Original subtitles

''En anteriores cap�tulos de El internado...''

-Se�ora, esto es una cuarentena. Nadie puede salir o entrar.

-Tiene que haber medicinas en alguna parte.

-Abajo, en los pasadizos.

-Si todos trabaj�ramos como t�, llegar�amos a ellas en dos d�as.

-No trabajo contigo porgusto. No pienso perderte de vista...

...ni un minuto.

(GRlTAN)

-�Rebeca!

-�Porfavor!

(Golpes)

-�Est�n vivos!

-Uno, dos...

(JADEA)

-No me hagas esto, porfavor. -D�jalo.

-Est� serrada. -Alguien ha cortado esta viga.

-El derrumbe no fue un accidente.

-�Cu�ndo piensas contarle lo de su madre?

-�C�mo decir a un hijo que su madre muri�?

-�Qu� raro! -Es morse.

Mi padre me lo ense�� cuando �bamos a navegar.

-Es alguien de fuera que quiere comunicarse...

...con alguien del internado.

-�Un soldado? -Le dice a alguien del internado...

...que le lleve todo ya. �Qui�n?

-�Rub�n?

-No toques mis cosas.

-Tu tel�fono.

-Yo no he visto ese m�vil en mi vida.

-�Qu� pasa? -Rub�n es el ladr�n.

Tambi�n nos desaparecieron cosas. Acabamos de encontrar...

...el m�vil de Vicky en su mochila. -Ami despacho.

-�Alguien me lo ha metido! -Vamos.

-�Porqu� tardaste tanto? -�Tienes lo m�o?

-Toma.

-�Crees que soy tan tonto para darte una pistola cargada?

-�Para qu� la quiero sin balas? -S� que tienes enemigos.

-Es para mis amigos.

-Me la regal� mi padre. Ahora te la doy a ti.

-P�rdida progresiva de memoria y de otras capacidades mentales.

Tu madre ha confirmado que tu familia tiene antecedentes.

-Dejo la medicaci�n y muero, o pierdo mis recuerdos.

-�Vienes o qu�?

-He estado una hora esper�ndote en pelotas.

-Si me esperas en pelotas, me subo el Everest.

-�Porqu� no aprendes a leer y entiendes mis notas?

-�Qu� nota? -Te la di en clase.

-No me has dado ninguna nota. -No, vale.

-Tienen que acompa�arme al internado,

me temo que est�n enfermos.

-Lo trajeron ayer a la sala de infectados.

Tiene 35 a�os, barba. El d�a de la explosi�n...

...lo vi merodeando y me dijo que buscaba una alumna...

...de vuestro curso. -�Te dijo qu� quer�a?

-Si no os suena, no os preocup�is.

-He so�ado con Carol. �bamos porel bosque y la vi.

Fui hacia ella, cuando me acerqu�, desapareci�...

...y en su lugar apareci� un t�o que daba miedo.

Calvo y hablaba sin moverlos labios.

-Ten�is que bajara ayudarme.

-�Ten�a una cicatriz en el p�mulo? -S�.

El mismo con el que so�aste. -S�.

-Soy H�ctor. H�ctorde la Vega.

-Daba mal rollo. -S�, miedito.

-�Hostias!

�Qu� hac�is aqu�?

-Os he llamado yo.

S� qui�n mat� a Carolina.

-Hola.

-Voy a casa de Jorge y vendr� su primo de Pamplona.

Tienes que venir.

-Mi padre no me deja. Con el violadorese del barrio...

...no quiere que salga de noche.

-Dile que volvemos juntas en taxi.

-Ya est� el salido ese. �Viste c�mo me mira?

As� cada d�a.

Me da un mal rollo... -No seas paranoica.

Es un pringao. Luego te llamo.

-Se te ha ca�do.

�Est�s bien? -S�, gracias.

-Amandar, guapa.

-Vaya cara.

�Dormiste mal?

Esto no es nada, �no?

Atodo el mundo le sangra la nariz.

-Tranquila, voy a buscar ayuda.

-�No! Esto no es la gripe esa,

de verdad. No es contagioso.

-Mejorvoy a buscar a Luc�a, por si acaso.

-�No te vayas, porfavor!

�No te vayas!

�Amaia! �Porfavor!

�Porfavor! �Amaia!

-�Qu� pasa, tienes fr�o? -�Corre, busca a Luc�a!

Est� sangrando por la nariz.

-�Por qu� le das leche sin ''colacado''?

-Porque es un beb� y s�lo toma leche de las tetas,

�a que s�? -�Ati te sale leche...

...de las tetas, Jacinta?

-Claro, �de d�nde cre�is que sale la que est�is tomando?

Yeso de levantaros con las gallinas...

...para verc�mo le damos el bibe se acab�, que and�is luego zombis.

-�lmb�ciles!

Boinas verdes que nos dan mierda de material.

No llegamos en la vida.

-�Ad�nde no vais a llegar?

-Aning�n lado.

-�Para qu� es la pala?

-Para lo que son las palas.

-�Est�is buscando un tesoro?

-M�s o menos. -El tesoro de un pirata.

-Eso, del pirata Garrapata.

-Los piratas est�n en el mar y aqu� no hay.

-Pero este es de interior. Trae sus tesoros a tierra...

...para que no se los roben en el mar, que hay mucho chorizo.

-�Llevan boinas verdes?

-Yun garfio para rebanar el pescuezo a los que se van...

...de la lengua.

Ya est� bien, vamos. Ala ducha y a vestirse.

-Vaya trola, un tesoro en el internado.

-Los mayores creen que somos tontas ylo creemos todo.

-�Ah� va!

-�Qu� hace aqu�? -Pens� que se hab�an dejado...

...la ducha encendida. Vine a apagarla.

-Pues est� ocupada. �Te importa salir?

-Si me das a elegir, prefiero quedarme.

(Puerta)

-�Qu� pasa? �Est�s bien?

-Est� de puta madre, �no la ves? -�Te hizo algo?

-Estoy bien.

-Que yo entr� a plantar un pino y encontr� aqu� a la venus.

Ventajas de que el ba�o sea mixto.

-Es mixto, pero porturnos. Espera el tuyo.

-El cargo de poli de guarder�a te lo dieron en una feria, �no?

�Qu� brasa!

-Es muy fuerte. No parec�a un sue�o, era real.

-Es un sue�o, raro pero un sue�o.

-Vale, pero no es un sue�o cualquiera.

Lo hemos tenido todos a la vez.

El tipo que nos dice que sabe qui�n mat� a Carolina.

-Tambi�n dec�a que era H�ctor... �Yyo soy Falete!

-Alo mejor puede meterse en los sue�os de los dem�s.

-�Hablamos de alguien vivo o de tus fantasmas?

-R�ete, pero si el t�o existe y sabe qui�n la mat�,

hay que encontrarle. -Bien, �chate una siesta...

...y cuando se te aparezca el calvo,

le pides que te agregue al Tuenti.

-Vicky...

En tu primer sue�o, �no te dijo que baj�semos a ayudarle?

-S�. �Por?

-Porque en el sue�o de anoche...

...parec�a que estaba bajo tierra, en un sitio del todo destrozado.

-�En los laboratorios de abajo? -lgual es alguien...

...que se qued� atrapado en el nivel -2 porla explosi�n.

-Eso fue hace cinco d�as, no puede haber sobrevivido tanto.

-lgual s�, Roque.

Deber�amos dec�rselo a Elsa. -�Qu� le dir�s?

Que hemos so�ado todos juntitos con Freddie Krueger...

...ynos ha pedido ayuda. -Voy a ir a buscarle.

Aunque sea solo.

-Ay, ay, ay... Ven.

Anoche so�� que me perdonabas.

-� Yqu� hac�as para que te perdonara?

-Nada.

Nos d�bamos el lote. (lR�NlCA) -Je.

Pues qu� pena, �eh? Que solo haya sido un sue�o.

-Vale, lo siento.

Lo siento, se me fue la olla.

-Es que eres tan imb�cil...

�Qu� har�s cuando me canse de ti?

-Eso no pasar� nunca.

Te pongo demasiado.

-Vamos, chicos, se hace tarde.

-Gracias.

-�C�mo puede serque algo tan peque�o nos mantenga con vida?

-Las cosas peque�as est�n infravaloradas, �o no?

-�No quedan cruasanes? (SUSPlRA)-Buenos d�as.

-Buenos d�as. -Ya han registrado...

...todas las habitaciones ymis joyas no han aparecido.

-�Eran de mucho valor? -Hab�a de todo.

Hab�a pendientes de plata, una pulsera de oro...

Yhab�a un anillo muy antiguo con un brillante maravilloso.

-�Evelyn! �Has o�do? Hablaban del tesoro.

-lgual no era trola.

-Hemos perdido un d�a de trabajo y necesitaremos otro...

...para llegar hasta donde est�bamos.

-No llegaremos a estas medicinas en la vida.

-Ya. Pero �qu� fue exactamente lo que explot� all� abajo?

-Ni idea.

-�Porqu�? �Es importante saberio?

-Tengo una idea. Alicia, �me acompa�as al per�metro?

-Solo si me das tu cruas�n.

-Faltar�a m�s.

Te espero en la puerta.

-Si no desayuno como Dios manda, me paso el d�a encabronada.

-Me pasa lo mismo si no me da el aire.

As� que saldr� a hacerfooting, que no aguanto todo el d�a aqu�.

-Es lo que tiene serun criminal, que te encierran.

-Dijo el asesino.

-No te vayas muy lejos.

-�De verdad dejar�is que haga lo que le d� la gana?

-�Crees que se ir� muy lejos?

Aqu� ya estamos todos encerrados. C�lmate, Mart�n.

-Si quer�is fiaros de Hugo, all� vosotras.

Pero no esper�is que yo lo haga.

-Hola.

�Me ayudas? Porfavor, se me han ca�do las pastillas,

no las puedo coger.

Gracias.

-�Qu� te ha pasado?

Pues...

Que me he metido donde no deb�a.

Est�s enfadado conmigo y tu padre porque somos novios, �verdad?

-Mi padre ya tiene novia, que es mi madre...

...y es mucho m�s guapa que t�. Cuando mi madre me recoja,

mi padre no querr� que seas su novia.

Ynos iremos los tres a casa. Ya lo ver�s.

-�Te suena eso de ''mejor solo que mal acompa�ado''?

-� Y''a tiro de ajo y agua''?

-Mira, en vez de pegarte como un grano en el culo,

�por qu� no est�s m�s pendiente de Rebeca?

�Qui�n la salvar� esta vez si le pasa algo?

-Conmigo te lo puedes ahorrar. No me creo tu numerito de h�roe.

Para m� sigues siendo un asesino.

Tarde o temprano cometer�s alg�n error.

Yestar� ah� para verlo.

-�Podr�s seguirme?

-Buenos d�as, coronel. -Teniente, inspectora.

�Qu� ocurre?

-Necesitamos ayuda, hemos tenido... complicaciones en los pasadizos.

-Le cuento. El paso est� bloqueado.

Yal ritmo al que vamos con dos picos y dos palas,

nunca llegaremos a las medicinas.

-Aqu�fuera todos trabajan en la fabricaci�n...

...de nuevas medicinas. Llegar�n a tiempo, se lo aseguro.

-Nuestra doctora duda que lo consigan y sabe qu� dice.

Ella particip� en la creaci�n del medicamento.

Si le dejaran salir, podr�a ayudar.

-Ya conocen el protocolo. Por ahora, es lo que podemos hacer.

-No, coronel. Usted puede haceralgo m�s.

Puede damos dinamita amoniacada y mechas de seguridad.

Con diez cartuchos ser�a suficiente.

-�Se ha vuelto loco, teniente? �Se da cuenta de lo que dice?

-Me doy cuenta, se�or.

Pero estamos ante una situaci�n extraordinaria.

-Lo siento, pero no puedo arriesgarme a d�rselos.

-Coronel, cuando yo estaba a ese lado del alambrada,

usted confiaba en m� ciegamente. Corr�jame si me equivoco.

-No, no se equivoca, teniente.

-�Qu� le ha hecho cambiar de opini�n?

Le doymi palabra, coronel, no usaremos los explosivos...

...para romper el protocolo de seguridad.

Pero si no los facilita, nunca llegaremos a las medicinas,

y sin esas medicinas, moriremos aqu� dentro.

(Timbre)

-Encima Elsa nos pone examen el viernes, porsi ten�amos poco.

No me lo puedo creer.

Es hoy. -�Qu�?

-�Te tiene que venir la regla?

-No.

Operan a mi padre. -�De qu�?

-Un bulto en el ri��n.

No s� c�mo habr� ido, porque aqu� ni puedo llamar.

-Am� me pas� el otro d�a.

Quer�a llamar a mi abuelo.

Cumpl�a 90 a�os.

Yni siquiera s� si los ha cumplido.

-Ahora es cuando digo lo mucho que echo de menos a mi padre.

-Pudo matarte, pero no lo hizo. -Mira, t�, qu� bien.

Justo cuando decide dejarde joder, va y desaparece.

Cuidado con las carteras que aparece el Dioni.

-Oye, �y el soldado?

-�El que hac�a se�ales con el espejito?

�Qu� le pasa? -Se me acaba de ocurrir...

...que si aqu� el se�orladr�n ha intentado sobomarle,

podemos hacerlo mismo, llevamos algo de valor...

...y que �l se entere de c�mo est� tu padre.

-�T� crees? -Porprobar.

Julia y yo no podemos, debemos bajar a los pasadizos,

pero vosotros pod�is ir. -No, no, ni de co�a.

No nos podemos acercara la valla.

Que disparan con balas de verdad. -Mira, si es la �nica opci�n...

...de comunicarnos con el exterior, lo debemos intentar. lv�n...

Vamos.

-Jo, quiero otro hermanito. -P�deselo a tu madre.

-No puedo, porque se hizo un nudo en la trompa de Felipe.

-No, en la trompa de Felipe no, en la trompa de Falopio.

Anda, mira si tengo unas toallitas ah� en el cesto, porfavor.

-No, no hay. -�No?

Qu� raro, voy a buscarias. �Os qued�is aqu�, porfavor?

No se os ocurra coger a Samuel, �eh?

-Vale. -Ni le deis de comer...

...ni le cambi�is ni le saqu�is de la cuna. � Vale?

-Corre, ven.

Lo ha tapado, no quer�a que lo vi�ramos.

�Qu� ser�?

-Es un mapa. Mira, hay que llegarhasta esta cruz.

-� Yqu� habr� ah�?

-El tesoro, es el mapa del tesoro.

-�Huy! �As� es c�mo cuid�is de Samuel? �Larg�ndoos?

-Te �bamos a buscar, porque se ha hecho caca...

...y huele muy mal.

-Otra vez. �Ay!

-Te puedes poner conmigo, hay otra cama.

Yel ba�o est� ah�. Se va porturnos.

-�Porturnos? (ASlENTE)

-�Cu�nta gente hay aqu�? -Unos cuantos, pero tranquila.

-Cada bolsa de ropa tiene el nombre, para que no os li�is.

-Genial, yo mis gayumbos no los comparto con nadie.

-Por cierto, Rebeca est� bien.

Se supone que gracias a Hugo. -Ya.

Yse supone que es el nuevo h�roe nacional, �no?

Sigo sin fiarme de �l, tened mucho cuidado.

-T� tambi�n ten mucho cuidado, sobre todo con Curro.

-Comparado con Hugo, es una carmelita descalza.

�Has averiguado a qu� vino? -Nadie sabe qui�n es, nada.

-�Ni a qu� chica vino a buscar? -Ni el teniente sab�a qu� hac�a...

...en la zona cuando lo recogieron. -Por cierto, ya me han hablado...

...del famoso teniente.

Tiene buena planta, �no?

Menos mal que el uniforme no te va.

-S� que me va, pero el de cocinero.

Esta �ltima es la tuya.

-�Me has metido el delantal? Con el microondas...

...me pongo hecho un asco.

Te he dicho que no quiero armas aqu� dentro.

Est� lleno de gente. -Poreso, Ferm�n.

�C�mo piensas controlarlo, eh?

Alicia y Elsa est�n de acuerdo, as� que qu�datela.

Porfavor.

-Como sigas sacando piedras as�, te dar� algo.

-Hay que abrir el hueco cuanto antes,

es la �nica forma de llegaral nivel -2.

-Marcos, �chame una mano con esa, podemos estarcerca del otro lado.

Va. -�Esta?

-Esta, a la de tres.

Una, dos y tres.

(SE ESFUERZA) �Joder! Venga, otra vez.

Una, dos y tres. (SE ESFUERZAN)

(JADEA)

�Joder!

�No hay manera, co�o!

Esto es imposible.

-Mart�n, hay que seguir. -� Yc�mo lo hacemos?

�Acabezazos?

-lgual hay otra manera.

-�Qu� es eso?

-Dinamita.

-Vaya l�o. -�Por d�nde crees que es?

-Por mucho que diga mi madre, mi padre tiene raz�n.

Las chicas no sabemos leermapas. -� Ysi le pedimos ayuda a Lucas?

-Vale, pero no le decimos de qu� se trata.

Seguro se lo quiere dar todo a los pobres.

-�T� no les dar�s nada? -Con tu parte haz lo que quieras,

pero la m�a es para m�. Si hay una diadema de diamantes,

me la pido, yo encontr� el mapa. -�Qu� morro!

-�Lucas!

Si me lees el mapa y me dices d�nde est� la cruz, te beso.

No sabemos si esto es el pasillo, el comedoro la habitaci�n.

-Esto no es un mapa del internado. -S�, aqu� pone chimenea.

-Parece un laberinto.

Creo que es un mapa de los pasadizos oscuros esos.

Esta debe de ser la entrada de la chimenea,

lo que no s� es qu� habr� en la X.

�Qu� busc�is? -Nada, cosas de chicas.

Mu�ecas con sus vestidos, sus joyas... Vamos.

-Es �l. -�Est�s seguro?

Como no sea, la hemos liado. -No seas cansino, enano.

Es este t�o, seguro. Venga, vamos.

-No te acerques tanto. -Retrocedan, no se acerquen.

-�Qu� cachondo el soldadito! Se queda con nuestras cosas...

...y ahora dice que no nos acerquemos.

-No s� de qu� hablas, retroceda. -Ya.

-lv�n, hazle caso, v�monos. -Que no somos tontos.

Te vimos haciendo se�ales con el espejito a alguien.

�Me oyes? Sabemos que eras t�.

-�Qu� quer�is?

-Escucha.

Hoy operan a mi padre.

Estamos incomunicados yno s� nada. Necesito saberc�mo est�.

-Es solo una llamada.

Te damos el n�mero, llamas, preguntas y nos lo cuentas.

-Tengo que saberque est� bien.

Porfavor.

Mira, un MP3, dos m�viles y 20 euros.

-No me la jugar� poresa mierda. -�C�mo?

�Pero si es todo lo que tenemos! El resto nos lo quit� tu amigo.

-Ese no es mi problema. -�Solo es una llamada!

Es mi padre.

-Vuelve con algo m�s valioso e iros antes de que os vean.

-Espera, dime qui�n te pas� nuestras cosas,

�es uno un poco m�s alto y con cara de imb�cil?

-No me fijo en los clientes, solo en lo que traen.

Vete de aqu�...

...o te juro que te meto una bala en la cabeza.

-V�monos, lv�n. No le hagas caso. -V�monos.

-�Qu� tal Gema? �M�s tranquila ya?

-S�, no tienes que sentirte mal porhaberia dejado sola.

Hiciste lo correcto.

�Has visto el antis�ptico? Le tengo que curarla herida...

...al tipo este.

-�Aqui�n?

-Al quinqui que nos metieron antes de ayer.

Mira, aqu� est�. �Te importa acercaria mientras ordeno?

-Es que... tengo...

...que estudiarpara un examen.

Voy mal, no s� si podr� sacar el curso si sigo ayud�ndote.

-No te preocupes, ya me las apa�ar�.

En serio,Amaia, te comprendo.

Es normal que tengas miedo a contagiarte.

-�T� no tienes miedo?

-Ya estoy enferma, como tus amigos. Por suerte,

nuestro caso no es contagioso y no tengo que estar encerrada.

-Ya, eso ya lo s�. No me refiero a eso.

Sino al miedo en general.

Miedo a morir,

a que te hagan da�o.

-Claro que s�.

�Qui�n no tiene miedo?

-T� pareces tan valiente. -�En serio?

Quiz� no dejo que el miedo me domine.

No me escondo. Si lo hiciese, solo conseguir�a tener m�s miedo.

Hay que enfrentarse a las cosas.

Mirarlas cara a cara.

-No s� porqu� no podemos estar en la explosi�n, nos tratan...

...como de adultos cuando quieren. -Prefiero no estar,

se le va la mano a alguien y no sale vivo ni el apuntador.

-Ya.

-Si ves a lv�n, dile que se pase por mi cuarto, porfa.

-�Os hab�is reconciliado?

�C�mo? Cada vez vuestras broncas duran menos.

-Ya ves, ha pedido perd�n y todo. -�Te ha pedido perd�n?

-S�.

-�C�mo has conseguido domar a la fiera?

-B�sicamente mezclando mi l�tigo con el tanga de la suerte.

-Me alegro de veros bien, Julia. De verdad.

No s�, me recuerda a este verano cuando estuve con Carol.

Pasamos unos meses estupendos.

-Bueno, venga.

Nos vemos ahora, �vale?

(AMBAS)-Hola, Julia. -Hola.

-Corre, no hay nadie.

-�Seguro que esta linterna alumbra bien?

All� abajo est� muy oscuro. -Que s�.

-� Ysi le pedimos a tu hermano que nos acompa�e a cambio...

...de unas monedas de oro? -Que no.Adem�s,

seguro que no nos deja ir. Venga, no seas cagueta.

-Creo que con una ser� suficiente. -�T� has hecho esto antes, no?

-Lo he visto hacer.

-�C�mo sabes que con una es bastante?

-No lo s�.

Esto ya est�.

-Esto es una locura. � Ysi en vez de abriruna brecha...

...se hunde el techo?

-Ese es un riesgo que tenemos que correr.

Ano ser que teng�is una idea mejor.

-Poneos m�s atr�s, ah�, a la derecha.

-Si hemos venido poraqu�, tiene que ser porall�.

-� Yc�mo sabes que estamos ah�? -Porque hemos venido por all�.

-Tendr�amos que haber llamado a Lucas.

-S�, claro, y compartir la mitad del tesoro con �l.

-�Pero si es tu novio! -Poreso lo digo.

�No te has dado cuenta de que me quiere por mi dinero?

-�Venga, tapaos!

-Creo que es poraqu�.

-�Mierda! -�Paula, atr�s!

-�Fuera de ah�!

-�Tambi�n est�is buscando el te...?

-�Ni�as, fuera de ah�!

-�Venid!

�Fuera!

(Explosi�n)

-�Vaya!

Como sigas as�, vas a despegar.

(JADEA)

-Ya ves.

Necesitaba desahogarme.

Es que �ltimamente...

...mojo poco con mi chica, �sabes?

-Pues creo que ella s� que se est� mojando bastante.

Es m�s, me han dicho...

...que se pas� una hora entera dentro de una ba�era esper�ndote.

-S�. (ASlENTE)

Pero ya me ha perdonado. -Ah, �s�?

-Pero no hemos celebrado bien nuestra reconciliaci�n.

-�No? -No.

-No. -Ah.

Pues t� tranquilo que no pasa de esta noche.

-Es que...

...no s� si voy a poder aguantar hasta esta noche.

-Que s�, hombre, que s�.

Seguro que puedes, ya ver�s.

-Te ha quedado otra cara. -No.

Oye, �tienes el colgante que te regal�?

-T� lo de... ''lo que se da, no se quita aunque haya telita'',

�no te lo aprendiste de peque�a? -No.

-Que es para Vicky, que me ha dicho que el soldado...

...no piensa moverun dedo si no es poralgo de valor...

-S�, claro.Toma.

-�Te lo has quitado?

-lgual que me lo he quitado para hacerpesas,

pero est� aqu�, seguro.

-Bueno, a ver, piensa. �No te acuerdas...

...de d�nde lo has dejado? -S�, claro que me acuerdo.

Est� aqu�.

O igual me lo he quitado para ducharme.

-lv�n, �puedes hacerme el favor de pensard�nde lo has dejado?

-Ya lo hago. No me rayes, porfavor.

Lo estoy haciendo.

Est� aqu�.

-Lo has perdido, �no?

No tienes ni idea de lo que has hecho con �l.

-�Oh! �Pues s�, lo he perdido! He perdido el pu�etero colgante.

-�Qu� pasa, adem�s de amn�sico, te has vuelto imb�cil?

-No me toques los huevos que es una mierda de colgante.

-Me lo regal� mi padre, imb�cil.

(Puerta)

-Es de oro blanco.

-No s� qu� movida te traes con tus amigos,

pero yo me la estoy jugando. Cuando los vea, lo largo todo.

-Que yo no he tenido nada que ver. Ellos han venido...

...porque han visto las se�ales que haces.

Necesito las balas y que hagas la llamada de mi amigo...

...parverc�mo est� su padre. -� Yentradas para el f�tbol?

Chaval, aqu� las ofertas, las hago yo.

Una bala o la llamada. Elige.

-�Una bala! -�Te quieres cargar a tus amigos?

Eso es lo que hay. Elige, la bala o tu amiga.

-�Paula!

�Evelyn!

-�Teniente! -Ya pas�.

-�Ni�as!

(TOSEN) -�Est�is bien?

-�Est�is bien?

-�Est�is bien?

-�Est�is bien, de verdad? -S�.

(JADEA) �Se puede saber qu� hac�ais aqu�?

-�Buscarel tesoro! �Qu� ha pasado?

-Lucas, voy a subir para que les eche un vistazo Luc�a.

(JADEA)

-�T� est�s bien? -S�, vamos a ver...

...si ha servido de algo.

(JADEAN)

Lo hemos conseguido.

-Enhorabuena, teniente.

-25 de septiembre de 2008. Testifica la doctora...

...Luc�a Garc�a Miranda.

�Conociste a Murillo y Marz�?

-S�, eran dos de los investigadores que trabajaban para OTTOX.

-�Porqu� les mataron?

-No lo s�.

Supongo que cuando se dieron cuenta de lo que est�bamos haciendo...

...decidieron irse,

como yo.

Nadie pod�a irse de OTTOX.

-Estabais desarrollando el virus. -S�, el virus y la medicina,

un negocio redondo para una empresa farmac�utica.

Expandes el virus y te forras con la medicina.

-Una atrocidad.

�Hay alguna cura definitiva?

-S�, hab�a una m�quina,

una especie de radioterapia.

Tardaron a�os en ponerla en funcionamiento...

...y se destruy� con la explosi�n.

-Pero llegaste al internado a investigara H�ctorde la Vega.

�Porqu� era tan importante?

-El caso de H�ctorera distinto.

No sab�amos c�mo hab�a llegado a contagiarse,

hasta que descubr� que H�ctor era realmente Samuel Esp�.

-Jacinta asegura que fuiste t� quien delat� a H�ctor.

-Eso es mentira.

-Entonces, �qu� pas�?

-Hugo hurg� en mis papeles,

descubri� quien era H�ctor...

...y decidi� hacerle desaparecer.

-�Hugo asesin� a H�ctorde la Vega?

-No.

No lo asesin�.

-Entonces, �qu� ocurri� con H�ctor?

-�Un mono de obrero!

�Cojonudo! �Se creen que somos los Village People o qu�?

-Tampoco estamos para elegir, �no?

-Te han tra�do algo de ropa, �no la coges?

-No tengo fuerzas.

-Ya,

pues si quieres llamamos a uno de tus camellos,

que te pase unas pastillas a versi as� te animas.

�Recuerdas que la culpa de que estemos aqu� encerrados...

...es tuya y de tus amiguitos de OTTOX, verdad?

-T� no lo entiendes.

-No me das ninguna pena.

-�Estamos locos o qu�?

Las dos ni�as podr�an habermuerto. -Elsa, la culpa no ha sido...

...del teniente Garrido. -Claro que no.

Es m�a, soy la directora del internado yla responsable...

...de que no le suceda nada a ning�n alumno.

-Elsa, lo siento, pero la culpa es m�a.

Ver�s, esta ma�ana, las ni�as vieron a lv�n con una pala...

...y ya sabes c�mo son, empezaron a hacerpreguntas.

Ybueno, para salirdel paso yo les dije...

...que est�bamos buscando un tesoro.

(SUSPlRA)

-En cualquier caso, los dem�s deber�amos habemos asegurado...

...de que no hubiera ning�n ni�o ah� abajo.

-Que no vuelva a suceder nada parecido, �eh?

Toda precauci�n es poca. �Estamos?

-Descuida.

-Seamos positivos, las ni�as est�n bien y ahora estamos...

...m�s cerca de llegar a las medicinas.

-Pues si quiere usted una medalla, p�dasela a su amigo el coronel.

-Mire, yo, con que me guarde esto en el lugar m�s seguro,

tengo m�s que suficiente. Toda precauci�n es poca.

-�En la caja fuerte? -En la caja fuerte perfecto.

Ya est�.

-Ya s� que le parecer� una borde y una desagradable, �no?

-No, me recuerda al sargento que me toc� en la instrucci�n.

-Ah. -Pero �l ten�a bigote.

-Aver, le agradezco mucho lo que est� haciendo.

Sin usted, nunca conseguir�amos llegara las medicinas.

-Yo solo hago mi trabajo.

-�Vamos!

-Oye, lv�n , rel�jate, �vale? Que yo no soy el caracart�n.

-Perdona.

(GRlTA)

Perdona, lv�n, es que no puedo seguirte.

�Est�s bien? �Te pasa algo? -Pasa que me has jodido la mano,

pasa.

�Te parece poco?

-lv�n, te conozco perfectamente y s� que no es porla mano.

�Es porJulia?

Pero si me ha dicho que os hab�is reconciliado.

-Que no me pasa nada, �vale? Ya est�. Ya est�.

Voy a por hielo.

-Han conseguido abrir el pasillo con la dinamita.

-Vamos a poder llegar hasta las medicinas, chicos.

-Es tu turno para bajar con Roque, �no, lv�n?

-S�, pero me acabo de joderla mano.

-No os preocup�is, bajo yo. -T� ya te has dado...

...bastante paliza esta ma�ana. -Ya, pero da igual. Voy yo.

-Como quieras. En diez minutos en la biblioteca.

-T� lo que quieres es bajar a porel t�o ese, �no?

Que el calvo de la loter�a est� en nuestras cabecitas,

que �ltimamente andan un poquito perjudicadas.

-Tiene raz�n, es una locura. -Ya, pero es la �nica forma...

...que tengo de saber qui�n mat� a Carolina.

-�Ay, perdona! Pensaba que estabas en la ducha.

-Nada, no te preocupes, tranquila. -Vale, te lo dejo aqu�...

...y no te molesto. -Vale. Gracias portraerme ropa.

-No, gracias a ti. Bueno, ya me contaron lo de las ni�as...

...y la dinamita. -Bueno.

-Pues te queda bien. -�Es de tu novio el cocinero?

-�T� qu� eres militaro esp�a? -El trabajo en los pasadizos...

...es muy aburrido y... -S�.

-La gente habla mucho. -S�, est� lleno de cotillas.

Bueno, yo me voy, que Jacinta me est� esperando.

Hasta luego.

-Como os vuelva a vercerca de los pasadizos,

os voy a encerrar en vuestro dormitorio...

...yno vais a salir de ah� hasta que las ranas cr�en pelo.

�Entendido? Pero �vosotras sab�is el susto que nos hab�is dado?

-Nosotras tambi�n nos hemos asustado.

-�S�? Pues me alegro mucho, a versi as� aprend�is de una vez.

-�Hab�is encontrado ya el tesoro? -Ydale.

Vamos a ver, lo del tesoro era una broma.

Abajo estamos de obras. Vamos a ver, �d�nde hab�is visto...

...que un pirata entierre un tesoro debajo de un intemado...

...lleno de ni�as cotillas? �Eh? �Es que cre�is que los piratas...

...son tontos? -No, pero nosotras tampoco...

...somos tontas. Yo s� que est�is buscando algo.

Yya s� lo que es, �sabes? -�S�? � Yqu� es?

Si se puede saber. -Pues petr�leo.

Lo que pasa es que sois unos ego�stas...

...y no lo quer�is compartircon nadie ni siquiera con los pobres.

-� Yt�... porqu� me miras as�? -Pues que Evelyn tiene raz�n,

siempre nos cont�is mentiras, como si fu�ramos tontas.

Adem�s, yo s� porqu� hab�is puesto una bomba.

-Ah, �s�? �Por qu�?

-Para romperel sitio ese donde mi abuelo hac�a cosas malas...

...y que as�ya no las vuelva a hacer, �a que s�?

-Pues s�, peque�a, eso es.

Pero esto no se lo puedes contar a nadie, �sabes?

Ni siquiera a Evelyn. Ser� un secreto entre t� y yo.

�Eh?

-�Qu� haces levantada? -Debo mover un poco la piema...

...antes de que se me atrofie del todo.

-�Qu� pasa, que ya no aguantas m�s mis ronquidos o qu�?

-Hombre, la verdad, tus ronquidos son insoportables,

pero es peorel dolor de la pierna. Me va a irbien dormir...

...un par de d�as sola. -�Est�s segura?

Te advierto que soy especialista en cuidar...

...de superagentes intr�pidas. -Mejorme cuidas...

...cuando se me cure la herida, �vale?

-Vale.

-Oye. -S�.

-Ahora que vas a tener m�s tiempo a solas con Lucas,

igual estar�a bien que hablaras con �l.

-Hoy voy a cont�rselo todo.

-Tenemos que despejaresto. Si vamos por el bosque,

tardaremos el doble.

-Aver, chicos, ten�is que salir de la biblioteca,

que van a limpiar las alfombras. Pod�is estudiar...

...en las aulas abiertas.

-� Vais a los pasadizos? -S�.

-T� ya fuiste esta ma�ana. Si quieres, puedo iryo.

-No, no te preocupes.Tranquila. T� ya tienes bastante...

...ayudando a Luc�a. -Vosotras dos,

vigilad que no entre nadie. -Suerte.

-Vale.

-�El charco de babas lo vas a limpiart� o llamamos a Mar�a?

-�C�mo? -Que conmigo no vayas...

...de Heidi ins�pida, que te tengo calada.

Mira,Amaia, te lo voy a decir para que no sufras,

pero no tienes nada que hacer con Marcos.

T� no le llegas a Carol ni a la suela de los zapatos.

-Aver, �qu� has hecho ahora? -Nada. �Porqu�?

-�No vienes a que te firme un parte de la directora?

�Qu� te ha pasado en la mano? -Demasiado entusiasmo...

...haciendo deporte. -�Est�s bien?

-S�. Es el encierre este, que me empieza a agobiar.

-D�melo a m�. Yencima nos hemos quedado sin tintorer�a...

...y tengo que cargar con todo.

�Sabes? Cuando era peque�a, sol�a hacerlos deberes...

...junto a mi madre, mientras ella planchaba y...

Ysiempre que huelo a ropa limpia me acuerdo de ella.

-�C�mo eran mis abuelos? Nunca me has hablado de ellos.

-Nunca me has preguntado.

-�Siguen vivos? -No, murieron los dos.

Ymi padre ten�a alzh�imer.

Fue horrible. -�Sufri� mucho?

-S�.Al principio s�,

porque �l sab�a que estaba perdiendo la cabeza...

...y era consciente de que iba a ira peor.

Aunque luego, con el tiempo, ya no se daba cuenta de nada...

...y ya no sufr�a,

pero fue peorpara mi madre,

porque despu�s de tantos a�os juntos...

...lleg� un d�a que �l no la reconoc�a.

�Sabes? Se hab�a olvidado de ella. -�Joder!

� Yestuvo con �l hasta el final?

-S�, no se quiso separar de �l.

Dec�a que ella era su memoria.

�Ves porqu� no quiero hablar de ellos?

-Bueno, qu� bien, con la tonter�a me has alegrado la tarde.

Ven aqu�, ven. Ven.

Otro d�a, si eso, me cuentas c�mo acabaste en el psiqui�trico.

-Al fondo a la derecha y con cuidado.

-Es por aqu�, Roque. Poraqu� estaba el ascensor...

...que lleva al nivel -2. -T� lo has dicho, estaba,

porque ah� no queda nada, est� todo destruido.

-�Ven�s o qu�? Venga.

-�Joder! Parece que esto no se va a acabar nunca, �eh?

-Creo que habr� que meter otro petardazo.

Pero primero hay que limpiar la zona y traer m�s material.

�Me acompa�as a por �l? -S�.

-Vosotros id quitando las piedras sueltas, ahora venimos.

-V�a libre. Vamos. -Marcos, espera.

Esto es m�s importante que una pesadilla sin sentido.

Sin esas medicinas estamos muertos.

-Est� bien, pero luego voy a ir, �vale? Contigo o sin ti.

(Puerta)

-�Puedes decirle a Curro que se acerque un momento?

Tengo que darle un mensaje de parte de Luc�a.

-Espera un momento.

-�Vaya! Mira qui�n se ha decidido a venira verme,

la chica m�s guapa del cole.

-�Qu� quieres de m�?

Contesta.

Que qu� quieres de m�.

-No te hagas la tonta, sabes perfectamente lo que quiero.

-�Bajas eso o qu�? -Ya va.

-Ve llev�ndolo todo, yo voy a porm�s petardos.

-S� que ordenaste a Luc�a que me dejara morir.

-No era nada personal, solo �rdenes.

Supongo que le habr�s dado las gracias a Luc�a pordesobedecerme.

-Yo sobreviv�, pero mi hijo muri�. -No era tu hijo.

Cre� que a estas alturas ya lo sab�as. T� solo eras el envase.

�Algo m�s? -S�, solo una cosa m�s.

Cuando acabe todo esto, t� no vas a ira la c�rcel.

-Ah, mira qu� bien. � Vas a testificar a mi favor?.

-No. Voy a ira porti, te voy a matar.

-Si has venido a gritarme, te puedes ir por donde has venido.

�Tanto te cuesta reconocerque perdiste el colgante que te regal�?

-Pues no. Lo reconozco, lo he perdido.

-Ylo has perdido porque te parec�a una cursilada, �no?

Porque te parec�a una mierda que te lo regalara.

-Pues s�. La verdad es que me la trae floja tu regalo.

No quiero nada tuyo.

-� Yesto a qu� viene?

Encima te pones chulo.

-Esto viene a que se acab�.

No quiero seguir contigo, Julia.

Ya est�.

-�Esto es otro de tus numeritos? -�No lo entiendes? Se acab�.

Esta vez es de verdad. No se va a solucionar...

...echando un polvete en el ba�o, como antes.

-Pero �porqu�?

lv�n, si es porlo del colgante, me da igual. No tiene importancia.

-No es porel colgante,joder.

-lv�n, yo quiero estarcontigo. -Pero yo no quiero.

Se acab�. No quiero tus regalos ni tus citas rom�nticas...

...ni el pu�etero colgante de tu padre, �vale?

No quiero nada m�s de ti. �Nada!

-Pero, lv�n, est�bamos mejorque nunca.

-Mejor que nunca estabas t�. Ese es el problema.

T� cada d�a est�s m�s pillada y yo no siento nada.

-Eso no es verdad.

-No me conoces, no soy como t� crees.

Estoyharto de fingir que estoy enamorado para tenerque follar.

-No te creo. M�rame.

lv�n, m�rame.

M�rame y dime que no me quieres.

-No te quiero. �Te vale?

�Qu� le voy a hacer? As� son las cosas.

Me he cansado de ti. Cuanto antes lo asumas, mejor.

-Esto no te lo voy a perdonar en tu vida, nunca.

No vuelvas a hablarme jam�s, nunca.

-Pues est�s muy bien,Ant�n. V�stete, ya puedes ira jugar.

Toma, ponte esto.

Parece que los ni�os lo llevan m�s o menos bien.

-S�, fenomenal; de hecho, estoy pensando en llevarios...

...el fin de semana de excursi�n por los lavabos, en plan aventura.

-Est�s haciendo un buen trabajo con ellos.

-Podr�amos hacerm�s si Clara dejara de lloriquear...

...ynos echara una mano. -Lo est� pasando mal. Dale tiempo.

-Tengo demasiadas preocupaciones como para estarhaciendo...

...de ni�era con Clara.

-�Te ha vuelto a dar problemas Curro? �Mar�a te pas� la pistola?

-S�, pero no tengo ninguna intenci�n de utilizarla.

�D�nde est�? -�De qu� hablas?

-�Que d�nde est�! La pistola, �d�nde co�o est�?

-Si tuviera una pistola, ya te habr�a ido a buscar.

-Luc�a. -Ahora no, cari�o.

-La profe de baile est� en el ba�o con una pistola.

-�Ferm�n!

-No os acerqu�is. -Luc�a, saca aAnt�n de aqu�.

Que no entre nadie.

-He dicho que no te acerques.

-Eh, �est�s bien? -S�.

-�Vamos o qu�? -Es peligroso, Marcos.

No tiene ning�n sentido. -Si te quedas... Yo me voy.

-T� est�s mal de la cabeza, chaval. -El que debe estar mal...

...es el hombre que est� atrapado abajo desde la explosi�n.

-Marcos, que aqu� no hay nadie. No han sobrevivido ni las ratas.

-Tenemos que encontrarel ascensor, es la forma que tenemos de bajar.

-�Tienes otro profesor para vigilarel examen?

Con la que tenemos encima.

-Si no aparentamos normalidad, esto se nos va de las manos.

-Nos hemos encontrado con otro desprendimiento.

El camino vuelve a estar bloqueado. -Necesitamos dinamita para avanzar.

-Bien, pero a versi nos aseguramos de que no hay nadie por ah� abajo.

-�Cu�ntas galer�as quedan hasta llegara las medicinas?

-Estamos muy cerca.

Una explosi�n m�s y hoy mismo podr�amos llegar.

(Pitidos)

-No puede ser. Estaban aqu�. No est�n.

-No me lo puedo creer.

(Puerta) -Elsa.

�Puedes venir a la cocina?

-Clara...

Tranquil�zate. Dame la pistola.

-He dicho que no te acerques. -Vale, vale. Me quedo aqu�, �eh?

Me quedo aqu�.

Clara, se c�mo te sientes.

-No tienes ni idea de c�mo me siento.

-Yo tambi�n me siento culpable.

lntent� evitartodo esto y no lo consegu�.

(LLORA)

-Estoy embarazada.

-�Por qu� no lo hab�as dicho?

(LLORA)

-� Yqu� m�s da?

Todos vamos a morir, �no? -No. Nadie va a morir aqu�,

�me oyes? Nadie.

Vamos a salir de esta, te lo prometo.

Pero para eso...

...necesitamos tu ayuda. �Es que no lo ves?

Clara, tienes una oportunidad de arreglarlo que est� pasando.

Se lo debes a todos los ni�os que est�n ah�fuera.

Te lo debes a ti misma.

Yse lo debes a tu hijo.

-Me lo he encontrado as�, con el grifo abierto.

Esa es la dinamita, �no?

-Nada.

Esto ya no sirve para nada.

�Qui�n m�s tiene acceso a la caja fuerte?

-Nadie. Nadie, solamente yo. -�Podemos conseguirm�s?

-El coronel dej� bien claro que solo nos dar�a esto.

-Esto no tiene ning�n sentido. �Qui�n ha podido hacer esto?

-La misma persona que provoc� el derrumbe...

...que casi mata a Hugo y Rebeca en los pasadizos.

-�C�mo? -Alguien serr� las vigas del techo.

No fue un accidente, fue un boicot. -Entre nosotros hay alguien...

...que no quiere que lleguemos a las medicinas.

-�Est�s grabando? Quita.

-S�... Para colgario en lnternet y sacarunas pelillas.

(R�E)

-Deja de grabarahora mismo. lv�n, deja de grabar.

-No te preocupes, que esto no sale de mi m�vil.

Venga, dime algo con amor. Para la posteridad.

-Mmmm...

Amorfo. (R�EN)

Te quiero.

-Yo s� que te quiero.

-Un, dos.

El caballo salta y cuenta diez.

Un, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho nueve y diez.

Yhe ganado. -Aj�.

Vaya paliza que me has dado.

Oye, �te quieres quedar a dormir conmigo esta noche?

Yas� echamos la revancha. -� Y Rebeca?

-Rebeca hoy va a dormir en su cuarto...

...porque est� malita. -Vale.

-Adem�s...

Quer�a comentarte una cosa.

Es sobre mam�.

-�Has hablado con ella? �Va a venir a vernos?

-No, hijo.

No va a venir. -�Entonces?

-Ver�s, Lucas.

Mam�...

-�Mam� qu�?

-Venga, ni�os. ld a jugar.

-�Cuidado, Mart�n! �Mart�n!

(Disparo) (MUJERES GRlTAN)

(JADEA)

-Luc�a. Luc�a, �me oyes?

Joder.

(Goteo)

-Marcos, esto se puede derrumbar en cualquier momento.

-Adem�s, si nos pasa algo, nadie sabe que estamos aqu�.

-Venga.

-Esto serv�a para abrir el ascensor,

as� que el hueco debe estarporaqu�.

Vamos.

(Crujido)

-�Qu� ha sido eso?

(Crujido)

(Estr�pito) (GRlTAN)