Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:04,033
""En anteriores cap�tulos
de El internado...""
2
00:00:04,280 --> 00:00:05,633
-�Mar�a!
3
00:00:05,880 --> 00:00:08,633
�Porqu� has vuelto?
-Porque te quiero, Ferm�n.
4
00:00:09,280 --> 00:00:10,793
No puedo vivir sin ti.
5
00:00:13,200 --> 00:00:14,997
-�Qu� pasa con el cocinero?
6
00:00:15,960 --> 00:00:18,190
-No, no sabe nada.
-Averigua qu� sabe,
7
00:00:18,440 --> 00:00:20,476
qui�n le ayuda
y para qui�n trabaja.
8
00:00:20,720 --> 00:00:23,439
Ydate prisa, no sea que
nos arrepintamos de seguir...
9
00:00:23,680 --> 00:00:25,750
...manteniendo a tu hijo con vida.
10
00:00:26,560 --> 00:00:29,120
-�Qu� es eso?
-Mar�a se la quit� al cocinero.
11
00:00:30,560 --> 00:00:32,994
-Por esta vez debo felicitarte.
No est�n todas,
12
00:00:33,240 --> 00:00:36,038
pero hay buena parte de las obras
que nos quit� Ferm�n.
13
00:00:36,280 --> 00:00:37,679
-Todo ha salido bien.
14
00:00:37,920 --> 00:00:40,673
Entraron en el almac�n
y se llevaron las obras de arte.
15
00:00:40,920 --> 00:00:43,798
-Yo no valgo para esto.
-S�vales, lo has hecho muybien.
16
00:00:44,040 --> 00:00:47,191
Nadie te har� da�o ni a ti
ni a tu hijo.
17
00:00:48,000 --> 00:00:50,958
-Tengo el v�deo del garaje.
-�Hugo est� con ellos!
18
00:00:51,200 --> 00:00:52,872
-Otro cabr�n identificado.
19
00:00:54,800 --> 00:00:58,190
-Tengo un secreto que me cont� mi
pap� antes de irse en el barco...
20
00:00:58,440 --> 00:01:01,238
...y ese jam�s se lo voy a contar
a nadie.
21
00:01:02,360 --> 00:01:04,669
-No me acuerdo
ni de mis propios hijos.
22
00:01:04,920 --> 00:01:06,512
Necesito recordar.
23
00:01:07,280 --> 00:01:09,874
-Todo empez� en el orfanato
donde pas� mi infancia.
24
00:01:10,120 --> 00:01:12,270
All� experimentaban con ni�os.
25
00:01:13,080 --> 00:01:16,117
-�Qu� te gustar�a serde mayor?
-M�dico.
26
00:01:16,880 --> 00:01:19,314
-�Eres Luc�a?
-S�.
27
00:01:19,960 --> 00:01:22,110
-Yo no soy hu�rfana.
�De qu� orfanato habla?
28
00:01:22,360 --> 00:01:24,920
-�Nunca te has preguntado
qui�n te hizo tu tatuaje?
29
00:01:25,160 --> 00:01:27,196
-Yo fui uno de ellos.
-�Porqu�?
30
00:01:27,440 --> 00:01:30,796
-No s�. Es lo que trat�bamos de
averiguar cuando nos secuestraron.
31
00:01:31,040 --> 00:01:32,792
-Por eso fuimos en barco a Grecia.
32
00:01:33,040 --> 00:01:35,395
-Yyo le dije a Emilio
que viniera con nosotros.
33
00:01:35,640 --> 00:01:37,198
�Te acuerdas de Emilio?
-No.
34
00:01:37,440 --> 00:01:38,714
-�Alto!
35
00:01:39,440 --> 00:01:41,431
-Emilio Galv�n, queda detenido.
36
00:01:41,680 --> 00:01:43,557
-�D�nde est� Sandra Pazos?
37
00:01:44,760 --> 00:01:48,150
�No lo sabes? Pues ya es raro,
porque la �ltima llamada...
38
00:01:48,400 --> 00:01:51,153
...que hizo esa mujerantes
de desapareceren el mar...
39
00:01:51,400 --> 00:01:53,709
...fue a ti, Mart�n.
Quiero decir, Emilio.
40
00:01:54,480 --> 00:01:56,755
-Ten�amos un contacto.
Se hac�a llamarApolo.
41
00:01:57,000 --> 00:02:00,595
Estaba dispuesto a desmantelar
el proyecto G�minis desde dentro.
42
00:02:03,560 --> 00:02:05,551
-El ni�o no es tuyo.
-Eres la persona...
43
00:02:05,800 --> 00:02:08,872
...m�s retorcida que he conocido.
Me dais pena t� y ese ni�o.
44
00:02:09,120 --> 00:02:10,678
-Mi hijo est� enfermo.
45
00:02:11,440 --> 00:02:16,230
Por eso he vuelto. El beb� necesita
un tratamiento especial o morir�.
46
00:02:17,760 --> 00:02:20,479
-Sabe que est�s embarazada.
-Le dije que �l no tiene...
47
00:02:20,720 --> 00:02:23,234
...nada que vercon el ni�o.
-Resulta que adem�s...
48
00:02:23,480 --> 00:02:26,711
...de la directora del colegio
tambi�n soy la tutora de Marcos.
49
00:02:26,960 --> 00:02:32,159
Lo mejor es que firmes tu renuncia
y te vayas del colegio.
50
00:02:32,400 --> 00:02:34,868
-Elsa me ha dado 15 d�as
para que deje el colegio.
51
00:02:35,120 --> 00:02:37,076
-Si vuelve a pregunt�rtelo,
insiste,
52
00:02:37,320 --> 00:02:40,392
dile que el ni�o no es suyo.
Si no, ya sabes d�nde acabar�s.
53
00:02:40,640 --> 00:02:43,598
-Entre tu hermana y el que viene
ser�is la familia ideal.
54
00:02:43,840 --> 00:02:46,991
-Carolina, vete a la mierda.
-No, a la mierda te vas t�.
55
00:02:47,240 --> 00:02:50,710
-C�llate.
-�No, c�llate t� y d�jame en paz!
56
00:02:51,920 --> 00:02:54,150
-Os vais a callarlos dos.
57
00:02:57,600 --> 00:03:00,239
-Esto no es la medicina.
Es agua con sal.
58
00:03:01,520 --> 00:03:03,988
Para tu chivato, �no?
59
00:03:04,800 --> 00:03:06,950
Le tend� una trampa
y tiene un chivato.
60
00:03:07,200 --> 00:03:09,316
-�Qui�n crees que es?
-No lo s�.
61
00:03:09,560 --> 00:03:11,312
Solo me f�o de m� misma.
62
00:03:15,360 --> 00:03:19,672
-El cuarto de las ni�as, pero
�la cama de arriba o la de abajo?
63
00:03:19,920 --> 00:03:21,273
-�Abajo qu� tal?
64
00:03:25,760 --> 00:03:27,830
-�Aqu� est�s jugando?
Aqu� no hay nada.
65
00:03:28,080 --> 00:03:29,957
-No lo entiendo.
-Tenemos que hablar.
66
00:03:30,200 --> 00:03:31,679
En el torre�n, ahora.
67
00:03:33,280 --> 00:03:35,714
-Marcos, hay un chivato,
estoy segura.
68
00:03:35,960 --> 00:03:39,316
Le dijo a Noiret d�nde ten�amos
escondido el ordenadorde H�ctor...
69
00:03:39,560 --> 00:03:41,790
...yhan quedado en el torre�n.
Ll�mame.
70
00:03:47,280 --> 00:03:49,714
Es in�til que te escondas,
no podr�s escapar.
71
00:03:54,760 --> 00:03:56,591
�Ah!
72
00:04:06,600 --> 00:04:08,716
-�Carol! �Carol, cont�stame!
73
00:04:08,960 --> 00:04:10,154
�Joder!
74
00:04:10,400 --> 00:04:12,038
Porfavor...
75
00:04:45,840 --> 00:04:47,990
-�Qu� pasa?
�Has visto la hora?
76
00:04:48,240 --> 00:04:49,958
�Por qu� me despiertas?
77
00:04:52,160 --> 00:04:54,435
-He matado a Carolina.
78
00:04:55,240 --> 00:04:56,912
-�Me tomas el pelo?
79
00:04:57,840 --> 00:05:01,355
-lba a descubrirme. Le di un golpe
y se cay� porla ventana.
80
00:05:08,160 --> 00:05:09,832
-Ha sido un accidente.
81
00:05:10,480 --> 00:05:12,994
�S�came de aqu�, me descubrir�n!
-�Calma!
82
00:05:19,120 --> 00:05:22,271
Aver, �est�s seguro
de que ha muerto?
83
00:05:23,080 --> 00:05:24,638
-S�.
-� Yel cuerpo?
84
00:05:24,880 --> 00:05:28,634
-Lo he enterrado en el bosque.
-�Lo has enterrado en el bosque?
85
00:05:31,240 --> 00:05:33,071
�Te ha visto alguien?
86
00:05:33,960 --> 00:05:37,236
-No creo. Estaba todo muy oscuro.
87
00:05:40,080 --> 00:05:43,595
-Esto est� lleno de polic�as desde
que hallaron el cad�verde Joaqu�n.
88
00:05:44,280 --> 00:05:46,475
Hay que moverlo de ah�.
89
00:05:48,720 --> 00:05:50,392
Est� amaneciendo.
90
00:05:51,360 --> 00:05:53,430
Ahora no podemos ir.
lremos esta noche.
91
00:05:55,800 --> 00:05:59,395
-� Ylos dem�s? La echar�n de menos
y me har�n preguntas.
92
00:05:59,640 --> 00:06:01,358
-De eso me ocupo yo.
93
00:06:02,240 --> 00:06:05,152
T� vuelve a tu habitaci�n
sin que nadie te vea...
94
00:06:05,400 --> 00:06:07,755
...y deshazte de esa ropa.
95
00:06:09,120 --> 00:06:11,111
-Yo no quer�a que pasara.
96
00:06:14,040 --> 00:06:19,751
Era mi amiga desde que ten�amos
seis a�os. �C�mo he llegado a esto?
97
00:06:20,000 --> 00:06:24,357
-Roque, para de lloriquear.
Si haces otro errorcomo este,
98
00:06:24,600 --> 00:06:28,912
acompa�ar�s a tu amiga bajo tierra.
�Me entiendes? As� que enc�rgate...
99
00:06:29,160 --> 00:06:32,277
...de mantenera mi hijo y a su
pandilla alejados del cad�ver.
100
00:06:33,520 --> 00:06:35,112
Ve.
101
00:07:20,000 --> 00:07:21,797
-�Socorro!
102
00:08:03,480 --> 00:08:05,198
-Amelia, �est�s bien?
103
00:08:06,800 --> 00:08:08,597
Amelia, despierta.
104
00:08:09,880 --> 00:08:11,518
Oye,Amelia.
105
00:08:14,440 --> 00:08:16,158
�Porfavor, necesito ayuda!
106
00:08:17,720 --> 00:08:20,792
�Ayuda, porfavor!
-�Qu� pasa?
107
00:08:24,320 --> 00:08:26,914
-EsAmelia.
Est� inconsciente en su cuarto.
108
00:08:27,160 --> 00:08:28,957
-�Qu� ha pasado?
-No lo s�.
109
00:08:38,080 --> 00:08:41,072
-Creo que no ha venido a dormir.
-�C�mo lo sabes?
110
00:08:41,320 --> 00:08:44,517
-Porque mi pap� nunca hace la cama
y cuando he ido a buscarle...
111
00:08:44,760 --> 00:08:46,876
...estaba hecha.
-Lucas, no te preocupes,
112
00:08:47,120 --> 00:08:50,157
seguro que no le pasa nada.
Todos los pap�s son iguales.
113
00:08:50,400 --> 00:08:53,437
Son unos desastres,
poreso me gustan m�s las mam�s.
114
00:08:53,680 --> 00:08:58,356
-Mi pap� no es un desastre, lista.
Adem�s, siempre me contaba cuentos.
115
00:08:58,600 --> 00:09:01,194
-Mi mam� dice que todos
los hombres son un desastre,
116
00:09:01,440 --> 00:09:03,715
porque ninguno sabe hacer
dos cosas a la vez.
117
00:09:03,960 --> 00:09:06,872
Poreso Mart�n no llam� a Lucas,
porque estaba de marcha.
118
00:09:07,120 --> 00:09:09,714
-Si mi pap� nunca se va a ning�n
sitio sin avisarme.
119
00:09:10,600 --> 00:09:12,079
-Lucas.
120
00:09:13,440 --> 00:09:14,919
Hola.
121
00:09:15,160 --> 00:09:18,277
-Tiene la misma pinta que mi pap�
cuando se iba de marcha.
122
00:09:18,520 --> 00:09:20,511
V�monos a desayunar.
123
00:09:21,320 --> 00:09:22,799
-�D�nde has estado?
124
00:09:24,280 --> 00:09:28,956
-Ver�s, hijo, he tenido que ir
a solucionaruna cosas...
125
00:09:29,200 --> 00:09:31,668
...y se me ha hecho m�s tarde
de lo que esperaba.
126
00:09:32,200 --> 00:09:35,510
-�Qu� cosas?
-Cosas de mayores, Lucas.
127
00:09:35,760 --> 00:09:37,591
-No habr�s ido a vera mam�.
128
00:09:38,640 --> 00:09:40,596
�Has visto a mam�?
129
00:09:46,520 --> 00:09:48,476
-Ver�s, hijo, mam�...
130
00:09:51,920 --> 00:09:56,391
Alo mejorpasa mucho tiempo
antes de volvera vera mam�.
131
00:09:59,000 --> 00:10:02,037
Vete a desayunar,
que siempre te quedas sin bollos.
132
00:10:03,080 --> 00:10:05,799
Voy a darme una ducha
y luego hablamos, �vale?
133
00:10:11,600 --> 00:10:16,071
�Qu� pasa? �Tambi�n me vigilas
cuando estoy con mi hijo?
134
00:10:16,320 --> 00:10:19,710
-No, solo te recuerdo que tienes
24 horas para sacarinformaci�n.
135
00:10:19,960 --> 00:10:22,554
Si no, ya sabes lo que te pasar�.
136
00:10:30,760 --> 00:10:32,591
(Risas)
137
00:10:32,840 --> 00:10:35,070
-Es que me pone...
138
00:10:38,160 --> 00:10:40,913
-�Avosotros os pasa algo?
-No, pensamos que como...
139
00:10:41,160 --> 00:10:44,675
...Julia y Carol est�n libres,
pues deber�an irrulando, �no?
140
00:10:44,920 --> 00:10:46,956
Ser�a una pena
que se quedaran solas.
141
00:10:47,600 --> 00:10:51,673
-Ya, lo que dar� pena es tu careto
cuando te lo parta.
142
00:10:51,920 --> 00:10:54,070
Te pego una hostia y te mato.
-D�jalo...
143
00:10:54,320 --> 00:10:57,278
�No ves que quiere provocarnos?
-F�jate en el bombito...
144
00:10:57,520 --> 00:11:00,159
...que le has hecho
a la profesora de tu hermana.
145
00:11:00,400 --> 00:11:02,391
-�Para, para, para!
146
00:11:02,640 --> 00:11:04,710
-�Eres gilipollas?
�Est�s tonto o qu�?
147
00:11:04,960 --> 00:11:08,396
�Eh? �La hostia!
-Ponte hielito en el labio,
148
00:11:08,640 --> 00:11:10,358
gilipollas.
149
00:11:13,320 --> 00:11:16,471
-Ser�s capullo... llevo a�os
queriendo partirle la cara al...
150
00:11:16,720 --> 00:11:19,996
...caracart�n este y te adelantas.
-�Qui�n es el payaso este...
151
00:11:20,240 --> 00:11:23,789
...para opinarde mi vida privada?
-Ayerno fuisteis muy discretos,
152
00:11:24,040 --> 00:11:27,191
montasteis una en el comedor
t� y Carol que...
153
00:11:27,440 --> 00:11:31,228
� Ya se le ha pasado?
-No s�, ni la he visto.
154
00:11:32,760 --> 00:11:35,194
Yo creo que la he cagado,
pasa de m�.
155
00:11:37,800 --> 00:11:41,315
Yno me extra�a. Primero lo de
Amelia y luego desconf�o de ella.
156
00:11:43,160 --> 00:11:46,994
-Pero t� tranquilo, �eh?
C�rratelo con ella.
157
00:11:47,240 --> 00:11:50,312
Pers�guela, dile que...
Dile que eres un cerdo,
158
00:11:50,560 --> 00:11:55,588
eso a las mujeres les encanta.
-Muchas gracias por el consejo.
159
00:11:57,360 --> 00:12:00,079
""DoctorAmor""...
-Que yo sea mister capullo...
160
00:12:00,320 --> 00:12:03,517
...no significa que repitas
mis errores.
161
00:12:04,600 --> 00:12:07,956
�T� quieres... volvera estar
con ella?
162
00:12:10,400 --> 00:12:12,675
-�Si quiero volvera estar
con ella?
163
00:12:15,160 --> 00:12:17,913
Carol es lo mejor que me ha pasado
en la vida.
164
00:12:22,040 --> 00:12:26,750
-Aparte de conocerme a m�, �no?
-S�. No.
165
00:12:27,000 --> 00:12:29,992
Ni de co�a.
-Ay...
166
00:12:30,920 --> 00:12:32,797
Dartac�n...
167
00:12:42,480 --> 00:12:45,199
-Ay, lo siento,
pensaba que estabas en clase.
168
00:12:45,440 --> 00:12:48,034
-No, pasa, es que hoy entro
un poco m�s tarde.
169
00:12:48,280 --> 00:12:53,434
-Si todo el mundo fuera como t�,
limpiar ser�a un paseo militar.
170
00:12:53,680 --> 00:12:56,433
-Me gustan las cosas ordenadas.
-Ya veo, ya.
171
00:12:56,680 --> 00:13:01,708
Si yo te contara, hay profesores
que son peor que los ni�os.
172
00:13:01,960 --> 00:13:04,838
Si quieres,
limpio un poco el polvo.
173
00:13:05,080 --> 00:13:07,435
-Vale, hasta luego.
-Hasta luego.
174
00:13:33,400 --> 00:13:38,952
-�Mejor, verdad?
-S�, mejor. No s� qu� me ha pasado.
175
00:13:39,200 --> 00:13:43,478
De pronto, todo me ha dado vueltas.
-Te he puesto una inyecci�n,
176
00:13:43,720 --> 00:13:47,110
en un rato te encontrar�s mejor.
-� Yel beb�?
177
00:13:49,240 --> 00:13:50,912
-Estable.
178
00:13:53,240 --> 00:13:55,959
Ha sido solo un mareo
sin importancia,
179
00:13:56,200 --> 00:13:58,077
ahora descansa y come un poco.
180
00:13:59,480 --> 00:14:01,118
(Golpes)
181
00:14:01,360 --> 00:14:03,271
-�Se puede?
-S�.
182
00:14:04,640 --> 00:14:08,758
-�Todo bien?
-Hugo me avis� del desmayo.
183
00:14:09,000 --> 00:14:13,710
-�C�mo est�s?
-Mejor. Con ganas de levantarme.
184
00:14:13,960 --> 00:14:17,350
-No, de eso nada,
debes estaren reposo todo el d�a.
185
00:14:19,880 --> 00:14:22,394
-Bueno, me alegro
de que no sea nada.
186
00:14:22,640 --> 00:14:24,949
�Te importar�a salir un momento?
187
00:14:46,760 --> 00:14:48,796
-�Qu� haces?
188
00:14:49,040 --> 00:14:52,589
Te he dicho que es mejor
que te quedes en la cama.
189
00:14:52,840 --> 00:14:57,595
-Ya, pero como me siento mejor
y me esperan los ni�os, bajar�.
190
00:14:57,840 --> 00:15:01,958
-Est� bien, como quieras,
pero a la menormolestia, avisas,
191
00:15:02,200 --> 00:15:03,838
�de acuerdo?
-Claro.
192
00:15:44,000 --> 00:15:45,479
(Pitido)
193
00:15:45,720 --> 00:15:48,234
""Marcos, s� que hay un chivato,
estoy segura,
194
00:15:48,480 --> 00:15:51,756
le ha dicho a Noiret d�nde
escondemos el ordenadorde H�ctor.
195
00:15:52,000 --> 00:15:54,673
Han quedado ahora en el torre�n.
Ll�mame.""
196
00:15:54,920 --> 00:15:58,037
(M�VlL) ""Mensaje borrado.""
197
00:16:03,840 --> 00:16:06,308
-�Qu� pasa, pigmeo?
-�Co�o!
198
00:16:06,560 --> 00:16:08,312
-Qu� buen rollito ma�anero.
199
00:16:08,560 --> 00:16:11,950
No sabes la hostia que le ha dado
el botafumeiro al caracart�n.
200
00:16:12,200 --> 00:16:13,792
-Muy bien.
201
00:16:15,560 --> 00:16:17,312
-�Aeste qu� le pasa?
202
00:16:19,760 --> 00:16:21,512
(Golpes)
203
00:16:24,880 --> 00:16:26,950
-� Yla contrase�a?
204
00:16:28,920 --> 00:16:31,878
-No sab�a que tuvi�ramos una.
-Pues inv�ntate una,
205
00:16:32,120 --> 00:16:34,793
que me has pillado de cocinero,
pero cualquier d�a,
206
00:16:35,040 --> 00:16:37,873
descubrir�s que gasto gayumbos
de ositos muy monos.
207
00:16:38,120 --> 00:16:41,510
-�Sabemos algo de Hugo?
�Sa�l tiene algo?
208
00:16:41,760 --> 00:16:46,197
-No, est� limpio.
-Es un ciudadano ejemplar.
209
00:16:47,320 --> 00:16:52,155
-Bueno... algo m�s que eso,
es un as del deporte,
210
00:16:52,400 --> 00:16:55,790
jug� al f�tbol un a�o
en primera divisi�n.
211
00:16:56,040 --> 00:16:58,600
Lo dej� por una lesi�n
en la rodilla.
212
00:16:59,440 --> 00:17:01,954
-Un soldado obediente
y bien entrenado, �no?
213
00:17:02,200 --> 00:17:04,919
-No, no te equivoques,
est� doctorado cum laude...
214
00:17:05,160 --> 00:17:07,958
...en Ciencias Biol�gicas
porel Severo Ochoa.
215
00:17:08,200 --> 00:17:12,955
-� Yqu� hace un t�o como este
dando clases de gimnasia aqu�?
216
00:17:13,200 --> 00:17:15,839
-Lo mismo que yo con los pucheros.
217
00:17:16,080 --> 00:17:18,469
Luc�a est� experimentando
con esos indigentes,
218
00:17:18,720 --> 00:17:22,599
es un cerebrito de la biolog�a.
�Ah� hay una conexi�n, no?
219
00:17:23,120 --> 00:17:24,519
-S�.
220
00:17:29,360 --> 00:17:30,998
�Qu�?
221
00:17:33,520 --> 00:17:36,876
-Que necesitamos saberalgo m�s
sobre �l y en lnternet,
222
00:17:37,120 --> 00:17:42,240
no lo vamos a encontrar.
Ya s� que es muy duro para ti,
223
00:17:42,480 --> 00:17:45,756
pero igual deber�as rozarle,
sin querer.
224
00:17:48,560 --> 00:17:51,757
Esta gente est� jugando con la vida
de esos mendigos, Rebeca,
225
00:17:52,000 --> 00:17:53,797
tenemos que encontrarlos.
226
00:18:01,400 --> 00:18:05,712
-Hombre, buenos d�as.
-Buenos d�as, Elsa, eh...
227
00:18:05,960 --> 00:18:09,748
Perdona lo de ayer, lo siento.
-Aver, Mart�n,
228
00:18:10,000 --> 00:18:13,037
tienes derecho a un d�a
de asuntos propios, pero porfavor,
229
00:18:13,280 --> 00:18:15,840
la pr�xima vez, av�same.
-Perdona, es que me...
230
00:18:16,080 --> 00:18:19,072
La boca... No, gracias,
me dio un dolor de muelas y bueno,
231
00:18:19,320 --> 00:18:21,470
pues me busqu� un dentista
de urgencias,
232
00:18:21,720 --> 00:18:24,518
se me olvid� el m�vil,
no te pude avisar... Lo siento,
233
00:18:24,760 --> 00:18:27,354
ten�a que haberte avisado.
-Bueno, venga, anda...
234
00:18:27,600 --> 00:18:30,239
Yo tambi�n s� lo que es
un buen dolor de muelas.
235
00:18:30,480 --> 00:18:34,473
-�Ser� culpa de estas rosquillas
duras como piedras que ponen aqu�?
236
00:18:36,960 --> 00:18:39,235
-Bueno, me voy,
que me toca laboratorio.
237
00:18:47,960 --> 00:18:49,837
-� YCarol?
-�No la has visto?
238
00:18:50,080 --> 00:18:52,992
-Cre�a que hab�ais hecho las paces
y os hab�ais tirado...
239
00:18:53,240 --> 00:18:55,549
...toda la noche jugando
a los m�dicos.
240
00:18:55,800 --> 00:18:58,155
-No hablo con ella desde ayer.
241
00:18:59,920 --> 00:19:03,356
-Qu� raro, no ha dormido
esta noche en la habitaci�n.
242
00:19:03,600 --> 00:19:06,672
Estaba la cama hecha.
-� Yno os ha llamado?
243
00:19:06,920 --> 00:19:09,150
-Nada, ni un mensaje.
244
00:19:09,400 --> 00:19:12,119
-Estoy empezando a ponerme
un poco nervioso.
245
00:19:12,360 --> 00:19:13,793
-S�, ll�mala.
246
00:19:17,040 --> 00:19:19,270
(M�sica)
247
00:19:23,520 --> 00:19:25,875
(Tono)
248
00:19:39,120 --> 00:19:40,792
(M�sica)
249
00:19:41,040 --> 00:19:42,758
-�No te lo coge?
250
00:19:43,760 --> 00:19:46,194
-ACarol le ha pasado algo.
-No, no...
251
00:19:47,680 --> 00:19:49,477
(M�sica)
252
00:19:49,720 --> 00:19:54,510
-Alo mejor, despu�s de la bronca
de ayerno quiere saber nada.
253
00:19:54,760 --> 00:19:57,991
-Nada, esto es muy raro.
A Marcos puede,
254
00:19:58,240 --> 00:20:01,277
pero a m� me lo coger�a.
-Si no ha dormido en la habitaci�n,
255
00:20:01,520 --> 00:20:04,637
�d�nde cojones ha dormido?
-Esos cabrones le han hecho algo.
256
00:20:05,360 --> 00:20:08,033
-Pero �porqu�? No lo entiendo.
257
00:20:08,280 --> 00:20:11,033
-�Cu�ndo la hemos visto
por �ltima vez?
258
00:20:11,280 --> 00:20:14,556
-La �ltima vez que la vi fue ayer,
aqu�, cuando discutimos.
259
00:20:14,800 --> 00:20:18,110
-�Alguien la ha visto despu�s?
-No, yo no.
260
00:20:18,360 --> 00:20:21,750
-Tenemos que ira buscarla ya.
-S�. Deber�amos dividirnos.
261
00:20:22,000 --> 00:20:25,436
Hay que preguntara todo dios,
a versi alguien sabe algo.
262
00:20:29,400 --> 00:20:35,077
-Mi familia mola un mont�n.
Mi padre es conde Lamaza,
263
00:20:35,320 --> 00:20:38,471
aqu� es donde vivo.
-�De verdad es conde?
264
00:20:38,720 --> 00:20:41,359
-Es un castillo.
-Pues s�. Yo vi una foto...
265
00:20:41,600 --> 00:20:43,909
...en la que estaban
en un castillo.
266
00:20:44,160 --> 00:20:47,038
�l estaba montado en un poni.
-Mi t�o Ramiro cruz�...
267
00:20:47,280 --> 00:20:50,238
...elAtl�ntico en su barco.
-�Averel tuyo?
268
00:20:55,040 --> 00:20:59,750
� Ytodos estos son tus t�os?
-S�, es que dec�an...
269
00:21:00,000 --> 00:21:04,152
...que mi abuelo embarazaba
a las mujeres con s�lo mirarlas.
270
00:21:04,400 --> 00:21:07,756
-� Yconoces a todos?
-S�. Porque cuando mi abuelo...
271
00:21:08,000 --> 00:21:11,231
...cumpli� 70 a�os,
nos invit� a una fiesta a su finca,
272
00:21:11,480 --> 00:21:14,517
fuimos en cuatro autobuses.
273
00:21:19,920 --> 00:21:24,550
-�Qu� te pasa?
-Mi familia es una birria.
274
00:21:24,800 --> 00:21:28,588
Yo no tengo ni t�os, ni t�as,
ni primos...
275
00:21:28,840 --> 00:21:32,196
-Vaya rollo. �Ni tu pap� ni tu mam�
ten�an hermanos?
276
00:21:32,440 --> 00:21:36,274
(Aplausos)
-Muy bien, puedes sentarte.
277
00:21:36,520 --> 00:21:39,318
�Qui�n quiere salir ahora?
-Yo, yo, yo.
278
00:21:39,560 --> 00:21:42,393
-Bueno, mi mam� s�
que ten�a un hermano.
279
00:21:42,640 --> 00:21:44,835
-�Porqu� no lo has puesto?
280
00:21:56,000 --> 00:21:59,595
-�Por qu� me mentiste?
-�Perd�n?
281
00:21:59,840 --> 00:22:03,435
-Me dijiste que no sab�as
nada de lo que le hab�a ocurrido...
282
00:22:03,680 --> 00:22:07,070
...a Joaqu�n Fern�ndez. Ymira t�
pordonde, voy y me entero...
283
00:22:07,320 --> 00:22:10,471
...de que estabas presente
cuando lo asesinaron.
284
00:22:16,880 --> 00:22:22,079
-No. Si vas a acusarme de algo,
prefiero quedarme de pie.
285
00:22:22,320 --> 00:22:25,710
-Esto es muy serio, Jacinta.
Te pueden caertres a�os...
286
00:22:25,960 --> 00:22:29,236
...por encubrimiento de homicidio.
No es mucho comparado...
287
00:22:29,480 --> 00:22:32,153
...con los 15 que le pueden
caer a Mart�n.
288
00:22:32,400 --> 00:22:35,790
-�l no tuvo la culpa de nada.
-Mat� a un hombre y se deshizo...
289
00:22:36,040 --> 00:22:38,793
...del cad�ver, Jacinta.
-Fue en leg�tima defensa.
290
00:22:39,040 --> 00:22:41,349
-� Ypor qu� no llamasteis
a la Polic�a?
291
00:22:41,600 --> 00:22:44,068
-�l me lo pidi� porsu hijo.
292
00:22:44,320 --> 00:22:49,599
Mira, si quieres encerrarme,
adelante.
293
00:22:49,840 --> 00:22:54,595
Yo ya soy vieja y no tengo nada
que perder, pero Mart�n...
294
00:22:54,840 --> 00:22:57,149
-�Se llama Emilio!
295
00:22:57,400 --> 00:23:01,518
-�l es un buen hombre,
no merece ir a la c�rcel.
296
00:23:01,760 --> 00:23:04,035
-Jacinta,
no sabes ni c�mo se llama,
297
00:23:04,280 --> 00:23:07,750
no sabes nada de ese hombre.
-S� que fue uno de los ni�os...
298
00:23:08,000 --> 00:23:12,516
...robados de los que te habl�.
�Te parece poco?
299
00:23:12,760 --> 00:23:15,354
-Ya.
300
00:23:15,600 --> 00:23:19,388
� Ysab�as que era amigo
de Sandra Pazos?
301
00:23:19,640 --> 00:23:24,668
S�, de la madre de Marcos y Paula.
302
00:23:42,400 --> 00:23:45,790
-Perdona,
no sab�a que hab�a clase ahora.
303
00:23:46,040 --> 00:23:48,429
-No te preocupes,
a�n falta un poco.
304
00:23:48,680 --> 00:23:51,592
No ten�a ni idea de que le dieras
a las artes marciales.
305
00:23:51,840 --> 00:23:54,479
-Es para mantenera raya
a los de bachillerato.
306
00:23:54,720 --> 00:23:57,553
El otro d�a le casqu�
a uno que pill� copiando.
307
00:23:57,800 --> 00:24:00,155
-Yudo. �Qu� cintur�n?
308
00:24:00,400 --> 00:24:02,994
-Negro, por supuesto.
309
00:24:03,240 --> 00:24:05,151
Lo practico desde ni�a.
310
00:24:05,400 --> 00:24:07,709
La verdad que aqu� lo echaba
de menos.
311
00:24:07,960 --> 00:24:11,396
-Deber�as practicarcon Eva Alonso,
de 2%B, es muy buena.
312
00:24:11,640 --> 00:24:14,359
-Claro, porque t� est�s
a otro nivel, �no?
313
00:24:14,600 --> 00:24:18,832
-No me gustar�a hacerte da�o.
-Tampoco te dejar�a.
314
00:24:19,080 --> 00:24:23,198
-Venga, �porqu� no?
Antes de que empiece mi clase.
315
00:24:23,440 --> 00:24:25,590
-�Listo?
316
00:24:36,360 --> 00:24:39,636
-Cuando termines el calentamiento,
empezamos.
317
00:24:39,880 --> 00:24:43,714
-Veo que eres de los que les
molesta que les vacile una mujer.
318
00:24:47,160 --> 00:24:49,116
-�Ah!
319
00:24:49,360 --> 00:24:52,033
-Ahora me dir�s que te has dejado.
320
00:24:52,280 --> 00:24:55,875
-Para serla profe empollona
de Historia, no lo haces mal.
321
00:25:11,120 --> 00:25:14,078
-Me mentiste. S� qui�n eres.
322
00:25:17,440 --> 00:25:19,670
(Sirena)
323
00:25:25,360 --> 00:25:28,511
Tengo que admitirque a ti
se te da mejor esto que a m�...
324
00:25:28,760 --> 00:25:30,955
...los padres
de la Revoluci�n Francesa.
325
00:25:31,200 --> 00:25:34,078
-S�, te dejo, que tienes clase.
Hasta luego.
326
00:25:34,320 --> 00:25:37,471
-Muy buenas, chicos.
Vamos a comenzar la clase.
327
00:25:52,840 --> 00:25:55,274
-�Hab�is visto a Carolina Leal?
328
00:25:59,080 --> 00:26:01,674
-�Qu� pasa, lv�n?
-Estoy bien, estoy bien.
329
00:26:01,920 --> 00:26:04,195
-�Noiret te ha dado la medicina?
-S�.
330
00:26:04,440 --> 00:26:07,238
-�Seguro?
-Que s�, no puedo hablarahora.
331
00:26:11,040 --> 00:26:13,349
-lv�n.
332
00:26:20,560 --> 00:26:22,835
Aqu�tampoco est�.
-Mierda.
333
00:26:23,080 --> 00:26:27,437
Aver, la gente que no est�
apuntada al tallerde ajedrez,
334
00:26:27,680 --> 00:26:30,956
porfavor, que vaya saliendo.
Ya, venga, venga. Fuera.
335
00:26:31,200 --> 00:26:35,637
Venga, muybien. T� tambi�n.
-�Qu� taller es ese? �Qui�n lo da?
336
00:26:35,880 --> 00:26:39,714
-Yo, pero no hay plazas.
Venga, a estudiar a vuestro cuarto.
337
00:26:39,960 --> 00:26:42,838
Machote, qu� majo eres.
-lv�n, �qu� haces?
338
00:26:43,080 --> 00:26:46,436
-�Ati qu� te parece? No nos queda
m�s sitio donde buscar.
339
00:26:46,680 --> 00:26:51,959
lgual est� aqu� abajo.
-Est�is perdiendo el tiempo.
340
00:26:57,280 --> 00:27:00,875
Carolina no es Pap� Noel,
no est� ah�.
341
00:27:04,640 --> 00:27:06,870
-�D�nde est�?
342
00:27:07,120 --> 00:27:12,148
-En la playa,
tomando el sol en tanguita.
343
00:27:12,400 --> 00:27:16,029
�Os da envidia? No me extra�a.
344
00:27:16,280 --> 00:27:19,397
La verdad es que la chica
sabe negociar.
345
00:27:19,640 --> 00:27:24,668
-�Qu� quieres decir?
-Te estoy diciendo que estaba...
346
00:27:24,920 --> 00:27:29,357
...cansada de llevar esa vida
de mierda y de vosotros,
347
00:27:29,600 --> 00:27:34,628
y del gallegui�o. Ysi fuerais
listos, har�ais lo mismo,
348
00:27:34,880 --> 00:27:38,156
en vez de andarhusmeando.
Pero vamos, si quer�is buscarla...
349
00:27:38,400 --> 00:27:41,073
...ah� abajo, adelante.Ah.
350
00:27:41,320 --> 00:27:44,596
Tengo unas linternas
en el despacho,
351
00:27:44,840 --> 00:27:47,479
no quiero que os quem�is
con las antorchas.
352
00:28:09,440 --> 00:28:13,479
-He tenido una larga conversaci�n
con Alicia.
353
00:28:23,040 --> 00:28:26,077
-Entonces, ya sabes que tengo
un pie en la c�rcel.
354
00:28:26,320 --> 00:28:31,997
-Lo que no sab�a es que conoc�as
a Sandra Pazos.
355
00:28:32,240 --> 00:28:35,391
-S�, �ramos amigos.
356
00:28:41,160 --> 00:28:45,472
Ver�s, cuando descubrimos
que los dos hab�amos salido...
357
00:28:45,720 --> 00:28:48,359
...del mismo orfanato,
empezamos a investigar.
358
00:28:48,600 --> 00:28:51,876
Dimos con algo muy gordo.
-�El qu�?
359
00:28:52,120 --> 00:28:54,918
-�Te suena de algo
el Proyecto G�minis?
360
00:28:55,160 --> 00:28:57,515
-Dios...
361
00:28:57,760 --> 00:28:59,990
�C�mo no me va a sonar?
362
00:29:00,240 --> 00:29:05,030
H�ctorinvestigaba sobre eso
y le cost� la vida.
363
00:29:05,280 --> 00:29:10,400
-�H�ctor?.
-�Qu� averiguasteis?
364
00:29:10,640 --> 00:29:13,712
-Que es alg�n tipo de experimento.
365
00:29:14,600 --> 00:29:18,434
Usaban a ni�as del orfanato,
Sandra era una de ellas.
366
00:29:18,680 --> 00:29:21,478
Cuando descubrieron
que estaba investigando,
367
00:29:21,720 --> 00:29:24,712
se deshicieron de ella.
Escucha esto.
368
00:29:24,960 --> 00:29:28,555
Antes de que se la quitaran
del medio,
369
00:29:28,800 --> 00:29:32,076
Sandra logr� contactar
con otra de las hu�rfanas,
370
00:29:32,320 --> 00:29:34,993
una tal Marta. �Te suena de algo?
371
00:29:35,240 --> 00:29:38,550
Jacinta, necesito encontrar
a esa mujer.
372
00:29:38,800 --> 00:29:43,271
Tengo que encontrarla.
-No te preocupes.
373
00:29:43,520 --> 00:29:48,196
No tendr�s que ir muy lejos.
374
00:29:48,440 --> 00:29:52,274
Est� aqu�, en el internado.
375
00:29:52,520 --> 00:29:55,478
-�C�mo aqu�? �Qui�n es?
376
00:29:58,240 --> 00:30:03,519
-Nuestra querida doctora.
-�Luc�a!
377
00:30:11,720 --> 00:30:13,517
Gracias, Jacinta.
-Espera.
378
00:30:14,880 --> 00:30:20,398
Esa mujerfue la �ltima persona que
habl� con H�ctorantes de morir.
379
00:30:21,720 --> 00:30:25,235
Porfavor, ten cuidado.
380
00:30:45,960 --> 00:30:48,952
-Qu� susto me has dado.
Mira que eres tonto.
381
00:30:49,200 --> 00:30:53,034
-Es que te he visto pordetr�s
y no me he podido contener.
382
00:30:59,520 --> 00:31:02,637
(HABLAEN FRANC�S)
383
00:31:02,880 --> 00:31:05,235
-Qu� bonito es el amor, �no?
384
00:31:06,240 --> 00:31:11,030
No se da cuenta de nada, �verdad?
-�Le has dado la medicina a lv�n?
385
00:31:14,480 --> 00:31:17,438
�Algo m�s?
-S�, algo m�s.
386
00:31:17,680 --> 00:31:20,990
Estamos convencidos de
que el cocinillas no act�a solo,
387
00:31:21,240 --> 00:31:23,959
alguien m�s le ayuda dentro
del internado.
388
00:31:24,200 --> 00:31:29,035
Seguro que t� lo puedes comprobar.
-�C�mo quieres que haga eso?
389
00:31:30,880 --> 00:31:34,839
Ferm�n nunca me lo dir�a.
Soy la chacha, no James Bond.
390
00:31:35,080 --> 00:31:37,389
-La chacha 007.
391
00:31:43,720 --> 00:31:47,599
Todo es ponerse. Mira qu� bien
lo hiciste con lo del garaje.
392
00:31:47,840 --> 00:31:51,435
-Una cosa es quitarle una llave
y otra que delate a un amigo.
393
00:31:51,680 --> 00:31:54,433
Ferm�n no es tan tonto
como para eso.
394
00:31:58,280 --> 00:32:02,751
-�Sabes qu�? Creo que tienes raz�n.
Ser�a muy torpe porsu parte...
395
00:32:03,000 --> 00:32:05,468
...decirte algo as�, �no?
-Claro.
396
00:32:05,720 --> 00:32:10,510
-El problema es que porencima de
m� hay gente que no opina como yo.
397
00:32:10,760 --> 00:32:15,311
Me dieron tres dosis de medicina
para tu hijo,
398
00:32:15,560 --> 00:32:19,189
eso es decirtres d�as de vida,
ylos muyingratos dicen...
399
00:32:19,440 --> 00:32:22,910
...que si quieres m�s,
vas a tenerque gan�rtelas.
400
00:32:36,640 --> 00:32:39,712
-�Hab�is averiguado algo?
-Aqu� ha dejado cuatro cosas,
401
00:32:39,960 --> 00:32:42,633
no queda casi nada.
-lgual es verdad que se ha ido.
402
00:32:42,880 --> 00:32:46,236
-C�mo se va a irsin decir
nada a nadie. Roque, ni de co�a.
403
00:32:46,480 --> 00:32:49,392
-Hemos hablado con mi padre,
me ha dicho que Carol...
404
00:32:49,640 --> 00:32:52,473
...ha hecho un trato con ellos
y la han dejado irse.
405
00:32:52,720 --> 00:32:56,759
-�C�mo?
-No s�, Marcos, no s� qu� decirte.
406
00:32:57,000 --> 00:33:00,709
-�Eso significa que ahora trabaja
para ellos o qu�?
407
00:33:00,960 --> 00:33:04,635
-Eso no tiene ning�n sentido.
-Pero explicar�a por qu�...
408
00:33:04,880 --> 00:33:07,872
...se ha ido sin decirnada.
-Marcos.
409
00:33:08,120 --> 00:33:12,750
�Me puedes ayudar?
-No, Paula, ahora mismo no puedo.
410
00:33:13,000 --> 00:33:16,834
-�Puedo poner a H�ctor
en mi �rbol geneal�gico?
411
00:33:27,040 --> 00:33:28,519
-�Esto qu� es?
412
00:33:28,760 --> 00:33:31,797
-Nos lo ha mandadoAmelia,
pero es que no s� a qui�n...
413
00:33:32,040 --> 00:33:34,838
...m�s ponerporque nuestra familia
es una birria.
414
00:33:35,080 --> 00:33:36,957
-Tienes que quitara H�ctor.
415
00:33:37,200 --> 00:33:41,079
-�Porqu�? Es nuestro t�o
y yo le quiero mucho.
416
00:33:41,320 --> 00:33:45,074
-Ytambi�n le quiero mucho, Paula,
pero t� y yo hablamos de algo.
417
00:33:45,320 --> 00:33:48,392
Nadie m�s lo puede saber.
-�Por qu� no? Los dem�s ni�os...
418
00:33:48,640 --> 00:33:51,871
...lo cuentan todo de su familia
y yo nunca puedo contarnada:
419
00:33:52,120 --> 00:33:55,396
ni que mam� y pap� est�n vivos
ni que H�ctor es nuestro t�o...
420
00:33:55,640 --> 00:33:57,949
Nada de nada. No es justo.
-Se acab�.
421
00:33:58,200 --> 00:34:01,351
No puedes hablarde eso y punto,
�me oyes? Es un secreto.
422
00:34:01,600 --> 00:34:05,115
-Ya estoy harta de tantos secretos,
yo lo que quiero es tener...
423
00:34:05,360 --> 00:34:07,669
...una familia normal,
como los dem�s.
424
00:34:09,480 --> 00:34:11,311
(Puerta)
425
00:34:12,920 --> 00:34:14,592
-�Puedo entrar?.
426
00:34:20,000 --> 00:34:22,195
Antes te dejaste a Ori.
427
00:34:24,440 --> 00:34:27,238
�Todav�a sigues enfadada
por lo de esta ma�ana?
428
00:34:27,480 --> 00:34:30,870
-Es que no entiendo porqu�
no se lo puedo contara nadie.
429
00:34:33,240 --> 00:34:36,038
-Ya te lo he dicho, Paula,
es un secreto,
430
00:34:36,280 --> 00:34:39,113
y es muy importante
que siga si�ndolo.
431
00:34:41,320 --> 00:34:46,235
Nuestra familia no es una familia
normal como las dem�s.
432
00:34:46,480 --> 00:34:50,359
-�Porqu�?
-Porque somos muy especiales...
433
00:34:50,600 --> 00:34:54,673
...y lo que has visto hoy
tambi�n es muy especial.
434
00:34:58,400 --> 00:35:01,790
-�Qui�n era? �Por qu� estaba
en casa del abuelito?
435
00:35:03,480 --> 00:35:08,759
-Es una princesa... Una princesa
que sufri� el hechizo...
436
00:35:09,000 --> 00:35:12,993
...de una bruja malvada y
se ha quedado dormida para siempre.
437
00:35:13,240 --> 00:35:15,595
-�Como la bella durmiente?
-Claro.
438
00:35:15,840 --> 00:35:19,230
-Pero la bella durmiente, al final,
se despierta.
439
00:35:19,480 --> 00:35:24,998
-Yesta princesa tambi�n, pero
para eso necesitamos protegerla.
440
00:35:25,800 --> 00:35:28,678
�Sabes c�mo tenemos que hacereso?
441
00:35:29,440 --> 00:35:31,476
Guardando el secreto.
442
00:35:31,720 --> 00:35:37,113
Porque si alg�n d�a la bruja
que tanto la odia sabe d�nde est�,
443
00:35:37,360 --> 00:35:40,670
ir� a por ella
y jam�s podremos salvarla.
444
00:35:40,920 --> 00:35:44,595
-Pero si le digo a Marcos
que no se lo cuente a nadie,
445
00:35:44,840 --> 00:35:46,990
seguro que no lo hace.
446
00:35:48,160 --> 00:35:51,675
-S�, tienes toda la raz�n,
447
00:35:51,920 --> 00:35:55,833
pero es que hay otra cosa
que t� no sabes.
448
00:35:56,080 --> 00:36:00,039
-�El qu�?
-Que la bruja tambi�n tiene...
449
00:36:00,280 --> 00:36:03,238
...hechizado el viento
y que todo lo que digas,
450
00:36:03,480 --> 00:36:06,631
se puede irvolando
hasta llegara sus o�dos.
451
00:36:08,280 --> 00:36:12,353
Yes por eso que tenemos
que tener mucho cuidado...
452
00:36:12,600 --> 00:36:16,832
...con lo que decimos. �Me prometes
que guardar�s el secreto?
453
00:36:39,680 --> 00:36:44,037
-Hola,Amelia. �Qu� tal est�s?
-Bien.
454
00:36:44,280 --> 00:36:46,874
Esta ma�ana me diste
un susto de muerte.
455
00:36:47,120 --> 00:36:49,395
Ya estoymucho mejor, gracias.
456
00:36:55,120 --> 00:36:57,918
-�Qu� pasa?
-�Qu� has puesto en la porra?
457
00:36:59,120 --> 00:37:00,633
-�Qu� porra?
-La porra,
458
00:37:00,880 --> 00:37:03,235
para ver de qui�n
es el hijo deAmelia.
459
00:37:03,480 --> 00:37:06,631
Yo digo que es negro, pero
casi todos apuestan por Marcos.
460
00:37:06,880 --> 00:37:08,996
-�Marcos Novoa?
-�No lo sab�as?
461
00:37:09,240 --> 00:37:12,550
Estaban juntos el a�o pasado
y ahora ella tiene un bombo.
462
00:37:12,800 --> 00:37:15,792
-Si quieres apostar, yo, que t�,
lo har�a por Roque.
463
00:37:16,040 --> 00:37:17,917
Se paga cien a uno.
464
00:37:49,200 --> 00:37:51,794
-�C�mo era el sitio que viste?
-No lo s�.
465
00:37:52,040 --> 00:37:55,715
Creo que era una habitaci�n de
hotel, cualquiera, nada especial.
466
00:37:55,960 --> 00:37:59,475
-�No hay nada que te d� una pista
de cu�ndo pudo ser? No s�, algo.
467
00:37:59,720 --> 00:38:02,518
-Estaban los dos en la cama
y era una chica joven,
468
00:38:02,760 --> 00:38:06,833
no creo que tuviera m�s de 25 a�os.
Guapa, morena, ojos casta�os...
469
00:38:07,080 --> 00:38:12,029
Ten�a una mancha en el cuello.
-Espera. �C�mo que una mancha?
470
00:38:13,880 --> 00:38:17,998
�Como un antojo?
-S�, podr�a serun antojo.
471
00:38:19,760 --> 00:38:22,877
-� Yqu� forma ten�a,
como una Y?
472
00:38:26,080 --> 00:38:29,436
-No lo s�. No estoy segura. �Por?
473
00:38:31,880 --> 00:38:33,518
�Qu� haces?
474
00:38:41,160 --> 00:38:42,798
-�Era esta?
475
00:38:45,920 --> 00:38:47,512
-S�.
476
00:38:50,280 --> 00:38:51,793
�Qui�n es?
477
00:38:52,040 --> 00:38:53,871
-Adriana Sard�.
478
00:38:57,240 --> 00:38:59,071
Trabajaba para Sa�l.
479
00:39:00,360 --> 00:39:03,272
Desapareci� hace dos a�os
sin dejarrastro.
480
00:39:04,520 --> 00:39:06,715
-� Yqu� hac�a para Sa�l?
481
00:39:07,240 --> 00:39:09,117
-Buscaban a Wulf.
482
00:39:10,960 --> 00:39:13,679
Adriana consigui� infiltrarse y...
483
00:39:13,920 --> 00:39:17,230
...estableci� contacto
con la mano derecha de Wulf,
484
00:39:17,480 --> 00:39:20,119
su hombre de confianza.
485
00:39:22,160 --> 00:39:25,232
Ylo �nico que sab�amos es que era
un t�o muy peligroso,
486
00:39:25,480 --> 00:39:28,199
pero ten�a una debilidad:
las mujeres.
487
00:39:29,840 --> 00:39:32,479
Adriana era la candidata perfecta:
488
00:39:32,720 --> 00:39:38,238
muy guapa, muy lista...
-Lo siento, Ferm�n.
489
00:39:43,080 --> 00:39:46,436
-Estaba muy cerca,
pero debi� cometer alg�n error.
490
00:39:49,240 --> 00:39:51,834
Yahora ya sabemos lo que le pas�.
491
00:39:54,040 --> 00:39:57,077
-O sea, que Hugo
es la mano derecha de Wulf.
492
00:40:01,400 --> 00:40:04,870
-No pretendo que gan�is un Nobel
con el trabajo sobre Salinger,
493
00:40:05,120 --> 00:40:08,556
pero enga�adme bien, que al menos
me crea que lo hab�is le�do.
494
00:40:08,800 --> 00:40:11,360
(Timbre)
�De acuerdo? Un momentito, �eh?
495
00:40:11,600 --> 00:40:14,990
No quiero ni trabajitos bajados
de lnternet ni Wikipedia.
496
00:40:15,240 --> 00:40:18,118
Esforzaos un poco. Pod�is iros.
497
00:40:22,840 --> 00:40:26,116
Espera un momento, Marcos,
que quiero hablarcontigo.
498
00:40:31,520 --> 00:40:33,317
-�Qu�?
-Estar�s contento...
499
00:40:33,560 --> 00:40:36,757
...con lo de Carolina, �no?
-�Aqu� te refieres?
500
00:40:37,000 --> 00:40:40,310
-Aque haya dejado el curso
a una semana de empezar.
501
00:40:42,520 --> 00:40:45,830
-�Has hablado con ella?
-No. Me ha llamado el abogado...
502
00:40:46,080 --> 00:40:50,073
...de su familia para decirme que
la ni�a abandona los estudios.
503
00:40:50,320 --> 00:40:53,278
-El abogado, �no?
-S�. Yme imagino que la bronca...
504
00:40:53,520 --> 00:40:56,637
...de ayerhabr� tenido que ver
con todo esto.
505
00:41:00,000 --> 00:41:03,470
�Qu� pasa, que se ha enterado
de lo deAmelia?
506
00:41:03,720 --> 00:41:06,473
Yo no me quiero meter
en vuestras cosas,
507
00:41:06,720 --> 00:41:10,759
pero no puedo permitir que deje
el colegio as�. Ll�mala t�,
508
00:41:11,000 --> 00:41:14,037
a versi consigues que entre
en raz�n, porque a m�...
509
00:41:14,280 --> 00:41:18,831
...no me coge el tel�fono.
�Qu� pasa, Marcos? � Vas a llamarla?
510
00:41:19,080 --> 00:41:21,958
�Marcos!
-�Qu� te ha dicho Elsa?
511
00:41:22,200 --> 00:41:25,875
-Que el abogado de la familia de
Carol ha llamado para decirle...
512
00:41:26,120 --> 00:41:29,829
...que deja el colegio, pero Elsa
no ha hablado con ella.
513
00:41:30,080 --> 00:41:33,277
-Eso es muy raro.
-Cada uno cuenta una cosa.
514
00:41:35,800 --> 00:41:39,190
-Eso es porque Noiret
est� detr�s de todo.
515
00:41:41,000 --> 00:41:45,551
Carolina no se ha ido a ninguna
parte. Ese cabr�n le ha hecho algo.
516
00:41:48,320 --> 00:41:51,551
-�Carolina?
�C�mo hab�is sido capaces?
517
00:41:51,800 --> 00:41:54,837
-�No estaba planeado!
Ha sido un accidente.
518
00:41:55,080 --> 00:41:59,039
-No me lo puedo creer. �Porqu�?
�Qu� os hab�a hecho?
519
00:41:59,280 --> 00:42:00,952
-Para...
520
00:42:01,200 --> 00:42:03,714
-�D�nde est� Carolina?
521
00:42:08,960 --> 00:42:11,758
-lv�n, no eres ni capaz
de darun recado.
522
00:42:12,000 --> 00:42:16,710
Carolina ha sido m�s lista
que vosotros, ya est�.
523
00:42:16,960 --> 00:42:20,669
-Ella nunca nos har�a algo as�.
Hijo de puta, si le has hecho algo,
524
00:42:20,920 --> 00:42:22,672
te mato.
-Eh, cuidado.
525
00:42:22,920 --> 00:42:25,559
Si no os port�is bien,
nada de medicinas.
526
00:42:25,800 --> 00:42:27,950
As� que no me pong�is a prueba
y no...
527
00:42:28,200 --> 00:42:29,758
-�C�llate!
-�Marcos, no!
528
00:42:30,000 --> 00:42:33,197
-�Su�ltame! Dime d�nde est�.
-Ya no hay nada que hacer.
529
00:42:33,440 --> 00:42:36,398
-�C�mo que ya no hay nada
que hacer?
530
00:42:38,840 --> 00:42:41,434
-Marcos...
-Amelia, ser� mejor que te calles.
531
00:42:41,680 --> 00:42:46,993
-Si no, �qu� me vas a hacer?
-�D�nde est� Carolina?
532
00:42:50,160 --> 00:42:53,232
-Carolina est� muerta.
533
00:43:29,040 --> 00:43:32,476
-Pru�balo y di que no es el mejor
tiramis� que has probado.
534
00:43:32,720 --> 00:43:36,110
-No me apetece. Gracias.
-Si es tu postre favorito.
535
00:43:36,360 --> 00:43:39,272
Yo pensaba que te ibas a lanzar
en mis brazos.
536
00:43:40,960 --> 00:43:42,916
�Qu� te pasa?
537
00:43:43,160 --> 00:43:47,392
-Noiret cree que hay alguien m�s
trabajando contigo en el intemado.
538
00:43:47,640 --> 00:43:52,668
-�En serio?
-Dime la verdad.
539
00:43:52,920 --> 00:43:56,390
-Estoy solo.
�Con qui�n voy a trabajar?
540
00:43:56,640 --> 00:44:01,475
-Ya.Yporeso Rebeca tiene
una pistola detr�s del espejo, �no?
541
00:44:01,720 --> 00:44:03,790
Porque le gusta tiraral plato.
542
00:44:04,040 --> 00:44:06,429
�No puedo creerque
no confies en m�!
543
00:44:06,680 --> 00:44:09,831
-No se trata de eso. Hay cosas
que es mejorque no sepas.
544
00:44:10,080 --> 00:44:13,755
�No lo entiendes?
�Le has dicho algo a Noiret?
545
00:44:14,000 --> 00:44:17,993
-No. No, pero es que
no puedo con esto.
546
00:44:20,880 --> 00:44:23,633
Tengo miedo.
-Mar�a, tranquila.
547
00:44:23,880 --> 00:44:27,759
Todo va a salirbien.
-Si no le doy un nombre a Noiret,
548
00:44:28,000 --> 00:44:32,073
le va a quitar la medicina a lv�n,
y me ha dado tres d�as.
549
00:44:32,320 --> 00:44:37,440
-Esc�chame, Mar�a, no pienso dejar
que os pase nada ni a ti ni a lv�n.
550
00:44:37,680 --> 00:44:42,356
-� Yqu� le digo a Noiret?
-Dale largas, gana tiempo.
551
00:44:42,600 --> 00:44:45,672
Se me ocurrir� algo.
Conf�a en m�, Mar�a.
552
00:44:45,920 --> 00:44:49,390
-Estoyharta. Eres t� el que
no confias en m�.
553
00:44:49,640 --> 00:44:51,676
-Esc�chame...
554
00:44:55,680 --> 00:44:58,558
-Perd�n si he interrumpido algo.
555
00:45:03,880 --> 00:45:06,474
Joder, esto est� de cojones.
556
00:45:23,040 --> 00:45:27,875
-Tendr�a que haberme dado cuenta
y no hice nada.
557
00:45:28,120 --> 00:45:32,477
No hice nada.
-Eh, no ha sido culpa tuya.
558
00:45:32,720 --> 00:45:35,518
�Eh!
559
00:45:49,800 --> 00:45:51,677
-�Vicky?
560
00:46:07,880 --> 00:46:10,838
Vicky, soy yo.Abre, porfavor.
561
00:46:11,080 --> 00:46:15,517
-Vete. Quiero estarsola,
porfavor.
562
00:46:17,960 --> 00:46:22,238
-Carolina tambi�n era mi amiga.
-He dicho que te vayas.
563
00:46:22,480 --> 00:46:25,756
Hablar contigo no me la va
a devolver.
564
00:47:13,040 --> 00:47:15,349
-Eres Eva, �verdad?
565
00:47:15,600 --> 00:47:20,276
Eva Wulf. �Qu� quieres de m�?
566
00:47:32,160 --> 00:47:34,390
�Quieres jugar?
567
00:47:55,920 --> 00:47:58,992
-Julia, �qu� pasa?
�No vienes a clase o qu�?
568
00:47:59,240 --> 00:48:03,279
� Yla tiza? �Qu� pasa?
�Vas a salira la pizarra?
569
00:48:18,600 --> 00:48:21,114
-ld yendo a clase, ahora voy yo.
570
00:48:28,480 --> 00:48:32,029
-�T� eres tonta? �Qu� pretendes,
que el gallito vaya gritando...
571
00:48:32,280 --> 00:48:35,397
...que su novia est� muerta?
-No es mala idea.
572
00:48:35,640 --> 00:48:39,792
-Te voy a matar, �me oyes?
�Te voy a matar!
573
00:48:45,360 --> 00:48:49,239
No te preocupes, que dentro de poco
estar�s criando malvas.
574
00:48:51,640 --> 00:48:55,030
-�Qu� te impide hacerlo ahora?
575
00:48:55,280 --> 00:48:59,592
-T� comp�rtate, �vale?
�Yno me toques m�s los cojones!
576
00:49:02,280 --> 00:49:05,590
-Es por mi hijo, �no?
�Es eso lo que quer�is?
577
00:49:09,440 --> 00:49:14,639
-�Sabes qu�? Tienes mucha suerte
de que a�n tengamos planes para ti.
578
00:49:26,640 --> 00:49:29,438
-Quer�a arreglarlo todo con ella.
579
00:49:32,120 --> 00:49:34,873
(M�vil)
580
00:50:01,840 --> 00:50:04,559
(M�vil)
581
00:50:05,760 --> 00:50:07,352
�No puede ser!
582
00:50:07,600 --> 00:50:11,354
Carol, �eres t�? �Est�s bien?
583
00:50:12,560 --> 00:50:14,471
-No puedo moverme.
584
00:50:15,920 --> 00:50:18,434
Me duele.
-�D�nde est�s?
585
00:50:18,680 --> 00:50:21,319
Porfavor, dime d�nde est�s.
�En los pasadizos?
586
00:50:21,560 --> 00:50:24,313
-Estoy en el bosque.
-En el bosque.
587
00:50:24,560 --> 00:50:26,630
�En qu� parte del bosque?
588
00:50:31,520 --> 00:50:34,637
-No lo s�.
-Esc�chame, no cuelgues.
589
00:50:34,880 --> 00:50:37,997
Vamos para all�. �Venga, r�pido!
-�Va, va!
590
00:50:42,000 --> 00:50:45,595
(Pitidos)
591
00:50:49,360 --> 00:50:51,157
-Estos son mis pap�s.
592
00:50:51,400 --> 00:50:55,473
Viven en una isla desierta llena
de palmeras de chocolate.
593
00:50:55,720 --> 00:50:59,759
Est�n esperando a que Marcos y yo
vayamos a rescatarles.
594
00:51:00,000 --> 00:51:03,436
Este es mi t�o. Es un mago
buen�simo y profesor...
595
00:51:03,680 --> 00:51:07,036
...en el mejorinternado de magia
del mundo mundial.
596
00:51:07,280 --> 00:51:09,999
-S�, claro, si tu t�o es mago,
yo soy Harry Potter,
597
00:51:10,240 --> 00:51:12,151
no te fastidia.
-�C�llate!
598
00:51:12,400 --> 00:51:14,675
-Eh, deja terminar a Paula,
porfavor.
599
00:51:16,480 --> 00:51:19,711
-Yesta es mi t�a,
que es una princesa de hielo.
600
00:51:19,960 --> 00:51:24,238
Algunos creen que est� muerta,
pero en realidad est� ca�da...
601
00:51:24,480 --> 00:51:28,758
...en un sue�o muylargo
y est� deseando despertarse.
602
00:51:29,000 --> 00:51:31,798
-Claro, como la Bella Durmiente.
(R�EN)
603
00:51:33,640 --> 00:51:36,871
-Pues claro que s�, listo,
la Bella Durmiente es de verdad,
604
00:51:37,120 --> 00:51:41,079
igual que otras cosas
de los cuentos, �a que s�,Amelia?
605
00:51:42,240 --> 00:51:45,596
-No importa si es verdad o no,
cari�o, el dibujo te ha quedado...
606
00:51:45,840 --> 00:51:48,593
...muybonito.
-Pero s� que es de verdad.
607
00:51:48,840 --> 00:51:51,752
(R�EN)
-�Ya est� bien! Venga,
608
00:51:52,000 --> 00:51:54,389
puedes sentarte, Paula.
Evelyn, te toca.
609
00:51:59,160 --> 00:52:00,559
Aver.
610
00:52:01,320 --> 00:52:05,472
-Esta es mi familia y es enorme.
Tengo mam�, pap�...
611
00:52:17,520 --> 00:52:21,069
-Pero �por qu� no puedo bajar?
Yo tambi�n quiero ver al abuelo.
612
00:52:21,320 --> 00:52:24,471
-Porque no est� y solo me pidi�
que le riegue las plantas,
613
00:52:24,720 --> 00:52:27,234
nada m�s. Mira,
qu�date con Ori, �vale?
614
00:52:27,480 --> 00:52:29,471
Te quedas aqu� mirando una peli.
615
00:52:34,320 --> 00:52:36,231
No tardo nada, �vale, cari�o?
616
00:52:47,000 --> 00:52:49,833
(HABLA EN lNGL�S)
617
00:52:50,080 --> 00:52:52,833
-�Jop�, est� ingl�s!
618
00:53:10,000 --> 00:53:12,912
(HABLA EN lNGL�S)
619
00:53:16,720 --> 00:53:18,358
�Pap�!
620
00:53:21,840 --> 00:53:23,637
�Pap�?
621
00:53:28,080 --> 00:53:29,718
�Pap�!
622
00:53:33,160 --> 00:53:35,116
(Puerta)
623
00:54:09,520 --> 00:54:11,158
No tengas miedo, Ori.
624
00:55:17,720 --> 00:55:22,157
-�Paula! �Qu� haces aqu�?
-�Qui�n es esa ni�a? �Est� dormida?
625
00:55:22,400 --> 00:55:24,436
-Te dije que te quedaras
en el coche.
626
00:55:24,680 --> 00:55:26,033
-Es igual que yo.
627
00:55:47,760 --> 00:55:51,878
-�Qu� quieres de m�?
-S� que fuiste una hu�rfana aqu�,
628
00:55:52,120 --> 00:55:55,510
en La Laguna Negra.
-� Y?
629
00:55:55,760 --> 00:56:00,390
-Yo tambi�n.Al igual
que t� y que Sandra Pazos.
630
00:56:04,400 --> 00:56:06,197
Sandra y yo �ramos amigos.
631
00:56:06,440 --> 00:56:10,672
Yo le ayud� en sus investigaciones
y s� que habl� contigo...
632
00:56:10,920 --> 00:56:14,629
...del Proyecto G�minis.
-Lo siento, no puedo ayudarte.
633
00:56:14,880 --> 00:56:18,031
-La Polic�a va a alucinar cuando
descubra que un cient�fico...
634
00:56:18,280 --> 00:56:21,989
...de OTTOX trabaja
como m�dico infantil aqu�,
635
00:56:22,240 --> 00:56:23,798
en el internado.
636
00:56:36,640 --> 00:56:39,279
Luc�a, no me puedo creer
que est�s con ellos.
637
00:56:40,680 --> 00:56:42,636
�Experimentaron contigo!
638
00:56:44,960 --> 00:56:48,475
-�C�mo lo sabes?
-S� muchas cosas.
639
00:56:52,040 --> 00:56:54,713
Como que parec�as dispuesta
a ayudara Sandra...
640
00:56:54,960 --> 00:56:58,350
...y que fuiste t� quien le propuso
ira Grecia para hablar...
641
00:56:58,600 --> 00:57:00,113
...con un talApolo.
642
00:57:01,480 --> 00:57:04,233
Se supone queApolo
nos iba a contarlo todo,
643
00:57:04,480 --> 00:57:07,677
a tirarde la manta. En lugar
de eso, Sandra desapareci�.
644
00:57:07,920 --> 00:57:10,388
Fue todo una trampa, �no?
Desde el principio.
645
00:57:10,640 --> 00:57:13,029
-�No! No lo fue, te lo juro.
-Demu�stramelo.
646
00:57:13,280 --> 00:57:16,989
�Qui�n esApolo? �D�nde est�?
-No lo s�,
647
00:57:17,240 --> 00:57:18,878
nunca llegu� a conocerle.
648
00:57:19,120 --> 00:57:21,156
Contact� con �l
a trav�s de lnternet.
649
00:57:21,400 --> 00:57:24,756
Los dos trabaj�bamos sin saberlo
para el Proyecto G�minis.
650
00:57:25,000 --> 00:57:27,958
Cuando nos dimos cuenta de d�nde
est�bamos metidos,
651
00:57:28,200 --> 00:57:30,919
quisimos denunciarlo.
-Pero os acojonasteis.
652
00:57:32,440 --> 00:57:37,753
-S�, yo me asust�, pero Sandra no.
Se empe�� en hablarconApolo,
653
00:57:38,000 --> 00:57:41,390
as� que los puse en contacto.
Ypas� lo que pas�.
654
00:57:41,640 --> 00:57:43,995
-� YApolo? �Has vuelto
a contactar con �l?
655
00:57:44,240 --> 00:57:46,754
-Desde lo de Grecia, no.
656
00:57:47,000 --> 00:57:52,757
Supongo que estar� tan asustado
como yo. O a lo mejorest� muerto.
657
00:57:53,000 --> 00:57:55,116
-Necesito hablar con �l.
658
00:58:01,400 --> 00:58:06,633
-Lo siento, pero no puedo ayudarte.
Si se enteran, me matar�n.
659
00:58:06,880 --> 00:58:09,758
-Ese es un riesgo
que tendremos que correr.
660
01:00:14,920 --> 01:00:18,356
-Qu� curioso, cuando me enfadaba
con mi novia a m�tambi�n me...
661
01:00:18,600 --> 01:00:20,716
...daba porinflarme a chocolate.
662
01:00:22,640 --> 01:00:27,395
Perdona, lo mismo me estoy
metiendo donde no me llaman.
663
01:00:27,640 --> 01:00:30,598
Es solo que te vi mal
y cre� que quer�as hablar.
664
01:00:30,840 --> 01:00:36,437
-Gracias, pero no,
teniendo chocolate... �Quieres?
665
01:00:38,280 --> 01:00:39,269
-Gracias.
666
01:00:39,520 --> 01:00:42,398
Supongo que ya habr�s
perdonado a tu cocinero, �no?
667
01:00:42,640 --> 01:00:45,473
Con los postres que se marca
yo no lo soltar�a.
668
01:00:45,720 --> 01:00:48,393
Pero, si te empacha
tanto dulce y tanta salsa,
669
01:00:48,640 --> 01:00:51,757
y te apetece algo sencillo,
yo me defiendo, ya sabes.
670
01:00:52,000 --> 01:00:55,709
-S�, vamos. El rey del bocata.
-�Qu� pasa? S� hacer m�s cosas.
671
01:00:55,960 --> 01:00:57,916
Cuando quieras te lo demuestro.
672
01:00:58,160 --> 01:00:59,957
(M�vil)
673
01:01:02,520 --> 01:01:04,158
Dime.
674
01:01:05,240 --> 01:01:07,117
�Lo ten�is ya?
675
01:01:09,120 --> 01:01:12,556
Vale. No hag�is nada hasta
que yo llegue. S�, ahora bajo.
676
01:01:22,960 --> 01:01:25,679
Creo que lo tenemos.
S�, ya estoy de camino.
677
01:01:26,480 --> 01:01:29,153
Ma�ana te confirmo
cu�ndo estaremos preparados.
678
01:01:44,920 --> 01:01:47,514
-Perdona, �has visto
al profesor de gimnasia?
679
01:01:47,760 --> 01:01:50,593
-S�, iba hacia la biblioteca.
-Vale. Gracias.
680
01:01:54,160 --> 01:01:57,630
-Carol, debes decirnos d�nde est�s.
Mira a tu alrededor. �Qu� ves?
681
01:01:57,880 --> 01:02:02,078
-Rocas.
Un claro, oigo agua.
682
01:02:02,320 --> 01:02:04,436
-Oye agua.
�C�mo se va a la laguna?
683
01:02:04,680 --> 01:02:08,559
-Creo que es por ah�.
-Muy bien. Ya estamos de camino.
684
01:02:08,800 --> 01:02:12,270
No dejes de hablarme.
Hay agua, hay rocas... �qu� m�s?
685
01:02:12,520 --> 01:02:16,399
(LLORA)-No s�. Tengo fr�o.
686
01:02:16,640 --> 01:02:19,996
-Aguanta, porfavor.
Te vas a poner bien.
687
01:02:22,440 --> 01:02:25,955
Te voy a encontrary no me voy
a separar de ti, �me oyes? Nunca.
688
01:02:26,200 --> 01:02:29,476
Te prometo que no la voy a cagar
m�s y que voy a tratarte...
689
01:02:29,720 --> 01:02:32,075
...como mereces.
Te voy a cuidarsiempre.
690
01:02:33,680 --> 01:02:35,272
-Voy a morirme.
691
01:02:36,560 --> 01:02:39,996
-�No vuelvas a decireso, Carolina!
Nadie se va a morir.
692
01:02:40,240 --> 01:02:42,708
Ver�s c�mo te pones bien.
693
01:02:42,960 --> 01:02:46,589
Yma�ana estaremos durmiendo
juntos, como en el verano.
694
01:02:48,040 --> 01:02:52,079
�Te acuerdas, eh?
�Te acuerdas o no?
695
01:02:53,200 --> 01:02:54,633
Carol, contesta.
696
01:02:54,880 --> 01:02:57,917
Tienes que serfuerte.
-Marcos, alguien...
697
01:03:02,240 --> 01:03:04,356
lntent� matarme.
698
01:03:05,600 --> 01:03:08,114
-�Qui�n ha sido?
�Qui�n intent� matarte?
699
01:03:08,360 --> 01:03:12,672
�Qui�n ha intentado matarte? Carol,
d�melo, porfavor, �qui�n ha sido?
700
01:03:12,920 --> 01:03:15,718
(Pitidos)
701
01:03:17,720 --> 01:03:19,153
Ca...
702
01:03:19,400 --> 01:03:21,356
(Comunica)
703
01:03:21,600 --> 01:03:22,794
Se ha cortado.
704
01:03:23,040 --> 01:03:24,109
-Llama. Llama.
705
01:03:29,080 --> 01:03:32,550
-�Joder, porfavor, que no le pase
nada! Para un momento, espera.
706
01:03:32,800 --> 01:03:35,872
Oye agua. Quiz� no est�
en la laguna, sino en el r�o.
707
01:03:36,120 --> 01:03:39,476
-No creo. Lo hubiera dicho,
y el r�o est� m�s lejos de aqu�.
708
01:03:39,720 --> 01:03:42,518
-Volvamos a dividirnos.
Yo voy al r�o, �qui�n viene?
709
01:03:42,760 --> 01:03:45,115
-Yo.
-Vale. Vosotros conmigo.
710
01:03:45,360 --> 01:03:46,634
-Vamos.
-Venga, va.
711
01:03:58,800 --> 01:04:00,153
-Hola.
712
01:04:11,320 --> 01:04:12,594
�Paula?
713
01:04:18,240 --> 01:04:19,514
Hola.
714
01:04:20,600 --> 01:04:23,910
Oye, Evelin me ha contado
que hab�is hecho hoy en clase...
715
01:04:24,160 --> 01:04:26,754
...unos dibujos preciosos.
�Me ense�as el tuyo?
716
01:04:28,760 --> 01:04:31,149
-No, lo he roto.
717
01:04:31,400 --> 01:04:36,952
-Pero, bueno, �y eso porqu�?
-Era una caca, se han re�do de m�.
718
01:04:37,200 --> 01:04:40,590
-Han sido los dem�s,
yo no me he re�do.
719
01:04:40,840 --> 01:04:43,718
-Pero, bueno,
�por qu� se han burlado tanto?
720
01:04:43,960 --> 01:04:47,919
-Porque dicen que soy una
mentirosa, que en mi familia...
721
01:04:48,160 --> 01:04:51,152
...no puede haber
ni magos ni princesas.
722
01:04:51,400 --> 01:04:54,119
-� Yeso por qu�?
-Pues porque los padres tienen...
723
01:04:54,360 --> 01:04:57,557
...que serbanqueros, m�dicos,
o cobradores de autob�s...
724
01:04:57,800 --> 01:05:02,032
-Pues no, porque mi pap� era un
pr�ncipe muy guapo y muy valiente.
725
01:05:04,320 --> 01:05:07,915
O por lo menos a m� me gustaba
imagin�rmelo as�, y me gustaba...
726
01:05:08,160 --> 01:05:12,039
...tambi�n imaginarme que este
colegio era un castillo muy grande,
727
01:05:12,280 --> 01:05:16,239
al lado de un bosque encantado.
-Pero esto no es un castillo,
728
01:05:16,480 --> 01:05:19,756
eso lo saben hasta los beb�s,
aunque el bosque s� que est�...
729
01:05:20,000 --> 01:05:23,197
...un poco encantado.
-Yeso tambi�n es un poco castillo.
730
01:05:23,440 --> 01:05:26,716
� Ysabes qu�? Todav�a a veces
me gusta imagin�rmelo as�,
731
01:05:26,960 --> 01:05:29,997
porque aunque s� que no es verdad
me parece m�s bonito.
732
01:05:32,040 --> 01:05:36,352
Yyo es que creo que a veces,
a veces, est� muy bien ver...
733
01:05:36,600 --> 01:05:40,479
...la vida como si fuera un cuento.
Sobre todo vosotras que est�is...
734
01:05:40,720 --> 01:05:44,918
...en la edad de imaginary so�ar.
735
01:05:46,120 --> 01:05:50,238
Ytu cuento, Paula,
es un cuento muy bonito.
736
01:06:04,240 --> 01:06:05,639
-�Est�is seguros?
737
01:06:05,880 --> 01:06:10,032
� Yqu� dice el informe forense?
Entiendo.
738
01:06:10,280 --> 01:06:12,555
Mantenme informada.
739
01:06:14,200 --> 01:06:15,918
(Puerta)
740
01:06:16,160 --> 01:06:17,434
S�.
741
01:06:29,360 --> 01:06:30,759
�Te suenan de algo?
742
01:06:31,920 --> 01:06:36,471
-No. �Qui�nes son?
-Manuela Murillo,Antonio Maza...
743
01:06:36,720 --> 01:06:39,757
Dos ex alumnos del internado
cuya desaparici�n estaba...
744
01:06:40,000 --> 01:06:42,355
...investigando
hasta hace dos minutos.
745
01:06:42,600 --> 01:06:44,875
Llevan meses enterrados.
746
01:06:45,120 --> 01:06:48,635
Aparecieron en la bodega del Dido
y Eneas, les hicieron pasarpor...
747
01:06:48,880 --> 01:06:51,348
...el matrimonio Novoa Pazos.
-�Tienen que ver?
748
01:06:51,600 --> 01:06:54,319
-No s�, eran cient�ficos,
trabajaban para OTTOX.
749
01:06:58,480 --> 01:07:01,790
lgual que esta otra chica,
que supongo que tampoco te suena.
750
01:07:02,040 --> 01:07:04,156
-No.
-Asesinada.
751
01:07:06,840 --> 01:07:10,799
En cualquier caso lo que queda
claro es que Sandra y su marido...
752
01:07:11,040 --> 01:07:15,318
...no murieron en ese barco.
-Te lo dije.Alicia, te lo dije.
753
01:07:15,560 --> 01:07:19,109
Ya no tengo nada que ocultar.
-Con eso no basta. Si no est�s...
754
01:07:19,360 --> 01:07:22,989
...en la c�rcel es porque tenemos
un trato. �Qu� has averiguado...
755
01:07:23,240 --> 01:07:27,199
...del talApolo?
-Todav�a nada, pero estoy en ello.
756
01:07:27,440 --> 01:07:31,035
Necesito un poco m�s de tiempo.
-Te doy dos d�as, ni uno m�s.
757
01:07:35,560 --> 01:07:36,913
-�Carol!
758
01:07:38,080 --> 01:07:39,877
-�Carol!
-�Carol!
759
01:07:41,120 --> 01:07:43,588
-�Carol!
-�Carol, joder!
760
01:07:43,840 --> 01:07:46,035
(Ruido)
761
01:07:46,280 --> 01:07:48,316
(Siseo)
762
01:07:48,560 --> 01:07:50,835
-�Qu� ha sido eso?
763
01:07:52,680 --> 01:07:55,319
�Carol! �Eres t�?
764
01:07:58,360 --> 01:08:00,510
Joder.
765
01:08:11,360 --> 01:08:12,952
-�Qu� cojones es eso?
766
01:08:13,200 --> 01:08:15,668
-�lv�n corre! �Corre!
767
01:08:15,920 --> 01:08:17,114
-�Corre!
768
01:08:27,880 --> 01:08:29,472
-�Rebeca?
769
01:08:32,120 --> 01:08:33,348
�Rebeca?
770
01:08:36,640 --> 01:08:37,914
Mierda.
771
01:08:43,440 --> 01:08:46,398
(M�vil)
772
01:08:50,120 --> 01:08:53,032
Rebeca, estoy en tu habitaci�n.
�D�nde est�s?
773
01:08:55,480 --> 01:08:58,119
-Abajo, con tu amigo Hugo.
-�Qu� co�o haces ah�?
774
01:08:58,360 --> 01:09:01,636
Este t�o es una m�quina de matar.
�Sal de ah� cagando leches!
775
01:09:09,400 --> 01:09:12,676
Rebeca, �qu� pasa?
�Qu� pasa, Rebeca?
776
01:09:14,200 --> 01:09:16,794
Mierda, te dije que no
fueras tras �l. Vuelve.
777
01:10:16,600 --> 01:10:18,113
-�Vamos, Roque!
778
01:10:20,400 --> 01:10:21,628
Joder.
779
01:10:21,880 --> 01:10:23,108
�Carol!
780
01:10:23,560 --> 01:10:24,754
�Carol!
781
01:10:25,000 --> 01:10:26,069
-Ah.
782
01:10:27,320 --> 01:10:29,754
-�Est�s bien?
-S�. Me he doblado el tobillo.
783
01:10:30,000 --> 01:10:31,228
Quita.
-Venga.
784
01:10:31,480 --> 01:10:33,914
-Sigue t�. El r�o est� porall�.
785
01:10:51,280 --> 01:10:53,669
(LLORA)
786
01:11:50,960 --> 01:11:53,315
-�Te puedo ayudaren algo?
787
01:11:54,680 --> 01:11:57,990
-Estaba buscando
la ficha de un alumno.
788
01:11:58,240 --> 01:11:59,673
-Ya.
789
01:12:01,120 --> 01:12:02,917
�Crees que soy imb�cil?
790
01:12:04,560 --> 01:12:07,438
�Desde cu�ndo necesitas
las fichas de los de Bachillerato?
791
01:12:11,880 --> 01:12:14,838
�Me puedes contestar?
-Ten�a que comprobaruna cosa.
792
01:12:15,080 --> 01:12:16,069
-�Qu� cosa?
793
01:12:18,800 --> 01:12:20,438
Amelia, �qu� pasa?
794
01:12:25,600 --> 01:12:30,913
-Mi beb� y yo tenemos distintos RH
y me da problemas en el embarazo.
795
01:12:32,280 --> 01:12:34,953
-Vaya, lo siento.
� Yes muy grave?
796
01:12:38,600 --> 01:12:42,593
-Lo grave es que Marcos
y yo tenemos el mismo RH,
797
01:12:44,640 --> 01:12:48,918
lo que quiere decir es que el ni�o
no es suyo, es imposible.
798
01:12:50,720 --> 01:12:52,870
-Pero, bueno,
entonces �de qui�n es?
799
01:12:53,960 --> 01:12:55,996
Amelia, �de qui�n?
800
01:13:05,040 --> 01:13:07,349
-Me ha descubierto,
me est� siguiendo.
801
01:13:07,600 --> 01:13:11,593
-Vuelve y sal por el bosque. Bien.
Qu�date ah�. Me encargo de �l.
802
01:13:33,160 --> 01:13:34,912
-�Eh, t�, quieto!
803
01:13:42,240 --> 01:13:44,356
Ya estoy dentro, �d�nde est�s?
804
01:13:44,600 --> 01:13:46,079
Rebeca.
805
01:13:51,280 --> 01:13:53,271
(Disparos)
806
01:13:53,520 --> 01:13:56,114
Rebeca. Rebeca.
807
01:13:57,200 --> 01:13:58,349
Mierda.
808
01:14:12,320 --> 01:14:14,038
-Perd�name, Carol.
809
01:14:28,120 --> 01:14:29,872
-�Carol!
810
01:14:31,200 --> 01:14:35,591
Carol, ya estoy aqu�, �eh?
811
01:14:40,360 --> 01:14:42,794
Roque, pide ayuda.
�Roque, pide ayuda!
812
01:14:43,040 --> 01:14:47,591
Ya est�. todo va a salir bien.
-�lv�n, corre! �Corre!
813
01:14:47,840 --> 01:14:52,755
-Est�n pidiendo ayuda.Aguanta.
-�Qu� pasa? �C�mo est�?
814
01:14:53,000 --> 01:14:56,390
-Aguanta, porfavor.
Carol, no me dejes.
815
01:15:03,320 --> 01:15:05,788
Aguanta, ya viene la ayuda.
816
01:15:06,040 --> 01:15:08,998
Aguanta, �vale? Te quiero,
no puedo vivirsin ti.
817
01:15:12,200 --> 01:15:14,873
No te preocupes,
todo va a salir bien.
818
01:15:15,120 --> 01:15:18,237
Carol, te quiero.
Todo va a salirbien.
819
01:15:25,120 --> 01:15:26,838
Carol, no...
820
01:15:27,080 --> 01:15:28,718
Carol, no te mueras.
821
01:15:28,960 --> 01:15:32,077
Carol, no... �Carol, aguanta!
822
01:15:32,320 --> 01:15:34,470
�Carol, aguanta!
68250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
