 00:26:28,794
pasi�n arrebatadora, pura rutina
o crisis total.''
322
00:26:30,040 --> 00:26:33,669
-Seguro que Lucas y yo estamos
en la pasi�n arrebatadora.
323
00:26:33,920 --> 00:26:35,956
Pregunta.
324
00:26:37,640 --> 00:26:41,758
(LEE) ''Tu ma�ana perfecta es...
A: revolcados entre las s�banas.
325
00:26:42,000 --> 00:26:45,879
B: pasear de la mano porel parque.
C: dormir.''
326
00:26:46,120 --> 00:26:50,272
-Pasear por el parque de la mano
y luego ir de compras.
327
00:26:50,520 --> 00:26:55,913
O mejor, primero irde compras
y luego, si nos da tiempo,
328
00:26:56,160 --> 00:26:59,869
paseamos por el parque.
-Pero si eso no lo pone.
329
00:27:00,120 --> 00:27:03,237
Tiene que ser una de las que pone.
-Otra.
330
00:27:03,480 --> 00:27:05,994
(LEE) ''El punto G de tu pareja...
331
00:27:06,240 --> 00:27:08,549
A: s� donde lo tiene
y se lo estimulo.
332
00:27:08,800 --> 00:27:11,439
B: sab�a donde estaba,
pero ya no me acuerdo.
333
00:27:11,680 --> 00:27:13,511
C: no s� d�nde est�.''
334
00:27:13,760 --> 00:27:16,354
-La A.
-Mentirosa.
335
00:27:16,600 --> 00:27:20,559
Si ni siquiera sabes lo que es.
Quieres hacerio bien, �s� o no?
336
00:27:31,400 --> 00:27:33,470
-Mira la cena que te traigo:
337
00:27:33,720 --> 00:27:36,598
macarrones con tomate
y helado de chocolate.
338
00:27:40,080 --> 00:27:43,993
Pero antes te tienes
que tomar la medicina.
339
00:27:48,720 --> 00:27:52,235
-�Aqu� sabe?
-Amedicina. �Aqu� va a saber?
340
00:27:52,480 --> 00:27:55,597
-Yo quiero eljarabe de fresa
que me daba mam�.
341
00:27:55,840 --> 00:27:59,071
-Hijo, esta medicina
es mucho mejorque eljarabe.
342
00:27:59,320 --> 00:28:02,312
Venga, t�matela. Venga.
343
00:28:11,760 --> 00:28:14,593
-Eljarabe de fresa
estaba m�s rico.
344
00:28:14,840 --> 00:28:18,879
Si estuviera mam�, me cuidar�a
y me pondr�a bueno enseguida.
345
00:28:36,960 --> 00:28:40,430
-Me ten�ais muy preocupada.
�D�nde os hab�ais metido?
346
00:28:40,680 --> 00:28:42,989
-Estaba haciendo los deberes.
347
00:28:46,680 --> 00:28:50,434
Oye, �te suena un tipo calvo
con una cicatriz en la cara?
348
00:28:50,680 --> 00:28:52,477
-No. �Por?
349
00:28:54,240 --> 00:28:58,677
-Creo que trabajaba ah� abajo,
en los laboratorios. �Te suena?
350
00:29:00,200 --> 00:29:03,272
-Ni idea, yo no bajaba
a la zona restringida.
351
00:29:03,520 --> 00:29:06,796
No habr�is intentado bajar
a los laboratorios.
352
00:29:08,240 --> 00:29:11,152
Marcos, no hag�is tonter�as.
Es muy peligroso,
353
00:29:11,400 --> 00:29:14,198
puede haberderrumbes.
-Tranquila, �vale?
354
00:29:14,440 --> 00:29:16,590
No te preocupes.
355
00:29:16,840 --> 00:29:20,037
-Hola. �Qu� tal ese brazo?
356
00:29:20,280 --> 00:29:24,717
-Bien. Es que me he resbalado
en los pasadizos.
357
00:29:24,960 --> 00:29:29,431
-Porahora no te mojes la herida.
-Lo que t� digas, doctora.
358
00:29:31,560 --> 00:29:33,994
-Tened mucho cuidado, �eh?
359
00:29:35,000 --> 00:29:38,231
-�Puedo irsolo a porm�s
o quieres acompa�arme?
360
00:29:42,760 --> 00:29:45,149
-Hugo no puede serel boicoteador,
361
00:29:45,400 --> 00:29:48,198
estuvo a punto de morir
en ese accidente.
362
00:29:50,320 --> 00:29:53,995
-Pudo serun errorde c�lculo.
Lo ten�a preparado para otro...
363
00:29:54,240 --> 00:29:56,708
...y algo le fall�.
-No tiene sentido.
364
00:29:58,400 --> 00:30:00,960
�Qu� gana boicoteando esto?
365
00:30:01,200 --> 00:30:03,031
�Morirse?
366
00:30:03,280 --> 00:30:06,113
-Gana tiempo,
lo que no s� es para qu�.
367
00:30:08,920 --> 00:30:10,751
-Deja que se conf�e.
368
00:30:11,000 --> 00:30:13,036
Si es el boicoteador,
369
00:30:13,280 --> 00:30:16,397
bajar� la guardia
y entonces le pillaremos.
370
00:30:17,680 --> 00:30:21,514
-Perd�n. �Hab�is visto a Elsa?
-Creo que estaba en su despacho.
371
00:30:21,760 --> 00:30:24,911
�Por qu�?
-Ferm�n va a operara Luc�a.
372
00:30:27,760 --> 00:30:29,637
-Qu�date con este.
373
00:30:44,840 --> 00:30:46,558
-�Sientes algo?
374
00:30:49,440 --> 00:30:52,989
Pues eso es que ha hecho efecto
la anestesia, supongo.
375
00:30:53,240 --> 00:30:55,993
-El pulso est� bien,
ochenta y tantos.
376
00:31:05,720 --> 00:31:07,790
-�Puedes ver la bala?
377
00:31:12,920 --> 00:31:15,388
-S�, la veo.
378
00:31:23,400 --> 00:31:24,992
Voy a cogeria.
379
00:31:26,680 --> 00:31:28,477
Creo que la tengo.
380
00:31:28,720 --> 00:31:30,995
�Mierda! Se resbala.
381
00:31:52,520 --> 00:31:53,999
Aqu� est�.
382
00:32:00,200 --> 00:32:01,633
-Ferm�n.
383
00:32:03,520 --> 00:32:05,238
-�Mierda!
-�Qu� pasa?
384
00:32:05,480 --> 00:32:07,789
-No lo s�,
est�s perdiendo mucha sangre.
385
00:32:08,040 --> 00:32:09,792
Habr� tocado una vena.
386
00:32:10,480 --> 00:32:13,278
-Me mareo.
-El pulso est� subiendo.
387
00:32:15,200 --> 00:32:18,237
-Necesito sangre,
si no, el coraz�n se detendr�.
388
00:32:18,480 --> 00:32:21,199
Solo puedo recibir
del grupo 0 negativo.
389
00:32:21,440 --> 00:32:25,035
-El pulso se est� disparando.
-Necesitamos ese tipo de sangre.
390
00:32:25,280 --> 00:32:28,397
Avisa fuera, que busquen
las fichas m�dicas. �Corre!
391
00:32:28,640 --> 00:32:31,200
Luc�a, �puedes o�rme?
Joder. Mierda.
392
00:32:34,280 --> 00:32:37,556
-Qu� raro que no haya venido
a cenar... Hab�a macarrones.
393
00:32:37,800 --> 00:32:40,109
(LEE) ''Has quedado a cenar
con �l y...
394
00:32:40,360 --> 00:32:43,796
A: est�is tan calientes
que no lleg�is a los postres.''
395
00:32:44,560 --> 00:32:45,993
-Va a ser que no.
396
00:32:46,240 --> 00:32:49,676
(LEE) ''B: ped�s un buen vino
a versi surge la chispa.
397
00:32:49,920 --> 00:32:52,832
C: Te deja plantada
sin ninguna explicaci�n.''
398
00:32:54,480 --> 00:32:57,199
-Pues es verdad,
estamos en crisis total.
399
00:32:59,440 --> 00:33:01,908
Lucas, �est�s ah�?
400
00:33:03,840 --> 00:33:06,035
Lucas, abre la puerta.
401
00:33:11,680 --> 00:33:14,478
Lucas, s� que est�s ah�,
que me abras.
402
00:33:18,760 --> 00:33:22,639
(LEE) ''Reaviva el fuego
de la pasi�n con diez trucos...
403
00:33:22,880 --> 00:33:26,270
...infalibles para que tu chico
se derrita en tus brazos.''
404
00:33:26,520 --> 00:33:29,034
-�C�mo se va a derretir
en mis brazos...
405
00:33:29,280 --> 00:33:31,669
...si ni siquiera me abre
la puerta?
406
00:33:33,120 --> 00:33:35,111
He dicho que me abras.
407
00:33:35,640 --> 00:33:39,076
-No puedo abrir, vete.
-�C�mo que me vaya?
408
00:33:39,320 --> 00:33:42,039
Para que lo sepas,
estamos en crisis total.
409
00:33:42,280 --> 00:33:44,350
-Muy bien, pero ahora vete.
410
00:33:47,160 --> 00:33:48,593
-He dicho que me abras.
411
00:33:49,880 --> 00:33:52,872
-Mi padre no me deja.
lros, porfavor.
412
00:33:54,160 --> 00:33:57,391
-Aqu� pone que le sorprendas
con un masaje er�tico.
413
00:33:57,640 --> 00:33:59,198
-� Yeso qu� es?
414
00:33:59,920 --> 00:34:01,751
Lucas Moreno,
415
00:34:02,000 --> 00:34:05,390
voy a entrarah�
porlas buenas o porlas malas.
416
00:34:22,040 --> 00:34:24,474
-El grupo 0 negativo es
el m�s raro.
417
00:34:25,880 --> 00:34:28,394
-Aqu� hay una, Nuria Bueno.
418
00:34:29,640 --> 00:34:33,269
-Olv�date, solo tiene cinco a�os,
no puede donar.
419
00:34:35,720 --> 00:34:38,280
-Esther Ruiz, es de bachillerato.
420
00:34:40,360 --> 00:34:44,239
-Pero tuvo hepatitis B aguda,
tampoco nos vale.
421
00:34:46,160 --> 00:34:47,718
Aqu� hay otra.
422
00:34:50,680 --> 00:34:54,150
No, esta era la ficha de...
423
00:34:56,160 --> 00:34:58,116
Carolina era 0 negativo.
424
00:35:07,080 --> 00:35:10,595
-�C�mo lo lleva Marcos, est� mejor?
425
00:35:14,120 --> 00:35:16,680
-Creo que sigue enamorado de ella.
426
00:35:18,680 --> 00:35:20,989
-Tienes que tener paciencia.
427
00:35:22,680 --> 00:35:24,352
-No te entiendo.
428
00:35:26,120 --> 00:35:27,997
-S� que me entiendes.
429
00:35:29,280 --> 00:35:31,316
Marcos merece la pena.
430
00:35:31,560 --> 00:35:34,677
Por lo poco que te conozco,
creo que t� tambi�n.
431
00:35:39,400 --> 00:35:42,233
Aqu� hay otro. Yes un adulto.
432
00:36:00,000 --> 00:36:01,956
-Expl�camelo.
433
00:36:02,640 --> 00:36:05,108
-�Explicarte qu�?
-Todo.
434
00:36:05,360 --> 00:36:08,750
�Porqu� me dejaste as�,
sin venira cuento,
435
00:36:09,000 --> 00:36:12,595
todo lo que me dijiste?
-Yo creo que fui bastante claro.
436
00:36:12,840 --> 00:36:15,434
No hay nada que explicar, nada.
437
00:36:17,920 --> 00:36:21,276
-Ati te pasa algo.
-Julia...
438
00:36:21,520 --> 00:36:25,274
-lv�n, no hagas esto, porfavor.
439
00:36:25,520 --> 00:36:30,036
Si est�s rayado poralgo,
si te pasa algo, sea lo que sea,
440
00:36:30,280 --> 00:36:33,078
puedes cont�rmelo.
-�No me pasa nada!
441
00:36:36,560 --> 00:36:40,075
-No entiendo qu� ha pasado.
-No haynada que entender,
442
00:36:40,320 --> 00:36:44,233
se acab� y punto.
Yas� es la vida, cari�o.
443
00:36:46,440 --> 00:36:49,796
No te pongas melodram�tica
que no te pega mucho a ti.
444
00:36:50,040 --> 00:36:54,989
Si ya ver�s, enseguida vas a estar
por ah� mont�ndotelo con otro.
445
00:36:55,800 --> 00:36:58,473
Si la vida es as�,
esto funciona as�.
446
00:36:59,080 --> 00:37:01,071
-�C�mo puede ser?
447
00:37:03,440 --> 00:37:08,355
No me lo merezco. Despu�s de todo
lo que hemos tenido,
448
00:37:08,600 --> 00:37:10,795
no me lo merezco.
449
00:37:42,600 --> 00:37:45,433
-Tienen que dejar que entre
una ambulancia.
450
00:37:45,680 --> 00:37:48,240
-Eso no va a pasar.
-�Se va a morir?
451
00:37:48,480 --> 00:37:53,429
-No lo s�, ha perdido mucha sangre.
-Yo no quer�a, fue un accidente.
452
00:37:53,680 --> 00:37:57,878
-Un accidente que no habr�a pasado
de no haber intentado quitarme...
453
00:37:58,120 --> 00:38:00,350
...la pistola.
-Lo siento.
454
00:38:00,600 --> 00:38:03,717
De verdad que lo siento.
-�Ah, s�, lo sientes?
455
00:38:03,960 --> 00:38:07,396
Pues si tanto lo sientes,
hay algo que puedes hacer.
456
00:38:09,720 --> 00:38:11,995
Luc�a necesita una transfusi�n.
457
00:38:15,160 --> 00:38:17,151
-�Una transfusi�n?
458
00:38:19,520 --> 00:38:23,911
�De mi sangre?
-Sois del mismo grupo sangu�neo.
459
00:38:28,280 --> 00:38:31,750
No hay nadie m�s, �no?
Poreso me lo pides a m�.
460
00:38:32,000 --> 00:38:36,073
-Eres el �nico adulto del colegio
que tiene sangre de tipo 0-.
461
00:38:36,320 --> 00:38:38,629
�Lo vas a hacer, s� o no?
462
00:38:47,800 --> 00:38:49,791
-S�, lo har�.
463
00:38:53,240 --> 00:38:55,515
Pero con una condici�n.
464
00:39:12,600 --> 00:39:16,388
-Pero �sab�is la hora que es?
-T� no lo entiendes, Jacinta,
465
00:39:16,640 --> 00:39:19,518
Lucas y yo estamos
en una crisis total.
466
00:39:20,160 --> 00:39:24,597
-Pues ma�ana, a primera hora,
hablas con �l y lo resuelves.
467
00:39:24,840 --> 00:39:27,638
Ahora a dormir, vamos.
Vamos arriba.
468
00:39:27,880 --> 00:39:33,079
Adormir.Ah�, vamos.Adormir.
-Aver, Jacinta,
469
00:39:33,320 --> 00:39:38,633
es que lo que necesitan es
una noche de pasi�n entre s�banas.
470
00:39:40,000 --> 00:39:42,468
-Lo que me faltaba poro�r.
471
00:39:42,720 --> 00:39:46,190
Pero qu� s�banas
y qu� pasi�n y qu� nada.
472
00:39:46,440 --> 00:39:50,069
Lo que necesit�is las dos
es dormirdiez horas seguidas,
473
00:39:50,320 --> 00:39:53,471
�est� claro?
As� que callaos de una vez.
474
00:39:56,200 --> 00:39:58,350
Hasta ma�ana.
-Adi�s.
475
00:40:10,800 --> 00:40:14,873
-Yo no me puedo quedaras�,
necesito hablarcon Lucas.
476
00:40:15,120 --> 00:40:19,272
-�Ahora? �No has o�do a Jacinta?
-Jacinta no entiende de novios,
477
00:40:19,520 --> 00:40:24,196
�o no has visto que ha estado
soltera toda su vida? Venga, vamos.
478
00:40:33,160 --> 00:40:35,037
(Puerta)
479
00:40:39,400 --> 00:40:42,915
-�Qu� pasa, c�mo est� Luc�a?
-Sigue mal.
480
00:40:43,160 --> 00:40:45,230
�De qu� conoces a Curro?
481
00:40:47,160 --> 00:40:49,594
-De nada, �porqu�?
482
00:40:49,840 --> 00:40:53,719
-Dice que solo donar� sangre
si eres t� quien se la extrae.
483
00:40:53,960 --> 00:40:57,748
-Curro es un tipo muy peligroso,
ha venido a este colegio...
484
00:40:58,000 --> 00:41:02,198
...buscando a alguien y est� claro
que eres t�. �De qu� le conoces,
485
00:41:02,440 --> 00:41:05,830
qu� quiere de ti?
-No le conozco, de verdad.
486
00:41:08,120 --> 00:41:12,318
-Bueno, no te preocupes, olvida
esto y vuelve a tu habitaci�n.
487
00:41:14,520 --> 00:41:18,593
-Pero Luc�a necesita esa sangre.
-Es obvio que conoces a Curro...
488
00:41:18,840 --> 00:41:22,594
...y que le tienes miedo.
En esas condiciones no dejar�...
489
00:41:22,840 --> 00:41:26,435
...que se acerque a ti.
-El teniente Garrido ha ido...
490
00:41:26,680 --> 00:41:30,753
...a pedirplasma a los militares.
-� Ysi no llega a tiempo?
491
00:41:31,520 --> 00:41:33,750
(Puerta)
492
00:41:34,000 --> 00:41:37,276
-Elsa, tenemos un problema.
�Pod�is venir?
493
00:41:37,520 --> 00:41:39,829
-�Dios, pero qu� pasa ahora!
494
00:41:47,720 --> 00:41:50,917
-Mira, estaba
la puerta entreabierta y entr�.
495
00:41:54,960 --> 00:41:57,349
Est� todo tal y como lo encontr�.
496
00:42:04,280 --> 00:42:05,952
-�Han robado algo?
497
00:42:10,880 --> 00:42:12,552
-�Qu� ha pasado?
498
00:42:13,200 --> 00:42:16,237
-Esta ma�ana hab�a tres bandejas,
solo hay una.
499
00:42:16,480 --> 00:42:19,552
Alguien ha robado
dos bandejas de medicinas.
500
00:42:20,480 --> 00:42:23,040
-�Cu�ntas dosis nos quedan?
-24,
501
00:42:23,280 --> 00:42:25,748
y ya tenemos casi 30 enfermos.
502
00:42:29,360 --> 00:42:33,239
Avisad a los dem�s, hay que hacer
un registro del internado.
503
00:43:02,840 --> 00:43:05,035
-Mira, las llaves.
504
00:43:06,080 --> 00:43:10,039
-�Ys�banas llenas de sangre!
-Eso es que ha sacado la fiera...
505
00:43:10,280 --> 00:43:14,319
...que lleva dentro yha tenido
una noche apasionada con Ferm�n.
506
00:43:15,280 --> 00:43:18,477
-Pero yo no quiero hacerle
sangre a Lucas.
507
00:43:22,640 --> 00:43:23,914
-Ahora.
508
00:43:44,840 --> 00:43:46,159
-Corre.
509
00:43:48,520 --> 00:43:52,877
-Ya os he dicho que es una locura.
-Si tienes miedo, no bajes.
510
00:43:53,120 --> 00:43:57,272
-No es miedo. �Para qu� baj�is?
Abajo no habr� nadie vivo.
511
00:43:57,520 --> 00:44:01,718
-En los terremotos rescatan a gente
que lleva una semana enterrada.
512
00:44:01,960 --> 00:44:05,919
-Ya, y bajan bomberos con perros,
y no eres ninguna de las dos.
513
00:44:06,160 --> 00:44:09,948
-Ve a dormir, est�s muy cansino.
-Julia, ll�vale al cuarto...
514
00:44:10,200 --> 00:44:13,192
...de las calderas a relajarse.
-Ll�vatelo t�.
515
00:44:13,440 --> 00:44:16,830
Pero ten cuidado,
no vaya a ser que le cojas cari�o.
516
00:44:19,600 --> 00:44:23,798
-�Me he perdido algo?
-S�, pero no eres el �nico.
517
00:44:24,480 --> 00:44:29,190
Yo tambi�n estoy un poco perdida.
T� no dices nada.
518
00:44:30,880 --> 00:44:34,759
Qu� pena que unas veces seas
tan bocazas y otras tan cobarde.
519
00:44:35,000 --> 00:44:38,709
-Vale. �Nos vamos? No es momento
de otra pelea de novios.
520
00:44:38,960 --> 00:44:42,919
-Tranquilo, no va a haber
ninguna pelea de novios m�s.
521
00:44:44,360 --> 00:44:46,669
lv�n me ha mandado a la mierda,
522
00:44:46,920 --> 00:44:50,833
supongo que estaba cansado
de fingirque le importo.
523
00:44:51,640 --> 00:44:55,838
As� que, si no te importa,
deja de hacer bromas, �vale?
524
00:44:59,280 --> 00:45:03,876
-�Qu� hac�is? Avuestros cuartos.
-Tenemos que bajar a excavar.
525
00:45:04,120 --> 00:45:07,829
-Nadie va a bajara nada,
vamos a registrarlas habitaciones.
526
00:45:08,360 --> 00:45:10,920
-�Porqu�?
-Dije que a vuestro cuarto.
527
00:45:11,160 --> 00:45:12,639
Venga. �Vamos!
528
00:45:15,600 --> 00:45:18,751
�D�nde est� Amaia?
-No lo s�.
529
00:45:29,280 --> 00:45:31,316
(Truenos)
530
00:45:39,640 --> 00:45:42,313
-Tengo que extraerle sangre
a Curro.
531
00:45:42,560 --> 00:45:45,074
-�Has hablado con Elsa?
-S�.
532
00:45:45,320 --> 00:45:48,630
Le he pedido que venga en seguida,
que es urgente.
533
00:46:17,840 --> 00:46:21,071
-Est� ah� dentro.
�De qu� le conoces?
534
00:46:21,320 --> 00:46:22,833
-De nada.
535
00:46:23,080 --> 00:46:25,275
-No te preocupes,
536
00:46:25,520 --> 00:46:28,512
os voy a estarviendo
en todo momento.
537
00:46:39,520 --> 00:46:41,795
(Truenos)
538
00:46:52,520 --> 00:46:54,078
-�Mierda!
539
00:46:56,280 --> 00:47:00,273
-Si me dices lo que buscas,
a lo mejorpuedo ayudarte.
540
00:47:00,520 --> 00:47:04,672
-Sabes perfectamente
lo que estoy buscando.
541
00:47:08,200 --> 00:47:12,193
-Deber�as desenvolver
los calcetines, igual y est� ah�.
542
00:47:12,440 --> 00:47:15,910
-Mira, o me dices ahora mismo
d�nde est�n o te juro...
543
00:47:16,160 --> 00:47:19,277
...que te vas a arrepentir.
-�D�nde est� el qu�?
544
00:47:19,520 --> 00:47:23,035
-�Lo que has robado, cabr�n!
-Yo no he robado nada,
545
00:47:23,280 --> 00:47:26,989
pero eso a ti te da igual,
tu problema es otro.
546
00:47:27,240 --> 00:47:30,789
-�Ah, s�? �Cu�l?
-Tu problema soy yo.
547
00:47:31,040 --> 00:47:35,318
Que exista, que est� tan cerca.
548
00:47:35,560 --> 00:47:39,473
Yno vas a parar
hasta quitarme de en medio.
549
00:47:57,800 --> 00:48:00,394
-� Yqu� han robado esta vez?
550
00:48:00,640 --> 00:48:04,519
-Vosotras nada,
pod�is estartranquilas.
551
00:48:06,960 --> 00:48:10,635
-Hemos mirado portodas partes
y en esta no hay nada.
552
00:48:10,880 --> 00:48:14,111
-Vamos a mirar en esta.
-Yo en las de los chicos.
553
00:48:23,680 --> 00:48:26,831
-Elsa, �qu� est�is buscando?
-Si t� no lo tienes,
554
00:48:27,080 --> 00:48:28,638
no te concierne.
555
00:48:28,880 --> 00:48:31,678
�Qu�?
-Nada, aqu� no hay nada.
556
00:48:31,920 --> 00:48:35,151
-Vamos.
-Ya pod�is entrar.
557
00:48:36,360 --> 00:48:39,158
(SUSURRAN)
-� Ya han encontrado algo?
558
00:48:39,400 --> 00:48:41,595
-Nada.
-�Qu� estar�n buscando?
559
00:48:41,840 --> 00:48:43,068
-Ni idea.
560
00:48:50,200 --> 00:48:54,079
-No me jodas que tambi�n
nos vais a registrar.
561
00:48:54,320 --> 00:48:57,278
-No est�is buscando joyas,
�a que no?
562
00:48:59,960 --> 00:49:03,270
�Qu� est�is buscando, Elsa?
563
00:49:05,760 --> 00:49:08,752
-Las medicinas.
564
00:49:09,000 --> 00:49:12,959
-Espera, no pensar�s
que las hemos robado nosotros, �no?
565
00:49:13,200 --> 00:49:15,589
-Aqu� nadie piensa nada, Marcos,
566
00:49:15,840 --> 00:49:19,799
tenemos que registrartodo
y ahora os toca a vosotros, �vale?
567
00:49:26,640 --> 00:49:28,517
Todo suyo.
568
00:49:33,640 --> 00:49:37,235
-Acu�rdate de decirle
cosas picantes mientras lo hac�is.
569
00:49:37,480 --> 00:49:41,029
-�Mientras hacemos el qu�?
-Pues, lo del punto G.
570
00:49:41,280 --> 00:49:45,319
-S�, pues espero que no lo tenga
muy escondido porque si no...
571
00:49:45,560 --> 00:49:48,597
-Qu� va, si los chicos
son muy desordenados.
572
00:49:48,840 --> 00:49:52,276
Adem�s, seguro que lo tiene
en cualquier parte.
573
00:49:55,800 --> 00:49:57,791
-�Lucas?
574
00:49:59,360 --> 00:50:02,158
Vamos, corre. Entra.
575
00:50:04,000 --> 00:50:06,673
-Debe de estaren el desv�n.
576
00:50:06,920 --> 00:50:09,036
(Truenos)
577
00:50:17,480 --> 00:50:20,074
-Lucas, �est�s ah�?
578
00:50:20,320 --> 00:50:22,197
�Lucas?
579
00:50:22,440 --> 00:50:24,556
-�Qu� hac�is aqu�?
580
00:50:25,840 --> 00:50:30,516
-Ven�amos a buscara Lucas.
-Es muy tarde, ma�ana.
581
00:50:30,760 --> 00:50:35,311
-Es que lo que necesitan
es una noche de pasi�n...
582
00:50:35,560 --> 00:50:40,236
...entre las s�banas.
-�Ah, s�? � Yqu� m�s?
583
00:50:40,480 --> 00:50:44,951
-Un masaje er�tico
o encontrarie el punto G,
584
00:50:45,200 --> 00:50:48,749
lo que �l prefiera.
-�Qu�?
585
00:50:49,000 --> 00:50:51,594
Venga, ahora mismo a la cama,
586
00:50:51,840 --> 00:50:55,753
que si no, os ver� Jacinta
y se os caer� el pelo.Adormir.
587
00:51:10,400 --> 00:51:15,110
�Lucas? Lucas, �est�s ah�?
588
00:51:29,440 --> 00:51:31,192
�Lucas?
589
00:51:35,360 --> 00:51:39,672
�Qu� haces aqu�?
-Es que estoy malito,
590
00:51:39,920 --> 00:51:41,876
tengo la gripe.
591
00:51:47,520 --> 00:51:52,150
Pap� me ha dicho que no haga ruido
para que nadie sepa que estoy aqu�.
592
00:51:52,400 --> 00:51:57,554
-Ya, pero es que aqu�
no puedes quedarte.
593
00:51:57,800 --> 00:52:02,555
Hay que darte medicina
para que deje de sangrarte...
594
00:52:02,800 --> 00:52:06,031
...la nariz.
-Pap� ya me la ha dado.
595
00:52:06,280 --> 00:52:10,796
-�Era en un botecito de cristal?
596
00:52:12,840 --> 00:52:15,195
�Sabes si tiene m�s?
597
00:52:17,040 --> 00:52:21,318
Ahora vengo.
M�tete en la cama, �vale?
598
00:52:21,560 --> 00:52:23,391
No vayas a cogerfr�o.
599
00:53:11,240 --> 00:53:13,879
-�Qu� hace eso aqu�?
-D�melo t�,
600
00:53:14,120 --> 00:53:17,157
estaba debajo de tu cama.
-�Qu�?
601
00:53:18,760 --> 00:53:23,470
Aver, yo no he cogido eso.
-Ytampoco tienes...
602
00:53:23,720 --> 00:53:27,759
...a tu hijo escondido
en el desv�n, �verdad?
603
00:53:43,360 --> 00:53:47,797
-Sal de ah�,
voy a mirarel armario. Venga.
604
00:53:48,040 --> 00:53:53,239
-Eh, registra,
pero no desordenes, soldadito.
605
00:53:53,480 --> 00:53:55,948
(Truenos)
606
00:54:04,680 --> 00:54:06,591
-Vamos a ver...
607
00:54:10,160 --> 00:54:12,116
-Teniente.
608
00:54:12,360 --> 00:54:16,239
Teniente, deje de buscar,
han aparecido las medicinas.
609
00:54:35,760 --> 00:54:37,432
(SUSPlRA)
610
00:54:54,480 --> 00:54:58,553
-Ferm�n, �puedes venir?
Le est�n subiendo las pulsaciones.
611
00:54:58,800 --> 00:55:03,157
-S�. lntenta darte prisa, �vale?
Yt� no hagas ninguna tonter�a,
612
00:55:03,400 --> 00:55:04,958
�me has o�do?
613
00:55:08,960 --> 00:55:12,430
-El otro uniforme te quedaba mejor.
614
00:55:12,680 --> 00:55:16,468
El del colegio del barrio, digo.
615
00:55:17,440 --> 00:55:19,670
�Cu�nto hace de eso?
616
00:55:19,920 --> 00:55:23,276
Unos ocho meses.
-No te muevas,
617
00:55:23,520 --> 00:55:26,796
voy a ponerte la v�a.
-Parece poco tiempo,
618
00:55:27,040 --> 00:55:30,919
pero en ocho meses
te puede cambiarmucho la vida.
619
00:55:31,160 --> 00:55:36,314
Pasas de tener una mujer,
un trabajo a quedarte sin nada.
620
00:55:38,520 --> 00:55:43,594
Todos te dan la espalda
cuando creen que eres un violador.
621
00:55:47,320 --> 00:55:49,515
''-�No!''
622
00:55:49,760 --> 00:55:53,594
Huy, pero qu� nerviosa est�s, �no?
623
00:55:53,840 --> 00:55:57,389
Estabas m�s tranquila
cuando le mentiste aljuez.
624
00:55:57,640 --> 00:56:00,438
-Dije la verdad.
-Yo no fui,
625
00:56:00,680 --> 00:56:04,719
pero gracias a tu testimonio,
me culparon tambi�n de violar...
626
00:56:04,960 --> 00:56:08,270
...a otras siete mujeres
que no he visto en mi vida.
627
00:56:08,520 --> 00:56:12,957
-Viv�as porel barrio y me mirabas.
-Ah, �poreso me jodiste la vida?
628
00:56:13,200 --> 00:56:17,239
Tuve suerte de que el verdadero
violadorvolviera a las andadas;
629
00:56:17,480 --> 00:56:21,553
si no, a�n estaba en el talego.
-�Qu� quieres de m�?
630
00:56:21,800 --> 00:56:25,031
-Dijiste que me viste la cara
y eso es mentira.
631
00:56:25,360 --> 00:56:26,998
�Me viste la cara?
632
00:56:28,200 --> 00:56:30,395
Contesta, �me viste la cara?
633
00:56:33,480 --> 00:56:36,677
Dime la verdad a la cara.
�Me viste la cara s� o no?
634
00:56:36,920 --> 00:56:40,799
�Te ha comido la lengua el gato?
�Me viste la cara o no?
635
00:56:41,040 --> 00:56:43,508
-�No, no te vi!
Pero s� que fuiste t�.
636
00:56:44,720 --> 00:56:46,870
(LLORA)
637
00:56:47,120 --> 00:56:49,236
-�Eh! �Qu� est� pasando aqu�?
638
00:56:52,080 --> 00:56:53,479
�Todo bien?
639
00:57:09,640 --> 00:57:13,269
-Tarde o temprano saldr� de aqu�
o entrar�s t�.
640
00:57:16,040 --> 00:57:18,793
Yentonces, arreglaremos cuentas.
641
00:57:30,840 --> 00:57:34,196
-Vale. Roque, escucha.
En cuanto se despeje el pasillo,
642
00:57:34,440 --> 00:57:36,351
bajamos a los pasadizos.
643
00:57:44,440 --> 00:57:45,953
lv�n, �est�s bien?
644
00:57:47,760 --> 00:57:49,239
-S�.
645
00:57:52,080 --> 00:57:56,198
-Aver, �qu� ha pasado con Julia?
-No ha pasado nada.
646
00:57:57,560 --> 00:57:59,710
-�C�mo que nada?
�Hab�is roto?
647
00:58:01,760 --> 00:58:03,079
-S�.
648
00:58:07,040 --> 00:58:08,871
Otra vez. �Cu�ntas van ya?
649
00:58:09,480 --> 00:58:13,439
-Otra vez no, esta es la �ltima.
Se ha acabado y ya est�.
650
00:58:14,480 --> 00:58:16,948
-�Hab�is discutido,
te ha hecho algo...?
651
00:58:17,200 --> 00:58:20,795
-Otro igual. Que no,joder.
Simplemente, paso de ella.
652
00:58:21,600 --> 00:58:24,512
-Eso no te lo crees...
-Ya est�, �no? Ya est�.
653
00:58:26,960 --> 00:58:31,511
�T� no quieres ir a buscar al calvo
de la loter�a? Pues vamos. Venga.
654
00:58:34,760 --> 00:58:36,796
-Hay v�a libre. �Bajamos?
655
00:58:46,120 --> 00:58:50,955
-Venga, chicas. Que sea la �ltima
vez que os levant�is sin permiso.
656
00:58:52,480 --> 00:58:54,675
Aver, esa revista, �d�nde est�?
657
00:59:04,160 --> 00:59:06,435
Esto es para mayores.
�Entendido?
658
00:59:08,120 --> 00:59:12,796
No quiero volvera o�rhablar
de puntos G, de masajes er�ticos,
659
00:59:13,040 --> 00:59:16,350
ni de orgasmos simult�neos.
�Entendido?
660
00:59:18,160 --> 00:59:21,948
-Jacinta. �Lucas va a tener que ir
a la sala de los pochos?
661
00:59:25,560 --> 00:59:27,039
-Pues s�.
662
00:59:27,760 --> 00:59:30,433
-Entonces vamos a estar
en crisis total.
663
00:59:31,120 --> 00:59:32,917
-Ya. O no.
664
00:59:33,560 --> 00:59:37,269
Ver�s, seguro que Lucas
te echa mucho de menos...
665
00:59:37,520 --> 00:59:41,229
...y se da cuenta
de que no puede vivirsin ti.
666
00:59:44,440 --> 00:59:47,955
-Cuando salga, pienso compartir
todos mis juguetes con �l.
667
00:59:50,640 --> 00:59:53,393
Pero, �cu�ndo se pondr� bueno?
668
00:59:57,680 --> 01:00:01,832
-Pronto. Muy pronto, Evelyn.
Ya ver�s.
669
01:00:03,960 --> 01:00:05,837
Vamos ahora a dormir.
670
01:00:15,000 --> 01:00:17,514
-Buenas noches, Jacinta.
-Buenas noches.
671
01:00:17,760 --> 01:00:19,990
-Buenas noches.
-Buenas noches.
672
01:00:30,400 --> 01:00:32,118
-Mantenla elevada.
673
01:00:37,400 --> 01:00:38,879
-Est�n bajando.
674
01:00:46,240 --> 01:00:47,719
-�Luc�a?
675
01:00:48,600 --> 01:00:50,318
Luc�a, Luc�a.
676
01:00:54,040 --> 01:00:57,396
Has perdido mucha sangre
y casi te nos vas.
677
01:00:59,960 --> 01:01:02,155
Pero ya est�s de vuelta.
678
01:01:03,240 --> 01:01:06,789
Amaia, sal, no conviene que est�s
tanto tiempo aqu� dentro.
679
01:01:07,040 --> 01:01:08,553
Amaia.
680
01:01:11,880 --> 01:01:13,996
Luc�a est� viva gracias a ti.
681
01:01:40,760 --> 01:01:44,514
-Mira que te dije que no entraras
y me tienes que desobedecer.
682
01:01:46,160 --> 01:01:49,357
Por mucho que necesitemos
a Luc�a, t� eres una alumna...
683
01:01:49,600 --> 01:01:52,478
...y no puedo permitir
que arriesgues tu vida.
684
01:01:53,600 --> 01:01:57,434
�Qui�n es el tipo ese?
�De qu� le conoces?
685
01:01:59,000 --> 01:02:00,479
�Amaia!
686
01:02:07,240 --> 01:02:08,878
Amaia, ven aqu�.
687
01:02:10,680 --> 01:02:12,318
Ya pas�, ya pas�.
688
01:02:13,440 --> 01:02:15,271
Has sido muy valiente.
689
01:02:30,640 --> 01:02:32,790
-No s� qu� tienes con esa chica,
690
01:02:33,040 --> 01:02:35,759
pero no voy a permitir
que le hagas nada.
691
01:02:36,600 --> 01:02:41,799
-�No? � Yqu� vas a hacer?
�Sacarotra vez la pipa?
692
01:02:51,520 --> 01:02:56,833
-Como intentes algo, te las vas
a ver conmigo, �me has o�do?
693
01:02:58,880 --> 01:03:00,359
Hijo de puta.
694
01:03:19,000 --> 01:03:21,150
-Luc�a se est� recuperando.
695
01:03:30,680 --> 01:03:34,434
�Podr�as explicarnos por qu�
no subiste a tu hijo a aislamiento,
696
01:03:34,680 --> 01:03:36,591
si estaba enfermo?
697
01:03:37,200 --> 01:03:40,192
-lba a hacerlo, pero acababan
de disparara Luc�a.
698
01:03:40,440 --> 01:03:44,149
-Por suerte Lucas no te contagi�,
pero nos has puesto en peligro.
699
01:03:44,400 --> 01:03:47,233
-Por Dios, acababan de disparar
a una persona,
700
01:03:47,480 --> 01:03:50,552
�c�mo iba a subir a mi hijo?
�Joder!
701
01:03:50,800 --> 01:03:53,951
�Eh?
�Qu� hubierais hecho vosotros?
702
01:04:02,320 --> 01:04:05,835
-� Ycon respecto a las medicinas,
tienes algo que decirt�?
703
01:04:12,760 --> 01:04:16,275
-Yo no he robado esas medicinas.
Solo cog� una.
704
01:04:17,720 --> 01:04:20,439
-� Yc�mo llegaron las dem�s
a tu habitaci�n?
705
01:04:20,680 --> 01:04:22,159
-No lo s�.
706
01:04:22,400 --> 01:04:23,879
No lo s�.
707
01:04:25,320 --> 01:04:28,835
Os juro que no lo s�.
Alguien debi� ponerias ah�.
708
01:04:29,080 --> 01:04:31,674
-Como porejemplo yo, �no?
-Hugo, d�jalo.
709
01:04:32,960 --> 01:04:36,714
-Ser�a gracioso que fuese �l
quien est� detr�s de los sabotajes.
710
01:04:37,720 --> 01:04:39,233
-Yo no he sido.
711
01:04:43,720 --> 01:04:45,995
Porfavor, ten�is que creerme.
712
01:04:49,280 --> 01:04:50,793
Yo no he sido.
713
01:04:57,240 --> 01:04:58,878
-Yo no le creo.
714
01:05:01,400 --> 01:05:04,233
Yno quiero que ande suelto
por el internado.
715
01:05:04,480 --> 01:05:06,948
Ll�vale a su habitaci�n
y enci�rrale.
716
01:05:11,160 --> 01:05:14,072
-Porlo menos,
d�jame despedirme de mi hijo.
717
01:05:30,320 --> 01:05:33,471
-Pues no lo entiendo.
Conozco a lv�n desde hace a�os...
718
01:05:33,720 --> 01:05:37,508
...y de todas sus novias, t� eres
de la que m�s se ha pillado.
719
01:05:37,760 --> 01:05:40,752
-Pobrecitas las otras.
-Ya ver�s c�mo lo arregl�is.
720
01:05:41,000 --> 01:05:44,595
-Vicky, cuando alguien te dice
las cosas que me ha dicho lv�n,
721
01:05:44,840 --> 01:05:46,876
no haynada que arreglar.
722
01:05:48,320 --> 01:05:51,392
Me ha hecho tanto da�o
que jam�s podr�a perdonarle.
723
01:05:51,640 --> 01:05:53,392
-�Chicas, daos prisa!
724
01:05:55,680 --> 01:05:57,636
-Ha ido demasiado lejos.
725
01:06:04,640 --> 01:06:06,312
-Venga, vamos.
726
01:06:16,320 --> 01:06:19,915
-Menos mal que hemos encontrado
las medicinas. Ya pensaba que...
727
01:06:20,160 --> 01:06:23,357
...me ibais a acusarde esto.
-Hay que seguirexcavando,
728
01:06:23,600 --> 01:06:27,275
baj�is ahoraAlicia y t�
y luego os relevamos nosotros.
729
01:06:27,520 --> 01:06:29,795
-Voy a echarme un rato
hasta mi turno.
730
01:06:31,880 --> 01:06:33,916
-Voy un momento al ba�o.
731
01:06:40,440 --> 01:06:42,556
-No le pierdas de vista.
732
01:06:43,640 --> 01:06:45,198
-Descuida.
733
01:06:56,080 --> 01:06:58,548
-Felicidades,
lo has hecho muy bien.
734
01:07:00,880 --> 01:07:04,634
-A�n me tiemblan las piernas.
� Ysi alguien me llega a pillar?
735
01:07:05,320 --> 01:07:08,630
-Pero no te han pillado.
Todos creen que ha sido Mart�n.
736
01:07:08,880 --> 01:07:11,075
-�Qu� tienes contra �l?
-Nada.
737
01:07:12,080 --> 01:07:15,755
-Mira, no s� de qu� va esto,
pero he hecho lo que me has pedido.
738
01:07:16,000 --> 01:07:18,958
As� que tienes que cumplir
lo que me prometiste.
739
01:07:19,200 --> 01:07:23,034
-No te preocupes, te sacar� de aqu�
a su debido tiempo.
740
01:07:23,280 --> 01:07:25,396
�Algo m�s?
741
01:07:25,640 --> 01:07:29,599
-S�. �C�mo supiste que el hijo
de Mart�n se hab�a contagiado?
742
01:07:30,200 --> 01:07:33,749
-Bueno, digamos que tuve
un golpe de suerte.
743
01:07:34,920 --> 01:07:36,319
-Mart�n.
744
01:07:38,640 --> 01:07:40,835
-�S�?
-�T� sabes d�nde est� Lucas?
745
01:07:41,080 --> 01:07:44,675
Es que ha dicho Javier Holgado
que se ha vuelto a dormiraqu�...
746
01:07:44,920 --> 01:07:46,956
...para que yo no le d� la plasta.
747
01:07:56,400 --> 01:07:59,233
-Pero me tienes que prometer algo.
-�El qu�?
748
01:07:59,480 --> 01:08:02,119
-Es muy importante,
as� que esc�chame bien.
749
01:08:02,360 --> 01:08:06,831
Sabes que la gripe es contagiosa
y se la puedes pasara otros ni�os.
750
01:08:07,080 --> 01:08:10,117
-S�, como la varicela.
-Eso es.
751
01:08:10,360 --> 01:08:12,954
Poreso nadie
no debe saber que est�s aqu�.
752
01:08:19,320 --> 01:08:20,548
-Toma.
753
01:08:22,080 --> 01:08:25,311
Vendr� a visitarte, �eh, campe�n?
Ya ver�s.
754
01:08:25,840 --> 01:08:28,752
Ynos vamos a ver
por esa ventana que hay ah�.
755
01:08:30,080 --> 01:08:33,629
-� Vendr�s todos los d�as?
-Bueno...
756
01:08:37,840 --> 01:08:40,877
Vendr� a visitarte
todos los d�as que pueda, �eh?
757
01:08:41,800 --> 01:08:43,233
-Mart�n.
758
01:08:46,840 --> 01:08:48,398
Tiene que entrar.
759
01:08:51,720 --> 01:08:53,199
-Venga, campe�n.
760
01:09:00,400 --> 01:09:03,915
Venga, ya ver�s lo bien
que lo pasamos ah� dentro.
761
01:09:04,160 --> 01:09:05,878
-P�rtate bien, �eh?
762
01:09:08,800 --> 01:09:10,199
-Pasa.
763
01:09:11,560 --> 01:09:13,357
Aqu� est� Lucas.
764
01:09:17,200 --> 01:09:19,270
-Tengo que llevarte a tu cuarto.
765
01:09:31,120 --> 01:09:34,829
-�De verdad crees que he sido yo
el que ha robado las medicinas?
766
01:09:37,240 --> 01:09:41,119
-Creo que quieres mucho a tu hijo
y que har�as cualquier cosa por �l.
767
01:09:42,080 --> 01:09:47,632
-Rebeca, esto ha sido cosa de Hugo,
�l es el boicoteador, estoy seguro.
768
01:10:12,440 --> 01:10:14,396
-Hay que sujetaresta parte.
769
01:10:15,560 --> 01:10:17,278
Necesitamos m�s vigas.
770
01:10:18,520 --> 01:10:21,592
-Ya voy yo a cogerlas.
-No, ya voy yo.
771
01:10:22,600 --> 01:10:24,955
Seguid vosotros, enseguida vuelvo.
772
01:10:46,360 --> 01:10:50,273
-Creo que ten�as raz�n,
aqu� no queda ni elTato con vida.
773
01:10:50,520 --> 01:10:54,354
Deber�amos volver antes de que
un pedrusco nos parta la cabeza.
774
01:11:00,040 --> 01:11:02,998
-�El ruido �se que dec�as?
-Ya no se oye.
775
01:11:04,040 --> 01:11:07,350
-Os he dicho que aqu� no hay nadie,
�nos podemos ir?
776
01:11:16,040 --> 01:11:17,393
-� Yesa puerta?
777
01:11:32,600 --> 01:11:35,194
�Joder! Est� bloqueada.
778
01:11:39,640 --> 01:11:41,551
(Ruido)
779
01:11:42,480 --> 01:11:44,072
-�Hab�is o�do eso?
780
01:11:48,360 --> 01:11:52,273
-No hay manera.
-Quita, quita, quita.
781
01:13:01,560 --> 01:13:03,437
(Ruidos)
782
01:13:18,360 --> 01:13:19,634
-Es �l.
783
01:13:28,160 --> 01:13:30,390
-Agua...
784
01:13:47,280 --> 01:13:48,713
-�Hay alguien ah�?
785
01:13:57,920 --> 01:13:59,717
-�Cuidado! �Cuidado!
786
01:14:05,200 --> 01:14:06,918
(Pisadas)
787
01:14:08,920 --> 01:14:10,353
-�Qu� ha pasado?
788
01:14:15,040 --> 01:14:16,996
-Han intentado asesinarte.
789
01:14:36,120 --> 01:14:37,394
-�Qui�n eres?
790
01:14:38,800 --> 01:14:40,836
�Porqu� hemos so�ado contigo?
791
01:14:41,760 --> 01:14:43,079
-No lo s�.
792
01:14:44,760 --> 01:14:48,036
-�C�mo que no? �Qu� haces aqu�?
Eres de OTTOX, �no?
793
01:14:49,120 --> 01:14:50,792
(TOSE)
794
01:14:52,920 --> 01:14:56,754
-�Qu� sabes de Carolina?
�Qui�n la mat�?
795
01:15:00,120 --> 01:15:03,317
-No s� nada de eso.
-�C�mo que no?
796
01:15:04,240 --> 01:15:07,710
En nuestro sue�o dijiste
que sab�as qui�n mat� a Carolina.
797
01:15:08,920 --> 01:15:12,993
-Yo no puedo saber
lo que os dije en vuestros sue�os.
798
01:15:18,080 --> 01:15:19,877
Pero ten�is que ayudarme.
799
01:15:21,600 --> 01:15:23,830
-Ni siquiera sabemos qui�n eres.
800
01:15:24,080 --> 01:15:27,959
-Necesito agua y algo de comer.
801
01:15:29,200 --> 01:15:31,998
-Perd�n.
-�C�mo est� la pierna?
802
01:15:34,320 --> 01:15:37,312
-Parece que est� rota.
-Eso tiene que dolerle mucho,
803
01:15:37,560 --> 01:15:40,950
no lo podemos mover as�.
-Tampoco le podemos dejaraqu�.
804
01:15:41,200 --> 01:15:45,432
Debemos buscar la forma de subirle.
-Nadie debe saber d�nde estoy.
805
01:15:46,560 --> 01:15:50,553
-Si tienes miedo de los de OTTOX,
tranquilo, est�n todos muertos.
806
01:15:51,760 --> 01:15:55,116
-No todos.
-�Aqui�n te refieres?
807
01:15:55,960 --> 01:15:57,234
�AHugo?
808
01:16:03,840 --> 01:16:05,990
-�Qu� sabes de H�ctor de la Vega?
809
01:16:11,080 --> 01:16:15,358
-�l tambi�n estaba aqu� abajo,
encerrado.
810
01:16:18,520 --> 01:16:20,033
-�Encerrado?
811
01:16:22,800 --> 01:16:25,837
No, eso no puede ser. �D�nde?
812
01:16:27,720 --> 01:16:29,551
-Al final del pasillo.
813
01:16:56,760 --> 01:16:59,797
-Ah� detr�s no puede haber
nadie con vida, Marcos.
814
01:17:15,600 --> 01:17:20,355
(Golpes)
65564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
