All language subtitles for El Internado 7x02 La Menace VESstFR by CK

''En anteriores cap�tulos
de El internado...''

(Explosi�n)

(Explosi�n)
-�Cuidado!

-�Tranquilos! �Est�is bien?
-Hay que desalojarel colegio.

-�Qu�?
-Se ha expandido un virus.

Es muy peligroso.
"Atencion.

Esto es un simulacro de incendio.
Salid ordenadamente de las aulas...

...y seguid las indicaciones.''
-Esto no es un simulacro, �verdad?

-�Marcos!

�Es Samuel?

-Ven�a con tu madre
hacia el colegio,

pero hemos tenido un accidente.
-�Est� all�, est� all�!

-�Mam�! �Su�ltala!
-�Alto!

�chense atr�s
y qu�dense en la carretera.

-�Es mi madre!
�Se la est� llevando!

-Les he dicho que retrocedan.
-�Vamos, vamos, vamos!

-Aqu�tango-sierra.
Tenemos la carretera.

-Hoy se ha infectado otro ni�o.
Esto no puede seguiras�,

hay que desalojar el colegio.
-Se�ora, esto es una cuarentena.

El peligro de contagio es muy alto
y nadie puede entrarni salir.

-Son solo unos casos
aislados de gripeA.

Lo primero que hay que hacer es,
si a alguien le sangra la nariz,

nos mantenemos alejados
para evitar el contagio...

...y abandonamos la habitaci�n.
-Otro ni�o.

-Lo siguiente ser�a avisar
a un profesor...

...para que Luc�a le atienda.
-Ven conmigo, cielo.

-Si pill�is la gripe,
os trasladamos a una zona...

...habilitada en la tercera planta.
Los dem�s no pod�is ni acercaros.

-Adi�s.

-Tendr�is las mismas comodidades
de las que disfrutamos aqu� fuera.

El coronel nos ha asegurado
que hacen todo lo posible...

...y pronto tendr�n
los nuevos medicamentos.

-�Porqu� no nos hab�ais dicho
que no hay suficientes medicinas?

-Ten�is a todo el colegio enga�ado.
-Les est�is mintiendo...

...y nos oblig�is a hacer lo mismo.

-Virginia Montes; asesinada.
La �nica manera de averiguar...

...lo que est� sucediendo
en su colegio es infiltrarme all�.

Manuela y Antonio;
llevan meses enterrados.

Aparecieron
en la bodega del Dido y Eneas.

Alguien los ha hecho pasar
porel matrimonio Novoa-Pazos.

-Hans, soy Carlos.
Necesito que me hagas un favor.

-Mi teniente, �est� viendo eso?
-Afirmativo.

-�Sabes si necesitan
un cocinero poraqu�?

�Para cu�ntos d�as tenemos?
-Para una semana.

-Tiene que haber
m�s medicinas en alguna parte.

-Si las hay, yo no las he visto.
-�Qu� dice Hugo?

�D�nde est�n?
-Abajo, en los pasadizos.

-�En qu� parte?
-Tendr�a que bajar.

-Ni de co�a, no me f�o de ti.
-�No hay una sala...

...para aislar a los enfermos?
-Tengo una c�psula del virus...

...en el cuello,
pero, seg�n mis c�lculos,

no se liberar�
hasta dentro de ocho d�as.

-Seg�n los m�os, te quedan
cinco minutos como mucho.

-Las medicinas est�n ah� detr�s.
-No vamos a llegaren la vida.

(RECUERDA)
''Perdona, lv�n, di a Julia...

...que se ha dejado
su carpeta en la enfermer�a.

Toma, tu carpeta.
-� Yt� por qu� la tienes?

-Porque te la has dejado
en la enfermer�a.

�No se lo has dicho?
-Am� no me has dicho nada.

No te inventes las cosas.''

-�Han encontrado ya a mi madre?
-Rastrean el bosque...

...de arriba a abajo
y no la encuentran.

-T� viste c�mo se la llevaba.
-Yo tampoco lo entiendo,

pero ah� fuera
hay un mont�n de militares...

...que no consiguen encontrarla.
-�Qu� pasa con mi padre?

-Estaba retenido
con tu madre ytu hermano.

-�Andr�s!
-Vete, saca al ni�o de aqu�.

Muri� para salvarles la vida.

-Estoybuscando medicinas.
Voy a por mi madre.

Han abandonado la b�squeda.
-Espera.

Por lo menos para un parde d�as.
-Si no la han encontrado,

puede que ya no est� en el bosque.
-�Quieres que me quede sentado...

...sin hacer nada?
-Voy contigo.

La encontraremos antes.
-De eso nada.

Ya es dificil que escape uno.
Si lo intentamos los dos...

-No tendr�is porah�
unos cigarrillos, �no?

-Guarde la distancia de seguridad.
-Ten�is que ayudarme a salir.

-Mi teniente,
se ha descolgado el tubo de escape.

-Lo pillan, lo pillan...

-�Eh, alto! �Venga, todos!
�Detr�s, detr�s, detr�s...!

(RADlO) ''Aqu� tango-sierra.
tenemos un c�digo 2.''

(Disparo)
-�Ah!

(JADEA)

�Ayuda!

�Socorro!

(Susurros)

�D�nde est� todo el mundo?

�Qui�n es usted?

-Soy H�ctor. H�ctorde la Vega.

-Tranquilo.Tienes que descansar.

-�Qu� ha pasado?
-lntentaste fugarte del internado.

-Afortunadamente, solo dispararon
un tranquilizante.

-�Se puede saberqu� pretend�as?
�Quer�as que te mataran?

� Yvosotros?
�No ten�is sentido com�n, eh?

Pod�a estar muerto.
-� Yqu� m�s da?

Tarde o temprano
vamos a morirtodos.

-No digas tonter�as.

Que estemos en cuarentena
no significa que vayamos a morir.

-Hoy no,
pero �para cu�nto quedan medicinas?

�Para una semana?

-Tenemos medicinas
como para unos diez d�as,

pero en los pasadizos
hay muchas m�s.

-Est�n destruidos.
-Pero estamos abriendo camino.

-Costar� unos d�as, pero llegaremos
antes de que se acaben.

-Es muy importante
que no cunda el p�nico.

No pod�is contara nadie
lo que est� pasando, �est� claro?

-Ya que vamos a ayudaros a mentir,
tambi�n podremos ayudar...

...con el pico y la pala, �no?
-Pues no.

No, bastante hab�is merodeado ya
porah� abajo. Es muy peligroso.

-�C�mo que muy peligroso?

�Nos han contagiado una enfermedad
y asesinado a dos amigos nuestros!

Mi padre y sus amigos nazis
s� que son peligrosos.

Voy a levantarpiedras.
-No, esto es un colegio...

...y vosotros, sus alumnos.
Vuestro sitio est� en clase. Punto.

(Timbre)

-�Siempre se levantan
as� de moh�nos?

-Es que estar aqu� encerrados...
Esto es muy aburrido.

-Pues habr� que hacer algo
para que se entretengan.

�Aver, chicos!

�Qu� os parece sijugamos a algo?
Podemos pedirunas cartas,

o un parch�s. �Os gusta el parch�s?
-Es un rollo. Prefiero mi consola.

-Solo sab�is divertiros
con los videojuegos.

En mi �poca no hab�a consolas
y lo pas�bamos estupendamente.

-S�, claro.
Persiguiendo dinosaurios.

-�Qu�? �T� no vas con ellos?
-No los conozco.

No son de mi clase.

(Puerta)
-Ahora vengo, �eh?

-�Hola! Venga, adelante. Vamos,
�nimo, que aqu� no ten�is examen.

Venga, adelante.

Est� subiendo
el nivel del contagio, �no?

-Eso parece.

(Cerrojo)

-Aqu� internado Laguna Negra,
�me reciben?

Nada. Sin contestardesde anoche.

-Ya estamos todos.

-� Ysi empezamos porque nos digas
d�nde est�n las medicinas?

-Lo que queda ah� abajo
no se parece a lo que hab�a.

Habr� que improvisar
en los pasadizos.

-Ya. Ydebemos confiaren que
nos lleves porel buen camino, �no?

-Yo estoy expuesto al contagio
tanto como vosotros.

Quiero encontrarlas medicinas
igual que t�.

-Tiene raz�n. Debemos confiar
en �l, no nos queda otra.

-�Cu�ntos d�as crees
que tardaremos?

-No s�, pero deber�amos turnamos
para que haya gente trabajando...

...las 24 horas.
-Ytenemos que seguirllevando...

...el colegio
como si no pasara nada, �no?

Vamos a morir;
de agotamiento, no del virus.

-lv�n y compa��a se han ofrecido
para ayudarnos.

-Toda ayuda es poca, Elsa.
(RADlO) ''Aqu�teniente Garrido.

�Me reciben?''

-�Por qu� no contestan
a mis llamadas?

-Hemos estado muy ocupados
reforzando la seguridad.

No podemos permitirnos
que vuelva a pasar lo de ayer.

-� Yqu� piensan hacer, cavar
un foso y llenarlo de cocodrilos?

-�C�mo est� el chaval?
-Asustado, como todos.

-Lo m�s importante es que mantengan
el protocolo yla distancia...

...de seguridad, porque la pr�xima
vez no disparemos...

...con tranquilizantes.
-� Yqu� piensan hacer,

dispararnos
como si fu�ramos animales o qu�?

-Tenemos �rdenes de impedir
todo intento de fuga.

Yeso es lo que haremos. Su deber
es controlara sus alumnos.

-No me diga cu�l es mi deber.
-Como usted quiera.

En ese caso perm�tame sugerirle
que env�e a alguien...

...a la puerta del per�metro.
-�Porqu�? �Qu� pasa?

-Bajen del veh�culo, porfavor.

Esperen aqu�.

-�Qu� es esto?

(LEE) ''Bienvenidos
al internado Laguna Negra.''

-Marcos, �d�nde estabas?
Te he buscado portodas partes.

-Estuve... estuve hablando
con unos se�ores.

�Sabes qu� me dijeron?
Que mam� est� bien.

-� Ya no est� con el monstruo?
-No era un monstruo,

era un se�orbueno, y se la llev�
a un hospital para que se cure.

-�No podemos ira veria?
-Mejorno.

Pero cuando ella se cure,
vendr� aqu�.

-Vale.
-Ya lo ver�s.

Venga, vete a jugarcon Evelyn.

-Venga, no puedes hacernada m�s.

-As� que quer�is echamos una mano
en los pasadizos.

Lo hemos pensado y Elsa
cree que pod�is ayudarnos.

-�Tan desesperadas est�is?
-Haced turnos y bajad dos ahora.

-Yo bajo seguro, �vale?
-Yo tambi�n.

-T� a�n est�s grogui.
Qu�date en clase, yo voy porti.

-Chao.

-�Qu� pasa, Heidi? Ya no sabes qu�
hacerpara acoplarte a nosotros.

-Porverte trabajar en camiseta,
hago lo que sea.

-S�, �eh?

-Parece un quinqui.
-Pues es lo m�s moderno.

Adem�s, le queda fenomenal.
Lo que pasa es que...

...t� no entiendes de peluquer�a.
-Vale, pero es mi hermano,

y le peino como quiero,
as� que le voy a cortarlas puntas.

-�Quietas las dos!
�Os hab�is vuelto locas?

�C�mo jug�is con estas cosas
delante del ni�o?

-Es culpa de Paula, tiene envidia
de lo buena peluquera que soy.

-No.
-No, la culpa es m�a pordejar...

...a Samuel solo con vosotras.
No ten�is ni idea de cuidario.

-S� sabemos.
-No sabr�ais ni cuidara un mel�n.

-Alos melones
no hay que cuidarlos.

-Ys� sabemos cuidarbeb�s.
-S�, �eh?

�Sab�is qu� vamos a hacer?
Me lo vais a demostrar.

Vamos a ver, aqu� est�. Si llega
hasta la noche sin un rasgu�o,

igual me convenc�is
de que sois responsables...

...y de que pod�is cuidar
vosotras solas de Samuel.

V�monos, guapo. Hasta luego.

(SAMUEL LLORA)
Bonito, guapo, guapo.

-�Ati no te han ense�ado a llamar?.
-S�, pero se tarda m�s.

� Yt� qu� haces aqu�?
Pensaba que el desfile...

...de las FuerzasArmadas
te hab�a cogido fuera.

-�ltimamente paso mucho tiempo
en mi cuarto.

-�Qu� quieres?
-Necesito la medicina.

-A�n no es la hora.
-Voy a bajara los pasadizos,

no s� cu�ndo voy a subir.
-Est� bien.

Toma, pero ponte la alarma
para que no se te olvide tomaria.

-Gracias, mam�.
-Luc�a, yo bajo con lv�n,

si no me necesitas.
-Est� bien. No.

lgual esta tarde te llamo
para que me ayudes un rato.

-Hugo, Rebeca te est� esperando
para excavar.

-�Me vas a acompa�artambi�n
cuando vaya al ba�o?

-Chicos, atenci�n. Est�is a punto
de descubrireljuego...

...m�s apasionante que ha inventado
el serhumano a lo largo...

...de los siglos. Esto es
mucho mejor que una consola.

�Hab�is jugado alguna vez
un buen partido de f�tbol chapas?

-S�.Ajuegospasadosdemoda.com.

-�S�? Ja, ja. Muy gracioso.
�Sabes qu� te digo? Que no juegas.

Venga, �qui�n se apunta?
V�ctor, t� s�.

Bueno, �juegas,Ant�n? �No?

�Claudia? Venga, Claudia,
t� s�te apuntas, �verdad?

�No? �Nadie?

Bueno, pues nada.
JugamosArturo y yo.

Venga, va. El Santiago Bernabeu.
-Eso es.

-Esta es tu banda.
-S�.

-Este es el fondo norte.
Esta banda por aqu�.

(Puerta)
Toma, esta por aqu�.

Un segundito, �vale?

-�Qu� tal los ni�os?
-Controlados.

�Qu� tal has dormido?

-Muy sola. � Yt�?

-Desgraciadamente,
no puedo decirlo mismo.

No veas c�mo roncan
mis compa�eros de habitaci�n.

-Te he tra�do una almohada.

-Gracias.

Huele a ti.

� Yestas s�banas para qu� son?
-Haym�s infectados.

-�Qui�n?
-No sabemos, vienen de fuera;

entre ellos est� Clara.

-Buenos d�as. Me llamo Luc�a.
Deben acompa�arme al intemado.

-�Por qu�? �Qu� pasa aqu�?

-Me temo
que est�n ustedes enfermos.

-Lo que estoy es hasta los huevos.

Me han metido en el cami�n
sin darme ni una explicaci�n.

�Qu� cojones es esto!

-Si me acompa�an, se lo explicar�
todo. Suban al coche, porfavor.

Pens� que no volver�a a verte
tan pronto.

-Venga, Rebeca, cambio de turno.

-Pero si acabo de llegar.

-As� descansas un poco
antes de tus clases.

-Heidi, b�jate de la nube, co�o.

-�Aqu� hace siempre tanto fr�o?

-Anda, ponte mi chaqueta.

(R�E)

-�De qu� te r�es?
-De ti.

De c�mo te preocupas porque
tu chica se quede a solas conmigo.

Pero no deber�as preocuparte,
ella no es mi tipo.

No te lo ha contado, �no?
-�Contarme qu�?

-Antes de que estuviera contigo
siempre iba al gimnasio, �sabes?

Con la excusa de hacerejercicio.
Ya me entiendes.

Pero tranquilo,
ya te he dicho que no es mi tipo.

Eso s�, la noto falta de cari�o.

-Olv�date de Rebeca, �me oyes?
Para ti como si no existiera.

-�Eh, eh! �Qu� pasa?

Alo mejora vosotros os la pela,

pero a m� no me apetece
que la pe�a empiece a palmarla.

-�Qu� te pasa? �Est�s bien?

-Estoy que mi madre est� ah�fuera
y no podr� hacernada.

Esta noche tuve un sue�o muyraro.

Estaba herido
y entraba en el internado.

Estaba vac�o,
se hab�a ido todo el mundo.

-Am� no me parece tan raro.
Si yo pudiera,

tambi�n desaparecer�a
de este lugar.

-Yde repente,
aparece un t�o extra��simo.

Un t�o con una cicatriz
y se me queda mirando fijamente.

Daba un miedo que te cagas.

Entonces comienza a hablarme,

pero no mueve los labios
yme dice que es H�ctor.

-� Yluego qu�?

-Nada.

Luego me despert�
y estaba en la enfermer�a.

-Seguro que son los tranquilizantes
que te dispararon.

-Ahora entiendo a los mineros.

Estoyreventada
de levantartanta piedra.

-�Est�is avanzando?
-No mucho.

Ser� dificil�simo
llegar a esas medicinas.

''Si quieres volver a ver
a lv�n Noiret con vida,

no digas nada y sube
a tu habitaci�n inmediatamente.''

-�Qu� te pasa?

-Nada, que me dej� los apuntes
en mi habitaci�n.

-Los pasillos de arriba
ya est�n despejados.

-El comedory los ba�os tambi�n.

-Avisad al resto para que
no salga nadie de las aulas.

-� Vais a subir a la zona de
infectados pormedio del internado?

-No hay otra opci�n. No podemos
dejarles tirados en el bosque.

-�Hola?

�Hay alguien ah�?

�Ah! �Qu� susto!

-�Qu� pasa?
�No te gusta mi sorpresa?

Para que luego digas
que no me lo curro.

-Podr�as haberte ahorrado
el an�nimo.

-�Qu� ser�a esta vida sin emoci�n,
cari�o?

-�Son para m�?

-No, son para Jacinta,
que me pone a cien.

�T� qu� crees?

-Que le van a gustarmucho.
Son muy bonitas.

-� Yesto crees
que tambi�n le gustar�?

-Lo que creo es que como estr�per
no tienes mucho futuro.

Yo, si quieres,

puedo darte unas clases personales.

�Quieres?
-Ya.

-� Ya? Pues la primera lecci�n...

...es tener paciencia,

ir muy despacio, muy despacio.

-Claro, muy despacio.

-Muy despacio.

Ydespu�s...

-Buenos d�as.

�D�nde est�n lv�n y Julia?

-Est�n abajo,
ayudando con la excavaci�n.

-No olvid�is pasarles los apuntes.

-Ya est�n aqu�.

Chicos, a vuestros sitios.

-� Yel mel�n?
-Lo he dejado en mi cama.

-�Est�s tonta? � Ysi se cae?

-Paula, que es un mel�n,
no un ni�o.

-Ya, pero los melones ruedan.

� Ysi Mar�a hace las camas
y se cae al suelo?

-Se�o, �puedo iral ba�o?

-Ahora no, Evelyn.

-Es que me lo voy a hacerencima.
-He dicho que no.

Si�ntate.
Poneos a copiar estas sumas.

-� Yahora qu� hacemos?
-Tengo una idea.

Lucas.

�Sabes qu�?

Holgado dice que eres una nenaza
y que te puede con una sola mano.

-Lo dice siempre.

-� Yno vas a hacer nada?

-Es que es verdad.
Como es de Bilbao...

-JavierHolgado.

Javier Holgado.
-�Qu�?

-Lucas dice que eres una nenaza
y que te puede con una sola mano.

-�Nenaza lo ser�s t�!

-�Eh!
-�Yo no he dicho nada!

-�Vale ya! �Sentaos!
�Vosotros dos, ya!

�Qu� pasa aqu�?
-Yo no he sido.

Yo no le he dicho nada.

-Pasad poraqu�, porfavor.

-Evelyn dice
que me has llamado nenaza.

-Solo he dicho que eres de Bilbao.
-Evelyn, ven aqu�.

�D�nde est� Evelyn?

� YPaula?

-Me faltan dos ni�as.
-Tranquila, yo me hago cargo.

Vuelve a clase
y que no salga nadie m�s.

-Vale.

-� Vamos?
-� Yla Barbie no viene?

-Ella no est� contagiada.
Porfavor.

-Esto no tiene sentido.
�Para qu� co�o nos han tra�do aqu�?

-Es verdad.
�No deber�an llevamos al cl�nico?

-Es un protocolo de emergencia,
pero aqu� estar�is bien.

-Menos mal
que no le ha pasado nada.

-Pues s�.
-Deber�amos ponerle nombre.

-Pero si ya tiene.
Mira, se llama Bollo.

-Ese es el apellido, tonta.
Necesita un nombre.

-�Qu� te parece Sim�n?
-Sim�n Bollo. Le pega.

D�jame que lo coja. �Ay!

-Que yo tambi�n quiero llevario.

-�Se puede saberqu� hac�is aqu�?

-Eh, pero �qu� es esto?
�Qu� nos van a hacer aqu�?

-Encerrarnos, �qu� te crees?
-Os traemos para evitar contagios,

para atenderos bien, nada m�s.

No ten�is por qu� preocuparos,
de verdad.

Os daremos la medicaci�n...

...y en unos d�as a casita.
Porfavor.

-Yuna mierda.
�Que yo no estoy enfermo!

-Tranquilos, que aqu�
no nos comemos a nadie.

-Porfavor.

No.

T� no.

-�Ati no te pasa
que a veces est�s viviendo...

...un momento en tu vida
que es tan...

que es tan especial que sabes
que no lo vas a olvidar nunca?

-Me est� pasando
ahora mismo contigo.

� Yesto?

-Me la regal� mi padre.

Yahora yo te la regalo a ti.

-Ahora s� que no voy a olvidarte,
vamos, en mi vida, Juana.

Ay, perdona que te he dicho...

Co�o, �c�mo era?
�C�mo te llamabas, co�o? Eh...

Lo tengo ah�
en la punta de la lengua.

Ah, Julia.
-Juli...

(M�vil)

-�Joder!

La medicina.

No puede ser.

-�Qu� pasa?
-Que estaba aqu� la ampolla.

La met� aqu� y no est�.
-Alo mejor se te cay�...

...en los pasadizos.
-No, la met� en ese bolsillo...

...porque ten�a cremallera.
Estoy seguro.

-Piensa. �No te lo quitaste
en ning�n momento?

-Heidi. Me dijo que ten�a fr�o
y le dej� la chaqueta.

-�Eh, eh! No puedes estaraqu�.
Tienes que volver...

...a la zona de infectados.
-�Porqu�? �Por que lo dices t�?

-Tenemos a m�s de 400 alumnos.
Usted tiene una enfermedad...

...muy contagiosa.
-Yo no tengo una mierda.

-Si quiere, le hago una prueba
para comprobarlo,

pero tiene que acompa�arme
a la enfermer�a.

-Contigo no voy a ning�n lado
y a la c�rcel esa menos.

�Te enteras? Yo me abro.
-No te van a dejarsalirde aqu�.

Habla con el teniente al mando
si quieres.

(Campana)

-Qu�tate de en medio, anda.
-Por aqu� no.

-Chicos, vais a tener que mudaros
a otro sitio.

-�Con los peque�os?
-Venga, vamos. Fuera.

Clara, esa es tu cama.

Yustedes pueden ponerse
donde quieran, �vale?

-Prefiero la del fondo
si no te importa.

-Si tienes ganas de tocarie
los cojones a alguien,

te aconsejo que te busques a otro.
-�Ati qu� te pasa?

-No te hagas la tonta conmigo.
S� que trabajas para OTTOX.

-� Yqu� vas a hacerme?
�Atarme a un cabecero?

-De momento te vas a quedar
donde te he dicho.

Quiero verte la cara todo el d�a.
�Lo entiendes?

Y, sobre todo,
ni se te ocurra jug�rmela.

-Esta es la pistola
con la que mataste a tu hermano.

-Fue en defensa propia.
El queria matarme.

La pistola era suya.
-Lo s�.

La tuya es esta.

�Pensabas que no iba a registrar
tu habitaci�n?

-�Tiene mis huellas? No, �verdad?
Cualquiera pudo entrar...

...en mi habitaci�n y ponerla ah�
para inculparme.

-�Se te ocurre
qui�n tiene motivos para ello?

Entonces supongo que tampoco sabes
nada de esta chica.

Virginia Montes.
Estudi� aqu� hace a�os.

Estuvo en el grupo de estudio
y cuando acab� la carrera...

...entr� a trabajaren OTTOX.
-Me suena vagamente.

-Fue asesinada con una pistola
del mismo calibre que esta.

-Si eso es todo lo que tienes,
no me hagas perderel tiempo.

No s� nada de esa pistola.
-Murillo y Marz�...

...tambi�n estudiaron
hace a�os aqu�.

Tambi�n fueron reclutados
por OTTOX.Alguien puso...

...sus cad�veres en el barco
de los Novoa Pazos...

...y les hizo pasarporlos padres
de Marcos y Paula.

�O tampoco sabes qui�nes son
Marcos y Paula?

-Si tienes alguna prueba de verdad,
me acusas ante un tribunal.

-Eso es lo que pienso hacer
en cuanto salgamos de aqu�.

Te juro que te vas a pasar
el resto de tu vida a la sombra.

-Ya.

Una pregunta, �qu� te importa m�s:
encontrar...

...al asesino de esa chica o salvar
la vida de los 400 ni�os...

...de este internado?
Lo digo porque soy el �nico...

...que puede llevaros
hasta las medicinas,

pero no lo har� para pudrirme
en la c�rcel cuando esto termine.

�Me sigues?
-Perfectamente,

pero eso no est� en mi mano,
tendr�n que decidirlo el fiscal...

...y eljuez.
-O me garantizas que me librar�...

...de todo esto cuando est� fuera
o nunca encontraremos...

...esas medicinas.
Ya sabes lo dif�cil que es...

...encontraralgo ah� abajo.

-Har� lo que est� en mi mano.
�De acuerdo?

No te voy a quitar
el ojo de encima.

(CHlSTA)

-Cuando salgamos de aqu�,
te voy a darpara el pelo, nenaza.

-Acallar.
Estoy muy enfadada con vosotros.

Ycon vosotras tambi�n.
Encima de escaparos de clase,

li�is a estos dos
para que se peguen.

-Es que era muy importante.
-Ahora es...

...m�s importante un mel�n
que venira clase, �no?

-Si le pasa algo a Sim�n,
Jacinta no nos dejar�...

...volvera cuidara Samuel.
-Vuestra obligaci�n es...

...venira clase y no andarporah�
haciendo lo que os da la gana.

-Ya he acabado.

-Yo tambi�n he acabado.

-Vale, pod�is iros,
pero que no se vuelva a repetir.

-Yo tambi�n.

-�D�nde est� Sim�n?

-�Busc�is esto?
-�Devu�lvenoslo!

-�Qu� tal?
�C�mo ha ido todo porah� abajo?

-Bien. Sin novedad.

-�Pasa algo?

-Nada, que...
Pues que no me gusta nada esto.

Joder, hay cientos de ni�os
en peligro y estamos en manos...

...de un asesino.
-Hugo nos tiene pillados...

...y no podemos hacer nada.
�Crees que me gusta depender de �l?

-Pues no lo parece, parece
que est�is encantados con Hugo.

-�Aqu� viene eso?
-Yel imb�cil se pasa el d�a...

...dici�ndome gilipolleces.
-�Qu� ha dicho?

-Nada.
-No, dime qu� ha dicho.

-Tonter�as, que...

Parece que antes de estarconmigo
como que...

Que le tiraste los tejos.

-� Yt� te lo has cre�do?

-No, no me lo he cre�do.
-�No te das cuenta...

...que lo ha hecho para provocarte?
Ese t�o es un manipulador,

no entres al trapo.

-�Joder!

-�C�mo est�s?
-Bien.

Se me han quitado las ganas
de correr campo a trav�s,

pero bien. � Yt�?

�Est�s mejor?

-S�. Me he enterado
que vais a ayudar...

...a despejar los pasadizos.
-S�,

estamos echando una mano con eso.
-Ya.

Pues tened mucho cuidado con Hugo.

-�Por?. �Qu� pasa?
-Era la mano derecha de tu abuelo.

-�Qu�?
-Por eso est� al frente...

...de la excavaci�n,
porque es el �nico que sabe...

...d�nde est�n las medicinas.

-Si salimos de aqu�, lo primero
que har� ser� montarme un fiest�n.

-lgual no hace falta esperartanto.
-Aqu� es f�cil encontrarte...

...un clon de Hitler.
-� Ymi ampolla?

-�De qu� hablas?
-Me ha quitado la medicina.

Estaba en el bolsillo
de mi chaqueta.

-�Por qu� iba a robarte
la medicina?

-�No lo s�,joder!

D�melo t�. �Porqu� co�o te acoplas
a nosotros? �Nos vigilas?

�O de qu� vas?
-�Qu� pasa?

-lv�n cree que le rob� la medicina
y que soy de la Gestapo.

-Que me des la medicina.
-No s� de qu� me hablas.

-Eh, �est�s bien?
-S�.

-�Qu� pasa, cara cart�n?
-Gilipuertas.

-�Qu�?
-Quiz� no ha sido Amaia.

�Qui�nes estabais abajo?
-Mart�n, Hugo, Heidi y yo.

-Ha sido Hugo.
Amelia me lo acaba de contar,

ese cabr�n est� con Ottox
desde el principio.

-�Qu�?
-Nos ha enga�ado a todos,

nos la ha jugado.
-� Ypara qu� quiere Hugo...

...la ampolla de lv�n?
-Porque quiz� est� infectado...

...y no quiere irse al tercer piso.
-Esta ma�ana Luc�a y �l...

...estaban en la enfermer�a
y cuando entr� se callaron.

-Si Hugo est� infectado,
hay que dec�rselo a Elsa,

que le ponga arriba con los dem�s.
-Tenemos que estar seguros.

Hay que hacerle el test.

-Paula, �qu� crees que le pasar�
a tu mel�n si lo suelto?

-No, porfavor, no mates a Sim�n.
-Estoy castigado porvuestra culpa.

-Porfavor, haremos lo que sea.
-�Lo que sea?

-Lo que sea.
-Pues quedaos ah�...

...para verc�mo se espachurra.
-Pero bueno,

�qu� son esos gritos?
-�No!

-Cuando te pille,
te vas a enterar.

� Yvosotras dos
d�nde vais con eso?

-�Lo has encontrado?
-Nada, ni rastro.

Voy a mirar en las cuadras.
-Habr� que avisara los militares.

-Que se ha llevado el walkie,
no me puedo comunicar con ellos.

-Lo que me preocupa es qu� har�
cuando vea que no puede salir.

-�Qu� quieres decir?
-Que no se quedar� a vivir...

...en el bosque, vamos, digo yo.
lntentar� volver...

...y ya nos dej� claro que el hotel
de la 3� planta no le gusta.

-Tendremos que hacer
turnos de vigilancia.

-Ya est� bien, esto es el colmo.
Nos metieron ellos en este jaleo,

que lo solucionen ellos.
-Elsa...

-Me van a o�raunque sea a gritos.

-Espera, voy contigo.

-Guti va a chutar. �Gol, gol!
�Gol de Guti!

(AMBOS)-�Gol!

-�Gol de Guti!
-Vale ya.

-Aver, enc�rgate t�
que me llama el m�ster, �vale?

-Te lo pasas t� mejor que ellos.

-S�, pero no les digas nada.
Oye, �qu� pasa con ese t�o?

�Le han encontrado ya?
-No. Estamos con mil ojos...

...por si lo vemos aparecer
porel colegio.

�Necesit�is algo?

-S�, pero creo que no entra
por la trampilla.

-�Me est�s llamando gorda?
-�Que s� vale!

-Espera un segundo.
-�Eh!

Vale ya. Vale ya.
-Eh.

-Mar�a, espera.

-�Qu� quieres?
-�Podr�as traermi neceser?

Est� en el ba�o de mi cuarto.
-Aqu� ten�is de todo, �no?

-Ya, pero es que...
Creo que me va a venir...

...y aqu� no hay tampones ni nada.
-Luego te lo subo.

-Gracias.

-�De verdad hace falta esto?
-Es solo porprecauci�n.

Ya sabe, si le pregunta
cualquier alumno...

-Como grites, te rajo.
-Tranquil�zate.

-Las llaves, venga.
-Pero tranquilo.

-Que me las des, co�o.

Quieta, �vale? Quieta.

-�Elsa? �Espera!

-�D�nde est�?

-�D�nde est� el qu�?

-Que d�nde est� mi medicina
te estoy diciendo.

-�Qu� medicina?
No s� de qu� me hablas.

-Ytampoco tienes nada que ver
con Ottox ni con la muerte...

...de Carolina, �no?
-Te equivocas de culpable,

yo no la mat�.
-�Alg�n problema con los chicos?

-Claro que s�,
el cabr�n me ha robado la medicina.

-�Porqu� iba a hacer algo as�?
No tiene sentido.

-Amenos que est�s enfermo.

-No estoy enfermo.
-Entonces no tendr�s problemas...

...en hacerte el test.Toma.
-No sois nadie para obligarme.

-Sabemos que a ti extender
una epidemia no te da...

...ning�n problema de conciencia.
Pero te har�s el test...

...porlas buenas o por las malas.
-Su�ltame.

�Soltadme!

�Soltadme, imb�ciles!

�Ah!

-Basta, soltadle.

�Se puede saber...?
-Hugo est� enfermo...

...y no ha dicho nada
para que no le encerremos.

Nos pone en peligro a todos,
a todos.

-Hugo est� limpio.

-Fuera de aqu�todos.

Fuera.

-Si no ha sido Hugo,
�qui�n co�o ha sido?

-No te dejar�n salir de aqu�.
-Yuna mierda.

No me vuelven a encerrar
como a un perro.

Aver, tengo aqu� a la directora
del colegio,

abran la puerta inmediatamente
si no quieren que le pase algo.

-Est� prohibido
rebasar el per�metro.

Regresen al intemado
o dispararemos.

-Hijo de la gran...

D�selo t�,
dile que nos dejen salir de aqu�.

�Venga!

Sin tonter�as, �eh? Venga.

-Teniente Garrido,
estoy con uno de los enfermos...

...que nos trajeron porla ma�ana
y exige salirde aqu�.

-Le repito que est� prohibido
rebasar el per�metro.

Mantengan la distancia de seguridad
o abriremos fuego.

-�Mierda, mierda!
-Porfavor, porfavor.

Porfavor.
-No me lo trago. No me lo trago,

este t�o va de farol.
-No.

-Aver, chicos,
�c�mo va ese partido?

-�7-3!
-�7-3? Qu� paliza.

Hay que espabilarun poco.
-�Qu� dices?

-Falta, ha sido comer.
-�Aque s�?

-No lo vi.

-Oye, Ferm�n, se ha vuelto
a estropearel lavabo.

-Ahora vengo.

-�Lo tienes?
-S�.

-Gracias.

-Cocinero, animadorinfantil,
ahora fontanero...

Joder, si yo fuera mujer,
flipar�a conmigo.

Soy el hombre ideal.

Oye, �t� le has dado algo a Clara?
-Bueno, su neceser.

-�Qu�?
-Tranquil�zate.

Ya lo registr� y no hay nada raro.

-Joder, sabes que Clara
es peligrosa.

�Clara! �Clara, abre la puerta!

�Clara, te he dicho
que abras la puerta!

�Qu� tienes ah�?
-No te acerques.

-No voy a dejar que hagas
m�s da�o, �me oyes?

�Qu� tienes ah�?
-D�jame salir.

-�Qu� co�o tienes ah�?

Tranquilizantes.

-Atentos.

�Fuego!

Suelta el arma y deja a esa mujer.
-�Yuna mierda!

Jefe, diles a los payasos estos
que levanten la barrera...

...o la rajo aqu� mismo.
-Vale, pero tranquilo, �eh? Calma.

Su�ltala, no vas a pasar de aqu�.
-Entonces me la cargo, �me oyes?

La rajo aqu� mismo.
-Pues venga, hazlo.

-�Est� loco?
-Tranquila, se�ora, no har� nada.

Ahora mismo lo �nico que le separa
de ser acribillado es usted.

-�O te quitas de ah� o la rajo,
joder!

-�Lo ten�is?
Ala m�nima, disparad.

� Yahora qu�?
�Ahora qu� vas a hacer, valiente?

�Est� usted bien?
(ASlENTE)-Gracias.

-Haga el favor de retroceder
al per�metro.

Yvosotros recoged a este.

-Teniente, retroceda al interior
del per�metro.

-�C�mo?
-Conoce el protocolo.

Ha entrado en contacto
con un enfermo.

-No me diga tonter�as.
Bajad las armas, es una orden.

-Teniente, conoce el protocolo,

retroceda al interior
del per�metro.

Cierra.

-Ahora s� que Jacinta
nos va a dejar cuidardel beb�.

-Me pido primero.
-Vale. Si quieres,

te dejo mi turno.
-� Ya no quieres cuidarde Samuel?

-Es que cuidarde un beb�
es tan sacrificado,

yo necesito tiempo para m� misma.
-Ya, pero cuidando a mi hermano,

te entrenas para cuando seas mayor
y tengas hijos.

-Cuando yo sea mayory tenga hijos,
tendr� un mont�n de ni�eras.

-Pero �si lo dej� aqu� acostado!
Debajo de su mantita.

-�Ves? Ya te dije que los beb�s
no dejan de dar problemas.

-Evelyn, es un mel�n
y los melones no andan.

Alguien se lo ha llevado.

-Mar�a vino para traernos
los pijamas y se lo llev�.

-�Joder!

Chavales, �hab�is visto a Luc�a?

�Joder!

-lv�n. �Qu�?
Buscando la medicina de hoy, �no?

-Mam�, no estoy
ahora para charletas.

-Encima te pones chulo.

Toma.

�Te crees que es normal dejarse
la medicina en la ropa sucia?

''-�Porqu� hace siempre
tanto fr�o?

-Coge mi chaqueta.

Toma, p�ntela.''

-lv�n, esta enfermedad
no es ninguna tonter�a.

No puedes dejarte
la medicaci�n porah�.

-Ya s� que estaba ah�.

Era solamente para verqu� pasaba
si estaba unas horas sin tomarla.

-Ya sabes lo que pasa.
Adem�s, solo hace falta mirarte.

Venga, t�matela,
pero delante m�a. Va.

-S�, mama�ta. Toma.

�Contenta?
-lv�n, esto no es juego.

Prom�teme
que no lo volver�s a hacer.

-Te lo prometo. No vaya a ser
que me quites la paga.

-Va a haberque suturarle
la herida.

Voy a porlo necesario
y le dar� un par de puntos.

-�Cu�ndo se despertar�?
-El sedante que le puse es flojo.

Es un rato ir� espabil�ndose.
-Espero que se levante tranquilo.

No quiero problemas aqu� dentro
con los ni�os.

-Cuando venga a curarle,
veremos si hay que pincharie.

Ahora me est� esperando Elsa.

�Qui�n va a ser el primero?
-Yo misma.

-Si est� infectado,
deber� entraren la sala.

-Aqu� tambi�n tenemos protocolos.

Qu� diferente se ven las cosas
aqu� dentro, �verdad?

-Yo estoy aqu� porsalvarle
la vida a usted.

-Porsupuesto. Lo que pasa
es que igual mi vida...

...no habr�a estado en peligro
si no nos hubieran tra�do...

...a esos enfermos.
-Solo cumplo �rdenes.

-Muy bien,
espero que lo siga haciendo,

solo que aqu� las �rdenes
las doy yo.

La mayorparte de los medicamentos
se han quedado sepultados...

...debajo del colegio.
lntentamos llegara ellos,

pero todas las manos son pocas.
-Cuente conmigo.

-�Qu� quieres?

-Mira, es que...Yo...
Bueno, que t� antes...

-Si no te importa,
tartamud�amelo deprisa,

tengo que bajara excavar.

-Antes casi cuentas lo de Carolina
delante de mis amigos.

Hugo, no le vas a contarnada
a nadie, �no?

-�Qu� gano contando la verdad?

Yahora que lo pienso,

�qu� gano no cont�ndola?
-Venga, porfavor.

Yo hice todo lo que me pedisteis.
(CHlSTA) -Perdona,

nadie te mand� matara tu amiga.
Creo que eso fue iniciativa tuya.

Pero t� tranquilo, hombre.
Seguro que si se enteran,

ser�n comprensivos contigo.
Para eso est�n los amigos, �no?

-�No!
-Pero �qu� pasa? Si est� rico.

-Asesino, has acuchillado a Sim�n.
-�Me ayudas un momento?

-Averc�mo lo pegamos.
-Aver, �trae?

-Hombre. Yyo que ven�a
a preguntaros porel mel�n.

Vaya tajo, �eh? Yeso
que me dijisteis que cuidar...

...un mel�n estaba chupado.
-lgual no es tan �cil.

-Ya. Pues imaginaos
si hubiera sido un beb�.

-Es verdad
que somos unas madres horribles;

pero, Jacinta,
yo quiero cuidarde mi hermano.

-Ya. Ver�s, t� todav�a no puedes
cuidar de Samuel...

...porque �l es mucho m�s delicado
que un mel�n.

Claro que, no s�,

estarun rato con �l al d�a
ser�a otra cosa.

�Qui�n quiere venirconmigo para
verc�mo Elsa le da un bibe?

(AMBAS)-�Yo, yo, yo!

-Vamos. Vamos.
-Pero Hugo dijo...

...que no hab�a matado a Carol.
-� Yt� le crees?

-Hombre, despu�s de matara tanta
gente, �qu� m�s le da?

-Puede que Hugo no la haya matado,
pero seguro que sabe qui�n lo hizo.

-Hola, chicos.

�Os molesta si dejo
la mochila en mi cama?

Puedes registrarla y comprobar
que no llevo nada tuyo.

-Ya est�. lgual no fue culpa tuya.
Pero tampoco es para ponerse as�.

-La pr�xima vez que te entre
un brote de gilipollez,

intenta que no me pille cerca.
-No te preocupes, �l es as�.

-S�, ya te acostumbrar�s.
-�Sab�is qu� es lo bueno...

...de que todo el mundo piense
que eres una empollona?

Que todo el mundo se f�a de ti,
entras a todas partes...

...y coges cosas.

-Gracias.
-�Brindamos?

-Venga. Por... porHeidi.

-Yo tengo otro brindis.
-Porque Heidi se cuele...

...todos los d�as
y nos traiga cervecita.

-No, porCarol.

Para que dondequiera que est�
sepa que no la olvidamos.

(Puerta)
-Amaia, te estaba buscando.

�Puedes ayudarme con una cura?
-S�, claro.

-No doy abasto. Yno hace falta
que las escond�is,

yo tambi�n me tomar�a
una fresquita, si pudiera.

-No me las vas a dar, �verdad?

-Si las necesitas porque empiezas
a sentirte culpable,

te aconsejo que aprendas a vivir
con ello y te desenganches.

No s�, yo creo que tenemos
bastantes problemas aqu� dentro.

�No te parece?

-�Am� no me das un beso
en la frente antes de dormir?

-Baja la voz.
-No, no bajo la voz.

Me hab�is encerrado aqu�
con todos estos enfermos...

...y yo estoy sano, �te enteras?
-Baja la voz.

-Prep�rame un haloperidol,
parece que nuestro enfermo...

...fugitivo se ha despertado
nerviosillo.

-El mejorsitio
donde puedes estar es este.

-�S�? �Para qu�, para que
me contagi�is la enfermedad esa?

-�Quieto, hostias!

-Amelia.
-Dime.

-�No deber�as estarexcavando?
Estabas en el primertumo, �no?

-S�, pero me he hecho da�o
en un hombro...

...y Hugo me ha dicho que me suba.
-�Qui�nes se han quedado?

-Hugo y Rebeca.
-�Los dos solos?

-S�.
-�Joder!

-�Qu� pasa?

-Hombre, qu� madrugador.
Es pronto para la medicina.

�Me lo cuentas o no?

-S�, no es nada.

Es esta movida, co�o,
que me tiene empanado.

Mira a ver si me puedes dar algo,
unas vitaminas o algo.

-�Qu� quieres decircon empanado?
-�Chorradas! Me despisto,

se me olvidan las cosas...
-�Con qu� frecuencia...

...son los olvidos?
-Tampoco lo anoto en mi diario.

-�M�s de uno al d�a?
-No s�, puede ser.

-No pens� que empezara tan pronto.
-�El qu�?

-La medicaci�n que est�is tomando.
En algunas personas presenta...

...efectos secundarios.
T� eres una de esas personas.

�Sabes lo que es el alzh�imer?
-Es esto que tienen los viejos,

que se les va la pinza del todo.
-P�rdida progresiva...

...de la memoria
y de otras capacidades mentales.

Tu madre me ha confirmado
que en tu familia hay antecedentes.

-Pero si tengo 17 a�os.
-En tu caso,

la medicaci�n ha desencadenado
el proceso antes de tiempo.

-Aver...

O sea, que...

...o dejo de tomarla medicaci�n
y me muero...

...o voy a ir perdiendo
mis recuerdos.

-Podemos intentar ralentizarlo,
ser�a bueno que tomaras...

...nota de todo, que ejecutaras
la memoria a corto plazo.

-�Que no soy un viejo!
Que no quiero que vaya m�s...

...despacio, quiero pararlo.
-Lo siento, lv�n;

no podemos, ya ha empezado.

-No te quedes ah� parado,
ven a ayudarme.

-Si todos trabajaran como t�,
llegar�amos a esas medicinas...

...en dos d�as.
-Mira, yo no trabajo contigo...

...por gusto, sino porque no pienso
perderte de vista...

...ni un solo minuto, �entiendes?

-Espera, para un momento.
-�Qu�?

-�Ah!
-�Ah!

-�Est�s bien?
(TOSE)

Espera, te quito esta piedra
y salimos, �vale?

-Me duele, me duele.

�Ah! No, para. Para.

-Creo que tienes
la piema fracturada.

-�Rebeca?
-No te muevas.

Tranquila, ya viene ayuda, �vale?

(GRlTAN)

-�Rebeca?

�Rebeca! �No!

�Porfavor! �Rebeca!