Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,360 --> 00:00:03,920
En anteriores cap�tulos
de ''El lnternado''...
2
00:00:04,160 --> 00:00:07,675
-Nos hab�is infectado a todos.
-No tengo nada que ver con eso.
3
00:00:08,200 --> 00:00:09,918
-� Ytu hermanito?
-�No!
4
00:00:12,440 --> 00:00:14,351
Mi hermano se ha suicidado.
5
00:00:14,920 --> 00:00:18,230
-Por lo menos alguien en tu familia
tiene algo de verg�enza.
6
00:00:18,480 --> 00:00:22,029
-Amelia, superarla muerte de
un hermano no es f�cil. Creo que...
7
00:00:22,280 --> 00:00:25,272
...no es lo �nico que te tiene as�.
-Estoy embarazada.
8
00:00:25,520 --> 00:00:27,238
-�Marcos lo sabe?
9
00:00:29,120 --> 00:00:33,352
-Si me tocas,
puedo vertu lado m�s oscuro.
10
00:00:33,600 --> 00:00:36,831
Poreso cuando me besaste,
vi c�mo matabas a don Joaqu�n.
11
00:00:38,480 --> 00:00:40,789
Yvi c�mo
lo enterrabas en el bosque.
12
00:00:43,680 --> 00:00:47,275
Pap� mat� a ese hombre, �verdad?
-Pero lo mat� en defensa propia.
13
00:00:47,520 --> 00:00:51,229
�l iba a matarnos a Jacinta y a m�.
No se lo digas a la polic�a.
14
00:00:51,760 --> 00:00:53,273
-Tranquilo.
15
00:00:53,520 --> 00:00:56,398
-�De verdad te piensas
que me creo que tienes poderes?
16
00:00:56,640 --> 00:00:59,313
-� Yporqu� echas a correr
cada vez que me ves?
17
00:00:59,560 --> 00:01:01,516
-�Nunca te han dado calabazas?
18
00:01:01,760 --> 00:01:04,911
-Vaya con la sangre de Paula,
tiene un sistema inmunol�gico...
19
00:01:05,160 --> 00:01:07,469
...infalible que est�
alterado gen�ticamente.
20
00:01:07,720 --> 00:01:09,631
-OTTOX tiene que estar
detr�s de esto.
21
00:01:09,880 --> 00:01:12,678
-Yde la desaparici�n de
los padres de Marcos y Paula.
22
00:01:12,920 --> 00:01:14,558
-�Porfavor!
23
00:01:23,520 --> 00:01:25,715
-Hoy no me voy sin hablar con ella.
24
00:01:25,960 --> 00:01:29,316
-Usted le hizo mucho da�o y
ahora est� empezando a superarlo.
25
00:01:29,560 --> 00:01:31,835
No creo que verle
a usted sea lo mejor.
26
00:01:36,280 --> 00:01:38,714
-Mar�a. Mar�a, soy yo.
27
00:01:40,560 --> 00:01:42,551
�Qu� le has hecho?
�Hijo de puta!
28
00:01:48,440 --> 00:01:49,634
�Ah!
29
00:01:53,560 --> 00:01:55,118
-�Porfavor!
30
00:01:59,360 --> 00:02:01,749
-As� no vas a sacar
a Mar�a de aqu�.
31
00:02:02,000 --> 00:02:04,753
Ella es la �nica
que puede sacarla legalmente.
32
00:02:06,240 --> 00:02:08,435
-�No, porfavor! �Porfavor!
33
00:02:10,640 --> 00:02:12,949
-Yo no quiero ir al bosque.
-�Porqu�?
34
00:02:13,200 --> 00:02:15,077
-Porque hay un monstruo.
35
00:02:19,000 --> 00:02:21,594
(Se oye romperse cristales)
36
00:02:24,600 --> 00:02:27,558
-�T� eres un gilipollas!
�Yt�, y t�!
37
00:02:28,360 --> 00:02:31,909
�Yyo tambi�n, joder! Hemos sido
todos la hostia de amigos.
38
00:02:32,600 --> 00:02:36,513
-� Yc�mo quieres que estemos,
si uno colabora con esos asesinos?
39
00:02:36,760 --> 00:02:39,797
-Esa gente quiere que se monte
la guerra entre nosotros.
40
00:02:40,040 --> 00:02:43,112
-lv�n, esta es mi madre,
�de d�nde la has sacado?
41
00:02:43,360 --> 00:02:46,193
-Del despacho de Elsa.
-Es una denuncia. Elsa vio a...
42
00:02:46,440 --> 00:02:49,557
...mi madre con Samuel
y cuando intent� coger al ni�o,
43
00:02:49,800 --> 00:02:52,075
ech� a correr por
la cocina hacia el bosque.
44
00:02:52,320 --> 00:02:54,959
-No dejar� que te vayas
solo a buscara tu madre.
45
00:02:55,200 --> 00:02:57,316
-�Ah! �Soy yo, soy yo!
-�Carol!
46
00:03:00,280 --> 00:03:02,475
-Si quer�is, os dejo un cond�n.
47
00:03:11,120 --> 00:03:13,315
Seguro que
en ese carro hay algo.
48
00:03:14,680 --> 00:03:16,511
-�V�monos ya, por Dios!
49
00:03:17,440 --> 00:03:20,512
-Ese aparato sirve para medir
radiaciones. Lo utilizan en...
50
00:03:20,760 --> 00:03:23,354
...las centrales nucleares
cuando hay fugas.
51
00:03:23,600 --> 00:03:27,354
(Se oye un pitido)
52
00:03:34,000 --> 00:03:35,319
�Ah!
53
00:05:41,440 --> 00:05:43,112
-�D�nde estabas?
54
00:05:44,680 --> 00:05:47,592
-Carol, no te vas a creer
lo que he visto en el bosque.
55
00:05:47,840 --> 00:05:50,957
Hay una especie de agujero enorme
con una tapa de cristal.
56
00:05:51,200 --> 00:05:52,918
-�C�mo?
-Es como una claraboya.
57
00:05:53,160 --> 00:05:56,311
Creo que de ah� sale el haz
de luz que vimos en el bosque.
58
00:05:56,560 --> 00:05:59,552
-� Yqu� hab�a dentro?
-No lo s�, no se puede vernada.
59
00:05:59,800 --> 00:06:02,030
Tampoco se puede entrarporarriba.
60
00:06:03,440 --> 00:06:05,954
Tiene que haber
otra entrada en alg�n lado.
61
00:06:08,480 --> 00:06:10,152
-Mierda.
62
00:06:16,280 --> 00:06:19,590
No puedes irte as�. Me estaba
volviendo loca pensando...
63
00:06:19,840 --> 00:06:21,831
...que te hab�a pasado algo.
64
00:06:23,920 --> 00:06:25,638
-�C�mo de loca?
65
00:06:26,840 --> 00:06:28,034
-�Qu�?
66
00:06:34,160 --> 00:06:35,513
Pues mucho.
67
00:06:36,760 --> 00:06:37,954
Mucho.
68
00:06:44,440 --> 00:06:45,668
Oye.
69
00:06:47,200 --> 00:06:49,839
Prom�teme que no vas
a volver a desaparecer.
70
00:07:40,160 --> 00:07:42,674
-�T� no deber�as estar
haciendo tostadas o algo?
71
00:07:42,920 --> 00:07:45,514
-Acabo de hablarcon la abogada,
una tal Pilar Gil.
72
00:07:45,760 --> 00:07:48,957
Al parecer, el psiquiatra que
encerr� a Mar�a es un psic�pata...
73
00:07:49,200 --> 00:07:51,111
...obsesionado con ella.
-�C�mo?
74
00:07:51,360 --> 00:07:53,430
-Poreso se escap� hace un a�o.
75
00:07:56,120 --> 00:07:59,635
-Hay que sacarla como sea.
-S�, pero tiene la ley de su parte.
76
00:07:59,880 --> 00:08:02,394
Si la sacamos sin m�s,
puede volvera encerraria.
77
00:08:02,640 --> 00:08:05,029
-Pero �si es mi madre,
que no est� loca, co�o!
78
00:08:05,280 --> 00:08:06,952
-Ya lo s�, esc�chame.
79
00:08:07,200 --> 00:08:10,476
La abogada consigui� que la examine
un psiquiatra de confianza,
80
00:08:10,720 --> 00:08:13,632
el Dr. Barroso. Si confirma
que est� bien, ser� m�s f�cil.
81
00:08:13,880 --> 00:08:15,438
-�Cu�ndo?
-Hoy mismo.
82
00:08:17,440 --> 00:08:19,715
Vamos a sacarla de all�,
te lo juro.
83
00:08:21,800 --> 00:08:25,031
-Dices que el directorde
este centro te somete a graves...
84
00:08:25,280 --> 00:08:27,510
...maltratos f�sicos
y psicol�gicos.
85
00:08:30,240 --> 00:08:32,117
-Ese hombre es un torturador.
86
00:08:34,520 --> 00:08:36,750
Necesito que me ayude, porfavor.
87
00:08:38,400 --> 00:08:41,631
-Tranquila. Te prometo que
te voy a sacar de aqu�.
88
00:08:43,840 --> 00:08:46,400
-Gracias, doctor Barroso.
-Vamos a ver...
89
00:08:49,720 --> 00:08:54,236
As� que hace un a�o
huiste de aqu�.
90
00:08:55,560 --> 00:08:58,996
-S�, descubr� d�nde
estaba mi hijo yme escap�.
91
00:09:01,160 --> 00:09:03,628
Ten�a que estarcon �l.
-Ya, comprendo.
92
00:09:05,120 --> 00:09:07,509
En el internado,
La Laguna Negra, �no?
93
00:09:08,480 --> 00:09:12,029
Ycuando te saquemos, �qu� vas
a hacer? � Volvera buscarlo?
94
00:09:14,520 --> 00:09:16,556
-Al internado no puedo volver.
95
00:09:19,120 --> 00:09:20,394
-�Porqu�?
96
00:09:25,200 --> 00:09:27,839
-Porque hay un hombre
que me quiere matar.
97
00:09:28,080 --> 00:09:29,718
-�C�mo? �Qui�n?
98
00:09:31,600 --> 00:09:35,559
-El due�o del colegio.
Es el mismo que compr� a mi hijo.
99
00:09:37,880 --> 00:09:42,237
Ha hecho cosas mucho peores,
pero si me encuentra, me matar�.
100
00:09:42,480 --> 00:09:45,711
Ymi hijo tambi�n est� en peligro.
Necesito que me ayude,
101
00:09:45,960 --> 00:09:48,428
tengo que sacarlo de all�.
102
00:09:58,040 --> 00:10:02,511
-As� que el director
del centro psiqui�trico te acosa...
103
00:10:02,760 --> 00:10:07,754
...y el due�o del colegio
te quiere matara ti y a tu hijo.
104
00:10:09,720 --> 00:10:11,153
-S�.
105
00:10:11,400 --> 00:10:15,996
-Mar�a, �no crees que tu problema
puede serotro?
106
00:10:16,840 --> 00:10:20,196
Dime, si tu hijo te quiere tanto,
107
00:10:20,440 --> 00:10:22,590
�por qu� no ha venido a visitarte?
108
00:10:23,000 --> 00:10:24,433
�No es raro?
109
00:10:24,680 --> 00:10:27,672
-El director
no me permite recibirvisitas.
110
00:10:27,920 --> 00:10:30,388
-Yo estoy aqu�.
No me han prohibido verte.
111
00:10:31,480 --> 00:10:35,519
Quiz�s no haya venido a verte
porque no existe.
112
00:10:37,760 --> 00:10:38,988
Mar�a,
113
00:10:39,720 --> 00:10:42,598
�qu� dice tu historial m�dico?
114
00:10:44,080 --> 00:10:47,277
Que nunca has tenido ning�n hijo.
-Ellos hicieron cosas...
115
00:10:47,520 --> 00:10:50,318
...para que pareciera inventado.
-�Qui�n son ellos?
116
00:10:50,560 --> 00:10:53,870
-No s�. Cr�ame, no estoy loca.
-Tranquila, Mar�a, porfavor.
117
00:10:54,120 --> 00:10:55,792
-Gracias, doctor Barroso.
118
00:10:56,040 --> 00:10:57,075
Llevadle a la 101 .
119
00:10:57,880 --> 00:10:59,359
-Ala 101 , no.
120
00:10:59,600 --> 00:11:00,874
Ala 101, no.
121
00:11:01,720 --> 00:11:04,439
(GRlTA) �Ala 101, no!
122
00:11:05,240 --> 00:11:06,912
No, porfavor.
123
00:11:12,280 --> 00:11:13,713
�No!
124
00:11:15,200 --> 00:11:16,349
�No!
125
00:11:18,880 --> 00:11:20,677
�No, no!
126
00:11:33,520 --> 00:11:34,748
-�Qu� ha pasado?
127
00:11:36,000 --> 00:11:37,194
-Es muy raro.
128
00:11:38,000 --> 00:11:40,434
AGustavo le han dado
tres dentelladas.
129
00:11:41,480 --> 00:11:43,630
Todas las gallinas est�n muertas.
130
00:11:43,960 --> 00:11:45,837
No veas qu� destrozo.
131
00:11:46,360 --> 00:11:47,588
-�Lobos?
132
00:11:47,840 --> 00:11:50,229
-Los lobos no abren los pestillos.
133
00:11:52,240 --> 00:11:53,593
Los de la cerca...
134
00:11:53,840 --> 00:11:56,638
...ylos de la puerta del corral
estaban abiertos.
135
00:11:56,880 --> 00:12:00,395
-Entonces, �ladrones, gamberros?
136
00:12:00,640 --> 00:12:03,757
-Una persona por muy ladrona
o porgamberra que sea,
137
00:12:04,000 --> 00:12:07,072
no le da mordiscos a un perro.
Digo yo.
138
00:12:08,000 --> 00:12:09,353
Tiene que ser...
139
00:12:09,600 --> 00:12:12,751
...lo mismo que entra
en el internado por las noches.
140
00:12:14,040 --> 00:12:16,349
-Espero no cruz�rmelo
porel bosque.
141
00:12:18,600 --> 00:12:21,478
-Quiero que pongas candados
en todas las puertas...
142
00:12:22,400 --> 00:12:24,789
...y que te dediques t�,
personalmente,
143
00:12:25,040 --> 00:12:27,315
a cerrarlas porlas noches.
144
00:12:27,560 --> 00:12:28,879
-S�.
145
00:12:29,120 --> 00:12:30,439
(ESTORNUDA)
146
00:12:31,000 --> 00:12:32,149
-�Eh!
147
00:12:33,080 --> 00:12:34,911
Pero bueno,
148
00:12:35,160 --> 00:12:38,197
�se puede saber
qu� est�is haciendo aqu�?
149
00:12:38,440 --> 00:12:42,069
-No est�bamos escondidos ni nada.
-No.
150
00:12:42,320 --> 00:12:44,550
-Fuera de mi vista. �Vamos!
151
00:12:50,360 --> 00:12:55,354
-Pobres gallinas.
-Ypobre Gustavo. Ese lobo es malo.
152
00:12:55,600 --> 00:12:58,398
-No ha sido el lobo.
No abren pestillos,
153
00:12:58,640 --> 00:13:01,712
lo ha dicho Jacinta.
Ha sido el monstruo del bosque.
154
00:13:04,760 --> 00:13:06,990
-Venga, que lleg�is tarde
al desayuno.
155
00:13:07,240 --> 00:13:08,389
-�Esperad!
156
00:13:08,640 --> 00:13:10,039
-� Yesa cara de susto?
157
00:13:10,280 --> 00:13:13,033
-El monstruo del bosque
ha atacado al perro...
158
00:13:13,280 --> 00:13:15,840
...y ha matado a las gallinas.
-Ya.
159
00:13:16,080 --> 00:13:18,435
Sigues empe�ado
en que hay un monstruo.
160
00:13:18,680 --> 00:13:21,513
-S�y mata animales.
Me da mucha pena.
161
00:13:21,760 --> 00:13:22,829
-L�gico.
162
00:13:23,560 --> 00:13:27,155
-Cuando iba a pescarcon mi pap�
me daban pena los peces...
163
00:13:27,400 --> 00:13:28,389
...y no miraba.
164
00:13:28,640 --> 00:13:31,154
-�Tu pap� y t� ibais a pescar?.
-S�.
165
00:13:31,400 --> 00:13:34,358
Mi pap� es capit�n de barco.
-�S�?
166
00:13:35,360 --> 00:13:38,158
-Alguna vez
me dejaba coger el tim�n.
167
00:13:39,200 --> 00:13:41,634
�Sabes c�mo se llama su barco?
-No.
168
00:13:41,880 --> 00:13:44,633
-Nemo.
-�Qu� chulo, como el pez!
169
00:13:44,880 --> 00:13:46,677
Venga, a desayunar.
170
00:13:52,800 --> 00:13:55,872
-Yo alucino.
�Una claraboya en medio del bosque!
171
00:13:58,160 --> 00:13:59,752
-�C�mo la encontraste?
172
00:14:01,040 --> 00:14:03,634
-Estaba siguiendo
el medidorde radioactividad.
173
00:14:03,880 --> 00:14:05,791
Al llegarall�, se volvi� loco.
174
00:14:06,040 --> 00:14:09,191
-�Qu� insin�as?
�Que debajo hay una bomba at�mica?
175
00:14:10,320 --> 00:14:13,790
-No lo s�,
pero es algo radioactivo.
176
00:14:14,040 --> 00:14:17,350
-Tambi�n hay animales raros,
como si hubiesen mutado.
177
00:14:18,160 --> 00:14:19,878
Marcos vio un zorro
con dos cabezas.
178
00:14:20,120 --> 00:14:21,394
-�Con dos cabezas?
179
00:14:23,040 --> 00:14:25,838
Como el blog de dibujo
que encontramos en el tejado.
180
00:14:27,880 --> 00:14:31,156
-�Ay! Me he dejado el m�vil
en el cuarto.
181
00:14:32,360 --> 00:14:33,839
-No es la primera vez
que veo uno.
182
00:14:34,080 --> 00:14:36,753
Cuando llegu� al colegio
me encontr� un conejo...
183
00:14:37,000 --> 00:14:38,831
...de dos cabezas en el bosque.
184
00:14:39,080 --> 00:14:41,753
-Tenemos que entrara verqu� hay.
-T� flipas.
185
00:14:42,000 --> 00:14:44,230
�Quieres serel enano
de dos cabezas?
186
00:14:44,480 --> 00:14:47,552
-D�jale, igual si entra
pega un estir�n.
187
00:14:47,800 --> 00:14:50,792
-O se me hinchan los huevos
sin radioactividad ni nada.
188
00:14:51,040 --> 00:14:53,873
-�Un momento! Eso explica
lo del tipo que vimos...
189
00:14:54,120 --> 00:14:57,476
...con escafandra. Seguro
que a la claraboya se llega...
190
00:14:57,720 --> 00:14:59,756
...porla puerta de los pasadizos.
191
00:15:00,000 --> 00:15:02,468
-�Amelia no tiene la tarjeta
de esa puerta?
192
00:15:02,720 --> 00:15:03,755
(CARRASPEA)
193
00:15:04,760 --> 00:15:06,671
-Voy a intentar conseguirlo.
194
00:15:08,080 --> 00:15:11,516
(Se oye un tel�fono)
195
00:15:12,640 --> 00:15:14,278
-Hora de las medicinas, chicos.
196
00:15:30,280 --> 00:15:31,633
-Hola.
-Hola.
197
00:15:31,880 --> 00:15:34,838
-Creo que ando todav�a
con el s�ndrome posvacacional.
198
00:15:35,080 --> 00:15:38,436
-Ser� porque te lo has pasado
muy bien. �Qu� habr�s hecho!
199
00:15:38,680 --> 00:15:41,433
-Lo de siempre:
el barquito, la playita...
200
00:15:41,680 --> 00:15:44,990
-�Sois todos unos pijos!
�Aqu�todos ten�is yates o qu�?
201
00:15:45,240 --> 00:15:49,472
-Am� no me mires. Hace tres d�as
me deshice del 600 de mi abuela.
202
00:15:52,160 --> 00:15:55,152
-Am�tampoco.
-Ya.
203
00:15:55,960 --> 00:15:58,110
-No he pisado un barco en mi vida.
204
00:16:35,120 --> 00:16:36,155
-Aqu� est�.
205
00:16:36,400 --> 00:16:39,073
Seguro que esto es lo que mat�
a las gallinas...
206
00:16:39,320 --> 00:16:41,629
...y mordi� a Gustavo,
un hombre lobo.
207
00:16:41,880 --> 00:16:44,678
-�Qu� animal es?
-Es un hombre...
208
00:16:44,920 --> 00:16:48,151
...que tiene una maldici�n
y en las noches de luna llena...
209
00:16:48,400 --> 00:16:49,879
...se convierte en lobo.
210
00:16:50,120 --> 00:16:53,237
Le salen pelos portodas partes,
hasta en la espalda.
211
00:16:53,480 --> 00:16:55,072
-�Como a mi padre!
212
00:16:57,480 --> 00:16:59,152
-Le salen garras de lobo.
213
00:16:59,400 --> 00:17:02,198
Est�n hambrientos
y tienen que comerse a alguien.
214
00:17:02,440 --> 00:17:07,036
-� Ysaben abrir pestillos?
-S�, tienen manos de persona.
215
00:17:08,600 --> 00:17:11,797
Pero tambi�n pueden comerse
a una gallina de un mordisco,
216
00:17:12,040 --> 00:17:13,393
plumas incluidas.
217
00:17:13,640 --> 00:17:16,916
-Hay que hacer algo
para que no vuelva a matar...
218
00:17:17,160 --> 00:17:19,435
...m�s gallinas,
ni a morder a Gustavo.
219
00:17:20,760 --> 00:17:23,479
-Aqu� dice que si llevas
algo de plata,
220
00:17:23,720 --> 00:17:25,836
el hombre lobo no te ataca.
221
00:17:27,000 --> 00:17:29,116
-�Les da alergia?
222
00:17:31,960 --> 00:17:33,837
�Esta noche es luna llena?
223
00:17:48,080 --> 00:17:50,435
-Ya he tomado medidas
para intentar...
224
00:17:50,680 --> 00:17:52,989
...que no vuelvan a entrar
en el colegio.
225
00:17:53,240 --> 00:17:55,800
Hemos puesto candados
en todas las puertas.
226
00:17:56,040 --> 00:17:59,271
-Muy bien. Por cierto,
�las limpiadoras nuevas, qu� tal?
227
00:17:59,520 --> 00:18:02,432
-Buenas chicas.
Algunas en vez de limpiar...
228
00:18:02,680 --> 00:18:05,956
...esconden la mierda
debajo de las alfombras.
229
00:18:07,880 --> 00:18:09,791
De eso quer�a hablarte,
230
00:18:10,600 --> 00:18:12,158
de Mar�a.
231
00:18:14,440 --> 00:18:15,589
-T� dir�s.
232
00:18:16,360 --> 00:18:20,433
-Sabes que est� ingresada
en un centro psiqui�trico.
233
00:18:21,640 --> 00:18:25,394
Tiene una posibilidad de salir.
234
00:18:26,200 --> 00:18:30,830
Su abogado dice que ayudar�a mucho
si tuviera...
235
00:18:32,200 --> 00:18:33,918
...una oferta de trabajo.
236
00:18:34,160 --> 00:18:38,597
-� Y?
-Ya s� que nunca te cay� bien,
237
00:18:38,840 --> 00:18:42,913
pero mientras estuvo aqu�,
cumpli� con su trabajo,
238
00:18:43,160 --> 00:18:46,038
con creces.
-�Me est�s pidiendo...
239
00:18:46,280 --> 00:18:48,555
...que vuelva a contratar
a una mujer...
240
00:18:48,800 --> 00:18:51,155
...con problemas psiqui�tricos
muy graves,
241
00:18:51,400 --> 00:18:53,038
con antecedentes violentos?
242
00:18:53,280 --> 00:18:56,955
Jacinta, esto es un colegio. Ser�a
una irresponsabilidad tremenda.
243
00:18:57,200 --> 00:18:59,919
-Sabes perfectamente que Mar�a
no es peligrosa.
244
00:19:00,160 --> 00:19:03,755
-Los m�dicos y la Polic�a
no opinan lo mismo.
245
00:19:04,000 --> 00:19:07,470
Yte recuerdo que si consigui�
ese puesto, fue con enga�os.
246
00:19:07,720 --> 00:19:09,392
-S�.
247
00:19:10,640 --> 00:19:12,676
S�, nos minti�,
248
00:19:12,920 --> 00:19:16,549
para recuperara su hijo.
249
00:19:17,440 --> 00:19:19,237
-�Asu hijo? �Aqu� hijo?
250
00:19:21,960 --> 00:19:27,159
-O sea que tu querido Jacques...
251
00:19:27,400 --> 00:19:30,073
no te lo ha contado nunca, �eh?
252
00:19:33,160 --> 00:19:34,912
Mar�a es la madre de lv�n.
253
00:19:37,520 --> 00:19:40,990
Noiret se lo compr� al novio
de Mar�a...
254
00:19:41,240 --> 00:19:43,674
...cuando ella era adolescente.
255
00:19:45,400 --> 00:19:48,119
-�Me est�s hablando en serio,
Jacinta?
256
00:19:48,360 --> 00:19:49,588
-S�.
257
00:19:51,200 --> 00:19:54,431
Ydesde entonces ha estado
algo trastornada, ya lo s�.
258
00:19:55,240 --> 00:19:58,949
Supongo que nadie mejor que t�,
259
00:19:59,200 --> 00:20:02,078
entender� lo que supone
para una madre,
260
00:20:02,320 --> 00:20:03,833
perdera su hijo.
261
00:20:12,920 --> 00:20:14,069
-�lv�n lo sabe?
262
00:20:15,200 --> 00:20:16,633
-S�,
263
00:20:17,720 --> 00:20:22,157
pero Noiret le tiene prohibido
que vaya a verla.
264
00:20:25,000 --> 00:20:29,994
Claro, supongo que es a �l
al que menos le interesa...
265
00:20:30,240 --> 00:20:31,514
...que le ayudes.
266
00:20:32,400 --> 00:20:35,790
-Ese se�or no tiene ni voz
ni voto en este tipo de decisiones.
267
00:20:36,040 --> 00:20:37,553
La directora soy yo.
268
00:20:38,480 --> 00:20:40,471
-Ya. Ya, claro.
269
00:20:43,000 --> 00:20:46,595
Bueno, yo ten�a que intentarlo.
270
00:20:59,880 --> 00:21:04,192
-Con cuidado.
Algunas de estas cosas explotan.
271
00:21:04,440 --> 00:21:07,989
Venga, chicos, seguimos mezclando
los componentes que hemos dicho.
272
00:21:08,240 --> 00:21:11,994
-�Qu� pasa? �Qu� haces?
�Est�s sobada?
273
00:21:12,240 --> 00:21:16,392
Cualquiera dir�a que no
has dormido esta noche.
274
00:21:16,640 --> 00:21:19,234
-Bueno, a lo mejor es
porque alguien me mantuvo...
275
00:21:19,480 --> 00:21:22,313
...toda la noche en vela.
-�Alguna queja?
276
00:21:22,560 --> 00:21:24,039
-No.
277
00:21:24,280 --> 00:21:26,669
(Timbre)
-Vamos terminando.
278
00:21:26,920 --> 00:21:30,117
Acordaos que ten�is los apuntes
colgados en la red del colegio.
279
00:21:30,360 --> 00:21:32,430
-Los apuntes los tienes
en el USB, �no?
280
00:21:32,680 --> 00:21:37,913
-No, es que est� roto. No s�...
Voy a la habitaci�n a porotro.
281
00:21:46,040 --> 00:21:48,793
-Pues eso, que estaban las dos
hablando a escondidas...
282
00:21:49,040 --> 00:21:50,189
...en una esquina.
283
00:21:57,120 --> 00:22:00,032
-�Qu� pasa?
-Nada.
284
00:22:02,720 --> 00:22:06,872
-Victoria ha pillado a Carol
y Amelia hablando a escondidas.
285
00:22:11,240 --> 00:22:14,676
-�ConAmelia?
286
00:22:14,920 --> 00:22:18,117
Estar�an hablando cualquier cosa.
�Qu� problema hay?
287
00:22:18,360 --> 00:22:22,353
-Ninguno, pero es un poco raro.
288
00:22:24,720 --> 00:22:27,632
-Quedamos en que basta ya
de sospechas absurdas.
289
00:22:27,880 --> 00:22:30,792
-Marcos, no he dicho nada.
-Ya, pero lo has insinuado.
290
00:22:31,040 --> 00:22:33,873
Carol es tu mejoramiga
y es mi chica.
291
00:22:34,120 --> 00:22:36,554
No tiene nada que ocultar.
292
00:22:40,640 --> 00:22:43,632
-�Marcos, espera!
293
00:22:43,880 --> 00:22:47,919
Lo siento. Tienes raz�n.
294
00:22:56,160 --> 00:22:58,879
-Me dol�a la cabeza, as� que
me acerqu� a la enfermer�a...
295
00:22:59,120 --> 00:23:02,715
...para coger un analg�sico
y me la encontr� as�.
296
00:23:02,960 --> 00:23:06,873
-Parece el zarpazo de un animal.
297
00:23:07,120 --> 00:23:11,318
-Pues s�, claro. Los animales
saben girarlos pomos...
298
00:23:11,560 --> 00:23:14,916
...de las puertas y abrir
los botiquines de la pared.
299
00:23:15,160 --> 00:23:18,835
Piensa un poquito.
�Qui�n registrar�a un armario...
300
00:23:19,080 --> 00:23:22,834
...con medicinas
en medio de la noche?
301
00:23:23,080 --> 00:23:26,789
-Los alumnos favoritos.
302
00:23:27,040 --> 00:23:32,160
-Eso podr�an haberlo hecho
para que no sospechemos de ellos.
303
00:23:32,400 --> 00:23:37,679
Amelia, �t� qu� me dices? Porque
se supone que es tu trabajo...
304
00:23:37,920 --> 00:23:41,754
...vigilarles.
-Y, �el tuyo cu�l es?
305
00:23:52,040 --> 00:23:54,838
Bajad las medicinas a
los laboratorios y que alguien...
306
00:23:55,080 --> 00:23:57,196
...se quede vigilando.
307
00:24:06,160 --> 00:24:09,550
-T� no te creas que te ir�s
de rositas de esta, �eh?
308
00:24:09,800 --> 00:24:12,109
Si me entero de que Marcos
tiene algo que ver,
309
00:24:12,360 --> 00:24:14,271
primero voy a por �l
y luego a porti.
310
00:24:14,520 --> 00:24:16,511
-�D�jale en paz!
311
00:24:16,760 --> 00:24:20,150
�Es que no has tenido bastante
con todo lo que le has hecho?
312
00:24:20,400 --> 00:24:24,075
-�Te parezco injusto?
Pues haz una cosa.
313
00:24:24,320 --> 00:24:27,995
Mira, coge el coche yvete
a denunciarme a la primera...
314
00:24:28,240 --> 00:24:30,800
...comisar�a que encuentres.
315
00:24:31,040 --> 00:24:33,429
Ve.
316
00:25:30,560 --> 00:25:34,030
-Hola, quiero poner una denuncia.
317
00:25:34,920 --> 00:25:37,832
-Si�ntese porah�,
la atenderemos enseguida.
318
00:25:58,360 --> 00:26:00,476
-�Ah!
319
00:26:05,200 --> 00:26:08,636
-�Una ambulancia, r�pido!
320
00:26:51,320 --> 00:26:56,838
-�Lo de llamar a la puerta
no lo ense�aban en el cole?
321
00:26:57,080 --> 00:27:00,277
-Es que si no, te dar�a tiempo
de disimulary no me enterar�a...
322
00:27:00,520 --> 00:27:02,272
...de que me ocultas cosas.
323
00:27:12,520 --> 00:27:18,038
-Vaya, as� que tu querido compa�ero
est� buscado por la polic�a...
324
00:27:18,280 --> 00:27:21,955
...y no se llama Mart�n.
-Eso parece.
325
00:27:22,200 --> 00:27:24,475
Est� claro que oculta algo.
326
00:27:24,720 --> 00:27:28,508
Pero me cuesta creer
que sea una mala persona.
327
00:27:28,760 --> 00:27:33,151
Adem�s, es tan encantador
con su hijo.
328
00:27:33,400 --> 00:27:35,675
-Ya...
329
00:27:35,920 --> 00:27:39,276
Y, �no ser� que tantos encantos
te impiden pensar con la parte...
330
00:27:39,520 --> 00:27:42,239
...del cuerpo que deber�as?
331
00:27:46,200 --> 00:27:50,113
-�Te suenan las siglas RlER?
-Registro lnternacional...
332
00:27:50,360 --> 00:27:53,670
...de Embarcaciones de Recreo.
Es un control de los puertos...
333
00:27:53,920 --> 00:27:56,639
...porlos que ha pasado
un barco desde su botadura.
334
00:27:56,880 --> 00:27:58,996
-El Nemo no se ha movido
en m�s de un a�o.
335
00:27:59,240 --> 00:28:03,074
El �ltimo registro Nysiros, Grecia.
336
00:28:05,760 --> 00:28:09,196
�Te dice algo Nysiros?
-Junto a esa isla se hundi�...
337
00:28:09,440 --> 00:28:12,830
...el barco de los Novoa Pazos.
-�Los padres de Marcos y Paula?
338
00:28:13,080 --> 00:28:17,232
-S�, Sandra Pazos o lrene Esp�,
como prefieras, y su marido.
339
00:28:17,480 --> 00:28:20,597
Despu�s de eso, los dieron por
muertos porque encontraron...
340
00:28:20,840 --> 00:28:23,229
...dos cad�veres en
la bodega del barco hundido.
341
00:28:23,480 --> 00:28:26,631
-Ya, pero no eran sus cad�veres.
lrene Esp� est� viva.
342
00:28:26,880 --> 00:28:29,792
-Pues eso espero.
343
00:28:30,040 --> 00:28:33,510
No hemos podido encontraria
desde que se escap� de casa...
344
00:28:33,760 --> 00:28:37,116
...de Sa�l. Ni a ella ni a su beb�.
345
00:28:37,360 --> 00:28:40,796
-Y, �del marido? �Se sabe algo?
346
00:28:45,480 --> 00:28:49,314
-Necesito hablar de mi marido,
porfavor. Dime d�nde lo ten�is.
347
00:28:57,760 --> 00:29:02,914
�Andr�s! �Andr�s! �Andr�s! �Andr�s!
348
00:29:04,120 --> 00:29:06,998
�Andr�s!
349
00:29:35,080 --> 00:29:36,911
-Yo me encargo.
350
00:29:40,800 --> 00:29:44,839
Jacinta, se han terminado
las tizas. �Tienes t� la llave...
351
00:29:45,080 --> 00:29:49,995
...del armario del aula seis?
-S�, claro. Te las doy.
352
00:31:52,320 --> 00:31:56,598
-Los apuntes los tienes en el USB.
-No, es que est� roto.
353
00:32:04,040 --> 00:32:07,350
-�Qu� haces aqu�?
Marcos, �qu� est�s buscando?
354
00:32:07,600 --> 00:32:10,398
-Ati, desde luego, no.
-Marcos...
355
00:32:30,640 --> 00:32:34,235
-Sinceramente, se�ores, creo
que estamos perdiendo el tiempo.
356
00:32:34,480 --> 00:32:35,913
-Eso ya lo veremos.
357
00:32:36,160 --> 00:32:38,594
(Llaman a la puerta)
358
00:32:47,840 --> 00:32:51,719
-Mar�a, �est�s bien?
359
00:32:51,960 --> 00:32:55,157
-�Ferm�n!
360
00:32:56,640 --> 00:32:59,916
-Hola, Mar�a.
Soy Pilar, tu abogada.
361
00:33:00,160 --> 00:33:03,357
�Te acuerdas de m�?
362
00:33:03,600 --> 00:33:06,068
-�Sabes qui�n te manda recuerdos?
363
00:33:06,320 --> 00:33:09,471
lv�n, tu hijo.
364
00:33:12,120 --> 00:33:13,553
Mira.
365
00:33:17,280 --> 00:33:19,157
Me ha dado esto para ti.
366
00:33:27,520 --> 00:33:31,877
Tranquila, muy pronto
le volver�s a verotra vez.
367
00:33:32,120 --> 00:33:34,554
(Suena el tel�fono)
368
00:33:35,920 --> 00:33:39,913
-�S�? De acuerdo.
369
00:33:40,160 --> 00:33:42,594
Podemos proceder
al examen psicol�gico.
370
00:33:42,840 --> 00:33:45,877
El doctor Barroso acaba de llegar.
-�Barroso?
371
00:33:46,120 --> 00:33:49,510
-S�, es un psiquiatra de confianza
que ha venido para que te eval�e.
372
00:33:49,760 --> 00:33:52,228
-�Barroso!
-S�. �Le conoces?
373
00:33:52,480 --> 00:33:56,439
-No me dejes a solas con �l.
Est� con ellos.
374
00:33:56,680 --> 00:33:59,478
-No, tranquila. Es un amigo
personal de tu abogada.
375
00:33:59,720 --> 00:34:00,869
Viene para ayudarte.
376
00:34:01,120 --> 00:34:04,510
-Que no, que ha hecho
que me den electroshocks.
377
00:34:04,760 --> 00:34:09,276
-Porfavor, no ir�n a creerse
semejante tonter�a.
378
00:34:09,520 --> 00:34:12,910
-Mira, aqu�, ven.
379
00:34:16,480 --> 00:34:22,032
�Su�ltame! �Es all�, en la 101 !
-En este hospital no sometemos...
380
00:34:22,280 --> 00:34:25,477
...a los pacientes a electroshocks.
Esa pr�ctica desapareci�...
381
00:34:25,720 --> 00:34:28,154
...hace m�s de 15 a�os.
382
00:34:33,360 --> 00:34:36,716
-Doctor Barroso.
-�l no es el doctor Barroso.
383
00:34:36,960 --> 00:34:40,589
-S�, s� que lo es.
Ha venido para evaluarte.
384
00:34:40,840 --> 00:34:44,753
-�Que no! �Que no lo es!
�Que han cambiado la habitaci�n!
385
00:34:45,000 --> 00:34:49,790
Aqu� estaba la camilla y aqu�
la m�quina de los electroshocks.
386
00:34:50,040 --> 00:34:54,636
-Tranquila, Mar�a. Muy pronto
te dar�s cuenta de que esto...
387
00:34:54,880 --> 00:35:00,352
...es fruto de tu imaginaci�n.
-�No! �No! �No!
388
00:35:01,360 --> 00:35:04,796
�No! �No!
389
00:35:06,640 --> 00:35:09,632
-Y, �qu� tal te tratan tus nuevos
compa�eros de habitaci�n?
390
00:35:09,880 --> 00:35:12,235
-Aveces se tiran pedos,
pero no me importa.
391
00:35:12,480 --> 00:35:15,392
Y, �no te da miedo dormir solo?
-�Miedo? �De qu�?
392
00:35:15,640 --> 00:35:19,394
-Pues de que haya
un hombre lobo, un vampiro.
393
00:35:19,640 --> 00:35:22,074
-Anda, tira...
394
00:36:55,760 --> 00:37:00,595
-Tiempo despu�s
de su muerte, el autor...
395
00:37:00,840 --> 00:37:04,594
[ Skipped item nr. 395 ]
396
00:37:08,960 --> 00:37:10,871
(CARRASPEA)
397
00:37:13,520 --> 00:37:16,910
-�Qu� hac�is?
-Es que Lucas ten�a hambre...
398
00:37:17,160 --> 00:37:20,596
...y hemos venido a cogerie
algo para que coma.
399
00:37:20,840 --> 00:37:23,229
-Ya.
400
00:37:29,720 --> 00:37:34,475
Y, �cre�is que Lucas tendr�
bastante con 20 salchichas...
401
00:37:34,720 --> 00:37:39,032
...y cuatro barras de ch�ped? �S�?
402
00:37:39,280 --> 00:37:43,068
�No quer�is llevaros algo
para el postre tambi�n?
403
00:37:43,320 --> 00:37:46,551
No s�, es que Ferm�n acaba de hacer
unos nueve kilos de arroz...
404
00:37:46,800 --> 00:37:49,473
...con leche. �No?
405
00:37:49,720 --> 00:37:55,477
Esto, porcasualidad, �no sabr�is
d�nde se esconde Gustavo, no?
406
00:38:01,040 --> 00:38:04,669
(R�E)
407
00:38:05,640 --> 00:38:10,919
Pues esta muy guapo.
Si se parece al del Equipo A.
408
00:38:11,160 --> 00:38:14,516
Pero �por qu� le hab�is puesto
tantas cadenas? �Eh?
409
00:38:14,760 --> 00:38:16,830
-Para que el hombre lobo
no se lo coma.
410
00:38:17,080 --> 00:38:20,311
-Es que el hombre lobo tiene
alergia a las cadenas de plata.
411
00:38:20,560 --> 00:38:22,994
-Pero �qu� hombre lobo
ni qu� hombre lobo?
412
00:38:23,240 --> 00:38:26,710
-Pues el que rob� las cosas
de la cocina ymat� a las gallinas.
413
00:38:26,960 --> 00:38:31,795
-�Anda, anda! La �ltima vez que
cre�steis ver un monstruo,
414
00:38:32,040 --> 00:38:36,033
result� que era yo misma
con los rulos puestos.
415
00:38:36,280 --> 00:38:40,159
-Y, �qu� ha mordido a Gustavo?
-Vamos a ver.
416
00:38:40,400 --> 00:38:43,517
No hay ning�n hombre lobo.
417
00:38:45,120 --> 00:38:48,351
Y, si lo hubiera, Gustavo
no tendr�a que preocuparse.
418
00:38:48,600 --> 00:38:52,752
Para defenderle ya tiene a
santa Teresa y santa Cr�spula.
419
00:38:53,000 --> 00:38:55,116
-�Puede dormir
con nosotros esta noche?
420
00:38:55,360 --> 00:38:58,113
Solo esta noche, porfavor.
Es que hay luna llena.
421
00:38:58,360 --> 00:39:02,592
-Es verdad, hay luna llena.
-Es que el hombre lobo...
422
00:39:02,840 --> 00:39:06,594
...se transforma, le salen pelos
y garras y le entran ganas...
423
00:39:06,840 --> 00:39:08,910
...de comer.
-Ya.
424
00:39:09,160 --> 00:39:11,515
Vamos a ver, vamos
a haceruna cosa, �eh?
425
00:39:11,760 --> 00:39:16,470
S�lo porque est� malito y
poruna vez, vamos a dejarle...
426
00:39:16,720 --> 00:39:20,918
...dormiraqu� dentro.
Pero solo en la cocina.
427
00:39:21,160 --> 00:39:25,199
Nada de subirie a los cuartos
porque, si se entera el monstruo...
428
00:39:25,440 --> 00:39:28,830
...de los rulos, ese s�
que se va a transformar.
429
00:39:29,080 --> 00:39:32,356
Anda, id a vuestro cuarto
a terminar los deberes.
430
00:39:34,480 --> 00:39:36,550
Ya me ocupo yo de Gustavo.
431
00:39:41,680 --> 00:39:45,719
-Noqueas, coges, nuca y al suelo.
432
00:39:47,440 --> 00:39:51,718
Me debes una, Son Goku.
-Si quieres pulir el suelo...
433
00:39:51,960 --> 00:39:54,952
...con tu cara,
no hay problema, Shinnosuke.
434
00:39:55,200 --> 00:39:58,192
-Hugo, perdona. Necesito hablar
un momento con lv�n, �vale?
435
00:39:58,440 --> 00:40:00,908
-Porsupuesto. Tira, campe�n.
436
00:40:02,200 --> 00:40:05,875
Bueno, ataca.
437
00:40:06,720 --> 00:40:11,032
-�Qu� pasa? �Quieres que te d�
una clase de defensa personal?
438
00:40:11,280 --> 00:40:14,317
Por si vuelves a vera mi padre
y te tiemblan las piernas.
439
00:40:14,560 --> 00:40:18,439
-No, lv�n, no.
Quiero hablarcontigo, ven.
440
00:40:19,360 --> 00:40:24,150
Quiero hablarcontigo de Mar�a.
441
00:40:26,480 --> 00:40:30,951
-�De qu� Mar�a me hablas?
�La chacha, dices?
442
00:40:31,200 --> 00:40:33,919
-Tu madre.
443
00:40:34,160 --> 00:40:37,038
Me lo ha contado Jacinta, �vale?
444
00:40:39,200 --> 00:40:43,398
-Bueno, �y qu�? � Vas a mandarie
notas al psiqui�trico para que...
445
00:40:43,640 --> 00:40:45,676
...te las firme?
446
00:40:45,920 --> 00:40:48,753
-Jacinta me ha pedido que
vuelva a contratarla porque...
447
00:40:49,000 --> 00:40:52,390
...as� parece que ser�a m�s �cil
que la dejaran salirdel hospital.
448
00:40:52,640 --> 00:40:55,552
Y, pormi parte,
no hay inconveniente.
449
00:40:55,800 --> 00:40:59,873
Eso s�, quer�a consultarlo contigo
antes de tomaruna decisi�n.
450
00:41:00,120 --> 00:41:02,395
-Ya.
451
00:41:02,640 --> 00:41:06,189
Y, �eso te lo ha pedido Jacinta?
452
00:41:06,440 --> 00:41:09,318
�No habr� sido
el majete de mi padre?
453
00:41:09,560 --> 00:41:13,269
-Pero �t� crees que tu padre quiere
que Mar�a vuelva al internado?
454
00:41:13,520 --> 00:41:15,272
-Por supuesto que s�.
455
00:41:15,520 --> 00:41:19,672
Aver, que lo de pegar
para �l es una afici�n.
456
00:41:19,920 --> 00:41:23,230
Lo que realmente
le gusta es matargente.
457
00:41:23,480 --> 00:41:26,119
-Estoy hablando en serio.
-Yo tambi�n.
458
00:41:29,080 --> 00:41:33,631
Esto para mi padre es
un parque de atracciones.
459
00:41:33,880 --> 00:41:36,792
�Qu� mejor que un intemado
en mitad de un bosque...
460
00:41:37,040 --> 00:41:39,838
...para matar gente
y deshacerse de los cuerpos?
461
00:41:40,080 --> 00:41:43,436
-Haces acusaciones muy fuertes
que est�n fuera de lugar.
462
00:41:43,680 --> 00:41:46,478
-Solo te digo que te olvides.
463
00:41:46,720 --> 00:41:49,712
Mar�a no querr� volver.
-�Schst!
464
00:41:49,960 --> 00:41:52,599
-Bueno, igual s� porque
se le va un poco la pinza,
465
00:41:52,840 --> 00:41:54,910
pero yo no
se lo permitir�a. �Te vale?
466
00:41:55,160 --> 00:41:57,594
-Hijo, no te entiendo.
-Cuanto m�s lejos est�...
467
00:41:57,840 --> 00:41:59,671
...del hijo de puta ese, mejor.
468
00:41:59,920 --> 00:42:03,469
Ylo digo para todo el mundo.
469
00:42:04,480 --> 00:42:08,189
Bueno, si no te importa,
voy a darle rienda suelta...
470
00:42:08,440 --> 00:42:10,431
...a mi agresividad, �eh?
471
00:42:23,800 --> 00:42:26,519
-Devu�lveme la tarjeta
que me has robado.
472
00:42:26,760 --> 00:42:28,876
-�Has tra�do tu pistola?
473
00:42:29,120 --> 00:42:31,031
Porque no pienso
devolverte una mierda.
474
00:42:31,360 --> 00:42:34,796
-Marcos, d�mela.
Os est�is metiendo en un l�o.
475
00:42:47,080 --> 00:42:50,789
-Ah� no vas a encontrar nada.
-Marcos, esto es muy peligroso.
476
00:42:51,040 --> 00:42:53,873
�Qu� est�s haciendo?
-No, �qu� est�s haciendo t�?
477
00:42:54,120 --> 00:42:57,317
�Qu� te traes con Carolina?
-No s� de lo que me hablas.
478
00:42:57,560 --> 00:43:01,030
-�No sabes? �D�melo!
-Su�ltame.
479
00:43:01,280 --> 00:43:04,955
Marcos, me est�s haciendo da�o.
�Su�ltame!
480
00:43:15,720 --> 00:43:19,156
Marcos, porfavor.
-�Sal de la habitaci�n!
481
00:43:21,840 --> 00:43:26,516
-Marcos, me han obligado a hacerio.
-No me vengas otra vez...
482
00:43:26,760 --> 00:43:30,673
...con el cuento de que lo hiciste
para salvara tu hermano, �vale?
483
00:43:30,920 --> 00:43:36,119
Porfavor.
-Es la verdad.
484
00:43:36,360 --> 00:43:39,557
-S�...
-Marcos, tienes que creerme...
485
00:43:39,800 --> 00:43:44,430
-Si es la verdad y si tu hermano
est� muerto;
486
00:43:44,680 --> 00:43:47,877
�porqu� sigues trabajando
para esos cabrones?
487
00:44:07,120 --> 00:44:10,829
-Es una enfermedad muy extra�a
la que tiene tu beb�.
488
00:44:11,080 --> 00:44:15,198
Hoy en d�a no existe tratamiento.
-Pero tiene que haberalgo...
489
00:44:15,440 --> 00:44:19,399
...que podamos hacer para salvarle.
-Las cl�nicas m�s avanzadas...
490
00:44:19,640 --> 00:44:23,110
...del mundo est�n experimentando
soluciones m�dicas para esto,
491
00:44:23,360 --> 00:44:27,831
pero son muy pol�micas y existen
muchas restricciones legales.
492
00:44:33,000 --> 00:44:37,437
Siento dec�rtelo, pero seguir
con este embarazo ser�a...
493
00:44:37,680 --> 00:44:42,117
...muy peligroso para ti.
Tienes que tomaruna decisi�n,
494
00:44:42,360 --> 00:44:45,318
y no nos queda mucho tiempo.
495
00:44:50,680 --> 00:44:54,195
-No, porfavor,
d�jamelo un poquito.
496
00:45:32,240 --> 00:45:34,276
Hola.
497
00:45:34,520 --> 00:45:37,592
Necesito ayuda de OTTOX.
498
00:45:37,840 --> 00:45:40,673
Dejadme volver, porfavor.
499
00:46:09,640 --> 00:46:15,272
-�Sabes algo de Mar�a?
-He visto a Ferm�n un parde veces,
500
00:46:15,520 --> 00:46:18,478
pero no me ha hecho ni caso.
501
00:46:20,600 --> 00:46:23,478
Creo que las cosas no van bien.
502
00:46:29,120 --> 00:46:32,192
(SUSPlRA) �Cu�ndo se va a acabar
este infierno?
503
00:46:34,600 --> 00:46:39,151
Mi... madre encerrada
en un psiqui�trico...
504
00:46:39,400 --> 00:46:45,157
...y nosotros aqu�,
atrapados y enfermos.
505
00:46:45,400 --> 00:46:50,474
-�C�mo crees que nos contagiaron?
-No lo s�.
506
00:46:52,720 --> 00:46:57,919
Porla noche. Supongo
que nos durmieron con cloroformo...
507
00:46:58,160 --> 00:47:01,470
...o algo as�y nos pincharon.
508
00:47:05,440 --> 00:47:07,556
Hijos de puta.
509
00:47:12,600 --> 00:47:17,913
-Aver, �d�nde te ir�as
si pudieras escaparte?
510
00:47:21,040 --> 00:47:25,033
-Lo primero que har�a ser�a
sacara Mar�a del psiqui�trico,
511
00:47:25,280 --> 00:47:29,319
aunque sea con pistola.
-Pero entonces tendremos...
512
00:47:29,560 --> 00:47:33,519
...que robarun banco o algo as�
para poder irnos lejos.
513
00:47:33,760 --> 00:47:38,276
-O sea que te vendr�as conmigo.
514
00:47:40,680 --> 00:47:45,310
-Si vamos a 50%%,
a lo mejorme lo pienso.
515
00:47:45,560 --> 00:47:48,199
-Trato hecho.
516
00:47:53,360 --> 00:47:58,912
-Tortolitos, tengo la tarjeta.
Esta noche nos colamos...
517
00:47:59,160 --> 00:48:02,516
...en los pasadizos.
518
00:48:14,640 --> 00:48:17,234
-�Qu� haces aqu�?
-Nada, ven�a pensando...
519
00:48:17,480 --> 00:48:21,268
...por el pasillo que qu� prefieres
de comer, si carne o pescado.
520
00:48:21,520 --> 00:48:23,238
�Ati qu� te parece?
521
00:48:26,440 --> 00:48:28,874
�Has averiguado algo m�s?
522
00:48:38,160 --> 00:48:39,832
�Qu� es esto?
523
00:48:45,720 --> 00:48:48,871
�D�nde las has encontrado?
524
00:48:52,720 --> 00:48:54,836
�D�nde, Rebeca?
525
00:48:56,120 --> 00:48:59,795
-En la habitaci�n de Mart�n,
pero seguro que tiene que haber...
526
00:49:00,040 --> 00:49:03,396
...una explicaci�n para todo esto.
-lgual esto es un recuerdo...
527
00:49:03,640 --> 00:49:06,234
...de sus vacaciones
por las islas griegas.
528
00:49:06,480 --> 00:49:09,836
Seguramente estos sean
los cad�veres que hicieron pasar...
529
00:49:10,080 --> 00:49:12,992
...porlos Novoa Pazos.
Tu amigo est� de mierda...
530
00:49:13,240 --> 00:49:16,710
...hasta las orejas y tiene mucho
que vercon la desaparici�n...
531
00:49:16,960 --> 00:49:20,873
...de los padres de Marcos y Paula.
-� Yporqu� iba a guardar esto?
532
00:49:21,120 --> 00:49:24,795
-No lo s�. Dale un masajito
de los tuyos a ver si te enteras.
533
00:49:26,880 --> 00:49:31,032
Rebeca, te has enamorado
de la persona equivocada.
534
00:49:31,280 --> 00:49:35,637
Mart�n oculta cosas muy gordas.
Empieza a encajarlo porque,
535
00:49:35,880 --> 00:49:38,792
si t� no haces algo pronto,
lo har� yo.
536
00:50:47,520 --> 00:50:49,511
-Andr�s.
537
00:50:53,480 --> 00:50:56,552
:-( Pensaba que estabas muerto.
538
00:50:59,720 --> 00:51:04,396
�D�nde estabas? �Te han tenido aqu�
desde que hundieron el barco?
539
00:51:04,640 --> 00:51:09,191
-No, no.
-�Qu� te pasa?
540
00:51:09,440 --> 00:51:14,798
�Qu� te han hecho?
-Eres...
541
00:51:15,040 --> 00:51:17,270
Eres mi mujer, �no?
542
00:51:26,280 --> 00:51:28,111
-Vamos.
543
00:51:30,640 --> 00:51:32,232
-�Que viene Marcos!
544
00:51:41,640 --> 00:51:46,111
-Vaya, las dos bellas durmientes
metidas en la cama.
545
00:51:48,000 --> 00:51:51,356
-Ay, ya pensaba
que no ibas a venir.
546
00:51:51,600 --> 00:51:54,637
Estaba dormid�sima.
-C�mo no voy a venira darte...
547
00:51:54,880 --> 00:51:57,792
...las buenas noches
y un beso de esquimal.
548
00:52:01,040 --> 00:52:05,079
�Qu� hac�is con la ropa puesta?
-�Huy!
549
00:52:05,320 --> 00:52:09,598
Es que est�bamos tan cansadas
que se nos olvid� ponernos...
550
00:52:09,840 --> 00:52:12,513
...el pijama.
-Es que �bamos a buscar...
551
00:52:12,760 --> 00:52:16,355
...a Gustavo para que no
se lo comiera el hombre lobo.
552
00:52:16,600 --> 00:52:20,593
-�Qu� hombre lobo?
-Vive en el bosque.
553
00:52:20,840 --> 00:52:24,276
En las noches de luna llena
se convierte y a todos...
554
00:52:24,520 --> 00:52:27,034
...los animales que encuentra
se los come.
555
00:52:27,280 --> 00:52:30,670
-Como os encuentre a vosotras,
se pegar� un buen banquete.
556
00:52:30,920 --> 00:52:34,549
-No, porque llevamos cadenas
de plata que nos protegen.
557
00:52:34,800 --> 00:52:39,316
-Aver, los hombres lobo
no existen, as� que os dej�is...
558
00:52:39,560 --> 00:52:45,192
...de aventuras, os pon�is
los pijamas y a dormir.
559
00:52:45,440 --> 00:52:49,319
Los sue�os m�s bonitos se tienen
en las noches de luna llena.
560
00:52:49,560 --> 00:52:51,869
-�En serio?
-Ma�ana me lo cont�is.
561
00:52:53,880 --> 00:52:56,553
-Chivata.
-�Qu� m�s da! Si Gustavo...
562
00:52:56,800 --> 00:52:59,917
...va a dormir en la cocina.
-� Yqu�? El hombre lobo...
563
00:53:00,160 --> 00:53:03,630
...sabe abrir puertas y, adem�s,
ya ha entrado m�s veces.
564
00:53:03,880 --> 00:53:07,077
Hemos quedado con Lucas,
�vienes o no?
565
00:53:23,000 --> 00:53:23,830
(LADRA)
566
00:53:24,080 --> 00:53:25,593
-Pero �t� qu� haces aqu�?
567
00:53:42,120 --> 00:53:43,951
�Qu� quieres, salir?
568
00:53:49,640 --> 00:53:51,312
Venga, vamos.
569
00:54:12,480 --> 00:54:14,914
-�D�nde estabas?
-Vamos, que no tenemos tiempo.
570
00:54:15,160 --> 00:54:16,434
-� YCarol?
571
00:54:16,680 --> 00:54:19,353
-Me ha dicho que
baj�ramos nosotros.
572
00:54:22,720 --> 00:54:24,312
Es que no se encuentra muy bien.
573
00:54:24,560 --> 00:54:27,120
No le pasa nada,
pero prefer�a quedarse en la cama.
574
00:54:27,360 --> 00:54:30,033
-Ya. Pues yo vengo de
la habitaci�n y all� no estaba.
575
00:54:32,200 --> 00:54:36,990
-Vale. No tengo ni idea de d�nde
est� Carol, pero igual es mejor...
576
00:54:37,240 --> 00:54:39,390
...que no sepa
lo que hacemos porahora.
577
00:54:39,640 --> 00:54:43,474
-� Ya empezamos otra vez?
-�Se puede saberqu� est� pasando?
578
00:54:43,720 --> 00:54:46,314
-Yyo que pensaba que
confiabas tanto en tu novia.
579
00:54:46,560 --> 00:54:48,915
-No pasa nada. Vamos.
580
00:55:28,480 --> 00:55:29,959
-Pasa.
581
00:56:24,720 --> 00:56:28,030
-Creo que el astronauta
desapareci� por aqu�.
582
00:56:30,040 --> 00:56:32,270
(Se oye un ruido)
583
00:56:35,160 --> 00:56:36,559
-�Qu� ha sido eso?
584
00:56:36,800 --> 00:56:40,236
-No lo s�,
pero yo tambi�n lo he o�do.
585
00:56:43,160 --> 00:56:45,720
-Habr� sido el viento.
Venga, vamos.
586
00:56:46,480 --> 00:56:47,196
�Vamos!
587
00:56:49,680 --> 00:56:53,559
-�Seguro que es poraqu�?
Yo no veo nada, �eh?
588
00:57:00,520 --> 00:57:02,351
-Aqu� hay una grieta.
589
00:57:02,600 --> 00:57:03,749
-�Qu�?
590
00:57:20,320 --> 00:57:22,038
-�Eh, chicos! �D�nde vais?
591
00:57:22,280 --> 00:57:24,840
-Saca la tarjeta.
592
00:57:25,080 --> 00:57:26,957
-La tarjeta no est�,
la tienen ellos.
593
00:57:27,200 --> 00:57:28,428
-�Mierda, mierda, mierda!
594
00:57:28,680 --> 00:57:29,874
�Marcos, lv�n!
595
00:57:30,120 --> 00:57:32,759
�Marcos!
-�lv�n!
596
00:57:37,080 --> 00:57:38,672
-�Gustavo!
597
00:57:39,600 --> 00:57:42,160
Gustavo, ven aqu�.
-�Gustavo!
598
00:57:42,400 --> 00:57:43,719
-Gustavo, �d�nde est�s?
599
00:57:43,960 --> 00:57:45,473
-�Gustavo, Gustavo!
600
00:57:52,840 --> 00:57:57,118
Mirad, son las cadenas de Gustavo.
-Pero Gustavo no est�.
601
00:57:57,360 --> 00:58:00,318
-Alo mejor Jacinta
se lo ha llevado a su habitaci�n.
602
00:58:00,560 --> 00:58:02,676
-�Qu� morruda!
603
00:58:02,920 --> 00:58:05,195
(Se oyen ladridos)
-�Hab�is o�do eso?
604
00:58:06,320 --> 00:58:10,552
Es Gustavo.
-Est� fuera y parece asustado.
605
00:58:10,800 --> 00:58:14,713
-Claro, no lleva nada de plata.
Debemos ira rescatarle.
606
00:58:18,960 --> 00:58:22,111
-No s�, pues a m�ya me parece
que te has hecho con el colegio.
607
00:58:22,360 --> 00:58:23,429
Te veo muy integrada.
608
00:58:23,680 --> 00:58:26,956
-S�, ya me he hecho una idea
de los alumnos y de mis compa�eros.
609
00:58:28,200 --> 00:58:32,432
-Ya. � Yte has enterado
de algo que deba saber?
610
00:58:32,680 --> 00:58:33,669
-Bueno...
611
00:58:33,920 --> 00:58:36,753
(Llaman a la puerta)
-Adelante.
612
00:58:41,160 --> 00:58:43,390
-�Quer�as verme?
-S�.
613
00:58:43,640 --> 00:58:44,755
-Os dejo.
614
00:58:59,280 --> 00:59:04,115
-Quer�a hacerte una consulta.
-�Qu� detalle!
615
00:59:06,160 --> 00:59:08,628
-T� te acuerdas de Mar�a,
la limpiadora, �verdad?
616
00:59:08,880 --> 00:59:11,155
Pues hab�a pensado
en volver a contratarla...
617
00:59:11,400 --> 00:59:13,038
...y quer�a conocertu opini�n.
618
00:59:13,280 --> 00:59:16,955
-Ya entiendo que quieres saber mi
opini�n como due�o del colegio...
619
00:59:17,200 --> 00:59:18,633
...y presidente del consejo.
620
00:59:18,880 --> 00:59:22,156
-No, quiero sabertu opini�n como
el tipo que le rob� a su hijo...
621
00:59:22,400 --> 00:59:27,793
...cuando ella era una adolescente.
622
00:59:28,040 --> 00:59:29,792
-Vaya, vaya, vaya.
623
00:59:33,720 --> 00:59:36,757
As� que has estado
jugando a los detectives.
624
00:59:37,000 --> 00:59:41,994
Ydime, �del ni�o que se
te cay� al pantano sabes algo?
625
00:59:43,480 --> 00:59:47,155
-No, nada. � Yt�?
626
00:59:49,080 --> 00:59:52,959
-S�, que nunca deb� ayudarte
a conseguir su acogida.
627
00:59:54,400 --> 00:59:57,198
�En serio est�s considerando
la posibilidad de volver...
628
00:59:57,440 --> 01:00:02,719
...a contratar a esa loca peligrosa
para que ande entre los alumnos?
629
01:00:04,160 --> 01:00:08,551
-Bueno, t� tambi�n andas
aqu� entre los alumnos y...
630
01:00:08,800 --> 01:00:12,190
...tampoco ha pasado nada. �O s�?
631
01:00:15,640 --> 01:00:16,868
-Haz como te plazca.
632
01:00:20,240 --> 01:00:23,471
Una desequilibrada m�s
en este internado no cambia mucho.
633
01:00:35,120 --> 01:00:35,870
-�Qu� hacemos?
634
01:00:36,120 --> 01:00:37,872
Tenemos que sacarlos de ah�.
635
01:00:38,120 --> 01:00:40,270
-Es que no aprendemos nunca.
636
01:00:41,720 --> 01:00:43,039
(Se oye un grito)
637
01:00:44,280 --> 01:00:48,398
-�Qu� ha sido eso?
-Suena por ah�.
638
01:00:49,560 --> 01:00:51,312
-Vamos a ver,
a lo mejorson ellos.
639
01:00:51,560 --> 01:00:54,028
lgual se entra por aqu�
y se sale por all� atr�s.
640
01:00:57,600 --> 01:00:59,158
-Vamos.
641
01:00:59,400 --> 01:01:01,470
(Se oyen gritos)
642
01:01:09,760 --> 01:01:11,352
Vamos.
643
01:01:16,840 --> 01:01:19,593
-No me acuerdo
ni de mis propios hijos.
644
01:01:24,760 --> 01:01:26,910
-ASamuel no llegaste a conocerlo.
645
01:01:31,640 --> 01:01:34,313
Me lo quitaron nada m�s nacer.
646
01:01:36,200 --> 01:01:39,158
Yahora han vuelto a hacerlo.
647
01:01:41,600 --> 01:01:44,433
-Pero �porqu�?
�Qu� quiere tu padre de nosotros?
648
01:01:46,320 --> 01:01:48,709
-En realidad no es mi padre.
649
01:01:49,720 --> 01:01:51,950
Ese hombre me adopt�
en un orfanato.
650
01:01:52,920 --> 01:01:56,469
Ahora es un internado y es all�
donde tienen a Marcos y a Paula.
651
01:01:57,560 --> 01:02:01,109
-� Yellos? �Marcos y Paula
creen que estamos muertos?
652
01:02:05,800 --> 01:02:08,075
-No lo s�. (LLORA)
653
01:02:15,280 --> 01:02:17,874
-Largu�monos de aqu�.
V�monos ahora mismo.
654
01:02:18,120 --> 01:02:21,669
-No, porfavor,
no podemos irnos sin Samuel.
655
01:02:24,920 --> 01:02:29,789
Andr�s, no podemos marchamos
sin sabersi tienen...
656
01:02:30,040 --> 01:02:31,314
...aqu� cerca a Samuel.
657
01:02:31,560 --> 01:02:35,030
-Daremos con �l y
nos marcharemos los tres, �vale?
658
01:02:37,520 --> 01:02:40,398
-No hag�is el tonto.
No ten�is escapatoria.
659
01:02:41,640 --> 01:02:44,871
-�No, porfavor!
660
01:02:45,760 --> 01:02:48,035
Andr�s, no.
661
01:02:48,280 --> 01:02:49,679
-�Sandra!
662
01:02:50,880 --> 01:02:53,553
-Andr�s...Andr�s, no, porfavor.
663
01:02:53,800 --> 01:02:57,554
-�Sandra!
-Andr�s, �no!
664
01:02:57,800 --> 01:02:59,392
-�Sandra!
665
01:03:07,640 --> 01:03:09,596
-Hay alguien en el suelo.
666
01:03:25,520 --> 01:03:29,195
-�Joder! Tenemos que salirde aqu�.
667
01:03:29,440 --> 01:03:32,273
Venga, vamos. �Corred, corred!
668
01:03:38,560 --> 01:03:40,357
-�Abridnos la puerta,joder!
669
01:03:40,600 --> 01:03:41,589
-�Para ya!
670
01:03:44,520 --> 01:03:46,351
No nos oyen, estamos atrapados.
671
01:03:47,800 --> 01:03:50,439
-Pues habr� una ranura
o algo para meterla tarjeta.
672
01:03:53,880 --> 01:03:56,235
-Ranura no hay, pero est� esto.
673
01:04:00,160 --> 01:04:01,388
-Dale.
674
01:04:02,560 --> 01:04:04,118
(Suena un pitido)
675
01:04:04,360 --> 01:04:06,669
-No sube.
-Pues habr� que bajar. Dale.
676
01:05:05,800 --> 01:05:07,916
-Ese es el s�mbolo
de peligro radioactivo.
677
01:05:08,160 --> 01:05:11,311
-Porah� se tiene que ira la
claraboya de la que sal�a la luz.
678
01:05:11,560 --> 01:05:12,231
-Entremos.
679
01:05:12,480 --> 01:05:15,438
-�Est�s tonto? �Quieres que
se te meta en los sesos o qu�?
680
01:05:15,680 --> 01:05:17,193
Ponte el traje, anda.
681
01:05:24,000 --> 01:05:26,673
-�Gustavo!
682
01:05:27,640 --> 01:05:29,517
-�Gustavo!
683
01:05:30,360 --> 01:05:33,909
-�Gustavo!
-�Gustavo!
684
01:05:34,160 --> 01:05:36,390
-Gustavo, ven, que est� muy oscuro.
685
01:05:36,640 --> 01:05:39,996
-�Gustavo!Alo mejorya se
lo ha comido el hombre lobo.
686
01:05:40,240 --> 01:05:41,798
�Por qu� no volvemos?
687
01:05:46,600 --> 01:05:50,388
-Ah� se mueve algo. �Gustavo!
688
01:05:53,000 --> 01:05:54,752
-�Qu� miedo!
689
01:05:55,000 --> 01:05:58,117
(GRlTAN)
690
01:07:08,360 --> 01:07:09,190
-�Ah!
691
01:07:30,440 --> 01:07:31,793
-Porfin solos de nuevo.
692
01:07:34,720 --> 01:07:36,597
-Su�ltame. Quiero salir de aqu�.
693
01:07:37,680 --> 01:07:40,752
-�Justo ahora que me he librado
de ese cocinero amigo tuyo?
694
01:07:42,200 --> 01:07:45,749
�Ay, Mar�a! �De verdad pensabas
que podr�as salirde aqu�?
695
01:07:47,560 --> 01:07:50,154
Porno hablarde esta habitaci�n.
696
01:07:51,720 --> 01:07:55,110
La pr�xima vez av�sanos con m�s
tiempo. No te creas que es �cil...
697
01:07:55,360 --> 01:07:59,638
...hacerdesaparecertodo esto.
-Alg�n d�a te descubrir�n.
698
01:08:00,760 --> 01:08:03,354
No puedes tenerme aqu�
retenida para siempre.
699
01:08:03,600 --> 01:08:08,515
-No. Vamos a tener mucho tiempo
para conocernos bien a fondo.
700
01:08:09,960 --> 01:08:12,155
(LLORA)
701
01:08:34,120 --> 01:08:36,509
-Te tengo, hijo de puta.
702
01:09:02,040 --> 01:09:03,029
-Esto no sirve.
703
01:09:07,440 --> 01:09:08,429
-Por ah�.
704
01:09:53,520 --> 01:09:57,559
-�Qu� es esto?
-Parecen neveras.
705
01:10:00,480 --> 01:10:04,553
-�Cad�veres?
-Hombre, como tengan...
706
01:10:04,800 --> 01:10:07,712
...todo esto lleno de helado
de chocolate son unos cracs.
707
01:10:11,160 --> 01:10:13,116
Salgamos de dudas.
708
01:10:27,360 --> 01:10:28,952
-�Qu� co�o es esto?
709
01:10:33,480 --> 01:10:35,789
-Cad�veres no, todo lo contrario.
710
01:10:37,800 --> 01:10:39,870
Mira lo que pone aqu�.
711
01:10:44,080 --> 01:10:46,355
-Embriones.
57028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
