Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:04,712
''En anteriores cap�tulos
de El internado...''
2
00:00:04,960 --> 00:00:08,191
-Nada de medicinas hasta que
me digas d�nde est� Mar�a.
3
00:00:08,440 --> 00:00:11,193
-Me lo cargar�.
-�C�mo, delante de todos?
4
00:00:11,440 --> 00:00:14,876
-S�, mejor. Cuanta m�s gente haya,
mejor. Que vengan periodistas,
5
00:00:15,120 --> 00:00:17,554
polic�as, todo el mundo.
(APLAUDEN)
6
00:00:18,600 --> 00:00:23,151
-lv�n, no lo hagas, yo tengo
la medicina, t� no eres como �l.
7
00:00:23,400 --> 00:00:25,595
No eres un asesino.
8
00:00:28,960 --> 00:00:33,875
-Virginia Montes, asesinada.
Este asesinato fue hace poco...
9
00:00:34,120 --> 00:00:37,749
...ytiene relaci�n con lo que
sucede en su colegio ahora.
10
00:00:38,000 --> 00:00:41,151
-�Ahora?
-Su padre tambi�n ha desaparecido.
11
00:00:41,400 --> 00:00:43,675
-�Ah!
12
00:00:46,960 --> 00:00:50,032
-�No!
-Pero �piensa que tiene que ver...
13
00:00:50,280 --> 00:00:52,714
...con esto?
-La manera de averiguar lo que...
14
00:00:52,960 --> 00:00:56,077
...sucede en su colegio
es infiltrarme all�.
15
00:00:56,320 --> 00:00:59,357
-T� debes serAlicia, la nueva
profesora de Filosofia.
16
00:00:59,600 --> 00:01:04,594
-Hemos encontrado un cad�ver,
es su padre. Lo siento mucho.
17
00:01:05,440 --> 00:01:09,194
-Porel lugardonde fue enterrado
el cad�ver, todo indica...
18
00:01:09,440 --> 00:01:12,432
...que fue asesinado
en el internado. Es probable...
19
00:01:12,680 --> 00:01:16,070
...que el asesino siga poraqu�.
-Porfavor, Jacinta, dime que...
20
00:01:16,320 --> 00:01:18,470
...te deshiciste
del destomillador.
21
00:01:22,800 --> 00:01:26,793
-Seguro que me las ha tra�do
el gnomo. Mi amigo, el gnomo,
22
00:01:27,040 --> 00:01:28,917
es bueno.
-�Alto!
23
00:01:29,160 --> 00:01:30,798
(Disparos)
24
00:01:31,040 --> 00:01:33,554
-�No te mueras!
25
00:01:34,800 --> 00:01:37,872
-Esto ha sido cosa de un animal.
Poresta mordedura,
26
00:01:38,120 --> 00:01:39,599
dir�a que fue un lobo.
27
00:01:39,840 --> 00:01:41,478
(Alarma)
28
00:01:41,720 --> 00:01:43,358
-Est� cerrado.
-�Empuja!
29
00:01:45,200 --> 00:01:47,031
(Disparos)
30
00:01:47,280 --> 00:01:50,238
(Alarma)
31
00:01:51,360 --> 00:01:54,318
-Lo habr� hecho el mismo
que destroz� la cocina.
32
00:01:54,560 --> 00:01:57,313
No parece que pueda ser
una persona.
33
00:01:57,560 --> 00:02:00,791
-�De qu� me est�s hablando?
�De lo que vieron los ni�os?
34
00:02:01,280 --> 00:02:04,431
(Aullidos)
35
00:02:07,880 --> 00:02:10,110
(R�E)
36
00:02:15,200 --> 00:02:18,112
-Toda la informaci�n del m�vil
de Luc�a est� aqu�.
37
00:02:18,360 --> 00:02:20,749
Lleva una foto adjunta, �brela.
38
00:02:21,000 --> 00:02:23,639
-El calendario. Marca la fecha
de hoy.
39
00:02:23,880 --> 00:02:26,030
-Eso es que se reunir�
con alguien.
40
00:02:26,280 --> 00:02:28,157
-Mira eso.
41
00:02:28,400 --> 00:02:31,073
-Creo que trasladan
a los indigentes.
42
00:02:31,320 --> 00:02:33,276
-Me parece un sistema raro.
43
00:02:35,680 --> 00:02:38,592
-�Qu� pasa?
-Esta ampolla no sabe a medicina.
44
00:02:38,840 --> 00:02:40,114
-Aver.
45
00:02:40,360 --> 00:02:42,669
Esto es agua.
�Qui�n lo ha puesto?
46
00:02:42,920 --> 00:02:45,559
-Se supone que deben seriguales.
-Pues no.
47
00:02:45,800 --> 00:02:48,360
Esa ampolla es para alguien
que no la necesita.
48
00:02:48,600 --> 00:02:51,672
-Es para el chivato.
-Victoria pill� a Carol y Amelia...
49
00:02:51,920 --> 00:02:55,230
...hablando a escondidas.
Quedamos en que basta de sospechas,
50
00:02:55,480 --> 00:02:59,075
Carol es tu mejoramiga y mi chica,
no tiene nada que ocultar.
51
00:03:03,280 --> 00:03:06,829
-Marcos, �qu� haces?
-Est�s utilizando a Carolina.
52
00:03:07,080 --> 00:03:09,958
-No, no estoy
utilizando a nadie. �Marcos!
53
00:03:10,200 --> 00:03:12,919
-�Qu� significa esto?
�Est�s embarazada?
54
00:03:13,160 --> 00:03:17,676
-Mira, me niego a pensar
que est�is con ellos.
55
00:03:17,920 --> 00:03:19,911
(Puerta)
56
00:03:20,720 --> 00:03:23,837
-Pasa.
-Es que me hice un corte...
57
00:03:24,080 --> 00:03:26,196
...y ven�a a versi...
-Si�ntate.
58
00:03:27,280 --> 00:03:31,831
Ha sido en los pasadizos, �verdad?
-� Yahora qu� pasar� conmigo?
59
00:03:32,080 --> 00:03:35,356
Hasta ahora sospechaban de Carol,
pero como ma�ana comprueben...
60
00:03:35,600 --> 00:03:38,751
...que mi medicina es distinta,
sabr�n que soy el traidor.
61
00:03:39,000 --> 00:03:41,309
-Tranquilo, est� todo solucionado.
62
00:03:41,560 --> 00:03:44,677
-Pero �qu� haces jugando aqu�
tan tarde?
63
00:03:44,920 --> 00:03:47,912
-Julia, �con qui�n hablas?
64
00:03:48,160 --> 00:03:50,993
�Qu� te pasa?
65
00:03:56,240 --> 00:04:01,360
(Cantos)
66
00:04:38,520 --> 00:04:43,799
(Cantos)
67
00:05:30,880 --> 00:05:33,155
-�Qu� quieres de m�?
68
00:06:05,960 --> 00:06:08,633
(RESPlRAACELERADAMENTE)
69
00:06:47,560 --> 00:06:49,915
�Socorro!
70
00:06:50,160 --> 00:06:53,277
(RESPlRAACELERADAMENTE)
71
00:06:54,720 --> 00:06:58,395
-�Qu� te pasa?
(RESPlRAACELERADAMENTE)
72
00:07:25,680 --> 00:07:30,310
(Trinos)
73
00:07:52,000 --> 00:07:55,072
-Bueno, hasta las seis.
-No, esta tarde no me toca,
74
00:07:55,320 --> 00:07:56,833
vendr� Luc�a.
75
00:08:24,640 --> 00:08:29,270
(Pitidos)
76
00:08:34,800 --> 00:08:37,598
-�Crees que tendr�n ah�
a los hombres rapados?
77
00:08:37,840 --> 00:08:39,114
-Pues no lo s�,
78
00:08:39,360 --> 00:08:43,035
pero tiene que haberalgo gordo,
si no, no se tomar�an precauciones.
79
00:08:43,280 --> 00:08:46,795
(SUSPlRA) -Necesitamos las huellas
dactilares de una de las dos...
80
00:08:47,040 --> 00:08:50,794
...para entrar.
-O las de Luc�a.
81
00:08:51,040 --> 00:08:53,156
Dijeron que vendr�a a las seis.
82
00:09:18,840 --> 00:09:22,276
-�Qu� es lo que pasa?
�Qu� es lo que corre tanta prisa?
83
00:09:23,720 --> 00:09:26,598
�Dios! �Dios m�o, qu� horror!
84
00:09:27,760 --> 00:09:31,992
-Mira c�mo ha dejado a Gustavo.
-Os dije que cerrarais bien...
85
00:09:32,240 --> 00:09:34,674
...las puertas.
-Yo misma me asegur� de que...
86
00:09:34,920 --> 00:09:39,277
...quedara todo cerrado.
Porfavor, que limpien bien esto,
87
00:09:39,520 --> 00:09:43,798
sobre todo, que no lo vean
los ni�os.
88
00:09:48,720 --> 00:09:51,553
-Hoy saldremos a buscarle
al bosque otra vez,
89
00:09:52,880 --> 00:09:56,156
hay que acabarcomo sea
con ese monstruo.
90
00:10:04,400 --> 00:10:06,152
-lv�n.
91
00:10:08,280 --> 00:10:10,271
�Qu� haces?
92
00:10:13,320 --> 00:10:16,949
�Qu� haces, lv�n?
-Tu maleta, te vas de aqu�.
93
00:10:17,200 --> 00:10:18,952
-No me voy a ir.
94
00:10:19,200 --> 00:10:24,558
-Aqu� est�s en peligro.
-Aver. Esc�chame.
95
00:10:24,800 --> 00:10:27,598
T� est�s enfermo y necesitas
que alguien te cuide.
96
00:10:27,840 --> 00:10:29,717
�Por qu� no me lo dijiste?
97
00:10:31,560 --> 00:10:35,030
Ya s� que quieres protegerme,
pero yo soy tu madre...
98
00:10:35,280 --> 00:10:39,432
...y eso me toca m�.
-Ya. � Yc�mo me proteger�s...
99
00:10:39,680 --> 00:10:41,477
...si est�s muerta?
100
00:10:41,720 --> 00:10:45,474
-No me va a pasar nada.
-Que hace dos d�as mi padre...
101
00:10:45,720 --> 00:10:48,553
...quer�a matarte.
-Yme llamabas chacha de mierda...
102
00:10:48,800 --> 00:10:51,268
...yme odiabas.
-D�jalo.
103
00:10:51,880 --> 00:10:55,395
-Esc�chame. Tranquilo,
solo quiere tenerme controlada.
104
00:10:55,640 --> 00:10:57,153
No me pasar� nada.
105
00:10:59,120 --> 00:11:02,271
Si hubiera sabido lo que te pasaba,
nunca me habr�a ido.
106
00:11:02,520 --> 00:11:05,876
Yadem�s, tengo la oportunidad
de estar a tu lado...
107
00:11:06,120 --> 00:11:07,951
...cuando me necesitas.
108
00:11:30,920 --> 00:11:32,638
-�Joder!
109
00:12:04,800 --> 00:12:09,920
(DESPERTADOR) ''�Ah! Despierta,
despierta, hace un d�a maravilloso.
110
00:12:10,160 --> 00:12:14,551
La, la, la, la...
La, la, la, la...''
111
00:12:21,240 --> 00:12:23,310
-Buenos d�as.
112
00:12:23,560 --> 00:12:27,109
-Buenos d�as.
-Buenos d�as.
113
00:12:36,560 --> 00:12:38,391
(SUSPlRA)
114
00:12:42,960 --> 00:12:44,837
Evelyn, mira.
115
00:12:46,840 --> 00:12:51,152
-�Hala! �Qui�n te regala flores?
�Tienes un admiradorsecreto?
116
00:12:51,400 --> 00:12:54,870
-Esto es lo que hac�a el gnomo,
�te acuerdas? Siempre me dejaba...
117
00:12:55,120 --> 00:12:59,079
...cosas en la ventana.
-�Hay otro gnomo en el bosque?
118
00:12:59,320 --> 00:13:03,074
-No, tonta, es el mismo,
el gnomo ha vuelto,
119
00:13:03,320 --> 00:13:06,949
ha resucitado.
-Paula, los gnomos no resucitan.
120
00:13:07,200 --> 00:13:11,716
-Pues s�, lista, el gnomo
es m�gico, y si quiere, resucita.
121
00:13:28,120 --> 00:13:31,396
(Pasos)
122
00:13:31,640 --> 00:13:33,995
-Buenos d�as.
-Buenos d�as.
123
00:13:34,760 --> 00:13:38,070
-�Vienes de lucharen el barro?
-�Oh!
124
00:13:38,320 --> 00:13:41,232
-Me habr�a encantado verio.
-No, es que me he ca�do...
125
00:13:41,480 --> 00:13:43,789
...mientras corr�a.
-Pues es mala suerte,
126
00:13:44,040 --> 00:13:46,952
te ha tocado el �nico charco
que quedaba en el bosque.
127
00:13:47,200 --> 00:13:50,397
Si no llueve desde mayo.
-Ya. Bueno, tropec� en La Laguna.
128
00:13:50,640 --> 00:13:52,517
-�Vas hasta La Laguna?
-S�.
129
00:13:52,760 --> 00:13:56,116
-Pues s� que corres kil�metros.
Me lo propongo todos los d�as...
130
00:13:56,360 --> 00:13:58,510
...y no llego a la puerta
del fauno.
131
00:13:58,760 --> 00:14:01,638
Pero claro, as� estamos,
t� hasta arriba de m�sculos,
132
00:14:01,880 --> 00:14:05,190
y yo hasta arriba de cruasanes
que me pondr� en el desayuno.
133
00:14:05,440 --> 00:14:07,635
-Bueno, voy a cambiarme,
luego te veo.
134
00:14:20,600 --> 00:14:23,194
-lv�n, �qu� vas a hacer?
-Tranquilos,
135
00:14:23,440 --> 00:14:25,908
dejadme a m�.
Vosotros, esperad aqu�.
136
00:14:34,400 --> 00:14:36,595
(Puerta)
137
00:14:42,200 --> 00:14:44,395
-�Qu�? � Vienes porla paga?
138
00:14:47,320 --> 00:14:49,550
-No nos hab�is dado las medicinas.
139
00:14:49,800 --> 00:14:54,271
-Es que he decidido que no os las
dar� nunca m�s, ni a ti...
140
00:14:54,520 --> 00:14:56,272
...ni a tus amigos.
141
00:14:56,520 --> 00:14:58,829
-Aver, a ver...
�Aqu� viene esto?
142
00:14:59,080 --> 00:15:01,355
Mar�a est� aqu�,
ten�amos un trato.
143
00:15:01,600 --> 00:15:04,319
-�Un trato? �Qu� trato?
�El que pensabas romper?
144
00:15:04,560 --> 00:15:06,994
-No s� a qu� te refieres.
145
00:15:07,240 --> 00:15:09,117
(R�E)
146
00:15:09,360 --> 00:15:11,954
-�Me tomas porun idiota?
147
00:15:16,720 --> 00:15:20,793
�Piensas que puede desaparecer
una escopeta del colegio...
148
00:15:21,040 --> 00:15:22,632
...sin que lo sepa?
149
00:15:24,360 --> 00:15:27,796
-Mis amigos no ten�an nada que ver,
fue cosa m�a.
150
00:15:28,040 --> 00:15:31,794
As� que dales las medicinas.
-Ya. � Ycu�l era tu plan?
151
00:15:32,040 --> 00:15:35,157
Si se puede saber.
-�Mi plan?
152
00:15:37,640 --> 00:15:39,551
Volarte la cabeza.
153
00:15:43,600 --> 00:15:45,750
Ese era mi plan.
154
00:15:56,200 --> 00:15:57,792
-�Guau!
155
00:15:59,560 --> 00:16:02,870
�Qu� clase de hijo eres?
-El que t� te mereces.
156
00:16:03,120 --> 00:16:05,031
-� Ypor qu� no lo hiciste?
157
00:16:06,240 --> 00:16:08,310
-Mar�a me detuvo.
158
00:16:09,680 --> 00:16:11,398
-Ya.
159
00:16:11,640 --> 00:16:14,598
Entonces tendr� que darle
las gracias a tu novia...
160
00:16:14,840 --> 00:16:18,196
...pordecirie a Mar�a
que viniera, �no?
161
00:16:20,920 --> 00:16:23,195
�No sab�as que fue ella?
162
00:16:24,160 --> 00:16:26,469
(R�E)
163
00:16:26,720 --> 00:16:31,271
�Qu� sorpresas te da la vida!
-Como le hagas algo a Mar�a...
164
00:16:31,520 --> 00:16:34,512
-�Qu� vas a hacer?
�lntentarmatarme de nuevo?
165
00:16:37,400 --> 00:16:41,518
No tienes lo que hay que tener.
-lgual tienes raz�n.
166
00:16:45,800 --> 00:16:47,438
�Sabes?
167
00:16:47,680 --> 00:16:49,910
Te tuve a tiro,
168
00:16:50,160 --> 00:16:52,993
ymira que te odio,
169
00:16:56,160 --> 00:16:59,152
pero no pude hacerlo,
no fui capaz.
170
00:17:00,440 --> 00:17:03,671
�T� c�mo lo haces, pap�?
�C�mo puedes matar a tu mujer...
171
00:17:03,920 --> 00:17:06,036
...y tu hijo sin pesta�ear?
172
00:17:30,080 --> 00:17:33,516
-�Te las ha dado?
-No.
173
00:17:33,760 --> 00:17:35,557
-�C�mo que no?
174
00:17:35,800 --> 00:17:41,511
Pero �por qu�? �Qu� hemos hecho?
-Hay algo que no os he contado.
175
00:17:50,800 --> 00:17:54,634
-�Vaya, he pillado a Clark Kent
quit�ndose el traje de Superman!
176
00:17:57,120 --> 00:17:58,917
-Mar�a.
177
00:18:00,040 --> 00:18:01,758
Has vuelto.
178
00:18:03,480 --> 00:18:05,391
-Volv� ayer.
179
00:18:05,640 --> 00:18:09,519
Te busqu� portodas partes.
Vine a la habitaci�n y no estabas.
180
00:18:12,120 --> 00:18:14,554
-� Yde verdad me buscabas?
181
00:18:16,400 --> 00:18:18,595
� Yporqu� te fuiste?
182
00:18:20,240 --> 00:18:21,992
�Porqu� has vuelto?
183
00:18:23,720 --> 00:18:25,711
-Ver�s, he vuelto...
184
00:18:28,040 --> 00:18:30,634
...porque te quiero, Ferm�n.
185
00:18:33,360 --> 00:18:35,635
No puedo vivir sin ti.
186
00:19:00,600 --> 00:19:04,798
-�Lucas se ha meado en la cama!
(TODOS) �Me�n!
187
00:19:05,040 --> 00:19:08,112
-Eh, dejad a Lucas en paz.
Venga, todos para dentro.
188
00:19:08,360 --> 00:19:10,191
Buenos d�as.
189
00:19:11,520 --> 00:19:13,988
Buenos d�as.
-Hasta luego, princesa.
190
00:19:15,760 --> 00:19:18,797
-�Qu� quieres?
-Quiero despedirme...
191
00:19:19,040 --> 00:19:22,635
...porque los cabrones para los que
trabajas no quieren damos...
192
00:19:22,880 --> 00:19:26,475
...la medicaci�n.
-No, no, eso no puede ser.
193
00:19:26,720 --> 00:19:30,076
-�Que no?
Pues en 24 horas me lo dices.
194
00:19:30,320 --> 00:19:34,791
Mejora�n, cuando crezca el ni�o,
le dices c�mo mataste a su padre.
195
00:19:35,040 --> 00:19:40,068
-�Lucas se ha meado en la cama!
(TODOS) �Me�n, me�n!
196
00:19:40,320 --> 00:19:43,039
-No finjas que te importo,
Amelia,
197
00:19:43,280 --> 00:19:45,840
porque no eres tan buena actriz.
198
00:19:49,240 --> 00:19:53,836
(TODOS) �Me�n, me�n, me�n...!
199
00:19:56,360 --> 00:20:00,876
-�Basta ya! No quiero o�r
una palabra m�s. Ven.
200
00:20:02,560 --> 00:20:05,836
Venga, vas a repartir esto
y no quiero que os mov�is...
201
00:20:06,080 --> 00:20:08,150
...hasta no terminar las cuentas.
202
00:20:08,400 --> 00:20:11,278
-�Te has vuelto a hacerpis
en la cama?
203
00:20:11,520 --> 00:20:15,229
Eso es que has tenido un sue�o
de los que se cumplen, �a que s�?
204
00:20:17,400 --> 00:20:20,039
-� Yde qu� iba esta vez el sue�o?
205
00:20:21,560 --> 00:20:25,553
-Pues sal�as t�, Paula,
y alguien muyfeo te cog�a...
206
00:20:25,800 --> 00:20:28,792
...en el bosque, era un monstruo.
207
00:20:29,040 --> 00:20:33,397
-No era un monstruo, tonto,
es el gnomo, ha resucitado.
208
00:20:33,640 --> 00:20:37,519
Si lo has so�ado, es que le ver�
en el bosque.
209
00:20:37,760 --> 00:20:42,311
-�Un gnomo?
Pero si el de mi sue�o era grande.
210
00:20:42,560 --> 00:20:45,791
-� Ymuy feo?
-Muy feo, horroroso.
211
00:20:46,040 --> 00:20:50,079
-Pues eso ser� que s� era el gnomo.
-�Ves como s� ha resucitado?
212
00:20:50,320 --> 00:20:54,233
-Paula, que los gnomos
no resucitan. Si no,
213
00:20:54,480 --> 00:20:57,631
preg�ntaselo aAmelia.
-Se�o, se�o...
214
00:20:57,880 --> 00:21:00,189
-�Qu�?
-�Aque se puede resucitar...
215
00:21:00,440 --> 00:21:03,989
...despu�s de morir?
-No, Paula. Cuando alguien muere,
216
00:21:04,240 --> 00:21:08,199
no hay vuelta atras.
-Y el Nino Jesus? El resucito.
217
00:21:08,440 --> 00:21:12,672
-Era porque su padre era Dios y no
se sabe si tiene padre el gnomo.
218
00:21:12,920 --> 00:21:15,559
-�Vale ya de tonter�as!
Terminad las cuentas.
219
00:21:15,800 --> 00:21:19,679
-Yo creo que el gnomo era malo,
a m� me daba miedo.
220
00:21:19,920 --> 00:21:23,356
-No era malo, era bueno.
Cuando le vea, le dir� que no...
221
00:21:23,600 --> 00:21:26,034
...os deje regalos en la ventana.
222
00:21:29,560 --> 00:21:31,869
-�Se te va la cabeza, lv�n!
223
00:21:32,120 --> 00:21:34,714
�C�mo se te ocurre intentar
matar a tu padre?
224
00:21:34,960 --> 00:21:37,758
-�Que se te va la olla!
-Aver cu�ndo te enteras...
225
00:21:38,000 --> 00:21:40,912
...lo grande que nos queda todo.
-�Basta ya!
226
00:21:41,160 --> 00:21:44,675
No es culpa de lv�n. Si no fuera
porla escopeta, ser�a por...
227
00:21:44,920 --> 00:21:48,117
...otra cosa, siempre tendr�n
una excusa para matarnos.
228
00:21:48,360 --> 00:21:51,716
-�C�llate! Si quieres defendera
alguien, b�scate a otro.
229
00:21:51,960 --> 00:21:57,080
-Pero �qu� te pasa?
-Nada, no me f�o de la gente...
230
00:21:57,320 --> 00:21:59,959
...que me traiciona a la primera
de cambio.
231
00:22:04,840 --> 00:22:07,593
-�Cu�nto tardaron en morir
los otros?
232
00:22:07,840 --> 00:22:09,273
-No mucho.
233
00:22:10,440 --> 00:22:13,318
No creo que nos queden m�s
de 24 horas.
234
00:22:13,560 --> 00:22:15,596
(Puerta)
235
00:22:19,280 --> 00:22:22,636
-�Qu� vienes, a rematarnos?
-�Puedes salir un momento?
236
00:22:22,880 --> 00:22:25,713
-Lo que tengas que decirme,
dilo delante de ellos.
237
00:22:25,960 --> 00:22:27,791
-Porfavor, es importante.
238
00:22:45,560 --> 00:22:47,312
-�Qu� quieres?
239
00:23:20,520 --> 00:23:23,990
-�Escondi�ndote de la chavaler�a?
-S�.
240
00:23:24,240 --> 00:23:27,073
Toma, rep�n fuerzas.
-No, no me apetece cerveza...
241
00:23:27,320 --> 00:23:30,073
...por las ma�anas.
-Es una clara, es casi...
242
00:23:30,320 --> 00:23:33,790
...como un refresco. No son horas
para tomarse algo m�s fuerte.
243
00:23:34,040 --> 00:23:38,431
Mira, si en la facultad me dicen
que ser profesora es esto,
244
00:23:38,680 --> 00:23:42,150
te juro que me doy la vuelta
y no vuelven a verme.
245
00:23:42,400 --> 00:23:45,517
-�Qu� te han hecho?
-Viene uno sin hacerlos deberes,
246
00:23:45,760 --> 00:23:48,877
le casco un 0 yme amenaza
con que su padre es ministro...
247
00:23:49,120 --> 00:23:52,430
-�Qu� morro! Se creen que porque
son ni�os de bien tienen...
248
00:23:52,680 --> 00:23:54,910
...la vida resuelta.
-Bueno,
249
00:23:55,160 --> 00:23:59,472
pero a veces son graciosos.
Mira, el otro d�a uno me reenv�a...
250
00:23:59,720 --> 00:24:02,757
...a mi e-mail una lista
con los motes de los profesores.
251
00:24:03,000 --> 00:24:05,798
-�Ah! (R�E)
-Hugo es Kung Fu Panda.
252
00:24:06,040 --> 00:24:09,077
(R�E)
Mart�n, el lncre�ble Hulk.
253
00:24:09,320 --> 00:24:13,074
Jacinta, la Golem...
(R�E) -� Ya ti c�mo te llaman?
254
00:24:13,320 --> 00:24:15,834
-�Am�?
255
00:24:18,120 --> 00:24:22,033
Polvoroski.
(R�E) -Polvoroski.
256
00:24:22,280 --> 00:24:24,748
Siempre es mejor
a que te llaman la Golem.
257
00:24:25,000 --> 00:24:26,956
-S�.
-� Yyo soy la Jeringas?
258
00:24:27,200 --> 00:24:31,910
-Pues no lo s�, no me acuerdo.
-Ah...
259
00:24:32,160 --> 00:24:35,470
-Pero lo he reenviado a todos
al e-mail para que os echarais...
260
00:24:35,720 --> 00:24:38,678
...unas risas.
-Bueno, luego le echo un vistazo.
261
00:24:38,920 --> 00:24:41,753
Ygracias por la cerveza,
Polvoroski.
262
00:24:48,800 --> 00:24:50,756
-�Polvoroski?
263
00:24:51,000 --> 00:24:53,719
-No me preguntes.
264
00:25:02,440 --> 00:25:04,556
-La huella de la Jeringas.
265
00:25:07,120 --> 00:25:12,717
-''Cogito ergo sum'', Descartes.
266
00:25:12,960 --> 00:25:16,794
Como ya sab�is, Descartes fue
considerado el fil�sofo de la vida.
267
00:25:17,040 --> 00:25:20,237
�l estableci� tres niveles.
-lv�n.
268
00:25:20,480 --> 00:25:25,952
-En el primero citando errores
tipicos. El cuestionaba...
269
00:25:26,200 --> 00:25:28,156
(DAUN PORRAZO)
270
00:25:29,720 --> 00:25:32,393
-�Aqu� ven�a lo de antes?
-En el segundo...
271
00:25:32,640 --> 00:25:36,315
...se�alarla similitud...
-La pr�xima vez que quieras ayudar,
272
00:25:36,560 --> 00:25:39,791
te apuntas a una ONG para salvar
a las ballenas, pero a m�...
273
00:25:40,040 --> 00:25:42,156
...me dejas en paz.
-�T� de qu� vas?
274
00:25:42,400 --> 00:25:46,951
�Lo de traicionarde qu� va?
-Les contaste d�nde estaba Mar�a.
275
00:25:47,200 --> 00:25:51,796
La has tra�do al matadero.
Es que eres una boca...
276
00:25:52,040 --> 00:25:55,749
-Chicos, que si molesto, me callo,
que igual interrumpo...
277
00:25:56,000 --> 00:25:58,958
...vuestra conversaci�n intentando
darclase.
278
00:25:59,200 --> 00:26:00,599
(R�EN)
279
00:26:00,840 --> 00:26:03,798
-Lo hice porti.
-�Venga, que te den!
280
00:26:04,040 --> 00:26:07,350
-Venga, que el tatami est�
en el gimnasio. Fuera de la clase.
281
00:26:15,640 --> 00:26:18,279
-�Joder! �Lo siento!
282
00:26:20,400 --> 00:26:23,710
�Para qu� co�o te metes?
-Para salvarte la vida,
283
00:26:23,960 --> 00:26:26,713
para que no te murieras,
�te parece buena raz�n?
284
00:26:26,960 --> 00:26:29,918
-�Qui�n co�o te crees que eres
para tomaresa decisi�n?
285
00:26:30,160 --> 00:26:31,639
-Tu chica.
-�Mi chica?
286
00:26:31,880 --> 00:26:34,997
T� y yo solo hemos echado
cuatro polvos...
287
00:26:35,240 --> 00:26:39,597
...y eso no te da derecho a nada
y menos a decidir por m�,
288
00:26:39,840 --> 00:26:41,637
�te queda claro, ni�ata?
289
00:26:41,880 --> 00:26:44,838
-Ya, pero t� s� puedes decidir
portodo el mundo.
290
00:26:45,080 --> 00:26:49,073
Al ni�o le apetece hacerse
el h�roe y poner en peligro...
291
00:26:49,320 --> 00:26:52,630
...a todo el mundo con sus ideas
y hay que re�rle la gracia.
292
00:26:52,880 --> 00:26:56,668
-Eso es, veo que lo pillas.
Cualquiercosa, menos meterte...
293
00:26:56,920 --> 00:26:58,353
...en mi vida.
294
00:27:04,320 --> 00:27:06,117
-Muy bien,
295
00:27:07,480 --> 00:27:09,710
as� mucho mejor.
296
00:27:09,960 --> 00:27:13,396
Tranquilo, en la pr�xima
no me equivoco.
297
00:27:21,320 --> 00:27:23,151
-�Genial!
298
00:27:23,400 --> 00:27:25,595
�De puta madre!
299
00:27:41,160 --> 00:27:43,390
(Llaman a la puerta)
300
00:27:46,120 --> 00:27:48,634
-Perdona, si quieres, vuelvo
m�s tarde.
301
00:27:48,880 --> 00:27:50,518
-No te preocupes, pasa.
302
00:27:54,040 --> 00:27:57,350
-�C�mo est�s?
(SUSPlRA)
303
00:27:59,080 --> 00:28:03,278
�C�mo vas a estar?. Supongo que
todo ser� horrible para ti.
304
00:28:03,520 --> 00:28:05,909
-Es horrible,
305
00:28:07,200 --> 00:28:09,634
pero prefiero
que le hayan encontrado,
306
00:28:09,880 --> 00:28:12,633
pordoloroso que sea es peor
no sabernada.
307
00:28:14,120 --> 00:28:19,035
Ahora, una cosa es que estuviera
muerto y otra que lo asesinaran.
308
00:28:20,480 --> 00:28:24,553
-� Yla Polic�a te ha dicho algo
nuevo, ha averiguado algo?
309
00:28:24,800 --> 00:28:28,110
-S�, le encontraron restos
de sangre en la ropa de mi padre...
310
00:28:28,360 --> 00:28:30,396
...y la est�n analizando.
311
00:28:30,640 --> 00:28:35,156
-�Creen que puede sersu asesino?
�Sospechan de alguien?
312
00:28:35,400 --> 00:28:38,995
-Creen que el asesino est� aqu�
dentro, en el intemado,
313
00:28:39,240 --> 00:28:42,516
pero en cuanto tengan elADN,
solo es cuesti�n de tiempo...
314
00:28:42,760 --> 00:28:44,478
...que den con �l.
315
00:28:44,720 --> 00:28:47,996
�Le clav� algo en la espalda!
�Qui�n puede sertan cobarde...
316
00:28:48,240 --> 00:28:51,073
...para matar a un anciano
por la espalda?
317
00:28:59,680 --> 00:29:01,796
-Tranquila, Elsa,
318
00:29:02,720 --> 00:29:05,518
seguro que hay
una explicaci�n para todo.
319
00:29:05,760 --> 00:29:09,070
(R�E)-Lo �nico que quiero
es que el asesino pague...
320
00:29:09,320 --> 00:29:11,117
...porlo que hizo.
321
00:29:34,880 --> 00:29:38,395
-�Esto qu� es?
Amelia os ha dado las medicinas.
322
00:29:38,640 --> 00:29:40,392
-S�.
323
00:29:40,640 --> 00:29:42,278
-�Dios!
324
00:29:42,520 --> 00:29:45,318
-�De verdad pensabas
dejaries morir?
325
00:29:46,840 --> 00:29:48,717
-Yt� a m�,
326
00:29:48,960 --> 00:29:54,114
�eh? Ahora me dir�s que no sab�as
que mi hijo iba a matarme...
327
00:29:54,360 --> 00:29:59,593
...o quiz�s te ven�a bien
que lv�n me metiera una bala aqu�,
328
00:29:59,840 --> 00:30:03,628
�eh? Aqu�.
As�te librar�as de m�.
329
00:30:05,720 --> 00:30:08,029
-Te juro que no sab�a nada.
330
00:30:10,080 --> 00:30:13,914
-�Me lo juras? Lo malo con
los traidores es que no sois...
331
00:30:14,160 --> 00:30:16,993
...de fiar. Si eres capaz
de vendera tus amigos,
332
00:30:17,240 --> 00:30:20,471
�c�mo no a m�?
-No sab�a nada, lv�n me lo cont�...
333
00:30:20,720 --> 00:30:22,950
...esta ma�ana.
-Eres un chivato...
334
00:30:23,200 --> 00:30:28,149
...que no me sirves para nada.
Dime una raz�n para no inyectarte.
335
00:30:28,400 --> 00:30:31,597
-No, porfavor, no.
Te puedo decircosas.
336
00:30:31,840 --> 00:30:34,832
-�Como qu�? �Que Carolina
te ha copiado en el examen?
337
00:30:35,080 --> 00:30:38,629
O no, espera, que lv�n se fum�
un cigarro en el ba�o.
338
00:30:38,880 --> 00:30:44,273
-No, no. Julia vio a un fantasma.
-�Un fantasma?
339
00:30:44,520 --> 00:30:46,397
-S�, s�.
340
00:30:47,400 --> 00:30:50,597
�Me est�s tomando el pelo?
-No,joder, no.
341
00:30:50,840 --> 00:30:54,355
S� que es dif�cil de creer, pero no
es la primera vez que le pasa.
342
00:30:54,600 --> 00:30:58,115
Ella vio a Cayetano yle cont�
que t� le hab�as matado.
343
00:30:59,320 --> 00:31:02,039
Tambi�n vio a Valentina,
tu mujer.
344
00:31:07,600 --> 00:31:09,272
-�Qu�?
345
00:31:11,360 --> 00:31:15,319
�Qu� pas� con Valentina?
346
00:31:15,560 --> 00:31:19,712
-Julia la vio ahogada en la ba�era,
poreso supimos que t�...
347
00:31:19,960 --> 00:31:22,952
...la hab�as matado.
Si no, �c�mo lo sabr�amos?
348
00:31:23,200 --> 00:31:28,115
Ya te lo he dicho, te puedo contar
cosas. Porfavor,
349
00:31:28,360 --> 00:31:31,477
no me mates.
350
00:31:43,080 --> 00:31:46,629
-Cuando Luc�a abra el e-mail que le
mand� se descargar� un programa...
351
00:31:46,880 --> 00:31:49,235
...y me permitir� acceder
a su ordenador.
352
00:31:49,480 --> 00:31:51,914
-�Por qu� se llama troyano?
�Est� en griego?
353
00:31:52,160 --> 00:31:56,631
-Porque es un regalo envenenado,
como el caballo de Troya.
354
00:31:56,880 --> 00:32:00,953
-�No se dar� cuenta?
-No deja rastro.
355
00:32:02,240 --> 00:32:03,958
-Bueno,
356
00:32:12,200 --> 00:32:13,997
esto ya est�.
357
00:32:15,200 --> 00:32:16,713
Dame el dedo.
358
00:32:21,040 --> 00:32:25,477
-�Esmalte de u�as?
-Tambi�n funciona con laca,
359
00:32:25,720 --> 00:32:27,790
pero se me ha acabado.
360
00:32:28,680 --> 00:32:30,432
Coqueto que es uno.
361
00:32:31,800 --> 00:32:33,438
Ponlo aqu�.
362
00:32:36,960 --> 00:32:39,155
Yahora, sep�ralo despacio.
363
00:32:41,520 --> 00:32:44,910
-Tenemos que estar en la caba�a
a las seis, antes del cambio...
364
00:32:45,160 --> 00:32:48,038
...de turno. Hay que impedir
que Luc�a vaya para all�.
365
00:32:48,280 --> 00:32:50,032
-Eso d�jamelo a m�.
366
00:33:00,720 --> 00:33:02,392
-Pero bueno,
367
00:33:02,640 --> 00:33:05,791
�no te hab�as hartado de bollos
en el desayuno?
368
00:33:06,040 --> 00:33:10,477
-Es que no es para m�,
es para el gnomo,
369
00:33:10,720 --> 00:33:13,393
ha resucitado ytiene
un mont�n de hambre.
370
00:33:13,640 --> 00:33:17,679
-�C�mo que el gnomo ha resucitado?
No puede ser, Paula.
371
00:33:17,920 --> 00:33:20,992
-S�, es como Jes�s,
que resucit� al tercer d�a.
372
00:33:21,240 --> 00:33:25,677
Lo que pasa es que como �l es
m�s grande, ha tardado m�s.
373
00:33:25,920 --> 00:33:29,435
(R�E)
S� que es �l porque me deja...
374
00:33:29,680 --> 00:33:33,036
...flores en la ventana.
-�Qu�?
375
00:33:33,280 --> 00:33:36,590
-Yle llevar� comida al bosque
para que no pase hambre.
376
00:33:36,840 --> 00:33:42,472
-Vamos a ver, Paula, bajo
ning�n concepto saldr�s al bosque.
377
00:33:42,720 --> 00:33:45,029
Tienes que promet�rmelo.
378
00:33:45,280 --> 00:33:49,717
-Pero el gnomo tambi�n era
tu amigo,
379
00:33:49,960 --> 00:33:52,474
�por qu� quieres que se muera
de hambre?
380
00:33:52,720 --> 00:33:55,439
-Nadie quiere que se muera
de hambre, Paula.
381
00:33:55,680 --> 00:33:57,398
Mira, vamos a ver.
382
00:33:57,640 --> 00:34:02,191
Te prometo que yo, yo misma,
le llevar� la comida...
383
00:34:03,360 --> 00:34:06,670
...si t� prometes
que no vas a iral bosque.
384
00:34:13,360 --> 00:34:16,158
Muy bien. Yahora a clase.
385
00:34:18,520 --> 00:34:22,559
-Cuando le veas, �le puedes decir
que c�mo hizo para resucitar?.
386
00:34:22,800 --> 00:34:25,951
Yo quiero que H�ctor
tambi�n resucite.
387
00:34:26,960 --> 00:34:28,279
-Claro.
388
00:34:28,520 --> 00:34:32,911
Si eso, le dir�
que venga a cenar con nosotras...
389
00:34:33,160 --> 00:34:36,914
...y que nos lo cuente a las dos.
390
00:35:03,360 --> 00:35:06,796
�Hab�is encontrado algo?
-No.
391
00:35:07,040 --> 00:35:10,510
Los cazadores ya se han ido.
Ma�ana continuaremos buscando.
392
00:35:10,760 --> 00:35:15,038
-Ten�is que darcon esa cosa
antes de que haga m�s da�o.
393
00:35:21,520 --> 00:35:23,715
-�D�nde te escondes?
394
00:35:24,440 --> 00:35:26,158
�D�nde est�s?
395
00:35:33,640 --> 00:35:35,471
�S� que est�s ah�!
396
00:36:40,360 --> 00:36:41,873
Camilo.
397
00:36:53,160 --> 00:36:54,912
�Qui�n te ha hecho esto?
398
00:36:55,160 --> 00:36:56,388
�Qui�n ha sido?
399
00:36:59,040 --> 00:37:01,235
-�l.
-Dime un nombre.
400
00:37:01,480 --> 00:37:03,198
�Qui�n ha sido?
401
00:37:08,320 --> 00:37:11,232
Lo siento, te han descubierto,
402
00:37:11,480 --> 00:37:13,516
ya no nos sirves.
403
00:38:04,080 --> 00:38:07,072
-Las soluciones a los problemas
que nos ha puesto Mart�n.
404
00:38:07,320 --> 00:38:09,709
Se lo he robado
a la cerebrito de su cuarto.
405
00:38:09,960 --> 00:38:13,111
-Gracias,
pero estoy a punto de resolverios.
406
00:38:13,360 --> 00:38:16,716
-No seas panoli, c�pialos.
Demasiados problemas tenemos ya.
407
00:38:19,480 --> 00:38:22,472
-Vaya, has sido t�
el que me ha robado los deberes.
408
00:38:22,720 --> 00:38:26,110
Otro d�a me los pides
yme ahorro buscarlos como tonta.
409
00:38:26,360 --> 00:38:31,354
-Siempre igual.
Mira que te lo digo, que no robes.
410
00:38:33,560 --> 00:38:36,950
-Oye, si quer�is,
os hecho una mano, no me importa.
411
00:38:38,360 --> 00:38:43,593
-Muchas gracias, las ecuaciones
de tercergrado se me dan fatal.
412
00:38:43,840 --> 00:38:45,398
Disculpa.
413
00:38:47,440 --> 00:38:50,955
-Mira, las cosas funcionan as�:
los empollones porun lado...
414
00:38:51,200 --> 00:38:54,749
...y los normales porotro. T�
a lo tuyo y nosotros a lo nuestro.
415
00:38:55,000 --> 00:38:56,274
�Est� claro?
416
00:39:00,600 --> 00:39:02,670
-No hac�a falta sertan borde.
417
00:39:18,360 --> 00:39:20,316
-� Ya ti qu� te pasa?
418
00:39:22,200 --> 00:39:25,192
-Me estaba acordando
de la nota que me escribiste...
419
00:39:25,440 --> 00:39:28,876
...cuando ten�amos seis a�os,
la de ''�Quieres ser mi novia?''.
420
00:39:29,120 --> 00:39:32,430
Ycuando te fui a decir que s�,
me tiraste de la coleta.
421
00:39:34,320 --> 00:39:39,155
-Ya ves. � Ya qu� viene eso ahora?
422
00:39:39,400 --> 00:39:43,075
-Que a los seis a�os
ten�a su gracia,
423
00:39:43,320 --> 00:39:47,108
pero ahora est�s igual,
sigues haciendo lo mismo.
424
00:39:52,680 --> 00:39:55,717
-Si esto es porJulia,
la que la ha cagado es ella,
425
00:39:55,960 --> 00:39:59,555
por contard�nde estaba mi madre.
-Lo ha hecho porque te quiere.
426
00:40:01,320 --> 00:40:04,676
Cuanto m�s te quiere alguien,
pero le tratas.
427
00:40:05,360 --> 00:40:09,831
-Ser� porque la gente que me dec�a
que me quer�a es la que m�s da�o...
428
00:40:10,080 --> 00:40:14,119
...me ha hecho. Como t�.
Te recuerdo que me dejaste...
429
00:40:14,360 --> 00:40:17,796
...para liarte con Marcos.
-Lo siento,
430
00:40:18,040 --> 00:40:20,474
yo no quer�a hacerte da�o.
431
00:40:23,800 --> 00:40:26,872
T� no sabes lo que es estar
con una persona que un d�a...
432
00:40:27,120 --> 00:40:31,511
...parece poner el mundo a tus pies
y al otro d�a no quiere ni mirarte.
433
00:40:34,320 --> 00:40:39,440
Deber�as darte una oportunidad.
No todo el mundo te va a fallar.
434
00:41:07,760 --> 00:41:09,193
-Hola.
-Hola.
435
00:41:09,440 --> 00:41:12,955
-�Quer�as verme?
-S�, queremos hablar contigo.
436
00:41:13,200 --> 00:41:15,191
Si�ntate, porfavor.
-Buenas tardes.
437
00:41:15,440 --> 00:41:17,908
-�Quieres un caf�?
-No, gracias.
438
00:41:18,160 --> 00:41:21,357
-Jacinta, hay algo que debes saber.
439
00:41:21,600 --> 00:41:25,275
-Es esencial que no salga de aqu�.
440
00:41:25,520 --> 00:41:28,671
-�Aqu� viene tanto misterio?
441
00:41:28,920 --> 00:41:30,239
�Qu� ocurre?
442
00:41:30,480 --> 00:41:33,358
-Pues ver�s...
443
00:41:33,600 --> 00:41:36,672
Alicia, en realidad,
es inspectora de Polic�a.
444
00:41:39,160 --> 00:41:43,039
-Estoy investigando unos cr�menes
relacionados con el internado.
445
00:41:43,280 --> 00:41:46,192
Necesito hacerlo
sin llamar la atenci�n.
446
00:41:48,880 --> 00:41:50,711
-Cr�menes.
447
00:41:50,960 --> 00:41:53,076
�Qu� cr�menes?
448
00:41:53,320 --> 00:41:57,108
-Vine para investigarla muerte
de Virginia Montes, antigua alumna.
449
00:41:57,360 --> 00:42:01,831
Creo que su muerte est� relacionada
con la desaparici�n de otros dos...
450
00:42:02,080 --> 00:42:05,117
...alumnos de su promoci�n.
-Ahora la investigaci�n...
451
00:42:05,360 --> 00:42:08,557
...ha dado un vuelco al encontrar
el cad�ver de mi padre.
452
00:42:08,800 --> 00:42:12,634
-�Cre�is que la muerte
de Joaqu�n...
453
00:42:12,880 --> 00:42:16,190
...tiene algo que ver
con la muerte de esos chicos?
454
00:42:16,440 --> 00:42:19,273
-A�n no lo s�, pero llegar
al asesino de Joaqu�n...
455
00:42:19,520 --> 00:42:22,193
...nos llevar� a otros sitios.
456
00:42:22,440 --> 00:42:26,228
-� Yporqu� me cont�is todo esto?
457
00:42:26,480 --> 00:42:30,632
-Porque llevas aqu�toda la vida,
te enteras de todo lo que pasa...
458
00:42:30,880 --> 00:42:36,637
...en el internado. Yporque
t� conoc�as muybien a mi padre.
459
00:42:39,360 --> 00:42:42,158
-Creemos que el asesino
de Joaqu�n est� aqu�.
460
00:42:42,400 --> 00:42:45,676
Necesitamos que nos ayudes.
461
00:42:47,360 --> 00:42:50,477
-Si yo supiera algo,
ya lo habr�a dicho.
462
00:42:50,720 --> 00:42:52,950
-Nadie dice
que est�s ocultando nada.
463
00:42:53,200 --> 00:42:57,079
Solo te pido que si ves algo raro
o que llame tu atenci�n,
464
00:42:57,320 --> 00:42:59,151
porfavor, h�zmelo saber.
465
00:43:01,720 --> 00:43:04,996
-A�n no me puedo creer
lo que le ha pasado a mi padre.
466
00:43:05,240 --> 00:43:09,870
Era una buena persona,
�a que s�, Jacinta?
467
00:43:14,440 --> 00:43:16,271
-No, Elsa.
468
00:43:19,880 --> 00:43:23,475
Tu padre no era
tan bueno como t� pensabas.
469
00:43:51,120 --> 00:43:54,317
-�Qui�n te has cre�do que eres
para daries las medicinas...
470
00:43:54,560 --> 00:43:56,710
...a tu novio y sus amiguitos?
471
00:43:58,680 --> 00:44:02,798
-No pod�a dejarque se muriesen.
-�No pod�as?
472
00:44:07,320 --> 00:44:11,359
Que sea la �ltima vez
que te interpones en mis asuntos.
473
00:44:11,600 --> 00:44:15,513
Lo que les pase a esos chicos
no es cosa tuya, �estamos?
474
00:44:17,040 --> 00:44:18,314
-No.
475
00:44:21,920 --> 00:44:24,753
No voy a permitir
que les hagas nada.
476
00:44:25,000 --> 00:44:28,834
-Perd�n,
creo que no te he o�do bien.
477
00:44:29,080 --> 00:44:32,959
-S�, me has o�do perfectamente.
478
00:44:33,200 --> 00:44:37,273
Si quieres matar a Marcos
o a cualquiera de sus amigos,
479
00:44:37,520 --> 00:44:40,318
vas a tenerque pasar
porencima de mi cad�ver.
480
00:44:44,240 --> 00:44:47,596
Si tienes alg�n problema
con las medicinas,
481
00:44:47,840 --> 00:44:50,354
habla con Hugo,
�l me dio luz verde.
482
00:45:24,760 --> 00:45:29,993
-�La tenemos!
Averqu� hay poraqu�.
483
00:45:30,240 --> 00:45:32,629
-G�nter. �Qui�n ser� ese G�nter?
484
00:45:32,880 --> 00:45:36,077
-Pues no lo s�, pero con ese
nombre, comandante de las SS...
485
00:45:36,320 --> 00:45:39,039
...como m�nimo.
�Mierda, est� encriptada!
486
00:45:39,280 --> 00:45:41,840
-Aver, abre esta.
487
00:45:42,080 --> 00:45:45,152
-�Qu� puede ser?
-PG.
488
00:45:45,400 --> 00:45:48,153
Proyecto G�minis.
489
00:45:48,400 --> 00:45:51,312
Muy �til
esto del troyano, s�, se�or.
490
00:45:52,400 --> 00:45:53,753
(M�vil)
491
00:46:01,160 --> 00:46:05,233
-S�, Sa�l.
Te enviamos el disco duro de Luc�a.
492
00:46:05,480 --> 00:46:08,119
Las carpetas est�n encriptadas,
no podemos abrirlas.
493
00:46:08,360 --> 00:46:10,590
�Crees que tus inform�ticos podr�n?
494
00:46:10,840 --> 00:46:13,274
Vale.
495
00:46:15,600 --> 00:46:18,160
En una hora,junto a la caba�a.
496
00:46:18,400 --> 00:46:21,312
Y, �Luc�a?
-Le he echado un laxante...
497
00:46:21,560 --> 00:46:24,518
...en la comida, se pasar�
toda la tarde en el ba�o.
498
00:46:26,040 --> 00:46:29,157
Que no, que es broma.
�Qu� te crees? �Que soy Mortadelo?
499
00:46:29,400 --> 00:46:31,914
Tranquila, ya te dije que
de Luc�a me encargaba yo.
500
00:47:19,120 --> 00:47:20,838
-�T� no tienes fr�o?
501
00:47:25,040 --> 00:47:27,235
(Canto)
502
00:47:28,040 --> 00:47:29,314
(Pasos)
503
00:47:56,920 --> 00:47:58,990
-�La est�s viendo ahora?
504
00:47:59,560 --> 00:48:02,358
-Es igual que Paula.
505
00:48:23,800 --> 00:48:26,837
-�Ey!
506
00:48:33,520 --> 00:48:35,272
-�Ah!
-�Ay! Qu� susto me has dado.
507
00:48:35,520 --> 00:48:37,829
Hija, que soy yo.
508
00:48:53,320 --> 00:48:57,518
-Mar�a, aseg�rate de cerrarsiempre
la puerta con llave al salir...
509
00:48:57,760 --> 00:49:00,115
...y comprueba
tambi�n las ventanas.
510
00:49:00,360 --> 00:49:02,749
-Aver, que esto es un colegio,
no esAlcatraz.
511
00:49:03,000 --> 00:49:06,436
-Soy la primera que se agobia
con tanto cerrojo, pero es que...
512
00:49:06,680 --> 00:49:10,639
...hay un bicho en el bosque
que le da porcolarse.
513
00:49:10,880 --> 00:49:14,839
Vac�a la despensa y, adem�s,
se ha cargado al pobre Gustavo.
514
00:49:15,080 --> 00:49:16,911
-�Al perro?
-S�.
515
00:49:17,160 --> 00:49:20,675
-Pero �qu� clase de bicho es ese?
-Pues no lo s�, pero las puertas...
516
00:49:20,920 --> 00:49:23,115
...estaban intactas y entr�,
de todos modos.
517
00:49:23,360 --> 00:49:26,670
-Pues t� me dir�s, porque un animal
no tiene manos para abrirlas.
518
00:49:26,920 --> 00:49:30,117
-Manos no s�, pero est�mago seguro.
Mira, hay que asegurarse...
519
00:49:30,360 --> 00:49:32,237
...de que est� todo
muy bien cerrado.
520
00:49:32,480 --> 00:49:35,438
Aver si se muere
de una vez de hambre, �entiendes?
521
00:49:35,680 --> 00:49:39,673
Porfavor, todo cerrado.
-Vale.
522
00:50:20,000 --> 00:50:23,754
-No dejes que Javier Holgado
te llame le�n, le das...
523
00:50:24,000 --> 00:50:27,549
...un mamporro y ya est�.
-Es que es de Bilbao.
524
00:50:27,800 --> 00:50:31,156
-�Paula? �Paula?
525
00:50:36,840 --> 00:50:38,751
�Paula! �Paula!
526
00:50:53,720 --> 00:50:55,950
-Buenas tardes.
527
00:50:59,800 --> 00:51:02,598
-Buenas.
-Un momento.
528
00:51:02,840 --> 00:51:05,308
Necesito hablarcontigo.
529
00:51:07,720 --> 00:51:11,269
�Aqu� viene dejar queAmelia
les d� las medicinas a los chicos?
530
00:51:11,520 --> 00:51:13,715
-Aque no eres qui�n
para dejar de d�rselas.
531
00:51:13,960 --> 00:51:15,075
(Timbre)
532
00:51:15,320 --> 00:51:18,756
-�C�mo se supone que manejar� a
los cr�os siAmelia me desautoriza?
533
00:51:19,000 --> 00:51:22,072
-�Qu� pasa?
�Les ibas a dejar morir?
534
00:51:24,400 --> 00:51:27,312
�Atu hijo tambi�n?
535
00:51:28,360 --> 00:51:31,511
(R�E) Sois una familia
de lo m�s divertido, �sabes?
536
00:51:31,760 --> 00:51:35,036
-Me alegro de que
lo disfrutes tanto.
537
00:51:35,280 --> 00:51:38,238
Alo mejor es que te crees
que todo esto me gusta,
538
00:51:38,480 --> 00:51:40,835
que es f�cil para m� saber
que mi hijo me odia,
539
00:51:41,080 --> 00:51:43,753
que ha intentado matarme.
-Vaya. Va a parecerque...
540
00:51:44,000 --> 00:51:46,798
...tienes tu corazoncito.
541
00:51:47,040 --> 00:51:50,874
Eso no nos sirve para nada.
Lim�tate a cumplirmis �rdenes.
542
00:51:53,360 --> 00:51:55,828
-�Que son?
543
00:51:56,080 --> 00:51:59,390
-El cad�ver de don Joaqu�n
no ha levantado mucho foll�n...
544
00:51:59,640 --> 00:52:02,438
...y hay polic�as metidos
en el internado.
545
00:52:02,680 --> 00:52:06,070
No podemos llamarla atenci�n
y matar a esos chicos.
546
00:52:06,320 --> 00:52:09,676
Justo ahora, no.
-�Justo ahora?
547
00:52:11,080 --> 00:52:15,358
-Solo faltan unas semanas para
que todo se ponga en marcha.
548
00:52:17,160 --> 00:52:20,391
Entonces, los chicos morir�n
de forma discreta...
549
00:52:20,640 --> 00:52:24,269
...y t� podr�s llorar
tu p�rdida amargamente.
550
00:52:26,000 --> 00:52:29,709
No vuelvas a saltarte
las �rdenes, �est� claro?
551
00:52:29,960 --> 00:52:33,839
-Buenas tardes.
-�Jacinta! �Jacinta!
552
00:52:34,080 --> 00:52:36,275
-�Qu� pasa?
-Que Paula se ha ido sola...
553
00:52:36,520 --> 00:52:38,033
...a buscaral gnomo.
-�Qu�?
554
00:52:38,280 --> 00:52:41,716
-Cree que es el gnomo porque
le deja regalos en la ventana.
555
00:52:41,960 --> 00:52:44,349
Ha ido a darle comida.
-Pero no es un gnomo,
556
00:52:44,600 --> 00:52:48,309
es un monstruo.
-�Paula se ha ido al bosque sola?
557
00:52:48,560 --> 00:52:50,073
�Cu�ndo?
-Ahora mismo.
558
00:52:50,320 --> 00:52:52,311
Acaba de saltarel muro.
559
00:52:52,560 --> 00:52:56,394
-No hay tiempo que perder, �vamos!
Ferm�n, t� tambi�n.
560
00:53:04,960 --> 00:53:08,270
-�Gnomo!
561
00:53:12,320 --> 00:53:17,075
Gnomo, te traigo comida.
Que soy yo, Paula.
562
00:53:26,000 --> 00:53:28,992
Gnomo, �eres t�?
563
00:54:00,400 --> 00:54:01,594
(Puerta)
564
00:54:09,440 --> 00:54:12,318
-�Qu� quieres?
565
00:54:12,560 --> 00:54:15,996
-No s�, que llevamos
todo el d�a de morros.
566
00:54:16,240 --> 00:54:18,834
Habr� que hacerlas paces, �no?
567
00:54:19,440 --> 00:54:22,193
Siento si te he gritado y
te he llamado ni�ata y...
568
00:54:22,440 --> 00:54:24,829
...no s� qu� m�s.
569
00:54:26,320 --> 00:54:28,151
-Me da igual.
570
00:54:30,560 --> 00:54:33,597
-�Qu� es lo que te da igual?
571
00:54:34,480 --> 00:54:36,994
-Me da igual que me grites...
572
00:54:37,240 --> 00:54:40,596
...y me da igual que me insultes.
573
00:54:40,840 --> 00:54:43,718
Me da igual todo lo que
digas o hagas, lv�n.
574
00:54:46,200 --> 00:54:51,479
-Pues a m� no, �joder! �Eh!
575
00:54:52,440 --> 00:54:55,910
Te estoy diciendo que lo siento.
576
00:55:03,040 --> 00:55:04,837
Ya s� que si has...
577
00:55:05,080 --> 00:55:08,072
...llamado a Mar�a
no es porjoderme, sino por...
578
00:55:09,120 --> 00:55:10,712
Porque me quieres.
579
00:55:14,000 --> 00:55:15,877
Y...
580
00:55:16,680 --> 00:55:20,389
Aunque a veces
no lo parezca, pero...
581
00:55:21,440 --> 00:55:24,000
...yo tambi�n te quiero mucho.
582
00:55:26,520 --> 00:55:29,910
�Eh! Venga...
583
00:55:40,760 --> 00:55:44,435
�Eh!
-Si me quisieras,
584
00:55:44,680 --> 00:55:47,240
no me tratar�as as�.
585
00:55:49,720 --> 00:55:54,191
Hacerda�o, eso s�.
586
00:55:59,320 --> 00:56:02,630
Para hundirme en la mierda
no hay quien te gane.
587
00:56:10,480 --> 00:56:15,554
Pero para quererme,
588
00:56:16,400 --> 00:56:18,630
de eso no tienes ni idea.
589
00:56:21,520 --> 00:56:23,317
Ni lo hueles.
590
00:56:27,240 --> 00:56:29,879
As� que, porfavor, olv�date de m�.
591
00:56:36,920 --> 00:56:40,515
-Julia, �qu� es eso de que has
visto una ni�a igual a mi hermana?
592
00:56:43,440 --> 00:56:46,273
-Lo siento,
pero tienes que cont�rselo.
593
00:56:58,320 --> 00:57:00,595
(P�jaros)
594
00:57:10,720 --> 00:57:15,111
(Bater�a)
595
00:57:15,360 --> 00:57:17,396
(SUSPlRA) -Venga, porfavor.
596
00:57:19,480 --> 00:57:21,755
(SUSPlRA)
597
00:58:12,680 --> 00:58:14,875
-�Crees que sabr�s manejar
una de esas?
598
00:58:15,120 --> 00:58:17,270
-Supongo que s�.
He visto muchas pelis.
599
00:58:17,520 --> 00:58:19,636
Pero �esto es necesario?
600
00:58:19,880 --> 00:58:22,997
-Ah� fuera hay algo,
y no me refiero a las lagartijas.
601
00:58:23,240 --> 00:58:25,993
-Venga ya. No me dig�is
que vosotros tambi�n cre�is...
602
00:58:26,240 --> 00:58:28,629
...que hay un serextra�o.
-No s� qu� hay.
603
00:58:28,880 --> 00:58:32,316
Pero como no lleguemos a tiempo,
no volveremos a ver a Paula viva.
604
00:58:32,560 --> 00:58:34,596
(M�vil)
605
00:58:37,200 --> 00:58:40,112
-�D�nde est�s, son las seis?
-Ha surgido un imprevisto,
606
00:58:40,360 --> 00:58:42,510
ahora no puedo ir.
-�C�mo?
607
00:58:43,720 --> 00:58:47,110
Dime que te has encargado de Luc�a.
-S�.Tranquila. Esto ya est�.
608
00:58:47,360 --> 00:58:50,432
-Oye. Dile a tu novia
que no es momento para llamaditas.
609
00:58:50,680 --> 00:58:53,274
-Mira, si es sobre t�,
ya me cuentas luego.
610
00:58:53,520 --> 00:58:56,353
-�Qu� pasa? �No puedes hablar?
-No, te tengo que dejar.
611
00:59:02,040 --> 00:59:03,553
-Mierda.
612
00:59:26,240 --> 00:59:28,037
-�Hey, Mar�a!
613
00:59:28,280 --> 00:59:30,032
-Hola.
-Bienvenida.
614
00:59:31,200 --> 00:59:34,317
-Muchas gracias.
-Me alegro mucho de verte, �eh?
615
00:59:35,000 --> 00:59:37,992
-Hola, Mar�a.
Mira, aqu�tienes el contrato,
616
00:59:38,240 --> 00:59:40,390
cuando puedas, porfavor,
me lo firmas...
617
00:59:40,640 --> 00:59:43,074
...y me llevas una copia
al despacho, �vale?
618
00:59:43,320 --> 00:59:47,757
-Vale. Muchas gracias porvolverme
a contratary dejarme volver.
619
00:59:49,760 --> 00:59:52,593
La verdad es que no me lo esperaba.
620
00:59:55,040 --> 00:59:58,191
(SUSPlRA) -Lo habr�a hecho
mucho antes, si hubiera sabido...
621
00:59:58,440 --> 01:00:01,989
...que lv�n es tu hijo.
Pero Zach nunca me lo cont�.
622
01:00:05,240 --> 01:00:07,629
Eh... H�ctor lo sab�a, �verdad?
623
01:00:09,040 --> 01:00:13,397
-S�. Era de las pocas personas
a quien se lo cont�.
624
01:00:16,160 --> 01:00:18,435
Ysiempre me apoy�.
625
01:00:20,360 --> 01:00:21,918
Pero bueno, ya no est�.
626
01:00:24,960 --> 01:00:28,589
-T� sabes que durante un tiempo,
yo te he odiado.
627
01:00:29,960 --> 01:00:32,554
S�, porque no pod�a entender...
628
01:00:32,800 --> 01:00:35,360
...qu� ve�a H�ctor en ti
para tirartoda su vida,
629
01:00:35,600 --> 01:00:39,036
toda nuestra vida porla borda.
630
01:00:40,280 --> 01:00:42,510
Pero...
631
01:00:42,760 --> 01:00:45,752
Ahora s� lo entiendo, Mar�a.
Lo entiendo.
632
01:00:46,000 --> 01:00:49,356
Entiendo todo lo que has sufrido
y lo fuerte que has sido.
633
01:00:51,840 --> 01:00:53,717
Ycreo que te mereces serfeliz.
634
01:00:56,800 --> 01:00:58,313
-Gracias.
635
01:00:58,560 --> 01:01:00,710
Gracias, de verdad.
636
01:01:04,720 --> 01:01:06,358
-Me alegra que hayas vuelto.
637
01:01:17,000 --> 01:01:18,638
-�Gnomo!
638
01:01:23,880 --> 01:01:26,075
�Gnomo!
639
01:01:40,200 --> 01:01:42,316
(RUGE)
640
01:02:46,960 --> 01:02:49,599
(Puerta)
641
01:03:04,120 --> 01:03:06,111
-�Paula!
642
01:03:06,360 --> 01:03:08,351
�Paula!
643
01:03:11,560 --> 01:03:14,996
�Paula!
-�D�nde se habr� metido?
644
01:03:15,240 --> 01:03:17,879
(Gritos)
-�Porah�!
645
01:03:22,520 --> 01:03:24,317
-Julia...
646
01:03:24,560 --> 01:03:27,028
�C�mo sabes que es un fantasma
y no mi hermana?
647
01:03:27,280 --> 01:03:30,158
-Porque lo s�.
648
01:03:30,400 --> 01:03:32,755
Las he visto a la vez.
649
01:03:34,360 --> 01:03:36,874
Porque hace cosas raras.
650
01:03:37,120 --> 01:03:40,237
Es agresiva y casi me mata.
-Quiz� como es una ni�a...
651
01:03:40,480 --> 01:03:43,358
...no controla su fuerza.
En las pel�culas, es s�.
652
01:03:43,600 --> 01:03:46,637
-Pues no lo s�, pero me da miedo.
653
01:03:46,880 --> 01:03:49,838
Ya no me quiero acercar a ella.
654
01:03:50,080 --> 01:03:53,117
-Vale. � Y, qu� crees
que puede significareso?
655
01:03:53,360 --> 01:03:55,590
�Que mi hermana se va a morir?
656
01:03:55,840 --> 01:03:58,593
�Piensas que est� en peligro?
-Eso no puede ser.
657
01:03:58,840 --> 01:04:02,037
Si Julia siempre ve muertos
y esa ni�a no es tu hermana.
658
01:04:02,280 --> 01:04:04,316
-Pero �por qu� es id�ntica a ella?
659
01:04:04,560 --> 01:04:06,198
-Julia...
660
01:04:06,440 --> 01:04:08,749
Tienes que averiguar
qui�n es esa ni�a.
661
01:04:09,000 --> 01:04:11,389
Ylo que quiere de ti.
662
01:05:14,360 --> 01:05:16,635
(GRU�E)
663
01:05:23,720 --> 01:05:25,472
(Silbido)
664
01:05:27,040 --> 01:05:28,792
-Paula, �est�s bien?
665
01:05:32,840 --> 01:05:35,149
Tranquila, ya pas�.
666
01:05:35,400 --> 01:05:37,709
(SUSPlRA)-Hijo de puta.
667
01:05:41,080 --> 01:05:42,752
-Venga, v�monos.
668
01:05:49,640 --> 01:05:51,232
�Has o�do eso?
669
01:06:17,880 --> 01:06:19,279
-�Dios!
670
01:06:21,800 --> 01:06:24,633
Pero �qu� ha pasado?
�Qui�n le ha hecho eso?
671
01:06:29,800 --> 01:06:33,759
Oiga, mire, tengo una urgencia.
S�, es un hombre. Est�...
672
01:06:34,000 --> 01:06:36,514
(Golpe)
673
01:06:51,360 --> 01:06:54,033
(GlME)
674
01:06:58,040 --> 01:07:00,600
(A�LLA)
675
01:07:21,960 --> 01:07:24,679
-Tranquilo, no tengas miedo.
Voy a sacarte de aqu�.
676
01:07:24,920 --> 01:07:27,832
-No, no puedo salir.
Si salgo, me matar�.
677
01:07:28,080 --> 01:07:31,152
-�Qui�n te quiere matar?
-G�nter.
678
01:07:32,400 --> 01:07:35,198
�Qui�n es G�nter?
-No lo s�.
679
01:07:35,440 --> 01:07:37,351
-Nadie te va a matar.
680
01:07:37,600 --> 01:07:39,670
�Eh? �Quieres venirconmigo?
681
01:07:49,960 --> 01:07:51,757
-�Paula!
682
01:07:52,000 --> 01:07:55,276
�Ay, Paula, cari�o!
Ya est�s aqu�.
683
01:07:55,520 --> 01:07:57,397
Gracias.
684
01:07:57,640 --> 01:07:59,756
�C�mo est�s, mi vida? Vamos.
685
01:08:01,640 --> 01:08:03,915
-�C�mo est�s?
-Bien. Tranquila.
686
01:08:04,440 --> 01:08:07,477
�Tanto me echabas de menos?
-Me ten�as preocupada.
687
01:08:09,000 --> 01:08:12,037
-� Yqu� te parece si te recompenso
esta noche?
688
01:08:12,840 --> 01:08:15,991
Porlas molestias y eso.
Es que ahora debo acabar la cena.
689
01:08:16,840 --> 01:08:21,277
-Vale, me parece muy bien.
Luego me paso portu cuarto.
690
01:08:33,080 --> 01:08:36,356
-�C�mo va eso? �Voy?
-No, ya estoy saliendo.
691
01:08:36,600 --> 01:08:39,956
No encontr� a los hombres rapados.
Solo hab�a un ni�o en una celda.
692
01:08:40,200 --> 01:08:42,953
-� Yqu� hace un ni�o ah�?
-No lo s�, pero dice que...
693
01:08:43,200 --> 01:08:46,510
...quiere matario un tal G�nter.
El mismo del ordenadorde Luc�a.
694
01:08:46,760 --> 01:08:49,194
�Sabes ya qui�n es?
-No, pero llamo al viejo,
695
01:08:49,440 --> 01:08:51,829
a versi ha abierto la carpeta.
Ahora te llamo.
696
01:08:52,080 --> 01:08:54,913
-Bueno, ya est� solucionado
el misterio del monstruo.
697
01:08:55,320 --> 01:08:56,958
�No?
698
01:08:59,120 --> 01:09:01,554
-�Crees que se trata
de un simple lobo?
699
01:09:05,480 --> 01:09:07,789
-No acabo de pillar
el humorfranc�s, Jacques.
700
01:09:09,360 --> 01:09:11,874
Estaba claro que era
uno de los nuestros.
701
01:09:13,200 --> 01:09:17,034
Entra en los pasadizos,
sabe d�nde guardamos la morfina...
702
01:09:17,760 --> 01:09:22,072
Yahora, va por la ni�a.
Es alguien que quiere vengarse...
703
01:09:22,320 --> 01:09:24,993
...de nosotros y sabe lo importante
que es esa ni�a.
704
01:09:25,720 --> 01:09:27,790
Ah, y adem�s tiene
un lobo amaestrado.
705
01:09:29,200 --> 01:09:32,192
No s�, �qui�n puede ser?.
706
01:09:38,680 --> 01:09:41,513
-�Camilo? Siempre se le dieron bien
los perros.
707
01:09:42,400 --> 01:09:46,279
-No te hagas el tonto.
Me dijiste que estaba muerto.
708
01:09:46,520 --> 01:09:49,751
-Eso pensaba. Pero tranquilo,
lo estar� pronto.
709
01:09:50,440 --> 01:09:51,839
-Eso espero,
710
01:09:52,520 --> 01:09:55,671
porque si le pasa algo a la ni�a,
t� pagar�s las consecuencias.
711
01:09:59,800 --> 01:10:02,268
-G�nter no te har� nada.
�D�nde est� tu mam�?
712
01:10:02,960 --> 01:10:04,552
-No lo s�.
713
01:10:11,200 --> 01:10:13,634
Si quieres salir,
me s� el c�digo de la puerta.
714
01:10:13,880 --> 01:10:16,314
Es 1 70581.
715
01:10:27,720 --> 01:10:29,870
-Oye, todo ir� bien. �S�?
716
01:10:48,760 --> 01:10:50,113
�Est�s bien?
717
01:10:51,320 --> 01:10:53,356
Tengo el coche ah�.
�Te llevo en brazos?
718
01:10:53,600 --> 01:10:55,158
�No? Venga.
719
01:10:55,960 --> 01:10:57,632
(Tel�fono)
720
01:11:01,040 --> 01:11:03,190
�S�?
-No saques al ni�o de ah�.
721
01:11:03,440 --> 01:11:04,714
-�Por?.
722
01:11:05,600 --> 01:11:07,909
-G�nter no es una persona,
es una enfermedad.
723
01:11:09,560 --> 01:11:12,393
Tiene el s�ndrome de G�nter.
Si le da el sol, morir�.
724
01:11:17,040 --> 01:11:19,076
(TOSE)
725
01:12:00,640 --> 01:12:04,918
-Me trajo aqu� esta ma�ana y quer�a
que jug�semos con esos cubos.
726
01:12:09,240 --> 01:12:11,231
-�La est�s viendo ahora?
727
01:12:16,120 --> 01:12:20,352
-Qu� pena. Pues si no est� aqu�,
nos vamos, �no?
728
01:12:21,840 --> 01:12:23,592
�Ah!
729
01:12:25,280 --> 01:12:28,272
-Si se va a poneras�,
dile que nos quedamos.
730
01:12:32,560 --> 01:12:34,152
-�Est� ah�?
731
01:12:39,280 --> 01:12:41,316
-S�. Nos est� mirando.
732
01:12:42,600 --> 01:12:45,194
-� Yse parece a Paula?
733
01:12:46,760 --> 01:12:51,436
-S�, pero tiene otro peinado y...
734
01:12:53,120 --> 01:12:55,634
Yel vestido parece de otra �poca.
735
01:13:32,880 --> 01:13:34,472
�Qui�n eres?
736
01:13:39,280 --> 01:13:41,157
�Quieres que juguemos?
737
01:14:02,360 --> 01:14:04,396
-Vamos a la cama, cari�o.
738
01:14:17,280 --> 01:14:18,872
Bueno...
739
01:14:20,000 --> 01:14:25,199
Paula, me tienes que prometer
que nunca m�s ir�s sola al bosque.
740
01:14:27,480 --> 01:14:32,031
�Se te ha pasado ya el susto?
-Bueno, casi.
741
01:14:32,800 --> 01:14:36,554
Cuando de peque�a ten�a miedo,
�sabes lo que hac�a mi mam�?
742
01:14:36,800 --> 01:14:38,358
-�Qu�?
743
01:14:38,600 --> 01:14:42,275
-Me ense�aba fotos de cuando
era m�s peque�a y me dec�a:
744
01:14:42,960 --> 01:14:47,112
''Mira, aqu� s� que eras peque�a
y ten�as mucho miedo,
745
01:14:47,880 --> 01:14:50,235
pero ahora eres mucho m�s mayor''.
746
01:14:51,640 --> 01:14:54,837
-�Quieres que hagamos eso? � Vemos
fotos de cuando eras peque�a?
747
01:14:55,080 --> 01:14:56,479
Ens��amelas.
748
01:15:03,240 --> 01:15:05,117
�Huy, qu� guapa!
749
01:15:06,600 --> 01:15:10,115
-�Sabes? AH�ctortambi�n
le gustaba verfotos conmigo.
750
01:15:10,360 --> 01:15:13,432
Como no ten�a familia,
le gustaba vera mi mam�.
751
01:15:15,240 --> 01:15:17,310
-Aqu� est�s preciosa, y aqu�.
752
01:15:19,640 --> 01:15:23,189
-Mira, este es mi pap�.
-Qu� guapo tambi�n.
753
01:15:26,320 --> 01:15:27,878
-Yesta es mi mam�.
754
01:15:38,280 --> 01:15:39,713
''�Samuel?
755
01:15:41,120 --> 01:15:42,758
�Mi ni�o!''
756
01:15:45,800 --> 01:15:47,518
�Aque es muy guapa?
757
01:15:54,000 --> 01:15:55,115
-Eh...
758
01:15:56,400 --> 01:15:58,152
S�, Paula, es guap�sima.
759
01:16:08,160 --> 01:16:10,196
-�Qu� pasa con el cocinero?
760
01:16:11,280 --> 01:16:14,192
-No sabe nada.
En un rato lo ir� a ver.
761
01:16:15,400 --> 01:16:17,311
�Qu� quieres que haga?
762
01:16:18,080 --> 01:16:20,992
-Averigua qu� sabe, qui�n le ayuda
y para qui�n trabaja.
763
01:16:21,240 --> 01:16:23,310
Necesitamos saberlo todo sobre �l.
764
01:16:31,080 --> 01:16:34,595
Ydate prisa,
no sea que nos arrepintamos...
765
01:16:34,840 --> 01:16:37,195
...de seguir manteniendo
a tu hijo con vida.
766
01:17:01,400 --> 01:17:03,118
-�Qu� est� haciendo?
767
01:17:05,920 --> 01:17:07,911
-Creo que est� jugando.
768
01:17:14,120 --> 01:17:16,031
No lo entiendo.
769
01:17:19,000 --> 01:17:22,276
(LEE) ''Eva.''
-Alo mejores su nombre
770
01:17:27,360 --> 01:17:28,998
-Eva... �Te llamas Eva?
771
01:17:31,360 --> 01:17:33,351
Yo creo que s�.
772
01:17:42,520 --> 01:17:44,556
(LEE) ''1945.''
-�Ser� una clave?
773
01:17:46,240 --> 01:17:48,470
-O una fecha.
lgual es el a�o que muri�.
774
01:17:49,560 --> 01:17:51,835
-Yo me quiero ir. V�monos.
-�Espera, Vicky!
775
01:17:54,800 --> 01:17:57,360
-�Moriste en 1945?
776
01:17:59,640 --> 01:18:03,952
�Eso es lo que nos quieres decir,
que llevas todo este tiempo muerta?
777
01:18:10,640 --> 01:18:12,551
-�Qu� pone ah�?
778
01:18:13,320 --> 01:18:16,437
No entiendo nada.
-Esto no tiene ning�n sentido.
779
01:18:19,080 --> 01:18:22,436
(LEE EN OTRO lDlOMA)
780
01:18:24,480 --> 01:18:27,278
-Se parece a lo que me escribi�
esta ma�ana.
781
01:18:29,840 --> 01:18:32,070
-O a lo mejor
nos est� tomando el pelo.
782
01:18:32,800 --> 01:18:34,313
-Que s�, que yo me voy.
783
01:18:34,560 --> 01:18:35,959
-�Vicky, no!
784
01:18:38,600 --> 01:18:40,272
-�Vicky!
62418
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.