Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,130 --> 00:02:19,450
ÉCHO
2
00:03:51,010 --> 00:03:53,210
Tu crois que les oiseaux ont froid
3
00:03:53,370 --> 00:03:54,730
dans la neige ?
4
00:03:59,409 --> 00:04:01,770
Les oiseaux mangent le pain.
5
00:04:05,929 --> 00:04:07,130
Trop mignons !
6
00:04:07,290 --> 00:04:10,450
Il s'est encore garé à notre place !
7
00:04:12,610 --> 00:04:16,610
Ton oiseau aussi, il est beau.
Tu le montres à maman ?
8
00:04:17,290 --> 00:04:18,730
Tu me le montres ?
9
00:04:19,450 --> 00:04:21,170
Tu montres à maman ?
10
00:04:23,770 --> 00:04:24,970
Il est chou.
11
00:04:34,250 --> 00:04:36,050
Il est beau, cet oiseau.
12
00:04:36,210 --> 00:04:37,929
Ça fait quoi, un oiseau ?
13
00:04:38,569 --> 00:04:40,010
Ça fait quoi ?
14
00:05:01,050 --> 00:05:01,850
Un, deux...
15
00:05:02,010 --> 00:05:03,050
On soulève.
16
00:06:01,490 --> 00:06:02,689
Bonjour, trésor.
17
00:06:03,730 --> 00:06:05,290
Tu sais que...
18
00:06:05,450 --> 00:06:08,730
la répétition d'aujourd'hui
a été annulée ?
19
00:06:09,970 --> 00:06:12,370
Oui, ils ont envoyé un e-mail.
20
00:06:17,090 --> 00:06:19,130
Je sais, il fait un temps...
21
00:06:19,490 --> 00:06:20,850
Un temps de chien.
22
00:06:21,810 --> 00:06:24,010
Je passe te chercher à l'école ?
23
00:06:38,490 --> 00:06:40,050
Je devrais terminer
24
00:06:40,210 --> 00:06:41,770
vers 14 heures.
25
00:06:45,970 --> 00:06:47,090
Ça ira.
26
00:06:51,210 --> 00:06:53,970
Tu pourrais me rendre service ?
27
00:06:54,850 --> 00:06:57,650
Je cherche un cadeau de Noël
pour ta maman.
28
00:07:30,290 --> 00:07:31,409
Coucou, maman.
29
00:07:31,810 --> 00:07:33,250
Ça va, et toi ?
30
00:07:37,130 --> 00:07:38,689
Vous me manquez aussi.
31
00:07:44,530 --> 00:07:46,810
Ça va.
C'est un peu dur.
32
00:07:46,970 --> 00:07:50,329
Des fois, y a de la neige quand j'arrive
et pas quand je repars.
33
00:07:50,490 --> 00:07:52,689
Et le lendemain matin,
je retrouve la neige.
34
00:07:52,850 --> 00:07:54,650
Ça peut être extrême ici.
35
00:07:58,730 --> 00:08:00,450
En plus, il fait nuit.
36
00:08:02,450 --> 00:08:05,970
Au nord comme ça, il fait nuit noire.
Un truc de fou.
37
00:08:09,290 --> 00:08:10,409
C'est dur.
38
00:08:12,130 --> 00:08:14,370
Ça continue de me déprimer un peu.
39
00:08:15,010 --> 00:08:16,010
Mais...
40
00:08:16,370 --> 00:08:17,450
t'en fais pas trop.
41
00:08:17,610 --> 00:08:20,689
Mon coach m'a conseillé le solarium.
42
00:08:23,770 --> 00:08:26,050
C'est ce que j'ai dit, mais...
43
00:08:26,210 --> 00:08:29,810
Il m'a dit "pas pour bronzer,
mais pour la lumière."
44
00:08:33,730 --> 00:08:36,569
Et j'ai signé de nouveau pour une année.
45
00:08:41,409 --> 00:08:43,250
Vous me manquez vraiment.
46
00:08:43,689 --> 00:08:45,770
Vous pourrez venir quand ?
47
00:08:52,170 --> 00:08:54,530
Noël sans vous, c'est pas pareil.
48
00:08:58,970 --> 00:09:00,130
Je sais.
49
00:09:06,210 --> 00:09:07,370
Je sais, maman.
50
00:09:08,650 --> 00:09:10,329
Toi aussi, tu me manques.
51
00:09:15,850 --> 00:09:17,650
Quelle tristesse de voir ça.
52
00:09:18,530 --> 00:09:23,090
J'y ai rencontré ta grand-mère
à un bal en 1968.
53
00:09:23,250 --> 00:09:24,409
C'est vrai ?
54
00:09:26,210 --> 00:09:28,329
Je vais parler à ce type, là.
55
00:09:36,250 --> 00:09:37,810
Voilà le nouveau fermier...
56
00:09:37,970 --> 00:09:39,450
Comment ça va ?
57
00:09:40,850 --> 00:09:42,050
Ça fait un bail.
58
00:09:42,610 --> 00:09:43,490
Oui.
59
00:09:44,370 --> 00:09:46,650
T'es revenu vivre dans le coin ?
60
00:09:46,970 --> 00:09:52,490
Eh bien, pour l'été, pour commencer.
Après, on verra...
61
00:09:52,650 --> 00:09:54,610
On peut dire que tu fais fort
62
00:09:54,770 --> 00:09:57,370
en brûlant la ferme
de ta grand-mère.
63
00:09:57,850 --> 00:10:01,090
C'est sûr que dit comme ça,
c'est pas terrible.
64
00:10:01,250 --> 00:10:05,569
Mais ça coûte une fortune
de rénover ces vieilles baraques.
65
00:10:07,329 --> 00:10:09,689
Ta sœur devait pas la rénover ?
66
00:10:09,850 --> 00:10:11,770
En effet.
67
00:10:11,929 --> 00:10:14,530
C'est sûr, ça coûte rien de rêver.
68
00:10:15,530 --> 00:10:16,970
J'ai fait le calcul.
69
00:10:17,130 --> 00:10:19,770
C'est beaucoup mieux
de faire comme ça.
70
00:10:20,210 --> 00:10:23,130
De faire venir
des maisons préfabriquées
71
00:10:23,450 --> 00:10:24,569
de Pologne.
72
00:10:24,730 --> 00:10:26,610
Ça se monte en quelques mois,
73
00:10:26,770 --> 00:10:30,290
je vais pouvoir accueillir les touristes
dès le printemps.
74
00:10:30,450 --> 00:10:32,130
C'est une manière de voir.
75
00:10:33,490 --> 00:10:36,770
Ça tombe bien,
je voulais te contacter.
76
00:10:36,929 --> 00:10:38,010
Pourquoi ?
77
00:10:38,530 --> 00:10:41,170
J'avais une question à te poser.
78
00:10:41,329 --> 00:10:44,730
- T'as toujours des poules ?
- Pourquoi tu me demandes ça ?
79
00:10:44,889 --> 00:10:50,730
J'ai une idée de concept bio,
en direct de la ferme.
80
00:10:51,329 --> 00:10:56,329
Je me disais que ça serait bien
d'avoir des œufs pour le petit-déj.
81
00:10:57,929 --> 00:10:59,850
Les œufs qu'on a en trop,
82
00:11:00,010 --> 00:11:03,250
on les troque contre du lait
avec la voisine Gunna.
83
00:11:05,889 --> 00:11:09,730
Tu préférerais pas du cash
à la place du lait ?
84
00:11:09,889 --> 00:11:12,170
C'est notre arrangement avec Gunna.
85
00:11:12,329 --> 00:11:14,490
J'ai pas envie de revenir dessus.
86
00:11:15,050 --> 00:11:16,090
D'accord.
87
00:11:16,569 --> 00:11:19,610
Je te présente ma petite-fille, Esja.
88
00:11:19,770 --> 00:11:21,050
Bonjour, je m'appelle Julli.
89
00:11:21,210 --> 00:11:22,170
Esja.
90
00:11:24,170 --> 00:11:25,450
Regarde, papy.
91
00:11:27,170 --> 00:11:28,889
Ça fait une belle photo.
92
00:11:30,090 --> 00:11:31,689
Pourquoi ils brûlent la maison ?
93
00:11:31,850 --> 00:11:35,569
Il paraît qu'elle est en ruines,
mais c'est pas vrai.
94
00:11:36,329 --> 00:11:39,569
- Avec mamy, on n'y dansera plus.
- Ça, c'est sûr.
95
00:12:31,689 --> 00:12:32,730
Bonjour.
96
00:12:33,370 --> 00:12:37,290
Police aux frontières,
on est à la recherche de deux hommes.
97
00:12:37,610 --> 00:12:42,329
Il y a deux hommes
qui ont trouvé refuge dans l'église.
98
00:12:42,810 --> 00:12:47,689
Ils fuient une condamnation à mort
s'ils étaient renvoyés chez eux.
99
00:12:48,810 --> 00:12:51,409
L'Église islandaise,
100
00:12:51,569 --> 00:12:53,689
soutenue par l'évêque,
101
00:12:53,850 --> 00:12:57,130
leur a permis de trouver refuge ici.
102
00:12:57,290 --> 00:12:59,290
Une décision que vous devriez respecter.
103
00:12:59,450 --> 00:13:01,329
On ne fait que notre travail.
104
00:13:01,490 --> 00:13:03,850
Je vous interdis d'entrer. Arrêtez !
105
00:13:04,010 --> 00:13:05,170
Je suis choqué.
106
00:13:07,850 --> 00:13:09,370
Comment osez-vous ?
107
00:13:09,530 --> 00:13:11,170
Laissez-les tranquilles !
108
00:13:11,929 --> 00:13:13,170
Ça va pas ?
109
00:13:13,329 --> 00:13:15,370
Vous violez leurs droits !
110
00:13:16,290 --> 00:13:17,090
Arrêtez.
111
00:13:17,490 --> 00:13:18,889
Vous lui faites mal !
112
00:13:19,050 --> 00:13:20,569
Est-ce bien nécessaire ?
113
00:13:26,850 --> 00:13:28,329
Ça sert pas à ça, la police.
114
00:13:28,490 --> 00:13:29,689
Ils méritent mieux que ça.
115
00:13:29,850 --> 00:13:32,170
La police sert à sauver les gens,
116
00:13:32,329 --> 00:13:35,490
pas à les faire condamner à mort !
117
00:14:02,130 --> 00:14:03,689
Qu'est-ce qui se passe ?
118
00:14:04,170 --> 00:14:05,130
Gisli...
119
00:14:06,010 --> 00:14:08,290
Les ouvriers ont découvert
le pot aux roses.
120
00:14:08,450 --> 00:14:13,409
Ils ne touchent qu'un cinquième
de ce que vous versez à l'intermédiaire.
121
00:14:13,929 --> 00:14:15,689
Du coup, ils sont en grève.
122
00:14:16,050 --> 00:14:16,929
Merde !
123
00:14:18,090 --> 00:14:19,370
Que dit l'intermédiaire ?
124
00:14:19,530 --> 00:14:22,290
Ils les renvoient en Pologne
et en font venir d'autres.
125
00:14:22,450 --> 00:14:24,650
Ça va prendre des semaines.
126
00:14:25,050 --> 00:14:25,929
Au moins !
127
00:14:26,090 --> 00:14:28,170
Évidemment, Noël, ça aide pas.
128
00:14:28,530 --> 00:14:31,370
On a une date de livraison
à respecter.
129
00:14:32,250 --> 00:14:33,850
Comment ça a pu arriver ?
130
00:14:34,010 --> 00:14:35,850
Les syndicats sont tarés.
131
00:14:37,610 --> 00:14:39,170
Les télés sont passées.
132
00:14:39,329 --> 00:14:42,530
Moi, j'ai pas parlé.
J'ai rien dit du tout.
133
00:14:43,090 --> 00:14:44,329
Nom de Dieu !
134
00:14:47,889 --> 00:14:49,290
Continuez à travailler.
135
00:14:49,450 --> 00:14:50,929
Je vais régler ça.
136
00:14:52,090 --> 00:14:53,290
Bordel.
137
00:15:00,210 --> 00:15:02,250
Non, je suis au boulot.
138
00:15:03,530 --> 00:15:05,610
Demande plutôt à ta mère.
139
00:15:08,370 --> 00:15:09,810
Je travaille.
140
00:15:12,170 --> 00:15:13,569
Prends le bus !
141
00:15:14,130 --> 00:15:15,130
Le bus !
142
00:15:17,610 --> 00:15:22,170
Les employeurs
n'ont pas respecté les travailleurs
143
00:15:22,329 --> 00:15:27,610
en augmentant
leurs propres salaires
144
00:15:29,170 --> 00:15:32,929
et en nous laissant
un salaire de misère. Quelle injustice.
145
00:15:33,929 --> 00:15:40,210
Ils disent à présent
qu'ils ne peuvent pas nous augmenter.
146
00:15:40,370 --> 00:15:48,450
Les capitalistes ont déclaré la guerre
aux travailleurs islandais.
147
00:15:48,889 --> 00:15:51,530
S'il est véritablement exact
148
00:15:51,689 --> 00:15:58,970
qu'ils ne peuvent offrir
que des salaires aussi bas,
149
00:15:59,130 --> 00:16:04,409
alors peut-être ne devraient-ils pas
être en activité.
150
00:16:04,569 --> 00:16:15,010
Il est temps que les travailleurs
se défendent face aux capitalistes,
151
00:16:15,170 --> 00:16:18,850
et luttent contre ces salaires
indécents.
152
00:16:19,490 --> 00:16:23,610
Il faut lutter contre la pauvreté.
153
00:16:43,170 --> 00:16:44,810
Ça ne va pas du tout.
154
00:16:45,130 --> 00:16:46,689
Il a le nez cassé.
155
00:16:47,810 --> 00:16:50,090
On frappe pas les autres enfants !
156
00:16:50,250 --> 00:16:53,450
Je lui ai dit qu'il me faisait mal !
157
00:16:53,610 --> 00:16:56,409
On ne frappe pas les autres enfants !
158
00:16:56,569 --> 00:17:00,929
Tu m'as pas aidé, il s'arrêtait pas.
Qu'est-ce que je pouvais faire ?
159
00:17:03,050 --> 00:17:05,850
Il est sûrement amoureux de toi et...
160
00:17:06,010 --> 00:17:09,490
Il n'a aucun droit sur moi
et toi non plus.
161
00:17:09,650 --> 00:17:10,650
C'est pas juste !
162
00:17:10,810 --> 00:17:11,689
Reviens.
163
00:17:12,050 --> 00:17:13,090
Asta.
164
00:17:13,250 --> 00:17:14,569
Écoute-moi.
165
00:17:14,730 --> 00:17:16,170
T'es qu'un imbécile
166
00:17:16,329 --> 00:17:18,810
et je vais tout raconter
à papa et maman.
167
00:17:19,569 --> 00:17:20,689
Asta !
168
00:17:20,850 --> 00:17:23,290
Viens ici, on va parler.
169
00:17:26,810 --> 00:17:27,650
Non.
170
00:17:33,450 --> 00:17:35,650
Non, je mangerai pas de baleine.
171
00:17:38,409 --> 00:17:41,370
Parce que je ne mange pas
de baleine, point.
172
00:17:47,250 --> 00:17:51,010
Peu importe comment c'est cuisiné,
173
00:17:52,130 --> 00:17:54,450
je te dis que je n'aime pas ça.
174
00:17:59,650 --> 00:18:00,770
C'est le principe.
175
00:18:00,929 --> 00:18:04,010
Mes enfants ne mangent pas de baleine.
176
00:18:04,170 --> 00:18:05,569
Question de principe.
177
00:18:12,090 --> 00:18:15,210
Tu peux dire à papa
que s'il veut manger de la baleine,
178
00:18:15,370 --> 00:18:16,689
vous pouvez en manger.
179
00:18:16,850 --> 00:18:19,929
Nous, on viendra manger
un autre jour.
180
00:18:22,530 --> 00:18:24,450
Oui, t'as qu'à lui dire ça.
181
00:18:27,210 --> 00:18:28,450
OK, maman.
182
00:18:32,210 --> 00:18:33,370
À plus tard.
183
00:18:56,250 --> 00:18:57,409
Kolbrun ?
184
00:18:57,569 --> 00:18:58,770
Tu viens ?
185
00:19:00,409 --> 00:19:01,130
Approche.
186
00:19:01,290 --> 00:19:02,850
Qu'est-ce que tu fais ?
187
00:19:03,010 --> 00:19:04,450
Tu les espionnes ?
188
00:19:06,689 --> 00:19:08,409
C'est magnifique à regarder.
189
00:19:13,530 --> 00:19:15,370
C'est des grandes maintenant.
190
00:19:20,770 --> 00:19:22,290
Elles sont incroyables !
191
00:19:45,050 --> 00:19:48,050
Vous voulez des réchauds ?
192
00:19:48,210 --> 00:19:49,689
Oui, j'en ai besoin.
193
00:19:50,090 --> 00:19:50,889
Combien ?
194
00:19:51,050 --> 00:19:52,290
20 ? 30 ?
195
00:19:52,450 --> 00:19:53,650
On va dire 30.
196
00:19:55,569 --> 00:19:56,810
Dites-moi...
197
00:19:58,409 --> 00:20:01,170
Vous prenez de la morphine
et des amphétamines ?
198
00:20:01,329 --> 00:20:04,130
Oui, de l'oxycodone et du fentanyl.
199
00:20:05,689 --> 00:20:08,250
Vous ressentez les symptômes du manque ?
200
00:20:09,370 --> 00:20:11,130
- C'est dur, non ?
- C'est clair.
201
00:20:11,290 --> 00:20:13,290
- Très dur ?
- Oui, très.
202
00:20:15,370 --> 00:20:18,170
J'ai pensé à faire
une cure de désintox,
203
00:20:18,329 --> 00:20:21,329
avec un traitement à la méthadone.
204
00:20:22,970 --> 00:20:25,530
- Vous envisagez le traitement ?
- Oui.
205
00:20:26,650 --> 00:20:28,450
Mais des fois,
206
00:20:28,610 --> 00:20:32,850
je vois vraiment pas
l'intérêt d'arrêter.
207
00:20:35,689 --> 00:20:38,010
Vous voulez décrocher,
208
00:20:38,170 --> 00:20:41,130
mais en même temps,
vous n'êtes pas sûr.
209
00:20:41,290 --> 00:20:42,329
On va dire ça.
210
00:20:42,810 --> 00:20:45,569
Je vais mettre ça pour protéger.
211
00:20:45,730 --> 00:20:47,130
- Super.
- D'accord ?
212
00:20:49,450 --> 00:20:51,090
30 réchauds, Johann.
213
00:20:52,090 --> 00:20:54,210
Et une boîte de seringues ?
214
00:20:54,610 --> 00:20:55,290
Oui.
215
00:20:55,770 --> 00:20:57,370
J'ai besoin de seringues.
216
00:20:58,170 --> 00:20:59,650
- Une noire ?
- Oui.
217
00:21:01,650 --> 00:21:03,850
Vous savez où passer Noël ?
218
00:21:05,370 --> 00:21:08,250
J'ai encore ma petite chambre.
219
00:21:09,010 --> 00:21:11,490
Mais bon, disons que...
220
00:21:13,010 --> 00:21:14,929
Le proprio peut me virer
à tout moment,
221
00:21:15,090 --> 00:21:18,530
parce que j'ai pas payé mon loyer
depuis au moins...
222
00:21:19,450 --> 00:21:21,290
deux mois.
223
00:21:22,610 --> 00:21:23,689
Alors...
224
00:21:24,050 --> 00:21:25,050
oui.
225
00:21:25,210 --> 00:21:28,650
- Vous espérez la garder ?
- Tant que je peux, oui.
226
00:21:30,130 --> 00:21:31,970
Et y passer Noël ?
227
00:21:32,130 --> 00:21:33,970
J'espère pas...
228
00:21:37,450 --> 00:21:39,490
Ça serait pourri.
229
00:21:42,569 --> 00:21:44,730
Vous donnez des nouvelles
à votre famille ?
230
00:21:44,889 --> 00:21:46,409
Oui, mais...
231
00:21:48,010 --> 00:21:50,090
c'est eux qui donnent pas
de nouvelles.
232
00:21:50,250 --> 00:21:51,250
Je vois.
233
00:21:51,409 --> 00:21:52,929
D'accord.
234
00:21:53,090 --> 00:21:54,050
En tout cas,
235
00:21:54,210 --> 00:21:55,810
si ça peut vous aider,
236
00:21:55,970 --> 00:21:59,569
sachez qu'on sera ouvert tout le temps
pendant les fêtes.
237
00:21:59,730 --> 00:22:01,650
Les 24 et 25,
238
00:22:02,170 --> 00:22:05,170
vous pourrez venir
autant que vous voudrez.
239
00:22:05,329 --> 00:22:06,250
Super.
240
00:22:07,409 --> 00:22:09,689
On peut aussi vous téléphoner.
241
00:22:09,850 --> 00:22:11,170
Oui, appelez-moi.
242
00:22:11,329 --> 00:22:12,889
Pour voir si ça va.
243
00:22:15,450 --> 00:22:19,610
Ça serait vraiment gentil à vous.
244
00:22:20,210 --> 00:22:21,450
Avec plaisir.
245
00:22:22,810 --> 00:22:26,050
On allait oublier...
On a un cadeau de Noël pour vous.
246
00:22:26,210 --> 00:22:27,170
Ah bon ?
247
00:22:28,290 --> 00:22:31,490
- On offre un cadeau à tout le monde.
- Ah bon ?
248
00:22:32,409 --> 00:22:35,530
Nous sommes ravies de vous offrir
249
00:22:36,130 --> 00:22:37,490
ce petit cadeau.
250
00:22:38,569 --> 00:22:40,490
Voici pour vous.
251
00:22:42,770 --> 00:22:43,810
Merci.
252
00:22:43,970 --> 00:22:44,730
De rien.
253
00:22:44,889 --> 00:22:47,689
Vous êtes formidables, toutes les deux.
254
00:22:48,210 --> 00:22:49,490
Vous aussi.
255
00:22:52,050 --> 00:22:53,490
Merci beaucoup.
256
00:22:57,250 --> 00:23:01,770
Les bergers
suivirent les conseils de l'ange,
257
00:23:01,929 --> 00:23:05,170
ils se rendirent à Bethléem
sur les traces du petit Jésus.
258
00:23:21,970 --> 00:23:22,929
Qui êtes-vous ?
259
00:23:23,090 --> 00:23:24,929
Les rois mages.
260
00:23:25,090 --> 00:23:28,810
Nous suivons cette étoile
qui nous guide vers l'enfant Jésus.
261
00:23:28,970 --> 00:23:30,370
Nous aussi.
262
00:23:30,530 --> 00:23:31,889
Le monde est petit.
263
00:23:32,050 --> 00:23:33,810
On cherche ensemble ?
264
00:23:34,210 --> 00:23:35,050
Oui !
265
00:23:38,450 --> 00:23:40,409
Bonjour, les enfants.
266
00:23:40,569 --> 00:23:42,569
Je suis le père Noël.
267
00:23:42,730 --> 00:23:43,810
Vous voulez du Coca ?
268
00:23:43,970 --> 00:23:46,569
Non, on est à la recherche
du petit Jésus.
269
00:25:08,370 --> 00:25:09,850
Jolie maison, papa.
270
00:25:10,010 --> 00:25:12,530
Oui, il y a de la place pour mon piano.
271
00:25:13,850 --> 00:25:15,569
J'ai une surprise pour toi.
272
00:25:15,730 --> 00:25:16,650
Pour moi ?
273
00:25:16,810 --> 00:25:17,970
Bonjour, Salka.
274
00:25:18,610 --> 00:25:19,650
Bienvenue.
275
00:25:20,290 --> 00:25:21,850
Contente de te voir.
276
00:25:22,569 --> 00:25:23,730
Bonjour, chéri.
277
00:25:24,850 --> 00:25:27,090
C'est génial que tu sois là pour Noël.
278
00:25:27,250 --> 00:25:29,650
On va passer un super Noël, promis.
279
00:25:30,010 --> 00:25:31,810
Tu m'aides pour le sapin ?
280
00:25:31,970 --> 00:25:33,810
Oui, bien sûr.
281
00:25:34,290 --> 00:25:36,569
La surprise peut attendre un peu ?
282
00:26:41,770 --> 00:26:43,450
- C'est toi, Salka ?
- Oui.
283
00:26:43,610 --> 00:26:45,929
Je suis Messiana, la fille de Lovisa.
284
00:26:49,250 --> 00:26:52,050
- Je suis contente de te rencontrer.
- Moi aussi.
285
00:26:52,730 --> 00:26:56,409
- Ça fait longtemps que tu joues ?
- Quelques années. Et toi ?
286
00:26:56,569 --> 00:26:58,170
Quelques années aussi.
287
00:26:58,569 --> 00:27:00,450
- Tu permets ?
- Bien sûr.
288
00:28:18,850 --> 00:28:20,250
Elle joue bien, non ?
289
00:28:22,370 --> 00:28:24,569
C'est mon élève
depuis que je suis ici.
290
00:28:24,730 --> 00:28:27,130
C'est comme ça
que j'ai rencontré Lovisa.
291
00:28:29,770 --> 00:28:31,810
T'avais pas une surprise pour moi ?
292
00:28:31,970 --> 00:28:32,770
Plus tard.
293
00:28:32,929 --> 00:28:34,970
- Pourquoi pas maintenant ?
- Plus tard.
294
00:28:35,130 --> 00:28:37,250
- Tout de suite.
- Non, plus tard !
295
00:28:37,409 --> 00:28:38,130
Ce soir ?
296
00:28:38,810 --> 00:28:39,450
Demain ?
297
00:28:39,610 --> 00:28:40,689
Arrête !
298
00:28:42,210 --> 00:28:43,370
Ma chérie.
299
00:28:50,329 --> 00:28:51,610
Tu m'as manqué, chérie.
300
00:28:51,770 --> 00:28:52,970
Toi aussi.
301
00:29:03,689 --> 00:29:06,929
Non, j'ai reçu une réponse négative
par SMS.
302
00:29:07,090 --> 00:29:09,970
J'ai aussi reçu une lettre et un mail.
303
00:29:10,730 --> 00:29:12,250
Si je tente en ligne,
304
00:29:12,409 --> 00:29:17,650
c'est un algorithme qui va décider
si j'obtiens le prêt ?
305
00:29:19,050 --> 00:29:21,170
C'est ce que j'ai fait,
ça a été refusé,
306
00:29:21,329 --> 00:29:24,010
c'est pour ça que je vous en parle.
307
00:29:24,889 --> 00:29:27,170
J'essaie de trouver une solution.
308
00:29:27,970 --> 00:29:30,770
Les impayés, c'est pas le problème.
309
00:29:30,929 --> 00:29:35,450
Je fais davantage de bénéfices à Noël.
310
00:29:37,650 --> 00:29:39,569
Vous, vous pouvez le vérifier,
311
00:29:39,730 --> 00:29:41,490
mais pas l'algorithme.
312
00:29:44,370 --> 00:29:47,329
Je comprends
que ce soit un nouveau système,
313
00:29:47,490 --> 00:29:52,889
mais nous, on est clients
depuis des dizaines d'années,
314
00:29:53,850 --> 00:29:55,970
et il n'y a jamais eu de souci.
315
00:29:58,329 --> 00:29:59,490
Excusez-moi.
316
00:29:59,929 --> 00:30:01,530
Comment vous appelez-vous ?
317
00:30:01,689 --> 00:30:02,810
Gudrun ?
318
00:30:04,970 --> 00:30:05,889
Gudrun...
319
00:30:06,929 --> 00:30:08,730
Pour tout vous dire,
320
00:30:09,130 --> 00:30:10,730
mon seul objectif, Gudrun,
321
00:30:10,889 --> 00:30:14,210
c'est de tenter d'offrir
un beau Noël à mes enfants.
322
00:30:15,650 --> 00:30:17,010
Je vous en supplie.
323
00:30:22,329 --> 00:30:24,329
Personne d'autre ne peut m'aider ?
324
00:31:09,450 --> 00:31:10,490
Et celui-ci ?
325
00:31:11,329 --> 00:31:12,689
Il est mal fichu.
326
00:31:13,650 --> 00:31:14,770
Et celui-là ?
327
00:31:17,090 --> 00:31:19,130
Il est beaucoup trop grand.
328
00:31:19,290 --> 00:31:21,450
Il est tout à fait symétrique.
329
00:31:22,530 --> 00:31:23,650
Peu importe.
330
00:31:23,810 --> 00:31:24,929
On le prend.
331
00:31:25,889 --> 00:31:28,210
On peut pas prendre
un sapin d'extérieur ?
332
00:31:28,370 --> 00:31:29,329
D'extérieur ?
333
00:31:29,490 --> 00:31:31,650
Je sais même pas ce que c'est.
334
00:31:33,370 --> 00:31:35,490
Personne ne travaille ici ou quoi ?
335
00:31:35,650 --> 00:31:36,689
Calme-toi !
336
00:31:36,850 --> 00:31:40,610
C'est un sapin qu'on laisse dehors,
337
00:31:40,770 --> 00:31:41,970
et on le décore.
338
00:31:42,130 --> 00:31:46,010
- Tout le monde en a maintenant.
- C'est complètement idiot.
339
00:31:46,170 --> 00:31:50,250
On va pas acheter un sapin
pour faire comme les autres.
340
00:31:50,409 --> 00:31:53,370
Jamais entendu une connerie pareille !
341
00:31:55,530 --> 00:31:56,610
Quel nul !
342
00:31:57,170 --> 00:31:58,050
Burkni !
343
00:31:58,409 --> 00:32:01,770
C'est encore ses hormones,
je ne peux jamais rien dire.
344
00:32:01,929 --> 00:32:05,970
Les ados mûrissent,
mais toi, tu es juste de pire en pire.
345
00:32:11,210 --> 00:32:12,130
Merde.
346
00:32:20,530 --> 00:32:21,650
Bonjour !
347
00:32:21,810 --> 00:32:22,689
Je peux vous aider ?
348
00:32:22,850 --> 00:32:23,770
Oui...
349
00:32:25,010 --> 00:32:26,850
J'aimerais prendre celui-ci.
350
00:32:27,409 --> 00:32:29,210
Très bon choix. Un instant.
351
00:32:29,889 --> 00:32:32,490
C'est moins cher,
les sapins d'extérieur ?
352
00:32:33,689 --> 00:32:34,650
Pardon ?
353
00:32:36,689 --> 00:32:39,450
Je vais prendre ce petit sapin aussi.
354
00:32:39,610 --> 00:32:40,650
Très bien.
355
00:32:42,170 --> 00:32:43,490
On étire.
356
00:32:44,490 --> 00:32:45,650
On étire.
357
00:32:49,130 --> 00:32:51,010
Et on court sur place.
358
00:32:55,610 --> 00:32:57,130
Allez !
359
00:32:57,290 --> 00:32:59,730
On reprend depuis le début.
360
00:33:00,250 --> 00:33:01,210
Comme ça.
361
00:33:02,730 --> 00:33:03,569
Comme ça.
362
00:33:03,929 --> 00:33:04,929
Encore.
363
00:33:06,010 --> 00:33:07,050
Allez.
364
00:33:07,490 --> 00:33:08,929
Maintenant, comme ça.
365
00:33:10,490 --> 00:33:12,970
Le plus loin possible.
366
00:33:16,490 --> 00:33:17,610
On court.
367
00:33:26,210 --> 00:33:27,170
Oui...
368
00:33:28,450 --> 00:33:30,850
Non, il faut que tu m'écoutes aussi.
369
00:33:31,689 --> 00:33:32,610
Quoi ?
370
00:33:33,250 --> 00:33:34,130
Non, non !
371
00:33:34,810 --> 00:33:37,250
On s'était mis d'accord
l'année dernière.
372
00:33:37,409 --> 00:33:41,490
Tu avais eu les enfants à Noël.
Cette année, c'est mon tour.
373
00:33:41,650 --> 00:33:43,329
On s'était mis d'accord !
374
00:33:45,329 --> 00:33:46,290
Quoi ?
375
00:33:50,569 --> 00:33:52,850
Pourquoi tu me la joues comme ça ?
376
00:33:55,329 --> 00:33:57,130
Pourquoi tu me fais ça ?
377
00:33:58,810 --> 00:33:59,730
Écoute,
378
00:34:00,210 --> 00:34:01,889
c'est pas juste.
379
00:34:02,689 --> 00:34:05,170
Tu les as eus l'année dernière.
380
00:34:07,010 --> 00:34:08,610
Qu'est-ce que tu veux dire ?
381
00:34:08,770 --> 00:34:11,850
Quels billets ?
T'as pris des billets d'avion ?
382
00:34:12,770 --> 00:34:13,810
Non...
383
00:34:16,929 --> 00:34:18,409
Tu es sérieux ?
384
00:34:22,409 --> 00:34:25,250
Écoute, je t'appelle après le travail.
385
00:35:02,689 --> 00:35:03,370
Suivant !
386
00:35:03,530 --> 00:35:04,889
Y a plein d'enfants !
387
00:35:05,050 --> 00:35:07,889
Bonjour, toi.
Approche.
388
00:35:08,250 --> 00:35:09,929
- Comment ça va ?
- Bien.
389
00:35:10,929 --> 00:35:12,810
Tu veux quoi pour Noël ?
390
00:35:12,970 --> 00:35:13,850
Des skis.
391
00:35:14,450 --> 00:35:15,850
Bon choix.
392
00:35:16,010 --> 00:35:17,210
Joyeux Noël.
393
00:35:17,370 --> 00:35:19,010
On pose...
394
00:35:19,170 --> 00:35:20,050
On sourit !
395
00:35:21,409 --> 00:35:22,050
Au revoir.
396
00:35:22,210 --> 00:35:23,450
Au suivant !
397
00:35:24,090 --> 00:35:26,450
Bonjour.
Quel magnifique manteau.
398
00:35:27,810 --> 00:35:30,329
Qu'est-ce que tu veux pour Noël ?
399
00:35:30,929 --> 00:35:32,210
Dis-moi, dis-moi !
400
00:35:33,210 --> 00:35:34,569
Dis quelque chose !
401
00:35:34,730 --> 00:35:36,010
Du beau, du cher ?
402
00:35:36,170 --> 00:35:37,090
Souris à papa !
403
00:35:38,130 --> 00:35:39,530
Souris ! Voilà.
404
00:35:39,970 --> 00:35:41,889
Merci, ma chérie. Joyeux Noël.
405
00:36:12,210 --> 00:36:13,130
Salut.
406
00:36:20,329 --> 00:36:21,450
Qu'y a-t-il ?
407
00:36:22,010 --> 00:36:23,770
Je fais mon propre mélange.
408
00:36:24,850 --> 00:36:27,329
Crème d'ananas et menthe poivrée.
409
00:36:27,929 --> 00:36:28,850
Sympa.
410
00:36:29,689 --> 00:36:30,850
C'est pas mal.
411
00:36:33,250 --> 00:36:34,970
C'est tout ce qui reste ?
412
00:36:35,130 --> 00:36:38,290
Gunni trie les fruits,
et après, tu pourras partir.
413
00:36:52,929 --> 00:36:54,010
Les canettes ?
414
00:36:54,450 --> 00:36:56,250
Mets-les dans ce sac.
415
00:36:57,090 --> 00:36:58,770
T'es sorti hier soir ?
416
00:36:58,929 --> 00:37:00,929
Je me crois encore hier.
417
00:37:01,929 --> 00:37:03,050
On était chez Olli.
418
00:37:03,210 --> 00:37:04,770
- Une bière ?
- Oui.
419
00:37:05,170 --> 00:37:09,250
Après, on s'est bourré la gueule au bar.
420
00:37:09,409 --> 00:37:10,650
Je vois ça.
421
00:37:10,810 --> 00:37:13,050
Avec tout ce qu'on s'est mis,
422
00:37:13,210 --> 00:37:16,090
j'ai besoin d'une bière
pour me remettre.
423
00:37:16,250 --> 00:37:17,170
Les gars !
424
00:37:17,329 --> 00:37:21,170
Ce poisson fermenté,
on le sent dans toute la rue.
425
00:37:21,329 --> 00:37:22,250
Ah bon ?
426
00:37:22,409 --> 00:37:24,970
- C'est du vrai de vrai.
- C'est clair.
427
00:37:25,130 --> 00:37:29,850
Fermenté dans l'ouest.
Ils font pas semblant là-bas.
428
00:37:30,730 --> 00:37:32,530
- Ça pue.
- C'est censé puer.
429
00:37:32,689 --> 00:37:33,889
Ça sent mauvais.
430
00:37:34,050 --> 00:37:35,210
C'est normal.
431
00:37:36,929 --> 00:37:39,370
Qu'est-ce qu'on fait dans le garage ?
432
00:37:39,530 --> 00:37:40,689
Ma femme.
433
00:37:42,010 --> 00:37:44,090
- Ta femme ?
- Elle me saoule.
434
00:37:44,650 --> 00:37:48,689
Elle veut boycotter Noël
si on cuisine à l'intérieur.
435
00:37:48,850 --> 00:37:54,090
Elle dit qu'elle le sent encore
depuis un an.
436
00:37:54,569 --> 00:37:57,850
Faut croire que l'odeur
lui est restée dans le nez.
437
00:37:58,770 --> 00:38:01,530
Banque alimentaire Croix-Rouge
438
00:39:33,050 --> 00:39:36,210
Bons baisers de Noël.
439
00:39:36,689 --> 00:39:38,450
Joyeux Noël !
440
00:39:53,250 --> 00:39:54,409
Nom de Dieu !
441
00:39:55,409 --> 00:39:57,130
On ne jure pas dans un cimetière.
442
00:39:57,290 --> 00:40:00,650
Pardon, j'ai oublié mon portable
dans la voiture.
443
00:40:13,210 --> 00:40:15,689
Ton pauvre grand-père est enterré ici.
444
00:40:18,610 --> 00:40:20,569
Bientôt, ce sera mon tour.
445
00:40:21,530 --> 00:40:23,850
Pourquoi ? Tu es malade ?
446
00:40:24,210 --> 00:40:26,290
Je suis vieille, voilà tout.
447
00:40:26,450 --> 00:40:28,210
J'espère mourir bientôt.
448
00:40:29,170 --> 00:40:30,929
On finira tous ici.
449
00:40:32,650 --> 00:40:34,329
Ça sera d'abord mon tour,
450
00:40:34,490 --> 00:40:36,010
puis celui de ta mère,
451
00:40:36,170 --> 00:40:37,569
et puis le tien.
452
00:40:39,370 --> 00:40:42,010
On va tous mourir
et on sera enterrés ici.
453
00:40:46,130 --> 00:40:51,530
C'est si beau à Noël
avec toutes les lumières.
454
00:40:54,170 --> 00:40:57,569
J'ai promis à Asa et Beggi
de prendre des photos.
455
00:41:09,010 --> 00:41:10,210
Un petit sourire !
456
00:41:12,650 --> 00:41:14,050
Toi aussi, maman.
457
00:41:24,689 --> 00:41:25,850
Coucou, chérie.
458
00:41:26,450 --> 00:41:27,850
Comment ça va ?
459
00:41:29,650 --> 00:41:31,810
Quand maman aura fini de s'habiller,
460
00:41:31,970 --> 00:41:34,130
tu sortiras du bain.
461
00:41:34,290 --> 00:41:34,929
D'accord ?
462
00:41:39,530 --> 00:41:42,569
- Tu es bientôt prête ?
- Oui, et toi ?
463
00:41:42,730 --> 00:41:46,170
- J'enfile juste un pantalon.
- Dépêche-toi.
464
00:41:46,329 --> 00:41:49,370
Je cherche ma cravate.
Elle doit être dans la chambre.
465
00:41:49,530 --> 00:41:51,409
Du lait dans la soupe.
466
00:42:06,490 --> 00:42:08,170
Joyeux Noël, les garçons.
467
00:42:09,010 --> 00:42:10,370
Tu te caches ?
468
00:42:15,210 --> 00:42:16,650
Joyeux Noël, mon beau.
469
00:42:16,810 --> 00:42:18,210
Joyeux Noël, ma belle.
470
00:42:19,770 --> 00:42:20,970
Joyeux Noël, maman.
471
00:42:21,130 --> 00:42:22,689
Joyeux Noël, ma chérie.
472
00:42:22,850 --> 00:42:24,210
Joyeux Noël, papa.
473
00:42:35,929 --> 00:42:38,490
Radio Reykjavik
474
00:42:38,970 --> 00:42:40,810
vous souhaite un joyeux Noël.
475
00:44:27,050 --> 00:44:28,569
Regarde, mamy.
476
00:44:28,730 --> 00:44:30,210
Vas-y, essaye.
477
00:44:32,130 --> 00:44:33,130
Voilà.
478
00:44:34,689 --> 00:44:35,689
C'est allumé ?
479
00:44:39,250 --> 00:44:40,450
Je n'y arrive pas.
480
00:44:40,610 --> 00:44:42,250
J'arrive pas à avancer.
481
00:44:42,810 --> 00:44:45,530
Essaie de regarder autour de toi.
482
00:44:47,130 --> 00:44:48,409
Tu descends ?
483
00:44:51,370 --> 00:44:53,010
Non, je t'entends très bien.
484
00:44:53,730 --> 00:44:55,010
Oui, elle est là.
485
00:44:57,810 --> 00:44:59,250
Comment ça va ?
486
00:45:00,290 --> 00:45:01,810
Il fait quel temps ?
487
00:45:02,409 --> 00:45:04,050
Oui, joyeux Noël !
488
00:45:19,250 --> 00:45:20,689
Vous n'en voulez plus ?
489
00:45:25,569 --> 00:45:26,329
Bonsoir.
490
00:45:26,490 --> 00:45:27,730
Joyeux Noël.
491
00:45:29,730 --> 00:45:31,050
Bonsoir, papy.
492
00:45:32,090 --> 00:45:33,329
Joyeux Noël.
493
00:45:35,050 --> 00:45:36,090
Alors...
494
00:45:37,409 --> 00:45:39,370
Tu as bien mangé ?
495
00:45:42,569 --> 00:45:43,810
C'était bon ?
496
00:45:46,210 --> 00:45:48,530
Le jambon fumé, c'est toujours bon.
497
00:45:51,810 --> 00:45:56,090
Gerda, Gogo et moi avons fait brûler
un cierge sur la tombe de mamy.
498
00:45:56,490 --> 00:45:59,530
Il est si beau à Noël, le cimetière.
499
00:46:02,130 --> 00:46:05,569
J'ai fait le ménage et la cuisine
toute la journée.
500
00:46:07,610 --> 00:46:09,610
Tout le monde est venu à la maison.
501
00:46:10,170 --> 00:46:11,970
Ils te passent le bonjour.
502
00:46:27,490 --> 00:46:28,689
J'espère que ça va.
503
00:46:28,850 --> 00:46:30,329
Tu as bonne mine.
504
00:46:36,170 --> 00:46:38,329
Il a fait très froid aujourd'hui.
505
00:46:38,490 --> 00:46:41,290
Il n'avait jamais fait aussi froid
cet hiver.
506
00:46:51,050 --> 00:46:52,370
112, j'écoute.
507
00:46:54,329 --> 00:46:55,450
Bonsoir.
508
00:46:58,650 --> 00:47:00,490
Numéro de sécurité sociale ?
509
00:47:04,810 --> 00:47:06,290
Stefan Sigurdsson ?
510
00:47:08,730 --> 00:47:10,490
Il a combien de tension ?
511
00:47:14,889 --> 00:47:17,409
Elle a été prise plusieurs fois ?
512
00:47:18,090 --> 00:47:19,290
112, j'écoute.
513
00:47:21,329 --> 00:47:22,569
Oui, bonsoir.
514
00:47:27,569 --> 00:47:29,490
Papa et maman se disputent ?
515
00:47:32,810 --> 00:47:34,290
Ils se battent.
516
00:47:35,810 --> 00:47:36,770
Ça va pas.
517
00:47:36,929 --> 00:47:38,569
Comment tu t'appelles ?
518
00:47:39,130 --> 00:47:40,370
Bonsoir, Baldur.
519
00:47:42,370 --> 00:47:43,329
Dis-moi...
520
00:47:43,490 --> 00:47:44,810
Quel âge tu as ?
521
00:47:46,210 --> 00:47:47,210
8 ans.
522
00:47:49,370 --> 00:47:52,370
Tu peux aller dans ta chambre
et fermer la porte.
523
00:47:53,329 --> 00:47:54,730
Tu habites où ?
524
00:48:00,850 --> 00:48:02,370
T'es dans l'immeuble ?
525
00:48:04,090 --> 00:48:08,530
On envoie des hommes à ta rescousse.
J'entends la dispute.
526
00:48:11,929 --> 00:48:14,730
Ces hommes qui vont venir,
c'est la police.
527
00:48:16,130 --> 00:48:18,450
Ils seront là pour t'aider.
528
00:48:20,970 --> 00:48:21,610
D'accord.
529
00:48:22,210 --> 00:48:23,889
À quelle école tu vas ?
530
00:48:26,490 --> 00:48:28,050
Tu as un peu peur ?
531
00:48:28,409 --> 00:48:30,210
C'est compréhensible.
532
00:48:31,290 --> 00:48:32,970
Mais ne t'en fais pas.
533
00:48:34,050 --> 00:48:35,850
Essaie de ne pas paniquer.
534
00:48:37,050 --> 00:48:39,290
Ils arrivent très vite.
535
00:48:41,210 --> 00:48:44,130
Ils sont tout près maintenant.
536
00:48:47,010 --> 00:48:49,610
Ils arrivent d'un instant à l'autre.
537
00:48:50,610 --> 00:48:51,610
À travers le monde,
538
00:48:51,770 --> 00:48:55,250
70 millions d'êtres humains
ont dû fuir leur pays
539
00:48:55,409 --> 00:48:58,409
à cause des persécutions
et des conflits.
540
00:49:00,050 --> 00:49:01,569
La moitié d'entre eux
541
00:49:01,730 --> 00:49:03,170
sont des enfants.
542
00:49:05,650 --> 00:49:10,250
Chaque jour,
il faut faire beaucoup de choix.
543
00:49:10,929 --> 00:49:14,530
On choisit
comment on dépense son argent.
544
00:49:14,689 --> 00:49:16,210
On choisit
545
00:49:16,689 --> 00:49:18,850
comment on occupe son temps.
546
00:49:20,329 --> 00:49:23,770
Mais parfois, il arrive qu'on ait peur.
547
00:49:25,010 --> 00:49:29,970
Laisserons-nous la peur nous envahir
en cette nouvelle année ?
548
00:49:31,730 --> 00:49:35,210
Laisserons-nous la peur faire de nous
549
00:49:36,370 --> 00:49:37,810
des individus cupides
550
00:49:37,970 --> 00:49:39,730
et égocentriques ?
551
00:49:41,490 --> 00:49:46,170
Nous laisserons-nous aveugler
alors que d'autres sont dans le besoin ?
552
00:49:47,530 --> 00:49:49,770
Nous avons la responsabilité
553
00:49:49,929 --> 00:49:52,610
du chemin que nous choisissons.
554
00:49:52,770 --> 00:49:55,329
Personne d'autre n'est responsable
555
00:49:56,050 --> 00:49:59,210
de nos choix et de nos actes.
556
00:50:02,650 --> 00:50:03,850
Voyons voir...
557
00:50:04,010 --> 00:50:04,730
Quatre.
558
00:50:08,010 --> 00:50:09,810
Touche pas à ma bagnole.
559
00:50:09,970 --> 00:50:11,409
C'est une Porsche.
560
00:50:11,569 --> 00:50:15,450
1, 2, 3, 4.
561
00:50:16,329 --> 00:50:17,409
Ça fait...
562
00:50:17,569 --> 00:50:18,569
3 500.
563
00:50:18,730 --> 00:50:19,530
Rue de la Banque.
564
00:50:19,689 --> 00:50:20,610
Tu me payes.
565
00:50:20,770 --> 00:50:22,970
Non, tu peux l'acheter !
566
00:50:25,010 --> 00:50:26,010
Attends...
567
00:50:26,170 --> 00:50:27,290
Du feu ?
568
00:50:27,450 --> 00:50:32,850
Toi et tes braqueurs de banques,
vous touchez pas à mon fric.
569
00:50:33,010 --> 00:50:35,889
Tu peux l'acheter, cette rue.
570
00:50:36,689 --> 00:50:38,530
Je veux rien toucher.
571
00:50:40,370 --> 00:50:42,450
Je paierai en plusieurs fois.
572
00:50:43,090 --> 00:50:44,610
Entendu ?
573
00:50:44,770 --> 00:50:45,850
En plusieurs fois ?
574
00:50:46,010 --> 00:50:50,050
Non, tu paies en liquide, direct !
575
00:50:50,210 --> 00:50:51,329
C'est quoi, ça ?
576
00:50:51,490 --> 00:50:52,610
Je sais pas.
577
00:50:52,770 --> 00:50:55,889
La compagnie d'électricité.
Tu peux l'hypothéquer.
578
00:50:56,050 --> 00:50:59,490
- J'ai la compagnie d'électricité ?
- Tu savais pas ?
579
00:50:59,650 --> 00:51:00,689
1 500.
580
00:51:00,850 --> 00:51:02,569
Attends une seconde.
581
00:51:03,290 --> 00:51:07,770
T'es peut-être la banque,
mais tu me voles pas mon fric.
582
00:51:07,929 --> 00:51:08,970
Je voulais dire que...
583
00:51:09,130 --> 00:51:11,850
Je vais payer en plusieurs fois.
584
00:51:12,010 --> 00:51:12,650
Non.
585
00:51:12,810 --> 00:51:13,530
Pourquoi ?
586
00:51:13,689 --> 00:51:18,970
Hypothèque la compagnie d'électricité...
587
00:51:19,130 --> 00:51:19,970
Attends !
588
00:51:20,130 --> 00:51:22,170
On va prendre
la compagnie d'électricité.
589
00:51:22,329 --> 00:51:23,170
Arrête.
590
00:51:23,329 --> 00:51:24,650
Tu voles le peuple !
591
00:51:24,810 --> 00:51:26,850
C'est une hypothèque.
592
00:51:28,490 --> 00:51:30,170
C'est du vol !
593
00:51:31,530 --> 00:51:32,490
Non.
594
00:51:33,450 --> 00:51:34,770
Je t'aide.
595
00:51:34,929 --> 00:51:37,409
En me prenant mon blé !
596
00:51:40,730 --> 00:51:42,250
Je veux juste t'aider...
597
00:51:42,409 --> 00:51:44,250
Vous êtes prêts à chanter ?
598
00:51:46,050 --> 00:51:48,929
Tous les bébés chantent...
599
00:51:50,610 --> 00:51:53,010
Ainsi font, font, font...
600
00:51:53,170 --> 00:51:55,610
Tous les bébés éclaboussent...
601
00:51:59,730 --> 00:52:02,170
Tous les bébés sautillent...
602
00:52:06,409 --> 00:52:09,290
Tous les bébés font risette...
603
00:52:35,010 --> 00:52:37,530
Alors, tu les as vus ?
604
00:52:37,970 --> 00:52:40,090
J'ai vu Hossi et Magga.
605
00:52:42,889 --> 00:52:44,569
Ils se parlent toujours ?
606
00:52:45,170 --> 00:52:47,970
Magga est bien obligée,
avec les enfants.
607
00:52:49,889 --> 00:52:51,250
Je comprends pas.
608
00:52:52,530 --> 00:52:55,530
Je te parle de Magga Jons,
pas de Magga Aka.
609
00:52:56,409 --> 00:52:57,370
Quoi ?
610
00:52:57,530 --> 00:53:01,010
Hossi a divorcé de Magga Aka
611
00:53:01,170 --> 00:53:02,650
à Noël l'an dernier.
612
00:53:03,290 --> 00:53:06,650
Il s'est mis avec Magga Jons
dans la foulée.
613
00:53:08,889 --> 00:53:10,490
J'étais pas au courant.
614
00:53:13,650 --> 00:53:15,810
J'ai toujours été attiré par elle.
615
00:53:17,889 --> 00:53:19,250
Est-ce qu'elle est...
616
00:53:19,689 --> 00:53:21,050
célibataire ?
617
00:53:21,370 --> 00:53:22,650
Non, non.
618
00:53:22,810 --> 00:53:25,730
Elle s'est mise avec Baldur Trausti.
619
00:53:25,889 --> 00:53:27,370
Tu te souviens de lui ?
620
00:53:28,210 --> 00:53:29,689
Le banquier.
621
00:53:29,850 --> 00:53:31,329
Il joue aux échecs.
622
00:53:32,730 --> 00:53:34,290
Ah oui, je me souviens.
623
00:53:34,970 --> 00:53:37,569
- Elle mérite mieux que ça.
- C'est clair.
624
00:53:38,090 --> 00:53:40,770
- Avec des nichons pareils.
- Tu m'étonnes.
625
00:53:45,290 --> 00:53:46,450
Excusez-moi...
626
00:53:47,530 --> 00:53:48,929
Vous pouvez bouger ?
627
00:53:49,850 --> 00:53:51,490
Je te rappelle.
628
00:53:52,329 --> 00:53:54,250
Vous me pointez du doigt ?
629
00:53:54,409 --> 00:53:57,290
J'avais mis mes warnings.
Je voulais me garer.
630
00:53:57,450 --> 00:53:59,770
Vous allez m'apprendre
le code de la route ?
631
00:54:00,170 --> 00:54:01,290
Espèce de gros con.
632
00:54:01,450 --> 00:54:05,010
C'est trop tard,
il y a une voiture derrière vous.
633
00:54:05,170 --> 00:54:08,770
Le vrai mec va m'apprendre
le code de la route.
634
00:54:08,929 --> 00:54:11,490
Parce que les femmes sont trop nulles.
635
00:54:12,130 --> 00:54:15,170
Me voici en live sur Facebook.
636
00:54:15,329 --> 00:54:18,610
Je suis en train de me faire harceler
par un gros macho.
637
00:54:18,770 --> 00:54:22,130
Vous n'avez rien vu,
vous étiez au téléphone.
638
00:54:22,290 --> 00:54:24,290
Il me traite de connasse.
639
00:54:24,450 --> 00:54:27,569
Arrêtez, c'est faux.
C'est un mensonge.
640
00:54:28,610 --> 00:54:31,290
Vous filmez ? Ça va pas, la tête ?
641
00:54:32,090 --> 00:54:34,650
Il me menace maintenant.
642
00:54:34,970 --> 00:54:39,569
Joyeux Noël, profitez bien de la vie.
643
00:54:39,730 --> 00:54:41,929
Il m'intimide.
644
00:54:42,090 --> 00:54:44,409
Il me menace.
645
00:54:45,010 --> 00:54:51,450
Je voulais vous prévenir.
646
00:54:58,810 --> 00:55:00,650
Il vient de sauter Curly.
647
00:55:00,810 --> 00:55:01,610
Curly ?
648
00:55:03,210 --> 00:55:04,170
Note-le.
649
00:55:10,010 --> 00:55:18,010
Je sais pas, Raggi.
C'est vraiment épuisant.
650
00:55:18,810 --> 00:55:21,329
C'est d'un ennui.
651
00:55:21,490 --> 00:55:22,770
Je suis d'accord.
652
00:55:22,929 --> 00:55:24,929
À chaque Noël, c'est pareil.
653
00:55:25,250 --> 00:55:26,130
Vigdis.
654
00:55:28,409 --> 00:55:30,409
À chaque Noël.
655
00:55:32,170 --> 00:55:33,889
Et tu vaux pas mieux.
656
00:55:36,090 --> 00:55:39,689
Qu'est-ce que tu racontes ?
Il me rabaisse tout le temps.
657
00:55:40,329 --> 00:55:43,290
Il me dit de trouver du boulot.
Il me traite d'assisté.
658
00:55:43,450 --> 00:55:49,850
Je dis pas que t'es pire que lui,
mais tu vaux pas mieux.
659
00:55:52,090 --> 00:55:54,929
Ça fait des années que je demande
le statut d'intermittent.
660
00:55:55,090 --> 00:55:57,770
- J'en ai plus besoin maintenant.
- Je sais.
661
00:55:58,210 --> 00:56:00,010
Je m'en sors très bien.
662
00:56:01,250 --> 00:56:03,170
Pourquoi tu es sur la défensive ?
663
00:56:04,929 --> 00:56:10,650
On traite pas d'assistés les artistes
qui peuvent pas nourrir leurs gosses.
664
00:56:10,970 --> 00:56:14,970
Mais tu te moques de lui
et des agriculteurs. J'en fais partie.
665
00:56:15,130 --> 00:56:18,689
Tu dis que l'État nous maintient en vie.
Tu es comme lui.
666
00:56:19,370 --> 00:56:23,850
La société a décidé que l'art
et l'agriculture étaient importants.
667
00:56:24,530 --> 00:56:27,689
Agriculteurs et artistes
sont aidés par l'État.
668
00:56:27,850 --> 00:56:29,329
C'est pas gênant.
669
00:56:30,210 --> 00:56:32,290
Désolé, tu as tout à fait raison.
670
00:56:32,450 --> 00:56:33,409
Je sais bien !
671
00:56:36,370 --> 00:56:40,170
Vous vous disputerez à chaque Noël
jusqu'à sa mort.
672
00:56:40,329 --> 00:56:42,889
Tu le changeras jamais.
673
00:56:43,050 --> 00:56:44,569
Mûris un peu
674
00:56:45,050 --> 00:56:47,569
et sois au-dessus de tout ça.
675
00:57:17,770 --> 00:57:20,170
Je l'avais pas vue depuis des années.
676
00:57:20,650 --> 00:57:21,610
Elle est mignonne.
677
00:57:21,770 --> 00:57:24,569
Mignonne ?
Trop canon, tu veux dire !
678
00:57:26,130 --> 00:57:28,170
Elle a un peu l'air con.
679
00:57:28,329 --> 00:57:31,010
Mais non ! Elle est très intelligente.
680
00:57:33,770 --> 00:57:36,130
Elle arrête pas de te regarder.
681
00:57:36,290 --> 00:57:37,569
Ah bon ?
682
00:57:43,650 --> 00:57:45,730
- Je te l'avais dit.
- Arrête !
683
00:57:45,889 --> 00:57:47,610
Elle pourrait croire que t'es ma copine.
684
00:57:47,770 --> 00:57:51,050
C'est une traînée alors,
de te draguer comme ça.
685
00:57:54,929 --> 00:57:56,130
Je fais quoi ?
686
00:57:58,370 --> 00:57:59,610
J'en sais rien.
687
00:58:01,490 --> 00:58:02,929
Tu veux faire quoi ?
688
00:59:15,409 --> 00:59:17,810
Je peux vous aider ?
689
00:59:17,970 --> 00:59:22,170
Je voudrais un truc de fou pour minuit.
C'est quoi, la plus grosse fusée ?
690
00:59:22,329 --> 00:59:24,409
Voici la plus grosse.
691
00:59:24,970 --> 00:59:26,409
La fusée rose.
692
00:59:26,569 --> 00:59:27,929
Elle est sifflante ?
693
00:59:28,090 --> 00:59:31,210
Elle siffle et il y a de la couleur.
694
00:59:31,730 --> 00:59:35,770
Elle va très haut
et c'est vraiment un beau rose.
695
00:59:36,130 --> 00:59:39,090
C'est ce que je veux.
Une fusée sifflante et colorée.
696
00:59:39,250 --> 00:59:40,810
C'est ce qu'il vous faut.
697
00:59:53,770 --> 00:59:55,970
Tu attends depuis longtemps ?
698
00:59:56,370 --> 00:59:58,730
Ça doit faire dix minutes.
699
01:00:00,130 --> 01:00:02,329
Il aurait déjà dû passer, le bus.
700
01:00:26,090 --> 01:00:27,250
Tu t'appelles Eyrun, non ?
701
01:00:28,050 --> 01:00:29,290
C'est ça.
702
01:00:30,370 --> 01:00:31,850
Moi, c'est Telma.
703
01:00:32,850 --> 01:00:35,090
Tu te souviens de moi au lycée ?
704
01:00:35,530 --> 01:00:37,090
Je sais qui tu es.
705
01:00:39,850 --> 01:00:40,970
Écoute...
706
01:00:41,889 --> 01:00:44,490
Je sais que ça fait longtemps mais...
707
01:00:51,730 --> 01:00:55,290
On était gamins,
mais c'est pas une excuse suffisante.
708
01:00:55,450 --> 01:00:58,329
Je repense souvent à toi.
709
01:01:06,730 --> 01:01:10,290
On n'a pas d'excuses
pour ce qu'on t'a fait subir.
710
01:01:11,170 --> 01:01:15,329
Mais j'ai toujours voulu m'excuser.
711
01:01:21,610 --> 01:01:26,810
Ça ne changera rien
à tout ce qu'on t'a fait subir...
712
01:01:30,290 --> 01:01:31,810
Mais je m'excuse.
713
01:01:32,530 --> 01:01:34,010
C'est gentil,
714
01:01:34,450 --> 01:01:35,530
merci.
715
01:01:42,569 --> 01:01:44,329
Je sais que...
716
01:01:45,490 --> 01:01:47,650
Je n'ai pas envie d'en parler.
717
01:01:49,650 --> 01:01:50,689
Mais...
718
01:01:50,850 --> 01:01:52,170
je te pardonne.
719
01:01:56,810 --> 01:01:58,409
Bonne année.
720
01:02:13,329 --> 01:02:15,329
Bonsoir à tous.
721
01:02:15,490 --> 01:02:21,170
Tout de suite, les vœux
de la Première ministre à la nation.
722
01:02:26,130 --> 01:02:27,610
Mes chers compatriotes.
723
01:02:27,770 --> 01:02:33,130
Cette année, j'ai rendu visite
à des Canadiens d'origine islandaise.
724
01:02:33,290 --> 01:02:38,850
L'Islande que je porte dans mon cœur
n'a jamais été aussi riche.
725
01:02:39,010 --> 01:02:43,450
L'immigration fait partie
de l'histoire de notre nation.
726
01:02:43,610 --> 01:02:49,130
Ceux qui se sont installés
à l'étranger à la fin du XIXe siècle
727
01:02:49,290 --> 01:02:56,010
ont dû relever les défis
de ces terres nouvelles et inconnues.
728
01:02:56,170 --> 01:03:00,889
Ils ont travaillé dur pour s'intégrer
729
01:03:01,569 --> 01:03:03,970
sans jamais oublier
leurs racines islandaises.
730
01:03:05,290 --> 01:03:10,610
Ces migrants étaient à la recherche
d'une vie meilleure.
731
01:03:11,090 --> 01:03:14,409
Les enfants, habillez-vous !
C'est l'heure du feu d'artifice.
732
01:03:14,569 --> 01:03:17,490
Allez, tout le monde,
on va au feu d'artifice.
733
01:03:17,810 --> 01:03:20,730
On attend qu'elle ait fini
de nous mentir.
734
01:03:20,889 --> 01:03:21,810
Arrête.
735
01:03:21,970 --> 01:03:23,170
Elle assure.
736
01:03:23,770 --> 01:03:25,689
Elle a une bonne nounou.
737
01:03:27,010 --> 01:03:29,329
Plutôt mourir
que de voter pour l'autre.
738
01:03:29,490 --> 01:03:31,370
Bjarni est un homme bien.
739
01:03:31,770 --> 01:03:33,170
Un vrai dirigeant.
740
01:03:33,329 --> 01:03:35,010
Non, c'est un escroc !
741
01:03:35,170 --> 01:03:40,290
Pour les gauchos,
les hommes d'affaires sont des escrocs.
742
01:03:40,450 --> 01:03:43,889
Les assistés ne payent pas d'impôts.
Les pionniers, si.
743
01:03:44,050 --> 01:03:46,250
Les travailleurs les payent à la source.
744
01:03:46,409 --> 01:03:53,090
Les riches s'arrangent toujours
pour défiscaliser et en payer moins.
745
01:03:53,810 --> 01:03:57,450
Vous pouvez pas accepter
que vous serez jamais d'accord ?
746
01:03:57,610 --> 01:04:00,090
C'est ce qui m'insupporte
dans ce pays.
747
01:04:00,250 --> 01:04:01,409
Aucun débat.
748
01:04:01,569 --> 01:04:03,329
Aucune discussion.
749
01:04:03,650 --> 01:04:05,650
Tout le monde dépend
de tout le monde.
750
01:04:05,810 --> 01:04:10,050
Il faut toujours accepter le consensus.
Comme ça, rien ne change !
751
01:04:57,850 --> 01:05:01,050
- Qui va le faire ?
- Vous deux.
752
01:05:01,210 --> 01:05:05,370
- Pas moi.
- J'ose pas.
753
01:05:06,090 --> 01:05:10,810
- Ils vont à l'intérieur.
- J'ai trop peur.
754
01:05:10,970 --> 01:05:15,770
- OK, on y va.
- Oui, vas-y.
755
01:05:18,850 --> 01:05:19,730
Merde !
756
01:05:40,050 --> 01:05:41,530
Prends des bières.
757
01:05:42,889 --> 01:05:45,810
- Tu es trop cool !
- On a de la bière !
758
01:05:45,970 --> 01:05:48,730
- On y va !
- Dépêchez-vous !
759
01:05:48,889 --> 01:05:52,050
On va pouvoir faire la fête !
760
01:06:58,050 --> 01:06:59,370
Bonne année !
761
01:08:10,929 --> 01:08:11,889
Un bisou.
762
01:08:43,090 --> 01:08:46,730
Regarde-moi ça, ce que tu es beau.
763
01:08:50,090 --> 01:08:52,170
Bienvenue au monde !
764
01:08:55,610 --> 01:08:57,810
Oui, je sais ce que tu ressens.
765
01:08:59,689 --> 01:09:00,970
Regarde-le...
766
01:09:08,929 --> 01:09:10,530
Ses petits doigts de pied !
767
01:09:19,650 --> 01:09:21,050
Un petit miracle.
768
01:09:59,490 --> 01:10:04,889
15 morts cette année.
Vous avez bien attaché votre ceinture ?
769
01:10:23,889 --> 01:10:26,490
Aucun mort cette année.
49307
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof