Original subtitles

O V�O DA AGUIA

Muito antes de que os mitos come�assem...

Era primitivo.

Implac�vel.

Mas nesse grosseiro espa�o ilimitado,

o homem tinha um aliado.

O cavalo.

O que esta vendo?

Henry?

Henry?

Me responda, parece que viu um fantasma.

Sempre vivi com medo desde que era um pirralho.

� o que me mant�m vivo.

Certo, se a �nica coisa que h� s�o seus medos,

o melhor que temos a fazer � partir.

"Feij�es"

Se eu fosse voc� faria deste seu primeiro e �ltimo trabalho.

Voltaria para o leste e abriria uma loja.

Se eu fosse voc� daria a volta rio acima e me economizaria saliva.

N�o � de se admirar por que foi expulso do ex�rcito.

N�o me expulsaram. Fui eu que quis.

E trouxe uns quantos dentes pelo caminho.

V� alguma coisa?

Nem um rastro, � inteligente.

Por que faz isso?

Catadores. Por isso o fa�o.

Lobos, de algum tipo.

Procuram alguma pista.

Temos que negociar com algum �ndio.

Ter�amos as mesmas peles em seis meses que ele em um dia.

Bem, n�o temos pressa.

Eu sim.

Me sentirei melhor quando houver retornado.

Pensei que tratava com os comanches.

E tamb�m sobrevivia �s serpentes.

Sou muito s�bio!

Onde aprendeu a tratar as peles?

Voc� ficaria surpreso com tudo o que sei, Henry.

Fiz sapatos, fui cozinheiro,

trabalhei para um traficante de escravos e at� eu

participei de uma fun��o de intriga algumas vezes.

Tudo isso antes de que lhe expulsassem do ex�rcito?

Parece que seu amigo selvagem est� doente.

N�o o faria deixar de galopar.

E se tivesse morrido?

Seu cavalo � como a asa de uma �guia, invenc�vel.

Bom, pois parece que n�o temos convidados.

Poder�amos tomar alguma coisa por nossa conta.

Este territ�rio est� infestado de ossos de tipos como voc�.

Quer dizer de tipos jovens e bonitos?

Me refiro a gente que come�ava a beber logo

pela manh� no leste porque n�o ag�entavam.

E vieram para c� porque pensavam que seria mais f�cil.

N�o sei do que esta falando.

J� chega. Pode parar.

Vou lhe dizer uma coisa sobre mim, amigo.

Eu n�o gosto que me d�em ordens.

Sua arrog�ncia constante pode lhe custar a vida.

Se voc� se comprometeu para fazer um trabalho tem que faz�-lo.

Voc� vai me crucificar?

Sa�de, amigo.

Olhe, eu posso ganhar uma briga aqui.

Mas prefiro ganhar um amigo.

Algu�m com quem posso trabalhar. Algu�m em quem posso confiar.

Ent�o por que fica nervoso?

Por voc�.

Realmente d� medo.

Por que?

Sua sobreviv�ncia aqui n�o depende de quantos dentes

tenha quebrado no ex�rcito,

mas sim do r�pido que possa usar seu c�rebro.

Temos um trabalho para fazer. E beber n�o ajuda em nada.

Podemos trabalhar juntos.

Mas se quiser brigas, � melhor que fique com os cavalos.

Interessado?

Estou oferecendo a voc� minha m�o, n�o meu punho.

Nunca ningu�m me ofereceu a m�o antes.

Depois de uma briga, eu me refiro.

De que diabos est� fugindo Pike?

De nada. S� quero viver minha vida, a minha maneira.

N�o pode viver a sua maneira quando tem

que limpar as botas dos outros.

Realmente quer ca�ar por aqui e tratar com os �ndios?

Por que n�o? Eu provo tudo pelo menos uma vez.

Quanto tempo ficou na companhia?

Quatro anos mais ou menos.

E voc� do que foge?

N�o fujo de nada. S� vim para c� ganhar dinheiro.

H� uma grande demanda de peles no leste.

Sempre houve e sempre haver�.

Coiotes?

Parece que sim.

Soava como coiotes de verdade...

Eu nunca estive na cavalaria.

S� era um simples soldado de infantaria.

Roubei o sabre.

At� amanh�, Pike.

A� est�!

Merda!

Maldito seja!

At� que em fim temos feij�es secos outra vez.

Temos feij�es verdes, feij�es pretos, favas e feij�es.

Feij�es, feij�es.

Pike!

- O que? - �ndios!

Onde?

Onde est�o Henry?

Cruze o rio!

Me espere!

Esperar e lutar!

Bastardos!

Ladr�es! Covardes! Bastardos!

Ladr�es!

L� ao longe, cai a noite.

E as luzes de casa me chamam.

Com portas e janelas abertas

me acolher�o na minha chegada.

Todos os anos se tornar�o horas; as l�grimas, flores do caminho.

Sou um desses que desceu pelas ruas da cidade de minha casa.

Adeus, Henry.

Meu deus!

Calma, por favor.

N�o vou fazer mal a ningu�m.

Tenho tanto medo como voc�s, eu garanto.

E sinto haver incomodado voc�s.

N�o tenho nada contra a sua religi�o, hein?

Estou certo de que esse velho esp�rito n�o vai viajar

mais r�pido com este cavalo.

Eu vou levar. N�o vou roubar.

O almo�o.

O almo�o, me d� a cesta.

- Tim? - Ah sim, a comida.

Devemos alimentar o corpo embora o cora��o

esteja cheio e transbordando.

Querem comer, Judith.

N�o tem que se dirigir a mim estalando os dedos.

N�o sou um c�o.

Demonstre falando umas palavras em espanhol.

Sim, sim.

Sabe...?

Sei mais espanhol que eles ingl�s.

O que n�o significa nada, querida irm�.

Lembra que estou em d�vida com meu generoso protetor.

E voc�, deve muito a mim.

Meu deus...

por que deixaria a Irlanda?

Para poder comer.

Para ser a ama seca de seu irm�o.

E servir aquele que serve a Deus.

J� estamos perto de minha casa, Dona Francisca.

Logo terminar� sua triste viagem.

O que disse agora?

Estava lhe dando as boas vinda.

E se n�o cuidar dessa l�ngua, sua estadia ser� breve.

Espera que eu me comporte como ela?

Ela � a vi�va de seu irm�o.

depois de tudo que aconteceu � um pouco dif�cil tudo isto.

N�o a julgue Judith.

S� Deus sabe o que h� em seu cora��o.

Quando est�vamos naquela fazenda a noite passada...

Acho que vi o que h� em seu cora��o.

� um vinho espl�ndido.

Quantas horas de viagem ainda hoje?

N�o chegaremos la antes que caia a noite.

Judith.

Diga que de minha parte, padre...

que se alguma vez for a Dublin lhe convidarei para uma jarra.

N�o se zangue, Judith. � s� um rapaz.

N�o deixe que me leve!

Eu lhe suplico.

Bom menino.

Calma, pequeno.

Isso. Isso.

J� est�...

Assim, bem...

E agora, abre a boca.

Vamos, abre a boca.

J� est� quase, isso bom menino!

Vamos menino!

Bem, velha amiga, seus dias de trabalho j� terminaram.

Pode voltar para o Kansas se quiser.

At� logo.

Sou uma �guia agora!

Santa Maria, M�e de Deus...

me ajude, por favor.

O que diabos aconteceu?

J� n�o tenho muitos problemas aqui?

Ao diabo!

Henry?

Depressa! Depressa!

Abram as portas! Abram as portas!

Depressa! Depressa! Depressa!

Alarme! D�em o alarme!

D�em o alarme!

Sil�ncio, sil�ncio. Vai despertar todo mundo.

D�em o alarme!

Alarme? Por que o alarme?

Acalme-se, acalme-se e me explique calma. O que aconteceu?

O sino, toque o sino.

Sino? Sino?

O sino, toque o sino.

Toque o sino agora mesmo.

O sino sim, mas o que aconteceu? Padre, me explique. N�o entendo.

Toco, toco o sino, mas me explique o que aconteceu?

Nos atacaram os �ndios.

Os �ndios? Ai meu Deus!

Acordem acordem todos! Acordem todos!

Onde est�o?

Chama a sua mam�e.

�s armas! �s armas!

�s armas!

Procurem o senhor, rapidamente.

�s armas!

Procurem o senhor, rapidamente.

Nos atacaram os �ndios.

Depressa, venham em seguida.

Sil�ncio!

O que foi o que aconteceu?

Fomos atacados por...

Nos atacaram os �ndios.

levaram a minha irm�.

Miguel, junta os homens depressa!

E Dona Francisca?

Est� viva.

Venha.

O que aconteceu Pedro, aonde v�o esses homens?

R�pido, tirem esses cavalos! Coloquem eles l� na carro�a!

J� estamos em 12, todos prontos? Vamos!

Conheceu John Peel ao amanhecer?

Conheceu John Peel com seu traje feliz?

Conheceu John Peel quando est� muito longe?

Com seus c�es e suas trombas pela manh�?

O som se suas trombas me tirou da cama.

E o latido de seus c�es

que levantariam at� um morto

ou tirariam as raposas de suas tocas

pela manh�.

Java, voc� n�o gosta de me ouvir cantar?

Ter� que se acostumar, como eu.

Onde estaremos, amigo?

M�xico? Canad�?

N�o, no Canad� faz muito frio.

Poder�amos ficar aqui.

Comer b�falo e ervas doces.

Beber �gua fresca.

O que acha amigo? O que prefere?

Claro que nada, at� que em fim sou meu pr�prio chefe.

Espero que quebre os dentes.

Seu bastardo!

Me pergunto de onde vem.

Eu acho que da Espanha.

Voc� fala espanhol?

N�o entende.

Mas uma coisa � certa, meu amigo.

N�o h� nada t�o valioso como voc� neste territ�rio.

O que voc� acha disso?

Meu deus!

Que merda!

Esta com minha jaqueta.

� um dos animais que mataram o Henry.

Lan�a esses palitos meu amigo selvagem.

Atire todos se quiser.

Venha, venha!

Vou aprender a te ca�ar at� que esteja no cano de meu rifle.

E se quer me pegar ter� que abrir suas asas.

Como algum tipo de p�ssaro, hein?

Que merda!

J� est�o aqui!

Estamos salvo, senhora.

Dona Francisca...

Levaram tudo.

O ouro, as j�ias.

Tudo!

E a Senhorita Judith?

Kiowa.

Quantos eram?

Um.

Um? Somente um?

Sim, sim.

E por onde se foram? por l�? por l�?

Patr�o!

Aqui est�o as rastros de trab�is!

Vamos ver.

Gonzalo, Miguel e Jos�.

� s� um kiowa. V�o atr�s dele.

Ningu�m pode nos surpreender por aqui.

S� o vento.

Porra! Seu maldito!

Calma menino.

Um homem o levou.

E sabe Deus que um homem vai recuper�-lo.

Volte imediatamente para � Fazenda.

V�. Se ficar, voc� morre.

Um tren�.

Deixa um rastro como se n�o se importasse.

Uma nativa, talvez...

Espero que sim. Far� um pouco mais lento.

Maldito seja...

Estamos nos aproximando, pequeno.

Temos uma chance.

mais que uma chance.

Bastardo!

Bom, temos um �ndio com uma nativa.

Temos um �ndio embriagado.

Que diabos � isto?

Se esta levando tamb�m um piano, lhe ensinarei umas can��es.

Ave Maria cheia de gra�a.

O Senhor est� contigo.

Bendita � voc� entre todas as mulheres,

e bendito � o fruto de seu ventre Jesus.

Santa Maria m�e de Deus,

rogai por n�s pecadores,

agora e na hora de nossa morte,

Am�m.

Santo Deus!

Filho de...

Me parou.

Mas n�o me vencer� nunca, filho de uma grande puta.

Jamais!

H� rastros de tr�s cavalos.

Comanche.

Vamos deixar que se aproximem.

Amigos!

Aproximem-se!

Faz � um precioso dia!

Aproximem-se mais.

Aproximem-se.

Bem vindos. Precioso dia, hein?

Amigos.

Apanharei voc� com o p�r do sol.

Se n�o me sangro antes.

Roubou alguma coisa mais que um cavalo.

Est� muito longe de casa...

Muito, muito longe.

Est� aliviando a carga para poder subir a montanha.

Seguirei voc� at� o Canad� se for necess�rio.

Vai ter que me matar para ficar com esse cavalo.

Ou morrerei tentando.

Touch�.

Por favor...

Me ajude.

Me ajude.

Por favor. Me ajude.

Tradu��o:Elton Abril 2010