Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,120 --> 00:00:06,998
-Alicia, �no?
La nueva profesora de Filosof�a.
2
00:00:09,840 --> 00:00:12,673
-�Alto, Polic�a,
no se mueva, tire el arma!
3
00:00:12,920 --> 00:00:15,639
-lnspectora Corral.Ya era hora.
4
00:00:15,880 --> 00:00:18,189
�No te acordar�s
de Virginia Montes?
5
00:00:18,440 --> 00:00:21,796
-Camilo Belmonte era el responsable
del grupo de Virginia.
6
00:00:22,040 --> 00:00:25,191
-No hay movimientos
en la cuenta de Camilo Belmonte...
7
00:00:25,440 --> 00:00:28,432
...desde hace tres meses.
�Qu� le habr� pasado?
8
00:00:28,680 --> 00:00:32,434
-Solo podemos a�adirun nombre
m�s a la lista de desaparecidos...
9
00:00:32,680 --> 00:00:35,194
...en este colegio,
y ya van unos cuantos.
10
00:00:35,440 --> 00:00:36,759
-Siento dec�rtelo,
11
00:00:37,000 --> 00:00:39,992
pero seguircon el embarazo
ser�a peligroso para ti.
12
00:00:40,240 --> 00:00:43,437
-Necesito ayuda de OTTOX.
Dejadme volver, porfavor.
13
00:00:45,400 --> 00:00:48,756
-Te vi en el cuarto de Amelia
cuando le devolv�as el USB.
14
00:00:49,000 --> 00:00:51,719
Solo dime qu� hac�as all�.
-Soy una traidora...
15
00:00:51,960 --> 00:00:54,952
...a la primera de cambio
y en Amelia s� que confiaste.
16
00:00:55,200 --> 00:00:57,919
-Yme equivoqu�.
-Yconmigo tambi�n.
17
00:00:59,160 --> 00:01:00,673
-Marcos, �qu� haces?
18
00:01:00,920 --> 00:01:03,718
Marcos, esc�chame.
-�S� que utiliz�is a Carolina!
19
00:01:03,960 --> 00:01:06,315
-�No utilizo a nadie! �Marcos...!
20
00:01:06,560 --> 00:01:09,074
-�Qu� significa esto?
�Est�s embarazada?
21
00:01:09,320 --> 00:01:11,993
-Esta noche se celebra
la tradicional cena...
22
00:01:12,240 --> 00:01:15,152
...de Santa lsabel.
-Ha llamado la Guardia Civil,
23
00:01:15,400 --> 00:01:18,517
han encontrado el cuerpo
de un alumno en el bosque.
24
00:01:25,600 --> 00:01:27,670
-�Qu� pasa?
-No sabe a medicina.
25
00:01:27,920 --> 00:01:29,319
-Aver.
26
00:01:29,560 --> 00:01:33,439
Es agua. �Aqui�n se la han puesto?
-Deben sertodas iguales.
27
00:01:33,680 --> 00:01:34,908
-No lo son.
28
00:01:35,160 --> 00:01:38,436
Es para alguien que no la necesita.
-Es para el chivato.
29
00:01:38,680 --> 00:01:43,196
-�Qu� pasa? La chivata soy yo.
�Ala mierda todos!
30
00:01:44,680 --> 00:01:46,989
-D�jame.
-No pedir�s la medicina por m�.
31
00:01:47,240 --> 00:01:50,596
-�Qu� m�s te da? Le dir�
que es para m�, que se me rompi�...
32
00:01:50,840 --> 00:01:54,469
...y necesito otra ampolla.
-Te apetece tan poco como a m�...
33
00:01:54,720 --> 00:01:58,599
...irall�y darie la satisfacci�n.
-Pero �sabes qu� me apetece menos?
34
00:01:58,840 --> 00:02:00,637
�lra tu entierro, imb�cil!
35
00:02:00,880 --> 00:02:03,474
-Aveces me dices
cosas tan bonitas...
36
00:02:04,880 --> 00:02:09,749
-�Qu� pasa, no has notado
que tu medicina sab�a diferente?
37
00:02:10,000 --> 00:02:12,798
-�Era para m�?
-Nada de medicina...
38
00:02:13,040 --> 00:02:15,349
...hasta que me digas
d�nde est� Mar�a.
39
00:02:15,600 --> 00:02:18,717
-�Hijo de puta!
-Nadie aguanta m�s de dos d�as...
40
00:02:18,960 --> 00:02:21,599
...sin tomarla y ya llevas uno.
41
00:02:22,880 --> 00:02:27,158
-Te creo, pero nos lo has puesto
a todos un poco dificil.
42
00:02:27,400 --> 00:02:29,152
-� Yel supuesto traidor?
43
00:02:29,400 --> 00:02:32,597
-Mira, me niego a pensar
que cualquiera de vosotros...
44
00:02:32,840 --> 00:02:34,512
...est� con ellos.
45
00:02:37,040 --> 00:02:39,315
-Pasa.
-Es que me he hecho un corte...
46
00:02:39,560 --> 00:02:41,915
...y ven�a a versi...
-Si�ntate.
47
00:02:43,920 --> 00:02:47,595
Ha sido en los pasadizos, �verdad?
-� Yahora qu� pasar� conmigo?
48
00:02:47,840 --> 00:02:51,150
Hasta ahora sospechaban de Carol,
pero como ma�ana vean...
49
00:02:51,400 --> 00:02:54,790
...que mi medicina es distinta
sabr�n que soy el traidor.
50
00:02:55,040 --> 00:02:59,716
-Tranquilo, est� todo solucionado:
no hay ning�n traidor.
51
00:03:00,720 --> 00:03:02,870
-No quiero iral bosque.
-�Por?.
52
00:03:03,120 --> 00:03:04,917
-Porque hay un monstruo.
53
00:03:12,680 --> 00:03:14,875
-�Est� cerrado!
-�Empuja!
54
00:03:15,120 --> 00:03:16,758
(Gritos)
55
00:03:17,000 --> 00:03:18,558
-�Qu� es eso?
56
00:03:23,440 --> 00:03:26,477
-Han vuelto a entrar
y uno de mis hombres est� muerto.
57
00:03:26,720 --> 00:03:30,599
Han jodido el candado de la puerta
del bosque y no hay huellas...
58
00:03:30,840 --> 00:03:34,913
...de coche, as� que estar�n cerca.
Da igual cu�ntos sean, m�talos.
59
00:03:35,160 --> 00:03:36,878
(Aullidos)
60
00:03:38,000 --> 00:03:39,718
(GRlTAN)
61
00:03:43,160 --> 00:03:45,310
-�Aqui�n vigilas?
-Al Hombre Lobo,
62
00:03:45,560 --> 00:03:48,757
est� ah� dentro con Luc�a.
Mira, ah� est�.
63
00:03:50,640 --> 00:03:53,757
-Luc�a llevaba una especie
de frasco met�lico...
64
00:03:54,000 --> 00:03:56,958
...y sacaba algo
de ese frasco y se lo inyectaba...
65
00:03:57,200 --> 00:03:58,952
...detr�s del cuello.
66
00:03:59,200 --> 00:04:01,714
No s�, pero este asunto
me huele muyraro.
67
00:04:01,960 --> 00:04:03,598
-No huele raro, apesta.
68
00:04:03,840 --> 00:04:05,796
-Lo ingresaron en el Cervantes,
69
00:04:06,040 --> 00:04:08,918
pero me parece que no te dar�
mucha conversaci�n.
70
00:04:09,160 --> 00:04:12,470
-Le vi salirandando.
-No me extra�ar�a que su muerte...
71
00:04:12,720 --> 00:04:14,790
...no haya sido del todo natural,
72
00:04:15,040 --> 00:04:17,952
sobre todo sabiendo
a quien pertenece el hospital:
73
00:04:18,200 --> 00:04:19,918
a OTTOX.
74
00:04:20,160 --> 00:04:22,310
-�Has desconectado las c�maras?
75
00:04:24,480 --> 00:04:27,677
-Es este. No s� qu� le inyectaron,
pero se lo han extra�do.
76
00:04:27,920 --> 00:04:30,309
-Luc�a se ha tomado
muchas molestias...
77
00:04:30,560 --> 00:04:32,630
...para que no lo encontremos.
78
00:04:35,240 --> 00:04:38,516
(Ladridos y disparos)
79
00:04:57,480 --> 00:05:00,597
-� Yqu� me dec�s del mensaje?
Porque no lo entiendo.
80
00:05:00,840 --> 00:05:03,593
(LEE) ''Dentro de una hora
en mi despacho. Noiret.''
81
00:05:03,840 --> 00:05:06,354
�Para qu� nos cita
a las cuatro de la ma�ana?
82
00:05:06,600 --> 00:05:09,433
-Querr� que estemos
medio dormidos para matarnos.
83
00:05:09,680 --> 00:05:13,434
-No, sabr� que hab�is descubierto
a la traidora y quiere premiaros.
84
00:05:13,680 --> 00:05:16,911
-Venga, Carol, que ya sabemos
que no hayning�n traidor.
85
00:05:17,160 --> 00:05:19,196
-Pues no estoy tan segura.
86
00:05:20,200 --> 00:05:23,272
-Los disparos han parado.
Creo que intentan cazar...
87
00:05:23,520 --> 00:05:26,432
...al animal de los pasadizos.
-Animal...
88
00:05:26,680 --> 00:05:30,468
Lo que mat� a esos t�os
no parec�a un perrito faldero.
89
00:05:30,720 --> 00:05:34,474
-�No? � Yqu� era, el monstruo
de la laguna o el Yeti enfadado?
90
00:05:34,720 --> 00:05:36,199
-No lo s�.
91
00:05:46,000 --> 00:05:49,276
-Creo que le hemos dado,
pero necesitamos descansar un poco.
92
00:05:49,520 --> 00:05:52,671
-Descansar�is cuando hay�is cazado
a esa bestia.
93
00:05:55,280 --> 00:06:00,354
� Ya est�is aqu�? As� me gusta,
que se�is obedientes.
94
00:06:01,640 --> 00:06:03,995
-�Por qu� no le das la medicina?
95
00:06:04,240 --> 00:06:07,835
�No ves que est� fatal?
-Gracias, guapa,
96
00:06:08,080 --> 00:06:10,071
no me hab�a dado cuenta.
97
00:06:10,320 --> 00:06:13,357
ld pasando de uno en uno,
t� primero.
98
00:06:14,280 --> 00:06:17,431
-�De qu� va esto, Noiret?
-Tranquilo.
99
00:06:17,680 --> 00:06:20,353
Cada cosa
en su debido tiempo, �vale?
100
00:06:46,600 --> 00:06:48,750
(Aullidos)
101
00:07:02,280 --> 00:07:03,918
-� Yahora qu�?
102
00:07:05,440 --> 00:07:08,557
-Ahora, pues te vas a tomar
la medicina delante de m�,
103
00:07:08,800 --> 00:07:10,518
como un ni�o bueno.
104
00:07:11,880 --> 00:07:15,077
Venga, hombre, t�matela.
No querr�s usara Paulita...
105
00:07:15,320 --> 00:07:18,278
...de lazarillo
cuando te quedes ciego, �no?
106
00:07:28,600 --> 00:07:31,433
As� me gusta.
Ahora, si eres tan amable,
107
00:07:31,680 --> 00:07:33,716
le dices a mi hijo que pase.
108
00:07:45,040 --> 00:07:47,998
�Qu�, has pensado en mi oferta?
109
00:07:54,720 --> 00:07:57,553
Dime d�nde est� Mar�a
ytendr�s esto.
110
00:07:57,800 --> 00:08:02,430
-�Para qu�, para que la mates?
No voy a decirte nada.
111
00:08:04,640 --> 00:08:10,237
-lv�n, �te has visto?
Est�s hecho polvo, la necesitas.
112
00:08:10,480 --> 00:08:12,311
-Pues d�mela,joder.
-�No!
113
00:08:12,560 --> 00:08:14,915
Hasta que me digas
d�nde est� tu madre.
114
00:08:18,480 --> 00:08:21,438
�De verdad crees que ella
morir�a porti, imb�cil?
115
00:08:21,680 --> 00:08:23,591
-Har�a eso y mucho m�s,
116
00:08:23,840 --> 00:08:28,038
pero es algo que eres
incapaz de entender, pap�.
117
00:08:44,920 --> 00:08:46,876
-�Te ha dado la medicina?
118
00:08:58,120 --> 00:09:00,634
-�Le has contado d�nde est� Mar�a?
119
00:09:00,880 --> 00:09:05,431
-No, le he dicho que no sab�a
d�nde estaba y se lo ha tragado.
120
00:09:07,320 --> 00:09:10,118
Si en el fondo es un...
es un angelillo.
121
00:09:11,440 --> 00:09:14,830
-Pero no entiendo por qu�
nos hace pasarde uno en uno.
122
00:09:15,080 --> 00:09:18,709
-Porque es un hijo de puta
y quiere volvernos locos, por eso.
123
00:09:18,960 --> 00:09:21,520
-Pues vaya si lo est� consiguiendo.
124
00:09:24,560 --> 00:09:26,471
-Venga, v�monos, �eh?
125
00:09:33,320 --> 00:09:36,278
-Que estoy bien,
de verdad, estoy bien, �eh?
126
00:09:51,200 --> 00:09:54,988
-Brochetas, empanadas,
rollitos de primavera,
127
00:09:55,240 --> 00:09:59,870
nachos, lubina... De verdad,
�qu� te han hecho los chicos...
128
00:10:00,120 --> 00:10:03,715
...para que les sobrealimentes
de esta manera?
129
00:10:03,960 --> 00:10:06,554
-�Es mucha comida?
-Es la cena de Santa lsabel,
130
00:10:06,800 --> 00:10:09,234
no la boda de Pavarotti.
-Si quieres,
131
00:10:09,480 --> 00:10:12,836
quitamos las brochetas y algo m�s.
-Ferm�n...
132
00:10:13,800 --> 00:10:16,155
Est�s as� por Mar�a, �no?
133
00:10:16,400 --> 00:10:19,790
-�Qu� quieres que te diga?
De peque�o, cuando estaba triste,
134
00:10:20,040 --> 00:10:22,110
me atiborraba a chocolate.
135
00:10:23,600 --> 00:10:27,229
-Jacinta, est� el anticuario
con la imagen de Santa lsabel.
136
00:10:27,480 --> 00:10:29,596
�Te encargas?
-S�, pero de la cena,
137
00:10:29,840 --> 00:10:33,753
�qui�n se encarga?
-Ferm�n. �Uh, qu� pinta! �Puedo?
138
00:10:34,000 --> 00:10:35,433
-S�, s�.
139
00:10:36,760 --> 00:10:40,753
-�Buen�simo!
-Alguien que aprecia mi arte.
140
00:10:53,800 --> 00:10:56,439
Si vienes a meterme m�s presi�n,
hoy no es el d�a,
141
00:10:56,680 --> 00:10:59,433
no me acuerdo si la salsa romesco
lleva pan rallado.
142
00:10:59,680 --> 00:11:01,989
-He averiguado algo sobre el hombre
muerto.
143
00:11:02,240 --> 00:11:04,037
-� Y?
-Era un indigente.
144
00:11:04,280 --> 00:11:07,716
Este collares del comedorsocial
al que acud�a.
145
00:11:10,160 --> 00:11:13,948
Yno solo eso, el comedortambi�n
pertenece a OTTOX.
146
00:11:14,200 --> 00:11:16,998
-�Como el hospital al que se
lo llevaron?
147
00:11:17,240 --> 00:11:20,710
-Ycomo otros centros que tiene
repartido pordistintas ciudades.
148
00:11:20,960 --> 00:11:24,396
�No te parece mucha casualidad?
-Supongo que nuestros amigos...
149
00:11:24,640 --> 00:11:27,996
...de OTTOX, aparte de desgravar
impuestos, esconden algo m�s.
150
00:11:28,240 --> 00:11:30,959
Buen trabajo, ya tenemos
de d�nde tirar.
151
00:11:31,200 --> 00:11:35,478
-Ah... Cebolla, tomate, aceite
de oliva, vinagre, almendras,
152
00:11:35,720 --> 00:11:39,349
avellanas y pan rallado.
-�El qu�?
153
00:11:39,600 --> 00:11:41,192
-La receta del romesco.
154
00:11:41,440 --> 00:11:44,989
Es que tengo otros hobbies aparte
de perseguir a los malos.
155
00:11:46,520 --> 00:11:49,398
(M�sica)
156
00:11:49,640 --> 00:11:53,519
-Un, dos, tres. Un, dos, tres.
Un, dos, tres.As�, muy bien.
157
00:11:53,760 --> 00:11:58,038
Fijaos en Evelyn y Lucas.
Brazos elegantes, erguida,
158
00:11:58,280 --> 00:12:00,999
la espalda recta.
159
00:12:02,560 --> 00:12:06,155
Un, dos, tres. Un, dos, tres.
Un, dos, tres.
160
00:12:06,400 --> 00:12:11,076
-�Ah! Para, que me est�s dejando
los pies como tranchetes.
161
00:12:12,400 --> 00:12:14,630
-Venid todos un momento.
162
00:12:14,880 --> 00:12:18,953
Todos lo hab�is hecho muy bien,
163
00:12:19,200 --> 00:12:22,033
pero los elegidos...
164
00:12:22,280 --> 00:12:25,078
...para inaugurarel baile...
165
00:12:25,320 --> 00:12:28,198
...de Santa lsabel son...
166
00:12:29,480 --> 00:12:32,597
...Evelyn y Lucas.
167
00:12:35,360 --> 00:12:37,555
Muy bien, hemos terminado.
168
00:12:37,800 --> 00:12:40,030
(Tumulto)
169
00:12:43,480 --> 00:12:47,359
-Clara, �te importa que la dejemos
aqu� de momento?
170
00:12:47,600 --> 00:12:49,830
-No, no hay problemas,
ya hemos terminado.
171
00:12:50,080 --> 00:12:52,389
-Vale. Pasa.
-No sab�a que compart�a aula...
172
00:12:52,640 --> 00:12:54,312
...con los de Religi�n.
173
00:12:54,560 --> 00:12:56,551
(Risas)
-Es la Virgen Mar�a,
174
00:12:56,800 --> 00:12:59,553
�a que s�, Jacinta?
-No, tonta, la Virgen Mar�a...
175
00:12:59,800 --> 00:13:03,190
...lleva un beb� en brazos.
(R�E)-Es Santa lsabel,
176
00:13:03,440 --> 00:13:07,194
la patrona del colegio.
Porcierto, ha costado un potos�...
177
00:13:07,440 --> 00:13:11,353
...restaurarla.Ahora, eso s�,
ha quedado preciosa.
178
00:13:11,600 --> 00:13:14,478
-La verdad es que s�.
-Pasa, yo le acompa�o.
179
00:13:14,720 --> 00:13:16,358
Hasta ahora.
180
00:13:19,160 --> 00:13:23,073
-Paula, esta noche ser� la noche
m�s feliz de mi vida,
181
00:13:23,320 --> 00:13:26,437
voy a bailarcon Lucas.
-�Qu� guay! Como los cuentos...
182
00:13:26,680 --> 00:13:29,353
...de princesa.
-Al terminar de bailar,
183
00:13:29,600 --> 00:13:32,160
le dar� un beso de amor
y se enamorar� de m�.
184
00:13:32,400 --> 00:13:34,436
Seremos novios para siempre jam�s.
185
00:13:34,680 --> 00:13:37,752
(M�sica)
186
00:13:40,360 --> 00:13:43,636
(Sonido de cristales rompi�ndose)
-�Jop�, Evelyn!
187
00:13:43,880 --> 00:13:45,393
Pero �qu� has hecho?
188
00:13:46,200 --> 00:13:49,556
-�Vamos, corre! Pero corre.
189
00:13:49,800 --> 00:13:53,588
-Esta noche ten�is que ir
muy bien vestidos para la fiesta.
190
00:13:53,840 --> 00:13:58,834
� Ya sab�is qu� os vais a poner?
Venga, pues a cambiaros.
191
00:14:14,880 --> 00:14:16,791
L�rgate, Marcos.
192
00:14:17,040 --> 00:14:20,919
S� a qu� has venido,
pero no tenemos nada de qu� hablar.
193
00:14:21,160 --> 00:14:23,993
-Creo que s�, tenemos muchas cosas
de las que hablar.
194
00:14:24,240 --> 00:14:26,276
-Mi hijo no es asunto tuyo.
Vete.
195
00:14:26,520 --> 00:14:29,717
-Expl�came de qui�n es asunto,
porque seg�n las ecograf�as,
196
00:14:29,960 --> 00:14:32,599
el ni�o tiene 15 semanas
y est�bamos juntos.
197
00:14:32,840 --> 00:14:35,957
-Est�s equivocado,
no puedes entenderio.
198
00:14:36,200 --> 00:14:39,590
Marcos, d�jame salir.
-�Por qu� no pruebas a explicarlo?
199
00:14:39,840 --> 00:14:44,277
Alo mejor s� lo entiendo.
�De qui�n es el ni�o,
200
00:14:44,520 --> 00:14:47,114
de un profesoro de otro?
-�Ya est� bien!
201
00:14:47,360 --> 00:14:50,352
�Qu� quieres?
-Quiero que me digas la verdad...
202
00:14:50,600 --> 00:14:53,239
...de una puta vez.
-Ya te lo he dicho.
203
00:14:53,480 --> 00:14:55,357
El ni�o no es tuyo.
204
00:14:56,560 --> 00:14:59,711
-�Aqu� has venido, a restregarme
porla cara que tendr�s...
205
00:14:59,960 --> 00:15:01,552
...un ni�o de otro?
206
00:15:08,720 --> 00:15:12,508
Amelia, eres la persona
m�s retorcida que he conocido.
207
00:15:12,760 --> 00:15:14,637
Me das pena t� y ese ni�o.
208
00:15:18,160 --> 00:15:20,549
-Mi hijo est� enfermo.
209
00:15:23,320 --> 00:15:24,992
-�Enfermo?
210
00:15:26,320 --> 00:15:27,878
�De qu�?
211
00:15:28,120 --> 00:15:31,430
-Por eso he vuelto. El beb�
necesita un tratamiento especial,
212
00:15:31,680 --> 00:15:35,753
si no, morir�.
-Claro.
213
00:15:39,920 --> 00:15:43,708
�Te das cuenta de c�mo eres?
Primero era portu hermano...
214
00:15:43,960 --> 00:15:46,872
...y ahora portu hijo,
pero siempre te las arreglas...
215
00:15:47,120 --> 00:15:49,156
...para no tener culpa de nada.
216
00:15:56,040 --> 00:15:57,598
-Marcos.
217
00:16:00,720 --> 00:16:02,711
�Todo bien?
218
00:16:02,960 --> 00:16:06,430
-S�, todo bien.
219
00:16:09,080 --> 00:16:12,595
-Elsa, te estaba buscando.
Seg�n las primeras investigaciones,
220
00:16:12,840 --> 00:16:17,436
no hayrastro de Camilo Belmonte.
Se confirma que ha desaparecido.
221
00:16:17,680 --> 00:16:22,151
-Pero �qu� est� pasando aqu�?
-No lo s�, pero ir�...
222
00:16:22,400 --> 00:16:25,676
...hasta el fondo del asunto.
�Tienes lo que te ped�?
223
00:16:25,920 --> 00:16:28,195
-S�, la lista...
224
00:16:28,440 --> 00:16:33,150
...de los alumnos que forman
parte del grupo de estudio.
225
00:16:34,760 --> 00:16:36,796
�Para qu� lo quieres?
226
00:16:38,360 --> 00:16:41,591
-No es nada importante,
tengo que comprobaruna cosa.
227
00:16:41,840 --> 00:16:43,068
Gracias.
228
00:16:48,240 --> 00:16:52,438
-Esto es tuyo, Roque.
-Vale. Bueno, ahora nos vamos...
229
00:16:52,680 --> 00:16:55,558
...para Filo. �Aqui�n se le
habr� ocurrido la idea...
230
00:16:55,800 --> 00:16:57,995
...de poner Gimnasia y despu�s
Plat�n?
231
00:16:58,240 --> 00:16:59,673
(R�E)
232
00:17:01,120 --> 00:17:02,553
lv�n.
233
00:17:05,320 --> 00:17:06,753
-�Qu�?
234
00:17:07,000 --> 00:17:10,276
-Te est� saliendo sangre
de la nariz.
235
00:17:16,600 --> 00:17:19,114
�Noiret no te ha dado la medicina?
236
00:17:25,640 --> 00:17:29,315
(LLORA)-Ese hijo de puta
me est� chantajeando.
237
00:17:30,600 --> 00:17:33,592
Si no le digo d�nde est� Mar�a,
me dejar� morir.
238
00:17:33,840 --> 00:17:35,910
-�Aqu� co�o esperas
para dec�rselo?
239
00:17:36,160 --> 00:17:39,152
-No le dir� una puta mierda.
No seguir� m�s con su juego.
240
00:17:39,400 --> 00:17:42,949
-Vamos a ver. �No te das cuenta
que la encontrar�n de todas formas?
241
00:17:43,200 --> 00:17:46,192
As� no la salvar�s.
-Pero no ser� yo quien la entregue.
242
00:17:46,440 --> 00:17:49,989
Si muere, no ser� por mi culpa.
-Est�s zumbado. Vamos a hablarie.
243
00:17:50,240 --> 00:17:51,798
-�Sabes qu� d�a es hoy?
244
00:17:52,040 --> 00:17:53,598
Santa lsabel.
245
00:17:53,840 --> 00:17:56,149
El mismo d�a que se cargaron
a Cayetano.
246
00:17:56,400 --> 00:17:58,595
�Te acuerdas de Cayetano?
247
00:17:58,840 --> 00:18:01,035
�De c�mo se lo carg� ese cabr�n?
248
00:18:02,760 --> 00:18:05,320
Pues se la devolver� esta noche.
249
00:18:07,800 --> 00:18:10,633
-�Qu� le vas a devolver?
�De qu� hablas?
250
00:18:10,880 --> 00:18:12,552
-Me lo voy a cargar.
251
00:18:13,600 --> 00:18:16,194
-Pero �qu� dices?
�Se te ha ido la olla?
252
00:18:16,440 --> 00:18:19,750
-Lo voy a hacer esta noche
cuando todos est�n recogiendo...
253
00:18:20,000 --> 00:18:22,355
...las medallas.
-�Delante de todo el mundo?
254
00:18:22,600 --> 00:18:26,115
-S�, mejor. Cuanto m�s gente haya,
mejor. Que vengan periodistas,
255
00:18:26,360 --> 00:18:29,397
polic�as, todo el mundo...
Que se entere todo el mundo.
256
00:18:29,640 --> 00:18:32,154
-No, t�o.
-�Hace cu�nto que nos conocemos?
257
00:18:32,400 --> 00:18:34,755
T� eres mi mejoramigo, t�o,
258
00:18:36,400 --> 00:18:38,960
y sabes que soy un cabezota.
259
00:18:40,400 --> 00:18:44,791
Lo voy a hacer.
-lv�n, seguro que hay otra manera,
260
00:18:45,040 --> 00:18:47,600
seguro que hay otra forma.
261
00:18:49,960 --> 00:18:51,996
No quiero que te mueras.
262
00:18:55,200 --> 00:18:56,758
No quiero.
263
00:19:06,120 --> 00:19:08,190
-No tengo nada que perder.
264
00:19:08,440 --> 00:19:11,716
Si mato a ese cabr�n,
tendr�is una oportunidad.
265
00:19:11,960 --> 00:19:15,635
(LLORA)
Y Mar�a estar� a salvo.
266
00:19:21,320 --> 00:19:24,630
(LLORAN)
Pero necesito que me ayudes.
267
00:19:25,800 --> 00:19:27,552
�Lo har�s?
268
00:19:31,360 --> 00:19:36,115
(Llaman a la puerta)
-�Qu� pasa?
269
00:19:36,360 --> 00:19:39,511
Lo bueno de serjefe de cocina
es que puedes escaquearte.
270
00:19:39,760 --> 00:19:41,751
�Qu� tienes?
-No me preguntes c�mo,
271
00:19:42,000 --> 00:19:45,629
pero Sa�l ha conseguido las fichas
de los que van al comedorsocial.
272
00:19:45,880 --> 00:19:49,589
Mira. Nombre, DNl, peso, altura...
Hasta los niveles...
273
00:19:49,840 --> 00:19:53,719
...de triglic�ridos y colesterol.
-�Todos son indigentes?
274
00:19:53,960 --> 00:19:57,350
�Joder, est�n m�s controlados
que los astronautas de la NASA!
275
00:19:57,600 --> 00:20:00,990
� Yese control lo llevan con todos?
-No lo s�, acabo de empezar,
276
00:20:01,240 --> 00:20:02,992
pero fijate en este.
277
00:20:03,240 --> 00:20:06,755
-Vaya, nuestro amigo.
Aver, d�jame verpor si hay algo.
278
00:20:07,000 --> 00:20:08,797
-Espera.
279
00:20:10,160 --> 00:20:11,752
� Yeste?
280
00:20:12,000 --> 00:20:16,198
Yo creo que le he visto.
Es uno de los hombres que vi...
281
00:20:16,440 --> 00:20:19,876
...al tocara Luc�a.
Ya esta tambi�n.
282
00:20:20,120 --> 00:20:23,078
Vi c�mo Luc�a les inyectaba
algo en la nuca.
283
00:20:23,320 --> 00:20:25,595
Son ellos, estoy segura.
284
00:20:26,560 --> 00:20:29,120
Est�n experimentando con ellos.
285
00:20:30,240 --> 00:20:32,151
Tenemos que haceralgo.
286
00:20:34,440 --> 00:20:37,159
-No podemos perder de vista
a Luc�a.
287
00:20:37,400 --> 00:20:41,234
�Joder,justo hoy que Elsa
y Jacinta no me quitan ojo!
288
00:20:41,480 --> 00:20:45,553
-Enc�rgate de que no se te pase
el romesco, y yo voy a pincharle...
289
00:20:45,800 --> 00:20:47,358
...el m�vil a esta.
290
00:20:50,840 --> 00:20:55,072
-Siguiendo con Descartes,
decidme...
291
00:20:58,840 --> 00:21:02,196
�Esta silla existir�a
para el fil�sofo franc�s?
292
00:21:03,480 --> 00:21:05,198
Aver.
293
00:21:06,440 --> 00:21:10,558
Marcos, que creo que te interesa
mucho la clase.
294
00:21:10,800 --> 00:21:13,155
-�Eh?
-La silla.
295
00:21:13,400 --> 00:21:16,119
-Qu� silla?
296
00:21:16,360 --> 00:21:20,512
(R�E) -No deber�ais re�ros de
Marcos. Sin querer, nos ha dado...
297
00:21:20,760 --> 00:21:25,595
...una respuesta ingeniosa.
�Alguien sabr�a decirme por qu�?
298
00:21:28,640 --> 00:21:30,198
Rub�n.
299
00:21:30,440 --> 00:21:34,069
-Bueno, Descartes postulaba
que nuestra naturaleza era...
300
00:21:34,320 --> 00:21:37,676
...defectuosa debido
a los problemas de percepci�n.
301
00:21:37,920 --> 00:21:41,230
-Ya, pero no me contestas.
-Ya.
302
00:21:41,480 --> 00:21:43,755
-Aver...
303
00:21:44,000 --> 00:21:46,070
Amaia, prueba t�.
304
00:21:49,320 --> 00:21:53,154
Venga,Amaia, que seguro
que puedes decimos algo.
305
00:21:53,400 --> 00:21:56,949
-Para Descartes la silla existir�a
porque �l la piensa,
306
00:21:57,200 --> 00:22:01,512
pero no porque exista por s� misma.
Como en ''Matrix'', vaya.
307
00:22:01,760 --> 00:22:05,753
(R�EN)
-Muy bien,Amaia.
308
00:22:06,000 --> 00:22:08,833
(Timbre)
309
00:22:09,080 --> 00:22:12,231
Bueno, pues hemos terminado...
310
00:22:12,480 --> 00:22:14,835
...la clase.
311
00:22:20,360 --> 00:22:23,636
-Creo que ya s� a qui�n pedir�
los apuntes de Filosofia.
312
00:22:25,400 --> 00:22:28,995
-lv�n, �te encuentras bien?
Te he visto muy p�lido.
313
00:22:29,240 --> 00:22:31,595
-S�, s�, s�...
314
00:22:31,840 --> 00:22:36,391
Si vas a hacerde enfermera,
podr�as ponerte una falda blanca...
315
00:22:36,640 --> 00:22:39,871
...y corta.
-Alo mejor podr�as ponerte...
316
00:22:40,120 --> 00:22:42,714
...una diadema y hacer de conejito
playboy.
317
00:23:09,520 --> 00:23:13,479
(Ladridos)
318
00:23:22,120 --> 00:23:24,759
-Aqu� hay sangre, no pueden estar
muy lejos.
319
00:23:25,000 --> 00:23:27,594
-Porah�, el perro ha encontrado
algo.
320
00:23:27,840 --> 00:23:30,593
(Ladridos)
321
00:23:35,640 --> 00:23:38,712
-Ven aqu�, ven aqu�.
322
00:23:38,960 --> 00:23:40,598
-�Qu� pasa?
323
00:23:41,680 --> 00:23:43,716
�Qu�?
324
00:23:43,960 --> 00:23:47,316
(Ladridos)
325
00:23:54,680 --> 00:23:56,671
�Dios m�o!
326
00:24:12,960 --> 00:24:14,951
(Llaman a la puerta)
327
00:24:16,680 --> 00:24:20,070
-Perdona el retraso, pero con
los preparativos de la fiesta,
328
00:24:20,320 --> 00:24:23,676
los chicos est�n revolucionados.
-No pasa nada. Si�ntate.
329
00:24:30,080 --> 00:24:34,471
He visto a Marcos salir
de tu clase. �Hab�is hablado?
330
00:24:34,720 --> 00:24:37,792
-S�, ha venido a preguntarme
por Paula.
331
00:24:38,040 --> 00:24:41,874
-�Porfavor,Amelia, que somos
mayores! �Lo sabe, no?
332
00:24:42,120 --> 00:24:44,395
Sabe que est�s embarazada.
333
00:24:44,640 --> 00:24:48,349
-Le he dicho que �l no tiene
nada que ver con el ni�o.
334
00:24:48,600 --> 00:24:52,639
-Por la cara que ten�a, no parec�a
hab�rselo cre�do mucho.
335
00:24:53,840 --> 00:24:56,991
(SUSPlRA) Amelia,
�porqu� has vuelto?
336
00:24:57,240 --> 00:25:00,596
Quiero decir... Si de verdad
quer�as mantenerie al margen,
337
00:25:00,840 --> 00:25:03,991
�qu� haces aqu�?
-Me gusta mi trabajo aqu�,
338
00:25:04,240 --> 00:25:05,639
eso es todo.
339
00:25:05,880 --> 00:25:10,954
-Pues como soy la directora
del colegio y la tutora legal...
340
00:25:11,200 --> 00:25:16,320
...de Marcos... Es que no puedo
mirar para otro lado.
341
00:25:16,560 --> 00:25:19,552
Creo que lo mejores que firmes
tu renuncia...
342
00:25:19,800 --> 00:25:22,394
...y te marches del colegio.
343
00:25:24,760 --> 00:25:26,876
-�Me est�s despidiendo?
344
00:25:28,680 --> 00:25:32,389
-De verdad que confio que con
tu curr�culum te sea f�cil...
345
00:25:32,640 --> 00:25:36,076
...encontrarotro colegio.
-Necesito un poco m�s de tiempo,
346
00:25:36,320 --> 00:25:39,790
porfavor.
-Se nos ha ido de las manos.
347
00:25:45,520 --> 00:25:47,431
Tienes 15 d�as.
348
00:26:30,800 --> 00:26:34,270
-Averaqu�.
-Ten cuidado, a versi nos pillan.
349
00:26:34,520 --> 00:26:37,353
-Nunca sube nadie por aqu�
tranquilo.
350
00:26:37,600 --> 00:26:41,991
(RESPlRAACELERADAMENTE)
-lv�n.
351
00:26:42,240 --> 00:26:45,118
(RESPlRAACELERADAMENTE)
-Quita, quita.
352
00:26:46,160 --> 00:26:48,515
Esto es como una clase
de Filosofia,
353
00:26:48,760 --> 00:26:53,117
la enfermedad existe si yo pienso
que existe.
354
00:26:53,360 --> 00:26:54,873
-No tiene gracia.
355
00:26:56,760 --> 00:26:59,752
-Ya ver�s. Esta habitaci�n es
la buena.
356
00:27:00,000 --> 00:27:02,673
Desde aqu� seguro que lo tengo
a tiro.
357
00:27:02,920 --> 00:27:06,799
-Pero �c�mo vas a disparar
a tu padre? T� no eres como ellos.
358
00:27:07,040 --> 00:27:11,238
(RESPlRAACELERADAMENTE)
359
00:27:12,960 --> 00:27:16,236
-Alguien tiene que hacerio antes
de que acaben con nosotros.
360
00:27:16,480 --> 00:27:19,074
-No lo hagas.
�Joder! Te conseguiremos...
361
00:27:19,320 --> 00:27:21,754
...las medicinas como sea.
-� Ydespu�s qu�?
362
00:27:22,000 --> 00:27:25,151
�Esperamos a que se apiaden
de nosotros ynos dejen libres?
363
00:27:25,400 --> 00:27:28,551
Sabemos muchas cosas.
(RESPlRAACELERADAMENTE)
364
00:27:28,800 --> 00:27:33,112
(TOSE YSE AHOGA)
Este es el momento.
365
00:27:33,360 --> 00:27:36,670
Va a venirla prensa,
habr� una investigaci�n.
366
00:27:36,920 --> 00:27:40,117
(RESPlRAACELERADAMENTE)
367
00:27:48,680 --> 00:27:52,514
Desde aqu� lo tengo controlado.
-Es una locura.
368
00:27:52,760 --> 00:27:56,275
Adem�s, �de d�nde sacar�s el arma?
-De los t�os de caza.
369
00:27:58,120 --> 00:28:00,680
Pero necesito tu ayuda.
370
00:28:00,920 --> 00:28:03,480
Tienes que robar la escopeta.
371
00:28:04,360 --> 00:28:05,952
-� Yo?
372
00:28:07,880 --> 00:28:09,950
-Yo no s� si podr�.
373
00:28:12,720 --> 00:28:15,712
Eres la �nica persona en la que
puedo confiarahora.
374
00:28:19,360 --> 00:28:21,316
�Est�s conmigo, t�o?
375
00:28:23,200 --> 00:28:26,829
-Claro, lv�n.
(R�E)
376
00:28:34,280 --> 00:28:38,831
-Creo que Susana no se suicid�.
-�C�mo?
377
00:28:39,080 --> 00:28:42,789
-Estoy convencido que su muerte
tiene que ver con la del sobrino...
378
00:28:43,040 --> 00:28:45,873
...del guardabosques.
-Ese chaval estaba enfermo.
379
00:28:46,120 --> 00:28:47,633
�Qu� tiene que ver?
380
00:28:49,600 --> 00:28:52,353
(LEE) -''Me asust� mucho cuando
me volvi� a ocurrir.
381
00:28:52,600 --> 00:28:56,229
Durante unos segundos no ve�a nada.
Empec� a temblary no pod�a parar.
382
00:28:56,480 --> 00:28:58,914
�ltimamente no para de sangrarme
la nariz.''
383
00:28:59,160 --> 00:29:02,391
En el cad�verhab�a algo m�s.
Susana ten�a sangre seca...
384
00:29:02,640 --> 00:29:05,632
...debajo de la nariz yla misma
marca en el cuello.
385
00:29:07,600 --> 00:29:09,830
�No lo veis?
No puede ser coincidencia.
386
00:29:16,480 --> 00:29:19,756
-Entonces...
-Aqu� est�n asesinando a gente.
387
00:29:21,040 --> 00:29:25,989
No s� c�mo yno s� porqu�,
pero no creo que vayan a parar.
388
00:29:30,720 --> 00:29:33,553
-� Yno pone nada m�s?
-Solo lo he mirado por encima,
389
00:29:33,800 --> 00:29:35,552
pero debe haberalgo m�s.
390
00:29:35,800 --> 00:29:38,109
(Sonido de abrir la puerta)
391
00:29:43,800 --> 00:29:46,792
-Aver. Son casi las once
de la noche.
392
00:29:47,040 --> 00:29:49,873
Que yo sepa, esta habitaci�n
es de chicos.
393
00:29:50,120 --> 00:29:52,634
Vosotras dos,
idos a vuestro cuarto.
394
00:29:55,440 --> 00:29:57,317
Yvosotros, a la cama.
395
00:29:57,560 --> 00:30:00,836
Ah... En 15 minutos paso
y espero veros dormidos.
396
00:30:08,640 --> 00:30:10,710
''No s� qu� me pasa,
397
00:30:12,080 --> 00:30:14,548
pero me encuentro cada vez
m�s d�bil.
398
00:30:14,800 --> 00:30:18,156
Noiret ha dicho que no hace
falta que vaya al hospital.
399
00:30:18,400 --> 00:30:21,551
Luc�a me sigui� tratando
en el intemado. Luc�a...
400
00:30:21,800 --> 00:30:26,920
Luc�a dice que no me preocupe,
en un parde d�as me pondr� bien,
401
00:30:27,160 --> 00:30:31,676
pero me estoy rallando un mont�n
yno s� si creerla.
402
00:30:31,920 --> 00:30:34,229
Luc�a dice que no me preocupe.
403
00:30:34,480 --> 00:30:37,153
Luc�a, Luc�a...''
404
00:31:51,600 --> 00:31:54,034
(Murmullos)
405
00:31:58,680 --> 00:32:02,150
-Las charias filos�ficas
te las guardas para H�ctor.
406
00:32:02,400 --> 00:32:05,437
�D�nde est�n las c�psulas?
-Detr�s del biombo.
407
00:32:05,680 --> 00:32:08,956
Tranquil�zate, �vale?
-�Que me tranquilice?
408
00:32:11,760 --> 00:32:16,356
Me tranquilizar� cuando tus cobayas
dejen de palmarla.
409
00:32:17,680 --> 00:32:21,116
Si seguimos as�,
esto nos va a estallaren la cara.
410
00:32:41,680 --> 00:32:44,717
-No me mat�is, porfavor.
411
00:32:45,280 --> 00:32:50,593
Har� todo lo que vosotros quer�is,
pero no quiero morir.
412
00:33:33,360 --> 00:33:37,433
-No s� qu� ponerme para el baile.
El vestido nuevo es muy bonito,
413
00:33:37,680 --> 00:33:40,478
pero no me pega nada
con los zapatos para baile.
414
00:33:40,720 --> 00:33:43,518
�Qu� hago?
-Da igual, Evelyn,
415
00:33:43,760 --> 00:33:46,957
te pongas lo que te pongas
vas a estar igual de fea.
416
00:33:52,080 --> 00:33:55,356
-�Qu� lees?
-Mi padre va a llevarme al cine...
417
00:33:55,600 --> 00:33:59,229
...a ver una peli en 3D
que han hecho sobre este libro.
418
00:34:01,640 --> 00:34:04,916
-''Cuento de Navidad'',
de Charles Dickens.
419
00:34:05,160 --> 00:34:09,233
Pero si todav�a no es Navidad.
-Eso da igual, lista,
420
00:34:09,480 --> 00:34:13,678
porque la van a estrenarya.
T� lo que tienes es envidia.
421
00:34:13,920 --> 00:34:15,638
(Puerta)
422
00:34:15,880 --> 00:34:17,950
-Perdona.Amelia...
423
00:34:19,160 --> 00:34:22,232
-Aver, ni�os, Jacinta
quiere hablarcon vosotros.
424
00:34:24,960 --> 00:34:28,748
-Muy bien... Bueno, resulta
que alg�n delincuente juvenil...
425
00:34:29,000 --> 00:34:31,912
...ha roto la imagen
de Santa lsabel...
426
00:34:32,160 --> 00:34:35,630
...y despu�s se ha dado a la fuga.
�Qui�n ha sido?
427
00:34:38,840 --> 00:34:43,516
�Nadie sabe qui�n ha sido?
Os advierto que como no...
428
00:34:43,760 --> 00:34:47,070
...aparezca pronto el culpable,
todos los ni�os yni�as...
429
00:34:47,320 --> 00:34:51,108
...de esta clase se quedar�n
sin cena de Santa lsabel...
430
00:34:51,360 --> 00:34:54,272
...y sin baile.
-Pero eso no puede ser, Jacinta,
431
00:34:54,520 --> 00:34:56,875
porque este a�o abrimos el baile
Lucas y yo.
432
00:34:57,120 --> 00:34:59,953
-El baile este es una chorrada.
-Estoy esperando.
433
00:35:02,680 --> 00:35:06,229
Vale. Os hab�is quedado sin fiesta.
434
00:35:06,480 --> 00:35:08,516
-Espera, Jacinta.
435
00:35:10,680 --> 00:35:14,036
Ha sido JavierHolgado.
Yo he visto que le pegaba...
436
00:35:14,280 --> 00:35:17,556
...una patada a la Virgen.
-Mentirosa, yo no he sido.
437
00:35:17,800 --> 00:35:22,635
-Esto se lo vas a contar a Elsa.
Vamos al despacho de la directora.
438
00:35:22,880 --> 00:35:25,678
Esto que has hecho est� muy feo.
439
00:35:31,480 --> 00:35:33,232
(Puerta)
440
00:35:35,480 --> 00:35:38,552
-�No me digas que eres de esas
que se concentra mejor...
441
00:35:38,800 --> 00:35:40,631
...escuchando heavy metal?
442
00:35:40,880 --> 00:35:42,711
-�Qu� es esto?
443
00:35:44,320 --> 00:35:46,709
�Movimientos de la cuenta de Luc�a?
444
00:35:46,960 --> 00:35:50,157
-Sac� 180.000 euros de la cuenta
ayer. �C�mo lo ves?
445
00:35:50,400 --> 00:35:52,994
-Pues el negocio de tortura
de indigentes...
446
00:35:53,240 --> 00:35:57,074
...funciona mejorque el nuestro.
-No, esto sale de la herencia...
447
00:35:57,320 --> 00:36:00,630
...de sus padres. El traspaso
lo hizo a una inmobiliaria.
448
00:36:00,880 --> 00:36:04,634
-�Se ha comprado una casa?
-Eso parece. � Yt� tienes algo?
449
00:36:04,880 --> 00:36:08,714
-No. Nuestra amiga se comunica
al m�s puro estilo adolescente.
450
00:36:08,960 --> 00:36:12,794
-�Qu� quieres decir?
-Pues que no utiliza el m�vil...
451
00:36:13,040 --> 00:36:15,554
...para hacer llamadas,
s�lo mensajes de texto,
452
00:36:15,800 --> 00:36:18,553
y con el chip que le he puesto
no puedo leerlos.
453
00:36:20,120 --> 00:36:23,112
-Porque me consta que te gustan
los retos, que si no...
454
00:36:23,360 --> 00:36:25,794
�Crees que lo tendr�s antes
de la cena?
455
00:36:26,040 --> 00:36:27,871
-Cuenta con ello.
456
00:36:35,080 --> 00:36:38,834
-Necesitamos microscopios nuevos
para el laboratorio de Qu�mica.
457
00:36:39,080 --> 00:36:41,640
Elsa, los que tenemos son
de antes de la guerra.
458
00:36:41,880 --> 00:36:45,316
-No. Con lo que hemos gastado
en la restauraci�n de Santa lsabel,
459
00:36:45,560 --> 00:36:48,677
(Puerta)
no podemos. S�.
460
00:36:50,680 --> 00:36:52,636
�Qu� pasa?
461
00:36:52,880 --> 00:36:55,519
Ay,Antonio, porfavor, �qu� pasa?
462
00:36:55,760 --> 00:36:58,593
-Hemos encontrado un cad�ver.
463
00:37:00,200 --> 00:37:02,589
Es su padre.
464
00:37:02,840 --> 00:37:06,196
Lo siento, lo siento mucho.
465
00:37:12,800 --> 00:37:15,360
-Que s�, claro que voy a clase.
466
00:37:16,600 --> 00:37:19,672
Oye, �de verdad vas a ser
una madre palizas?
467
00:37:22,000 --> 00:37:24,275
ANoiret no lo he visto, de verdad.
468
00:37:24,520 --> 00:37:26,670
De verdad.
469
00:37:32,880 --> 00:37:34,996
S�, yo tambi�n.
470
00:37:35,240 --> 00:37:38,152
Te echo de menos, �contenta?
471
00:37:38,400 --> 00:37:41,073
Como te pongas as�,
ma�ana no te llamo.
472
00:37:42,280 --> 00:37:43,759
Mam�.
473
00:37:46,040 --> 00:37:49,350
Que... que te quiero, �vale?
474
00:37:51,480 --> 00:37:53,038
Adi�s.
475
00:37:58,720 --> 00:38:01,951
Nada, me ha dicho que est� bien.
-� Yt� c�mo est�s?
476
00:38:02,200 --> 00:38:05,158
-�Cu�ntas veces me lo vais
a preguntarhoy? Estoy bien.
477
00:38:05,400 --> 00:38:07,391
Si me dej�is en paz
estar�a de lujo.
478
00:38:07,640 --> 00:38:11,235
-lv�n, �joder!
D�jate de gilipolleces.
479
00:38:13,160 --> 00:38:16,550
Antes te ha sangrado la nariz
en clase, �verdad?
480
00:38:21,200 --> 00:38:24,795
Noiret no te ha dado la medicaci�n.
481
00:38:28,360 --> 00:38:30,920
�Joder, que la vas a palmar!
482
00:38:31,360 --> 00:38:36,832
Vamos a ped�rsela, porfavor.
-Julia, me he tomado la medicaci�n.
483
00:38:37,080 --> 00:38:41,471
Enterita, entera.
No hay que pedirie nada, ya est�.
484
00:38:41,720 --> 00:38:44,678
Hombre...
No seas rid�cula, porfavor.
485
00:38:46,360 --> 00:38:48,555
-�Entonces porqu� no te creo?
486
00:38:48,800 --> 00:38:54,272
-Pues... Como yo no me cre�a
lo de los fantasmas, poridiota.
487
00:38:58,360 --> 00:39:02,592
Adem�s, si me muero,
t� y yo seguiremos en contacto.
488
00:39:02,840 --> 00:39:05,479
-�Eres imb�cil!
No tiene gracia.
489
00:39:05,720 --> 00:39:09,952
-Oye, �lo has hecho alguna vez
con un fantasma?
490
00:39:12,800 --> 00:39:15,439
-S�, pero solo en plan tr�o.
491
00:39:16,840 --> 00:39:20,594
-Entonces tenemos un mundo
de posibilidades pordescubrir.
492
00:39:20,840 --> 00:39:24,150
-No me gusta que hagas bromas
con estas cosas.
493
00:39:24,400 --> 00:39:26,675
-S�, te gusta.
-No, no me gusta.
494
00:39:26,920 --> 00:39:28,592
-Te gusta.
495
00:39:35,640 --> 00:39:39,519
-Quietos. Pero �qu� hac�is aqu�?
Vamos, fuera.
496
00:39:39,760 --> 00:39:41,716
Ay.
497
00:39:42,560 --> 00:39:46,678
Yt�, hombre, date un poco
m�s de alegr�a que es la fiesta...
498
00:39:46,920 --> 00:39:50,515
...de Santa lsabel, no un funeral.
-Jacinta, �tienes un momento?
499
00:39:50,760 --> 00:39:53,832
-�Qu� quieres?
Si vienes a pedir mi mano,
500
00:39:54,080 --> 00:39:57,117
llegas un poco tarde,
tengo las dos ocupadas.
501
00:39:59,920 --> 00:40:01,717
�Qu� pasa?
502
00:40:02,760 --> 00:40:05,718
-Han encontrado el cad�ver
de don Joaqu�n.
503
00:40:06,560 --> 00:40:08,869
-�C�mo?
504
00:40:09,120 --> 00:40:11,315
No puede ser.
505
00:40:11,560 --> 00:40:14,552
-Ha sido esta ma�ana.
Al parecer los perros...
506
00:40:14,800 --> 00:40:17,473
...de la batida
han desenterrado el cuerpo.
507
00:40:17,720 --> 00:40:21,872
-�Dios! �Qu� vamos a hacer?
-No s� qu� vamos a hacer.
508
00:40:22,120 --> 00:40:26,159
Por ahora mantenerla calma.
Si no aparece el arma,
509
00:40:26,400 --> 00:40:31,633
nadie podr� relacionarnos.
-�El arma?
510
00:40:31,880 --> 00:40:36,192
-Porfavor, Jacinta, dime que
te deshiciste del destornillador.
511
00:40:39,120 --> 00:40:40,712
�Dios!
512
00:40:53,120 --> 00:40:56,032
-� Vas a seguir enfadada conmigo
de porvida?
513
00:40:56,840 --> 00:41:00,389
Carol, he hablado conAmelia.
514
00:41:02,200 --> 00:41:03,997
-� Yqu�?
515
00:41:05,040 --> 00:41:07,918
� Ya hab�is decidido qu� nombre
ponerle al ni�o?
516
00:41:08,160 --> 00:41:10,469
-No, Carol,
no es lo que quiero decirte.
517
00:41:10,720 --> 00:41:13,109
El ni�o no es m�o,
me lo ha dicho ella.
518
00:41:13,360 --> 00:41:16,796
-Yla cre�ste. Que yo sepa, esa t�a
nunca te ha dicho la verdad.
519
00:41:17,040 --> 00:41:20,589
-Dice que es de otro y no me parece
muy raro que me la hubiese pegado.
520
00:41:20,840 --> 00:41:22,637
-Pues no lo s�.
521
00:41:22,880 --> 00:41:26,270
Me sorprende que desconf�es de
ella, normalmente lo haces de m�.
522
00:41:26,520 --> 00:41:28,954
-Carol, lo siento. Perdona.
523
00:41:30,560 --> 00:41:34,109
S� que la he cagado, pero lo que
tengo claro es que te quiero.
524
00:41:34,360 --> 00:41:37,875
Yno me gusta verte as�
pormi culpa.
525
00:41:38,120 --> 00:41:40,429
Soy un gilipollas.
526
00:41:45,360 --> 00:41:48,352
-Marcos, siempre me dices
que me quieres.
527
00:41:49,840 --> 00:41:51,876
No me lo digas m�s.
528
00:41:57,440 --> 00:41:59,556
-Chiqui, �de primero qu� va a ser?
529
00:41:59,800 --> 00:42:02,872
-Chiqui, �de primero qu� va a ser?
-Ensalada, porfavor.
530
00:42:03,120 --> 00:42:04,712
�Es siempre as�?
531
00:42:04,960 --> 00:42:06,916
-� Yde ali�o qu� va a ser,
vinagreta?
532
00:42:07,160 --> 00:42:09,116
-� Yde ali�o qu� va a ser,
vinagreta?
533
00:42:09,360 --> 00:42:12,796
-Lo mismo para m�.
Nunca pidas menestra,
534
00:42:13,040 --> 00:42:16,828
es un refrito del d�a anterior.
-Llevas mucho tiempo aqu�, �no?
535
00:42:17,080 --> 00:42:19,913
-No te preocupes, lo ir�s pillando.
536
00:42:20,160 --> 00:42:23,391
-�Sabes qu�?
Me apetece un melocot�n.
537
00:42:23,640 --> 00:42:27,235
Pero creo que est�n un poco verdes.
�T� qu� me dices, frutera?
538
00:42:27,480 --> 00:42:32,110
-Yo creo que a los monos como t�
os gustaban m�s los pl�tanos.
539
00:42:32,760 --> 00:42:35,957
-Ya. �Qu�, te ha pedido
ya los apuntes?
540
00:42:37,080 --> 00:42:40,629
Lo har�, no te preocupes.
Te espero en la mesa, �vale?
541
00:42:47,960 --> 00:42:50,633
-Bueno, por hoy hemos terminado.
542
00:42:56,720 --> 00:42:59,553
-Voy a ira mear, �vale?
-Yo tambi�n voy.
543
00:43:55,840 --> 00:43:59,594
-El idiota de mi hijo lleva casi
48 horas sin tomar la medicaci�n.
544
00:43:59,840 --> 00:44:03,753
�Cu�nto crees que le queda?
-Unas horas como mucho.
545
00:44:04,000 --> 00:44:06,036
-�S�lo unas horas?
546
00:44:06,280 --> 00:44:09,431
-Eres mucho m�s repugnante
de lo que pensaba.
547
00:44:09,680 --> 00:44:11,796
(M�vil)
No tengo otra salida.
548
00:44:12,040 --> 00:44:14,713
�l mismo se lo ha buscado.
-�S�? D�game.
549
00:44:16,000 --> 00:44:18,036
�Hola?
550
00:44:19,320 --> 00:44:20,912
�Hola?
551
00:44:30,560 --> 00:44:33,711
Perdona, no te hab�a visto.
-Perd�name, iba despistada.
552
00:44:33,960 --> 00:44:35,188
Oye.
-Dime.
553
00:44:35,440 --> 00:44:38,637
-�Crees que para la fiesta
hay que ircon tacones y eso?
554
00:44:38,880 --> 00:44:41,394
-Habr� que arreglarse
un poquito y ya est�.
555
00:44:41,640 --> 00:44:44,950
-Eso espero. No me apetece mucho
irmuy peripuesta.
556
00:44:45,200 --> 00:44:47,953
-Am�tampoco.
No estoy para fiestas, la verdad.
557
00:44:48,200 --> 00:44:50,395
-Ya. � Yc�mo est�s?
558
00:44:50,640 --> 00:44:53,791
-La verdad
es que estoy hecha polvo.
559
00:44:54,040 --> 00:44:56,634
S�lo me apetece tirarme
en la cama y ya est�.
560
00:44:56,880 --> 00:45:00,793
-Ya. Bueno... Hasta ma�ana.
-Nos vemos.
561
00:45:15,120 --> 00:45:17,998
-Paula, �qu� le habr�n hecho
a JavierHolgado?
562
00:45:18,240 --> 00:45:21,232
-Seguro que le han castigado
para toda la vida...
563
00:45:21,480 --> 00:45:24,711
...y nunca m�s le dejar�n comer
helados, ni en su cumple.
564
00:45:24,960 --> 00:45:28,316
Ni verla tele tampoco.
-� Yc�mo lo sabes, lista?
565
00:45:28,560 --> 00:45:31,916
-Porque me lo ha dicho Lucas.
Han llamado a su pap�...
566
00:45:32,160 --> 00:45:34,754
...y cuando se entere
de lo que ha pasado,
567
00:45:35,000 --> 00:45:37,560
nunca m�s le dejar�n salir
del internado.
568
00:45:37,800 --> 00:45:39,791
-�Paula! �Evelyn!
-�Qu� pasa?
569
00:45:40,040 --> 00:45:43,794
-He visto a dos polic�as
hablando con Elsa en la entrada.
570
00:45:44,040 --> 00:45:46,156
-� Yqu� dec�an?
-No lo s� muy bien,
571
00:45:46,400 --> 00:45:50,109
pero les he o�do deciralgo
de que era una desgracia horrible.
572
00:45:50,360 --> 00:45:53,955
-�Qu� desgracia horrible?
-� Ysi es por lo de Santa lsabel?
573
00:45:54,200 --> 00:45:56,760
Alo mejorvienen
a por Javier Holgado.
574
00:46:01,840 --> 00:46:04,877
-�Seguro que quiere verio?
Est� irreconocible.
575
00:46:06,080 --> 00:46:09,834
Le prometo que quien lo haya hecho,
se va a pudriren la c�rcel.
576
00:46:10,080 --> 00:46:13,277
-Pobre JavierHolgado,
se va a pudriren la c�rcel...
577
00:46:13,520 --> 00:46:16,751
...y en la c�rcel no hay helados.
-Ytodo por mi culpa.
578
00:46:17,000 --> 00:46:19,514
-Evelyn, tienes que decir
la verdad.
579
00:46:19,760 --> 00:46:22,877
-�La verdad de qu�? Pero �qu� pasa?
580
00:46:27,200 --> 00:46:29,953
-Voy a por el abrigo.
-La esperamos fuera.
581
00:46:40,760 --> 00:46:42,432
-�Roque!
582
00:46:45,800 --> 00:46:47,233
�Roque!
583
00:46:59,200 --> 00:47:00,838
�Roque?
584
00:47:05,560 --> 00:47:09,473
Roque, llevo llam�ndote desde
el hall. �Qu� pasa, no me oyes?
585
00:47:09,720 --> 00:47:12,154
-No. Que me estaba meando.
586
00:47:12,400 --> 00:47:15,710
-Pues respiras como si estuvieras
haciendo otra cosa.
587
00:47:15,960 --> 00:47:17,837
(Cisterna)
588
00:47:18,080 --> 00:47:21,311
-Oye, una cosa es que seamos amigos
hasta la muerte...
589
00:47:21,560 --> 00:47:25,439
...y otra muy distinta
que me tengas que acompa�ar a mear.
590
00:47:29,800 --> 00:47:32,030
-� Yla bolsa que llevabas?
591
00:47:36,640 --> 00:47:38,392
-�Espera!
-�Qu�?
592
00:47:41,680 --> 00:47:43,875
�La estabas escondiendo?
593
00:47:48,400 --> 00:47:50,709
�Qu� est� pasando, Roque?
594
00:47:53,240 --> 00:47:55,037
Joder.
595
00:47:59,400 --> 00:48:03,518
�Para qu� quieres esto?
-Eso no es para m�. Vale...
596
00:48:05,040 --> 00:48:06,792
Promet� no decirlo.
597
00:48:07,040 --> 00:48:09,315
-�Qu� prometiste? Cu�ntame.
598
00:48:12,560 --> 00:48:16,269
Su�ltalo todo o le digo a los dem�s
que vengan y miren esto.
599
00:48:19,360 --> 00:48:22,158
-Es para lv�n.
Noiret no le ha dado la medicina...
600
00:48:22,400 --> 00:48:26,075
...y dice que no se la va a dar
hasta que le diga d�nde est� Mar�a.
601
00:48:26,320 --> 00:48:27,958
-Lo sab�a.
602
00:48:29,240 --> 00:48:32,550
Pero �qu� va a hacercon esto?
-Dice que antes de palmaria,
603
00:48:32,800 --> 00:48:35,837
se va a cargar a su padre;
esta tarde, en la fiesta.
604
00:48:36,080 --> 00:48:39,197
-�Qu�? Pero est� loco,
se va a suicidar.
605
00:48:39,440 --> 00:48:42,318
-Julia, no le puedes decir
que te lo he dicho.
606
00:48:42,560 --> 00:48:45,472
-�Crees que me voy a quedar aqu�
sin hacernada?
607
00:48:45,720 --> 00:48:47,517
-Espera.
608
00:48:49,680 --> 00:48:51,875
Alo mejorhay una soluci�n.
609
00:48:55,800 --> 00:48:57,472
-Es mi padre.
610
00:48:58,280 --> 00:48:59,793
-Procedan.
611
00:49:00,520 --> 00:49:03,910
Una vez se le haya practicado
la autopsia, el cuerpo estar�...
612
00:49:04,160 --> 00:49:06,913
...a disposici�n de la familia.
-Gracias.
613
00:49:09,960 --> 00:49:11,552
-Lo siento, Elsa.
614
00:49:16,160 --> 00:49:17,912
(LLORA)-Lo sab�a.
615
00:49:18,160 --> 00:49:21,948
No s� porqu�, pero lo sab�a.
Sab�a que estaba muerto.
616
00:49:22,200 --> 00:49:25,431
-�No crees que te vendr�a bien
descansarun poco?
617
00:49:25,680 --> 00:49:29,229
-No puedo, Mart�n.
No puedo, no me cabe en la cabeza.
618
00:49:29,720 --> 00:49:32,553
Mi padre era un hombre bueno...
619
00:49:32,800 --> 00:49:35,678
...y no s� por qu� alguien
quer�a verle as�.
620
00:49:35,920 --> 00:49:39,799
-Elsa, lo mejores que ahora
no pienses en ese tipo de cosas.
621
00:49:40,040 --> 00:49:42,713
Esperemos a ver qu� dice
la Polic�a.
622
00:49:42,960 --> 00:49:44,837
-No, Mart�n, no.
623
00:49:45,080 --> 00:49:48,595
Esto no ha sido un simple robo
para quitarle la cartera,
624
00:49:48,840 --> 00:49:51,274
esto ha sido un asesinato...
625
00:49:51,520 --> 00:49:55,149
...y necesito saberqui�n ha sido
y porqu�.
626
00:50:13,760 --> 00:50:15,716
(TOSE)
627
00:50:15,960 --> 00:50:18,315
-�No ves que est�s fatal?
628
00:50:23,200 --> 00:50:24,918
-�Todo bien?
629
00:50:25,160 --> 00:50:27,754
�T� porqu� no est�s vestido a�n?
630
00:50:28,000 --> 00:50:31,993
-Es que... Bueno, una fiestecita
es lo que menos nos apetece ahora.
631
00:50:34,400 --> 00:50:35,799
-lv�n.
632
00:50:38,000 --> 00:50:39,592
�lv�n?
633
00:50:42,080 --> 00:50:43,672
�Est�s bien?
634
00:50:50,920 --> 00:50:52,911
-Hoy es Santa lsabel.
635
00:50:55,240 --> 00:50:57,754
Hace un a�o muri� Cayetano.
636
00:50:59,000 --> 00:51:00,513
-Joder.
637
00:51:03,480 --> 00:51:05,471
Se me hab�a olvidado, lo siento.
638
00:51:05,720 --> 00:51:10,316
-Caye, Roque y yo �ramos...
�ramos como hermanos.
639
00:51:11,840 --> 00:51:14,798
Est�bamos siempre juntos,
siempre.
640
00:51:15,040 --> 00:51:17,713
Es muy jodido perder
a un colega, t�o,
641
00:51:17,960 --> 00:51:20,872
y saberque nunca m�s
lo vas a volver a ver.
642
00:51:21,120 --> 00:51:26,478
-Venga, no digas eso. Esc�chame,
ahora tenemos que aguantar;
643
00:51:26,720 --> 00:51:30,713
tenemos un trato con Noiret
y, de momento, lo est� cumpliendo.
644
00:51:31,440 --> 00:51:34,318
Olv�dalo, luego nos tomamos
unas cervezas...
645
00:51:34,560 --> 00:51:38,314
...y ya ver�s c�mo nos animamos.
-Claro.
646
00:51:40,840 --> 00:51:42,796
-Ven aqu�.
647
00:51:54,160 --> 00:51:55,912
Os espero abajo.
648
00:52:04,360 --> 00:52:06,715
Venga, v�stete, date prisa.
649
00:52:09,480 --> 00:52:12,995
-�D�nde est� la escopeta?
-Has vomitado, no vas a hacerlo.
650
00:52:13,240 --> 00:52:15,515
-�Tienes el arma o no la tienes?
651
00:52:16,280 --> 00:52:17,793
-�Est�s seguro?
652
00:52:18,040 --> 00:52:20,634
-Es lo m�s claro
que he tenido en mi vida.
653
00:52:20,880 --> 00:52:23,075
-Voy a ver si hay alguien.
654
00:52:29,960 --> 00:52:31,757
-Oye, Roque...
655
00:52:35,720 --> 00:52:39,713
Siento haberme portado como
un gilipollas todos estos a�os.
656
00:52:39,960 --> 00:52:44,476
-�Te vas a poner �o�o conmigo?
-Eso nunca, enano de mierda.
657
00:52:46,480 --> 00:52:50,951
Ah, otra cosa,
cu�dame a Julia, �vale?
658
00:53:21,520 --> 00:53:27,231
-�Qui�n est� ah�? No veo nada.
Porfavor, no me hag�is da�o.
659
00:53:27,480 --> 00:53:30,074
No quiero morir.
660
00:53:31,040 --> 00:53:35,830
-Hola. Espero que hayas venido
a contarme algo interesante...
661
00:53:36,080 --> 00:53:39,072
...sobre tus amiguitos.
-�Le vais a matar?
662
00:53:39,320 --> 00:53:44,838
-No hace falta que hables tan
bajito, no pasar� de esta noche.
663
00:53:45,080 --> 00:53:49,790
-Pero �porqu� Nacho?
Ten�amos un trato.
664
00:53:50,040 --> 00:53:55,512
-Ese trato solo te afectaba a ti.
Hemos tenido que buscarte...
665
00:53:55,760 --> 00:54:01,198
...un sustituto. Lo que debe
preocuparte es que tus amigos no...
666
00:54:01,440 --> 00:54:05,991
...se enteren de nada, �estamos?
Dime qu� saben.
667
00:54:06,240 --> 00:54:10,358
�Entraron ayeren los laboratorios?
-Saben que va a moriralguien m�s,
668
00:54:10,600 --> 00:54:14,434
pero no saben qui�n.
-Pues, estate atento.
669
00:54:14,680 --> 00:54:17,717
Si no los mantienes alejados
de los pasadizos,
670
00:54:17,960 --> 00:54:21,475
habr� una cuarta v�ctima.
671
00:54:29,280 --> 00:54:32,113
(Puerta)
-�Lo tienes?
672
00:54:32,360 --> 00:54:36,114
-Toda la informaci�n del m�vil
de Luc�a est� aqu�.
673
00:54:36,360 --> 00:54:40,558
-Pues, vamos a ver si tanto mensaje
era para descargarse politonos...
674
00:54:40,800 --> 00:54:45,749
...o hay algo m�s.
-Busca los m�s recientes.
675
00:54:48,600 --> 00:54:51,990
-Mira, este es de hoy.
''Hola, mi amor, �adivina qu�?''
676
00:54:52,240 --> 00:54:55,437
Tiene toda la pinta de que est�
de ligoteo con alguien, �no?
677
00:54:55,680 --> 00:54:58,478
-Espera, lleva una foto adjunta,
�brela.
678
00:54:58,720 --> 00:55:01,598
-Aqu� no hay nada.
No es lo que estamos buscando.
679
00:55:01,840 --> 00:55:05,355
Parece que le est� ense�ando
a su novio su lugar de trabajo.
680
00:55:05,600 --> 00:55:10,435
-Espera. Lleva el reloj al rev�s.
-Para que el que reciba la foto...
681
00:55:10,680 --> 00:55:14,992
...pueda leerlo mejor. �No?
-Ymarca las 18:00.
682
00:55:15,240 --> 00:55:19,756
-Qu� raro. F�jate en la ventana,
parece de noche.
683
00:55:20,000 --> 00:55:23,549
-Aver, voy a ampliar la foto,
a ver si encontramos algo m�s.
684
00:55:23,800 --> 00:55:26,633
El calendario,
marca la fecha de hoy.
685
00:55:26,880 --> 00:55:32,432
-Eso es que se reunir� con alguien.
-S�, pero nadie se toma tantas...
686
00:55:32,680 --> 00:55:35,513
...molestias para quedar
con su novio, �no?
687
00:55:35,760 --> 00:55:38,672
Creo que esta noche
podemos encontraralgo m�s.
688
00:55:38,920 --> 00:55:40,751
-No hay que perderla de vista.
689
00:55:49,080 --> 00:55:54,552
-Jac. Elsa me ha dado 15 d�as
para que deje el colegio.
690
00:55:54,800 --> 00:56:00,397
-Lo que me faltaba. Oye,
no le habr�s dicho que el ni�o...
691
00:56:00,640 --> 00:56:03,154
...es de Marcos.
-Elsa no es tonta.
692
00:56:03,400 --> 00:56:08,793
-No, por desgracia no lo es.
-Mira, d�jamelo a m�.
693
00:56:09,040 --> 00:56:13,079
Pero si vuelve a pregunt�rtelo,
insiste. Dile que el ni�o no es...
694
00:56:13,320 --> 00:56:16,471
...de �l, si no,
ya sabes d�nde acabar�s.
695
00:56:34,560 --> 00:56:39,350
-S� para qu� has venido. Lo de
don Joaqu�n nos afecta a todos.
696
00:56:39,600 --> 00:56:43,229
-Lo que me jode es que la Polic�a
encuentre cosas que deber�amos...
697
00:56:43,480 --> 00:56:47,439
...encontrarnosotros.
-�Qu� se supone que deb�a hacer?
698
00:56:47,680 --> 00:56:50,319
�Levantartoda la comarca?
699
00:56:50,560 --> 00:56:55,031
El bosque es inmenso, podr�a haber
estado en cualquierlado.
700
00:56:55,280 --> 00:56:58,272
-O quiz�s no quer�as
que lo encontr�ramos.
701
00:56:58,520 --> 00:57:04,277
-�Me est�s acusando de algo?
-Para empezar, de incompetente.
702
00:57:04,520 --> 00:57:09,196
�Se puede saberporqu� no llamaste
a Jimeno para encargarse de esto?
703
00:57:09,440 --> 00:57:12,750
-AJimeno le han apartado
de la investigaci�n.
704
00:57:13,000 --> 00:57:17,391
-� Ypara qu� cojones pagamos
a ese imb�cil si no sirve de nada?
705
00:57:20,080 --> 00:57:23,834
Dile que limpie esta mierda o
que se atenga a las consecuencias.
706
00:57:24,080 --> 00:57:29,473
-�Algo m�s?
-S�. Que eso tambi�n va porti.
707
00:57:45,960 --> 00:57:50,078
-Vamos, corre, d�jalo ah�,
en su carpeta.
708
00:57:54,760 --> 00:57:59,470
-�Se puede saberqu� hac�is aqu�?
-Nada, est�bamos buscando a Marcos,
709
00:57:59,720 --> 00:58:03,156
pero ya vemos que no est�.
As� que nos vamos, �vale?
710
00:58:03,400 --> 00:58:07,757
-Vale. Eh, vosotras,
un momento. Volved.
711
00:58:08,000 --> 00:58:12,630
�Esto es vuestro?
-No.
712
00:58:12,880 --> 00:58:17,874
-No. Pero deber�as leerlo,
porque a lo mejores importante.
713
00:58:20,800 --> 00:58:26,477
-Vaya, pues parece que lo es.
Aqu� dice que: ''Javier Holgado...
714
00:58:26,720 --> 00:58:30,759
...no es el que ha roto...''.
715
00:58:32,240 --> 00:58:35,994
�Aqu� qu� pone? �''Estuata''?
716
00:58:36,240 --> 00:58:41,314
-No. Pone estatua. Yseguro que
se refiere a la de Santa lsabel.
717
00:58:44,040 --> 00:58:46,634
-Seguramente. Ydice tambi�n:
718
00:58:46,880 --> 00:58:52,273
''El verdadero culpable a�n no puede
confesar porque le toca abrir...
719
00:58:52,520 --> 00:58:57,435
...el baile de hoy, pero que
a partirde las nueve ymedia...
720
00:58:57,680 --> 00:59:03,437
...puede ira la c�rcel''. Tiene
que serde vuestra clase.
721
00:59:03,680 --> 00:59:09,198
�Reconoc�is esta letra?
-No.
722
00:59:11,240 --> 00:59:15,358
Pero parece de chico, �no?
-Ya. Pues si es de chico...
723
00:59:15,600 --> 00:59:19,957
...y es de vuestra clase, ya est�,
tiene que serde Lucas.
724
00:59:21,320 --> 00:59:25,472
Ay, es que me tiene frita
ese peque�o demonio.
725
00:59:25,720 --> 00:59:29,110
-� Yva a ir a la c�rcel seguro?
-Derechito, derechito.
726
00:59:29,360 --> 00:59:32,591
Yle van a caer 20 a�os
por lo menos.
727
00:59:33,280 --> 00:59:37,956
-Que no, Jacinta, que no fue Lucas
ni JavierHolgado;
728
00:59:41,040 --> 00:59:44,316
que fui yo, lo que pasa
es que no quer�a decirlo...
729
00:59:44,560 --> 00:59:47,518
...porque no quer�a
quedarme sin baile.
730
00:59:47,760 --> 00:59:51,116
-S�, porque despu�s de bailar,
Lucas iba a darle un beso...
731
00:59:51,360 --> 00:59:54,477
...de amory se iba
a enamorar de ella.
732
00:59:59,680 --> 01:00:05,118
-Veamos. No solo rompiste
la estatua de Santa lsabel,
733
01:00:05,360 --> 01:00:08,750
sino que, encima, le echaste
la culpa a otro.
734
01:00:11,560 --> 01:00:15,235
Mira, lo primero podr�a
perdon�rtelo,
735
01:00:15,480 --> 01:00:18,756
pero eso de culpara otro...
736
01:00:21,240 --> 01:00:24,755
Eso s� que no te lo paso.
Vamos, a tu cuarto.
737
01:00:25,000 --> 01:00:28,356
Yte quedas sin baile. Vamos.
738
01:00:30,840 --> 01:00:34,071
-No habr� nada definitivo
hasta que haga la autopsia,
739
01:00:34,320 --> 01:00:37,198
pero todo indica que s�,
que fue asesinado.
740
01:00:37,440 --> 01:00:40,512
-Es que no entiendo nada,
de verdad.
741
01:00:40,760 --> 01:00:43,035
�Qui�n querr�a matarle
y porqu� a �l?
742
01:00:43,280 --> 01:00:46,750
-No lo s�. Primero desaparece
tu padre, luego Camilo Belmonte.
743
01:00:47,000 --> 01:00:49,434
Es dif�cil pensar
que no hay relaci�n.
744
01:00:49,680 --> 01:00:52,319
-�T� tambi�n lo crees?
-S�.Ymis jefes tambi�n.
745
01:00:52,560 --> 01:00:55,233
Me han asignado
el caso de tu padre.
746
01:00:55,480 --> 01:01:00,508
Yuna cosa m�s. Porel lugar
donde fue enterrado el cad�ver,
747
01:01:00,760 --> 01:01:04,116
todo indica que fue asesinado
en el internado,
748
01:01:04,360 --> 01:01:07,875
y es muy probable que el asesino
siga por aqu�.
749
01:01:08,120 --> 01:01:11,954
-Dios m�o, pero esto est�
lleno de ni�os. �Qu� hago?
750
01:01:12,200 --> 01:01:14,998
-Tranquila,
no tienes que hacernada.
751
01:01:30,480 --> 01:01:33,756
Lo siento mucho, de verdad.
752
01:02:05,240 --> 01:02:07,834
-�D�nde co�o se ha metido?
753
01:02:19,440 --> 01:02:23,638
-Ah� est�n. Hay una furgoneta.
754
01:02:26,600 --> 01:02:30,878
Se ponen en marcha, vamos.
-No podemos perderla de vista.
755
01:02:38,440 --> 01:02:40,670
(M�sica)
756
01:03:07,800 --> 01:03:11,076
-�Marcos, Marcos!
-Eh...
757
01:03:11,320 --> 01:03:14,915
-M�rame, voy a bailar.
-S�, hombre, t� d�selo a todo...
758
01:03:15,160 --> 01:03:17,799
...el mundo, que me vean
bailarcon una ni�a.
759
01:03:18,040 --> 01:03:21,669
-Vamos, Paula.
-�Es tu hermana?
760
01:03:21,920 --> 01:03:25,469
-S�.
-Qu� mona.
761
01:03:31,880 --> 01:03:36,271
-Hola. Buenas tardes a todos.
Aqu� estamos otra vez.
762
01:03:36,520 --> 01:03:39,318
Yeste a�o, como todos...
-Roque, �has visto a lv�n?
763
01:03:39,560 --> 01:03:43,872
-No. Estar� con Julia o algo.
-Este a�o me han dicho que...
764
01:03:44,120 --> 01:03:47,112
...han ensayado mucho
y que nos van a sorprender.
765
01:03:47,360 --> 01:03:51,638
Pero no me han querido contar
qu� van a bailar.
766
01:03:59,720 --> 01:04:03,918
Han dicho que han ensayado mucho
y que nos van a sorprender.
767
01:04:13,840 --> 01:04:18,550
Van a bailar. Os dejo con ellos
y les recibimos con un aplauso.
768
01:04:18,800 --> 01:04:21,553
(Aplausos)
769
01:04:25,320 --> 01:04:28,153
(M�sica de vals)
770
01:04:28,400 --> 01:04:31,915
-Preferir�a estar castigado.
771
01:04:41,600 --> 01:04:44,114
-�Porqu� no me contaste
lo de Amelia?
772
01:04:44,360 --> 01:04:48,194
-Porque era entre ella y Marcos
y yo me enter� por casualidad.
773
01:04:48,440 --> 01:04:51,955
Luego sospechasteis de m�,
no me habr�ais cre�do.
774
01:04:52,200 --> 01:04:57,433
-Ya. Me siento fatal.
775
01:04:57,680 --> 01:05:02,595
Deber�a haberhablado
contigo antes.
776
01:05:02,840 --> 01:05:07,197
-Lo siento.
-Lo que m�s me doli�...
777
01:05:07,440 --> 01:05:12,719
...fue lo de Marcos. Se fi� de ella
y a m� me acus� la primera.
778
01:05:17,400 --> 01:05:20,312
-Todav�a le quieres, �no?
779
01:05:53,120 --> 01:05:56,476
-�Quieres que bailemos?
780
01:06:02,400 --> 01:06:07,599
-No me he puesto el traje
y t� vas tan guapo...
781
01:06:07,840 --> 01:06:12,436
-Pues me voy.
-Espera, s� quiero.
782
01:07:04,040 --> 01:07:06,076
(Puerta)
783
01:07:06,320 --> 01:07:08,595
-Adelante.
784
01:07:13,320 --> 01:07:17,598
-Vaya, vaya. �T� por aqu�?
785
01:07:17,840 --> 01:07:20,877
(Aplausos)
786
01:07:31,800 --> 01:07:36,590
-Damos paso a uno de los momentos
m�s esperados. Es tradici�n...
787
01:07:36,840 --> 01:07:42,392
...en La Laguna Negra entregar
las medallas de Santa lsabel.
788
01:08:10,840 --> 01:08:16,551
-� Ves algo?
-Solo una casa, parece abandonada.
789
01:08:20,080 --> 01:08:23,390
-�Ser� ah� donde tienen
a los mendigos?
790
01:08:23,640 --> 01:08:28,350
-De momento no hay mucho
movimiento. Espera.
791
01:08:32,080 --> 01:08:35,197
Veo a dos hombres y a Luc�a.
-�Qu� hacen?
792
01:08:35,440 --> 01:08:37,749
-Ni idea.
793
01:08:41,600 --> 01:08:44,068
Mira eso.
-�Qu�?
794
01:08:49,720 --> 01:08:52,678
�Qu� es? �Para qu� es?
795
01:08:57,120 --> 01:09:00,829
Creo que est�n trasladando
a los indigentes.
796
01:09:02,880 --> 01:09:08,477
-Me parece un sistema muy raro.
�Qu� les est� haciendo esa t�a?
797
01:09:08,920 --> 01:09:11,150
(Aplausos)
798
01:09:16,520 --> 01:09:18,397
-Un aplauso.
799
01:09:18,640 --> 01:09:20,596
(Aplausos)
800
01:09:20,840 --> 01:09:25,152
Ahora el premio al mejoralumno
de letras del curso pasado.
801
01:09:25,400 --> 01:09:30,633
Supongo que nadie se sorprender�:
Rub�n Bosco. Un aplauso.
802
01:09:30,880 --> 01:09:33,678
(Aplausos)
803
01:09:47,800 --> 01:09:52,954
-�lv�n, no lo hagas!
-�Qu� haces aqu�?
804
01:09:53,200 --> 01:09:57,830
-No te va a pasarnada,
tengo la medicina.
805
01:10:00,920 --> 01:10:03,718
-Disfrutad de la fiesta, gracias.
806
01:10:03,960 --> 01:10:06,679
(Aplausos)
807
01:10:08,840 --> 01:10:12,310
-Est�s fatal,
tienes que tom�rtela ya.
808
01:10:14,800 --> 01:10:19,316
T� no eres como �l,
no eres un asesino.
809
01:10:44,160 --> 01:10:47,675
-�Porqu� has vuelto, Mar�a?
Te van a matar.
810
01:10:47,920 --> 01:10:52,471
-Nadie va a matara nadie.
Ya ha pasado, estate tranquilo.
811
01:11:08,520 --> 01:11:10,750
-Bravo.
812
01:11:12,360 --> 01:11:17,115
No s� c�mo has hecho volver
a Mar�a, pero reconozco...
813
01:11:17,360 --> 01:11:23,117
...que no lo hubiera hecho mejor.
-No he sido yo, ha sido Julia.
814
01:11:25,080 --> 01:11:26,911
-�Julia?
815
01:11:31,480 --> 01:11:37,237
�Ah!, una cosita: a los cazadores
les desapareci� un rifle.
816
01:11:40,520 --> 01:11:45,640
�Tus amigos saben algo?
-Si hubieran sido mis amigos...
817
01:11:45,880 --> 01:11:49,953
...te lo habr�a dicho. Me va
la vida en ello, �no?
818
01:12:18,480 --> 01:12:22,075
(CANTA)
819
01:12:36,800 --> 01:12:40,190
-Paula, �qu� haces aqu�
jugando tan tarde?
820
01:12:40,440 --> 01:12:42,874
�Por qu� no est�s en la cama?
821
01:12:43,120 --> 01:12:45,475
(CANTA)
822
01:12:45,720 --> 01:12:50,157
�Me oyes? �Paula!
823
01:12:51,080 --> 01:12:54,595
-Julia, �Con qui�n hablas?
824
01:12:54,840 --> 01:13:00,472
�T� tampoco puedes dormir?
Yo he comido demasiadas chuches.
825
01:13:00,720 --> 01:13:06,078
�Qu� te pasa?
�T� tambi�n has comido muchas?
826
01:13:11,280 --> 01:13:13,635
Buenas noches.
827
01:13:42,280 --> 01:13:43,713
(TARAREA)
68471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
