Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,800 --> 00:00:30,680
(Rezumatul) ochii drept înainte!
2
00:00:31,160 --> 00:00:36,920
Cu pas de gâscă, mergeți înainte!
Unu! Două! Picior înainte!
3
00:00:39,040 --> 00:00:42,920
Ar trebui să ardă!
Avertismentele! Ar trebui să ardă!
4
00:00:48,640 --> 00:00:52,800
Fyodor Michailych, voi
pleca din acest loc.
5
00:00:54,640 --> 00:00:57,400
Este foarte nerezonabil.
700 de piese!
6
00:00:59,120 --> 00:01:04,480
Scrie-mi. Mor fără
scrisorile tale, Fyodor Michailych.
7
00:01:05,920 --> 00:01:10,320
Mi-a propus.
Sunt gata să o accept.
8
00:01:11,920 --> 00:01:17,080
Maria Dmitrievna este la fel de importantă
pentru mine, ca și pentru tine, Nikolai Borisovici.
9
00:01:17,560 --> 00:01:21,120
La
vârsta mea , iubirea nu mai este pufoasă.
10
00:01:22,840 --> 00:01:25,120
Voi pleca azi.
11
00:01:48,680 --> 00:01:53,440
(Chimes)
12
00:02:05,600 --> 00:02:08,880
Felicitări, Fyodor Michailych!
- Pentru ce?
13
00:02:09,360 --> 00:02:13,120
Despre titlul de ofițer, desigur.
- De unde știți?
14
00:02:13,600 --> 00:02:18,040
Toată lumea știe.
Trebuie să surprindeți acest moment solemn .
15
00:02:18,520 --> 00:02:22,720
Pentru poveste!
Desigur, aceasta este gratuită.
16
00:02:23,200 --> 00:02:26,360
Îți mulțumesc pentru
atenție.
17
00:02:27,640 --> 00:02:33,400
Înțelegeți: trebuie să vă
țineți de persoana în acest moment.
18
00:02:34,040 --> 00:02:40,400
Noi doi suntem preocupați
de același lucru. - Da?
19
00:02:41,640 --> 00:02:44,720
Văd uimire pe chipul tău.
20
00:02:45,200 --> 00:02:48,760
O faci cu stiloul tău,
o fac cu acest dispozitiv:
21
00:02:49,240 --> 00:02:51,960
Cercetează ființa umană.
22
00:02:52,440 --> 00:02:56,320
Nu în același mod ca
în pictură. Mai degraba:
23
00:02:58,080 --> 00:02:59,440
Chiar în acest moment.
24
00:03:03,240 --> 00:03:05,400
De când ne-am cunoscut
25
00:03:05,880 --> 00:03:11,000
Practic v-am devorat publicațiile literare
26
00:03:11,480 --> 00:03:13,960
În calitate de admirator al ETA Hoffmann
27
00:03:14,440 --> 00:03:19,600
Nu-mi
ascund entuziasmul pentru „doppelgangerul” tău .
28
00:03:20,080 --> 00:03:24,840
Nu toată lumea literară
l-a luat pozitiv, știu.
29
00:03:25,320 --> 00:03:29,160
Iar
paralelele cu opera lui Gogol sunt complet absurde .
30
00:03:31,440 --> 00:03:36,800
Nu este minunat că v-am vorbit
în piese noi pentru umăr?
31
00:03:39,960 --> 00:03:41,640
Zambeste, te rog!
- Nu mi se potrivește.
32
00:03:47,840 --> 00:03:51,720
Fotografia ta este gata diseară.
Și asta este pentru tine.
33
00:03:52,200 --> 00:03:55,960
Maria Dmitrievna
nu i-a plăcut, indiferent din motive.
34
00:04:02,840 --> 00:04:04,400
Draga frate!
35
00:04:04,880 --> 00:04:09,640
Vreau să vă anunț că sunt
hotărât să mă căsătoresc.
36
00:04:10,120 --> 00:04:13,680
Da, sunt o persoană nefericită,
un nebun.
37
00:04:14,160 --> 00:04:17,680
Iubirea sub această formă
este ca o boală.
38
00:04:18,160 --> 00:04:21,640
Tot ce mai rămâne este să-i cedăm
sau să-l vindecăm.
39
00:04:22,160 --> 00:04:27,120
Maria Dmitrievna este un înger al
lui Dumnezeu care mi-a străbătut calea.
40
00:04:27,600 --> 00:04:30,160
Și suferința ne-a conectat.
41
00:04:37,440 --> 00:04:39,200
Draga frate!
42
00:04:39,680 --> 00:04:44,040
Nu am un copec și
banii sunt cel mai important lucru.
43
00:04:44,520 --> 00:04:47,680
De aceea, îndrăznesc
să cer bani.
44
00:04:48,160 --> 00:04:52,800
Trebuie să se pregătească.
Trebuie să închiriez un apartament
45
00:04:53,280 --> 00:04:58,040
Obțineți mobilier și haine și susțineți
Maria Dmitrievna.
46
00:04:58,520 --> 00:05:02,600
Avem nevoie de o
trăsură închisă pentru a le ridica.
47
00:05:03,080 --> 00:05:05,800
Înapoi și înapoi este 1500 versts.
48
00:05:06,280 --> 00:05:10,560
De asemenea, nunta trebuie să fie plătită.
Frate, suflet bun, ajută-mă!
49
00:05:11,040 --> 00:05:14,400
Într-o scrisoare i-am cerut
și ajutor mătușii noastre.
50
00:05:14,880 --> 00:05:18,440
Ea a fost întotdeauna dragă de
noi și ne-a susținut.
51
00:05:19,000 --> 00:05:21,560
La ce gândește această persoană?
52
00:05:22,040 --> 00:05:27,200
El a supraviețuit mai întâi însuși unei mari
nenorociri. Nu este îngrijit.
53
00:05:27,680 --> 00:05:32,440
Și deja atrage o altă
ființă în mizeria sa.
54
00:05:36,080 --> 00:05:41,440
Ce poți face cu el?
Pur și simplu nu am cuvintele pentru asta.
55
00:05:44,760 --> 00:05:47,320
Ce ar trebui să faci, mătușă?
56
00:05:47,800 --> 00:05:51,160
El cere bani.
Ar trebui cineva să-l refuze?
57
00:05:54,080 --> 00:05:57,920
Cât vrei să-l
ajuti pe fratele tău singur ?
58
00:05:59,120 --> 00:06:01,480
Încerc de mult timp.
59
00:06:02,440 --> 00:06:08,320
Acum, eu și surorile am
ridicat câte două sute de ruble.
60
00:06:10,280 --> 00:06:13,040
Șase sute împreună.
61
00:06:15,800 --> 00:06:20,160
Ei bine, atunci voi
contribui cu încă șase sute.
62
00:06:21,240 --> 00:06:26,800
Dacă pot să-l conving pe soț.
Dar asta nu este totul, Misha.
63
00:06:28,000 --> 00:06:30,560
Dar asta nu este tot.
64
00:06:32,440 --> 00:06:34,600
Îl cunosc prea bine.
65
00:06:55,600 --> 00:06:57,480
Deci aici suntem.
66
00:07:15,720 --> 00:07:20,840
Pavel cade în grămada de zăpadă și
lasă o amprentă minunată.
67
00:07:23,520 --> 00:07:26,440
(Tuse Maria Dmitrievna.)
68
00:07:36,160 --> 00:07:41,320
Sunt aici. Îți cer
mâna, Maria Dmitrievna.
69
00:07:46,600 --> 00:07:50,080
Ei bine, Fyodor Michailych ...
Vă rog să vă ridicați.
70
00:07:53,880 --> 00:07:54,840
Știam eu.
71
00:07:55,320 --> 00:08:00,680
Știam că
nu mă vei lăsa în soarta mea .
72
00:08:03,360 --> 00:08:08,760
Prietenul meu nobil, tovarășul meu credincios.
- Asta înseamnă că spui da?
73
00:08:09,240 --> 00:08:11,560
Nu ar trebui?
- Dar.
74
00:08:12,600 --> 00:08:15,200
O Doamne. Desigur, spun că da.
75
00:08:16,720 --> 00:08:19,480
Tu totul pentru mine. Dragii mei.
76
00:08:21,840 --> 00:08:25,280
(Maria suspină de mai multe ori.)
77
00:08:27,240 --> 00:08:29,720
Tristul meu biet cavaler.
78
00:08:37,840 --> 00:08:39,800
de ce esti tacut?
79
00:08:40,280 --> 00:08:44,960
Aproape mi se pare ca și
cum nu ești mulțumit de norocul meu.
80
00:08:48,840 --> 00:08:53,000
Sunteți sigur de felicitările mele cele mai sincere .
81
00:09:08,440 --> 00:09:15,200
(Clopotele cu sanie sună,
vocile bărbaților cântă o melodie fericită.)
82
00:09:25,240 --> 00:09:26,920
(Râsete, ochelari clipești)
83
00:09:35,120 --> 00:09:37,080
Felicitări, grăbiți-vă!
84
00:09:41,360 --> 00:09:43,320
Oh, este atât de rece!
85
00:09:44,800 --> 00:09:46,360
Ura!
86
00:09:48,640 --> 00:09:50,680
Mănușa mea! El este plecat!
- Stop!
87
00:09:51,160 --> 00:09:52,520
Oprire!
88
00:09:55,400 --> 00:09:57,440
Îl voi primi. Voi reveni în curând.
89
00:10:06,880 --> 00:10:08,600
Îl am!
90
00:10:14,440 --> 00:10:16,880
Îndepărta Mai departe!
Poftim.
91
00:10:19,240 --> 00:10:24,200
(cântă) Nu,
lumina nu strălucește puternic pentru mine .
92
00:10:24,840 --> 00:10:28,600
Nu, picăturile de ploaie nu cad pentru mine.
93
00:10:30,720 --> 00:10:35,920
Acum inima ei începe să se bată cu fericire.
94
00:10:38,160 --> 00:10:40,240
Dar, din păcate, nu pentru mine.
95
00:10:55,400 --> 00:10:59,960
Ce este? Vrei să-l iei?
- Cum am spus. Să înțeleg că.
96
00:11:01,600 --> 00:11:03,440
Douăzeci și cinci de ruble.
97
00:11:03,960 --> 00:11:07,840
Excelent. Care e numele tău?
- Nikodim Pafnutich.
98
00:11:08,440 --> 00:11:11,920
Poate că iei
și canapeaua. Cu lemn de mahon.
99
00:11:12,840 --> 00:11:16,960
Mulțumesc nu sunt interesat.
- Măcar verifică-l!
100
00:11:17,440 --> 00:11:21,400
O piesă minunată. A lucrat de minune
. Are stil.
101
00:11:22,800 --> 00:11:27,000
O piesă nobilă. Înainte era
în casa directorului școlii.
102
00:11:33,240 --> 00:11:38,080
Niciun
comerciant din toată Kuznetsk nu deține o astfel de piesă de mobilier.
103
00:11:39,680 --> 00:11:41,440
Ia-l!
104
00:11:46,200 --> 00:11:49,760
Soția ta ar fi fericită.
- Ce ar trebui să coste?
105
00:11:50,240 --> 00:11:54,120
Pentru tine: douăzeci și cinci.
De acord, cei mai dragi?
106
00:11:54,760 --> 00:12:00,120
Convins. Pentru asta o voi lua.
- Foarte bine, Nikodim Pafnutitsch.
107
00:12:00,840 --> 00:12:02,520
Într-adevăr bine.
108
00:12:03,200 --> 00:12:05,160
Waska, Andrei! Scoate-o afara!
109
00:12:05,640 --> 00:12:08,800
Maschenka, am
devenit om de afaceri.
110
00:12:09,280 --> 00:12:15,040
Aducerea canapelei și bufetului la Semipalatinsk
ar costa 100 de ruble.
111
00:12:17,840 --> 00:12:22,400
Maria Dmitrievna este dificil să-și
ia rămas bun de la casă.
112
00:12:22,880 --> 00:12:24,440
Din casă?
113
00:12:24,920 --> 00:12:30,080
Despre casă, mobilier, mormântul
soțului, decedatului.
114
00:12:30,600 --> 00:12:31,480
Și de la tine.
115
00:12:34,440 --> 00:12:36,600
Și? Da, Fedya.
116
00:12:39,320 --> 00:12:42,320
Da, de la Nikolai Borisovici.
117
00:12:43,240 --> 00:12:45,920
Ești surprins să auzi asta?
118
00:12:46,960 --> 00:12:51,840
El a fost singurul care a stat lângă mine în
zilele grele.
119
00:12:52,440 --> 00:12:54,560
Da inteleg.
- Înțelegi?
120
00:12:56,440 --> 00:12:59,200
Nu înțelegi nimic, Fedja.
121
00:13:00,240 --> 00:13:02,200
Te-ai schimbat mult.
122
00:13:03,400 --> 00:13:06,720
După nuntă, ai devenit
diferit.
123
00:13:07,240 --> 00:13:10,720
Ciocnitul cumplit
cu acești oameni ...
124
00:13:11,240 --> 00:13:13,280
Am vorbit despre asta!
125
00:13:13,760 --> 00:13:17,440
V-ați spus că distanța lungă
nu are sens.
126
00:13:17,920 --> 00:13:19,880
Este atât de rușinos!
127
00:13:26,440 --> 00:13:29,040
(Coachman) E timpul să pleci!
128
00:13:29,640 --> 00:13:32,400
Apoi putem petrece noaptea în Barnaul.
129
00:13:33,040 --> 00:13:36,720
Mult noroc pentru viitor! Scrie-
ne. Suntem fericiți să răspundem.
130
00:13:37,240 --> 00:13:42,000
Noroc pentru viitor. Scriu
cu siguranță. Mereu stai aproape de mine.
131
00:13:44,280 --> 00:13:46,440
Hai acum, Pașa!
132
00:13:47,920 --> 00:13:50,560
Aici! Te va proteja.
- Mulțumesc.
133
00:13:55,200 --> 00:13:56,360
Urează-mi noroc.
134
00:13:58,280 --> 00:13:59,240
Hai, Pașa.
135
00:13:59,720 --> 00:14:02,880
Vă doresc noroc.
- La revedere acum.
136
00:14:09,960 --> 00:14:11,920
Ma ranesti
137
00:14:29,440 --> 00:14:32,400
Sa mergem!
- Hei! Înainte, frumoasele mele!
138
00:14:51,440 --> 00:14:59,600
(Muzică tristă)
139
00:15:04,080 --> 00:15:06,840
Vreau să depun o cerere pentru eliberarea mea.
140
00:15:07,320 --> 00:15:10,800
Și trecând în partea
europeană a Rusiei.
141
00:15:11,280 --> 00:15:15,160
Apoi pot să mă întorc la
Moscova și Sankt Petersburg.
142
00:15:15,640 --> 00:15:17,960
I-am scris deja lui Mikhail.
143
00:15:18,440 --> 00:15:23,280
Din cauza revistei. El preia
finanțele, eu fac editarea.
144
00:15:23,760 --> 00:15:29,360
Și eu, Fedja? Îți
iubești viața, dar nu-mi aud niciodată numele.
145
00:15:29,840 --> 00:15:34,600
Nu există loc pentru mine în viitorul tău?
- Cum poți spune că!
146
00:15:35,080 --> 00:15:38,360
Pur și simplu nu am înțeles.
147
00:15:41,840 --> 00:15:45,520
Pașa, nu ți-e frig?
- Nu-l atinge!
148
00:15:46,600 --> 00:15:50,200
Baiatul meu ... Paschenka, inima mea.
149
00:16:06,240 --> 00:16:08,200
Ce spun eu!
- Șase!
150
00:16:08,680 --> 00:16:10,320
Băiat bun.
151
00:16:36,920 --> 00:16:41,880
Se pare că obișnuia. Și totuși
atât de nou. O alta Rusia.
152
00:16:42,440 --> 00:16:46,760
Misha, de ce nu spui nimic?
- Presa a devenit mai liberă.
153
00:16:47,240 --> 00:16:50,080
Și după apariția țarului Alexandru
154
00:16:50,560 --> 00:16:54,520
eliberarea țăranilor este
doar o chestiune de luni.
155
00:16:55,000 --> 00:16:59,920
Societatea dorește introducerea
unei instanțe publice.
156
00:17:00,400 --> 00:17:05,440
Pe de altă parte, slavofilii
încă se luptă cu occidentalii.
157
00:17:05,920 --> 00:17:08,360
Da, stiu. Omule bun,
oprește-te!
158
00:17:08,840 --> 00:17:10,760
(liniștit) Chiar aici.
159
00:17:19,640 --> 00:17:23,000
(Calul bate)
160
00:17:25,040 --> 00:17:28,200
Zece ani ... Zece ani, Misha.
161
00:17:30,200 --> 00:17:34,960
Am încercat imediat să obțin permisiunea
să vă scriu.
162
00:17:35,440 --> 00:17:40,680
Nu aveam voie. Da,
aș fi putut scrie în secret.
163
00:17:41,160 --> 00:17:45,120
Dar ... fratele meu,
prietenul meu ! Am șase copii.
164
00:17:45,600 --> 00:17:49,920
Nu trebuie să te învinovățești.
Te-ai gândit la familia ta.
165
00:17:50,760 --> 00:17:54,840
Destul! Nu vreau să mă
uit în urmă. Voi scrie.
166
00:17:55,360 --> 00:18:00,520
Am suferit, s-au
acumulat multe. Acum trebuie să mă exprim.
167
00:18:01,000 --> 00:18:04,560
În revista noastră!
- Te-ai schimbat.
168
00:18:05,040 --> 00:18:09,200
Da? Este bine. Este
bine să te schimbi.
169
00:18:33,840 --> 00:18:36,080
Fedja, cât timp?
170
00:18:43,720 --> 00:18:46,680
Nu te duci
la culcare deloc ? Fedja!
171
00:18:48,240 --> 00:18:50,200
Maschenka ...
- Vino să dormi.
172
00:18:52,960 --> 00:18:57,720
Dragă, iartă-mă. Du-te
la culcare fără mine Trebuie sa muncesc.
173
00:19:02,760 --> 00:19:05,120
(Suspin enervat)
174
00:19:10,000 --> 00:19:13,360
Nu pot spune
cât de obosit sunt de toate astea!
175
00:19:18,560 --> 00:19:23,840
(Maria tușește de câteva ori.)
176
00:19:40,640 --> 00:19:43,720
(Maria tuseste.)
177
00:19:56,440 --> 00:19:59,200
De ce trăim așa, Masha?
178
00:20:02,720 --> 00:20:05,240
De ce ne torturăm unii pe alții așa?
179
00:20:12,960 --> 00:20:15,320
Pentru că tu ești cine ești, Fedja.
180
00:20:15,800 --> 00:20:18,640
Sunt chiar atât de greu de luat
181
00:20:19,120 --> 00:20:22,960
Hai să vorbim despre altceva,
altfel vom lupta din nou.
182
00:20:24,440 --> 00:20:27,000
(Suspin)
183
00:20:29,320 --> 00:20:31,480
Ce scrii acum?
184
00:20:32,840 --> 00:20:37,000
„Note dintr-o
casă a morților”. Sunt împins.
185
00:20:38,960 --> 00:20:43,120
„Russky eu” vrea să o tipărească.
Nu pot face acest lucru la timp.
186
00:20:43,680 --> 00:20:45,720
Vrei să-l citești?
187
00:20:46,680 --> 00:20:50,760
Citește-mi? Îți place
să citești.
188
00:20:51,840 --> 00:20:54,160
Adică: chiar acum?
- Da.
189
00:20:57,480 --> 00:20:58,840
Și. Și!
190
00:21:01,080 --> 00:21:02,440
Imediat.
191
00:21:15,880 --> 00:21:17,560
(A tusi)
192
00:21:44,640 --> 00:21:49,400
Închisoarea noastră se afla la marginea
cetății, aproape de metereze.
193
00:21:50,200 --> 00:21:55,160
Uneori, cineva privea prin
fisurile din gard la lumea lui Dumnezeu.
194
00:21:55,640 --> 00:21:58,760
Poate am putea vedea
ceva din ea ...
195
00:21:59,240 --> 00:22:03,520
Dar ai văzut doar o bucată de
cer și metereze,
196
00:22:04,000 --> 00:22:07,760
pe care paznicii pășeau în
sus și în jos zi și noapte.
197
00:22:08,240 --> 00:22:12,680
Atunci ti s-a intamplat gandul
ca vor trece ani
198
00:22:13,160 --> 00:22:17,960
în care cineva ar fi
aruncat o privire prin gard din nou și din nou .
199
00:22:18,440 --> 00:22:22,280
Și vezi același zid,
aceiași soldați
200
00:22:22,760 --> 00:22:27,960
aceeași bucată de cer. Dar
nu cerul de deasupra închisorii
201
00:22:28,440 --> 00:22:32,800
dar un
cer diferit, liber, îndepărtat ... Maschenka?
202
00:22:34,960 --> 00:22:37,120
Un alt rai.
203
00:22:43,040 --> 00:22:45,400
Da, un alt rai.
204
00:22:57,440 --> 00:23:02,280
(Servitoare) Fyodor Michailytsch, un
doctor Janowski ar vrea să vă vorbească.
205
00:23:02,840 --> 00:23:04,200
Janowski?
206
00:23:06,360 --> 00:23:07,840
Janowski Ste ...
207
00:23:09,440 --> 00:23:11,440
Stepan! Stepan!
208
00:23:15,600 --> 00:23:16,920
Stepan ...
209
00:23:17,400 --> 00:23:21,800
Fyodor Mikhailovici. Martir!
Ai devenit sibian.
210
00:23:22,280 --> 00:23:25,160
Uită -l pe vechiul tău prieten Janowski.
211
00:23:25,640 --> 00:23:30,280
Nu aveți idee cât de des am
visat-o la Omsk, în Semipalatinsk,
212
00:23:30,760 --> 00:23:33,680
să te vedem și
să te îmbrățișez ... așteaptă, așteaptă!
213
00:23:34,240 --> 00:23:36,000
Ce este?
214
00:23:38,000 --> 00:23:41,160
Pulsul este normal.
- Am crezut că mor.
215
00:23:43,520 --> 00:23:46,800
Aș dori să vă prezint cuiva,
Stepan Dmitritsch:
216
00:23:48,680 --> 00:23:52,120
Iubita mea soție, Maria Dmitrievna.
217
00:23:54,600 --> 00:23:57,960
Numele meu!
Un semn bun.
218
00:23:59,240 --> 00:24:03,400
Acum m-am căsătorit și eu.
- Incredibil.
219
00:24:03,880 --> 00:24:07,440
Da. Alexandra Ivanovna
Schubert. O actrita.
220
00:24:07,920 --> 00:24:10,000
Sperăm la operă.
221
00:24:11,600 --> 00:24:16,000
Nu, de la actorie. Toată lumea spune
că este doar uimitoare.
222
00:24:16,720 --> 00:24:20,480
Și ce spuneți?
- O iubesc nebunește.
223
00:24:21,760 --> 00:24:25,520
Cu toate acestea, fericirea noastră este ternă.
Trebuie să meargă la teatru.
224
00:24:26,000 --> 00:24:27,960
Spectacole, repetiții ...
225
00:24:28,440 --> 00:24:32,200
Și din moment ce am sarcini medicale
, nu vedem prea multe.
226
00:24:32,920 --> 00:24:35,200
Asta mă enervează uneori.
227
00:24:36,360 --> 00:24:41,000
Scuzați-mă: ce
fel de băutură este asta? - Vin zmeur sălbatic.
228
00:24:41,480 --> 00:24:44,960
Incearca-l! Încearcă
, Stepan Dmitritsch.
229
00:24:45,560 --> 00:24:48,640
Din propria noastră producție.
- Cu placere.
230
00:24:50,120 --> 00:24:54,680
Vă doresc, Fyodor și
soției voastre frumoase
231
00:24:55,160 --> 00:24:58,520
mulți ani fericiți
la Sankt Petersburg.
232
00:25:07,640 --> 00:25:12,920
Hmm ... îți amintești cum m-ai
tachinat cu sistemul de fiere?
233
00:25:14,440 --> 00:25:18,920
A existat o carte faimoasă a
profesorului Gall. Cu poze.
234
00:25:20,240 --> 00:25:25,160
Mi-
a comparat imediat afirmațiile cu formele capului.
235
00:25:25,640 --> 00:25:29,880
A cerut o explicație pentru fiecare
bombă de pe craniu.
236
00:25:31,120 --> 00:25:33,480
Nu l-am lăsat singur atunci.
237
00:25:36,040 --> 00:25:39,320
Am spus că capul lui Fyodor
este similar cu cel al lui Socrate.
238
00:25:39,800 --> 00:25:43,160
Da sunt socrate
Doar fără denivelări.
239
00:25:43,720 --> 00:25:48,000
Nu se văd denivelări.
- Bumps înseamnă: un ladyboy.
240
00:25:49,000 --> 00:25:52,680
La început eram trist.
Dar atunci m-am gândit:
241
00:25:53,160 --> 00:25:56,920
Ei bine, nu sunt un filander.
Ador dantela.
242
00:25:59,480 --> 00:26:01,240
(Amândoi râd.)
243
00:26:06,360 --> 00:26:08,520
(Maria tuseste.)
244
00:26:11,600 --> 00:26:12,960
Scuzati-ma.
245
00:26:15,280 --> 00:26:17,720
Tușești mereu atât de rău, doamna mea?
246
00:26:18,600 --> 00:26:23,280
Ca prieten vechi,
îmi vei permite să te examinez?
247
00:26:23,760 --> 00:26:26,720
Nu, asta ... Luăm
masa, Fedya.
248
00:26:27,200 --> 00:26:32,560
În plus, nu este cu adevărat nimic
grav. Am prins doar o răceală.
249
00:26:33,040 --> 00:26:34,920
Stepan, vreau să fiu cu tine ...
250
00:26:35,440 --> 00:26:38,680
(Maria tușește convulsiv.)
251
00:26:43,960 --> 00:26:47,720
Vă rog să-mi permiteți
să vă examinez imediat.
252
00:26:48,200 --> 00:26:52,280
Apoi continuăm să luăm masa. Unde
putem merge - Masha!
253
00:27:10,320 --> 00:27:12,080
Doare aici?
- Nu
254
00:27:15,080 --> 00:27:16,840
Si aici?
- Putin.
255
00:27:22,240 --> 00:27:23,720
Si aici?
256
00:27:24,200 --> 00:27:26,720
Doare.
- Da, putin.
257
00:27:28,800 --> 00:27:32,840
"Da, putin." Un pic prea mult.
258
00:27:34,600 --> 00:27:38,760
Și acum, Maria Dmitrievna,
vă rog să inspirați adânc.
259
00:27:39,240 --> 00:27:41,000
Din nou!
260
00:27:41,480 --> 00:27:43,240
(Respirație șuierătoare)
261
00:27:46,400 --> 00:27:49,560
Vă rog încă o dată foarte profund, draga mea.
262
00:27:50,440 --> 00:27:52,280
Mulțumesc, este suficient.
263
00:28:02,480 --> 00:28:05,560
Maria Dmitrievna este grav bolnavă.
264
00:28:06,240 --> 00:28:10,360
Erupții violente și balonare
în ambii plămâni.
265
00:28:10,840 --> 00:28:14,400
Are consum și
are nevoie de tratament.
266
00:28:15,000 --> 00:28:20,160
O sa! Obține amestecuri.
- Ce dracu concoacționează?
267
00:28:21,080 --> 00:28:25,600
Trebuie să meargă în Yalta sau în Italia.
- Nu ai fi de acord.
268
00:28:26,080 --> 00:28:29,040
De ce nu?
- Nu avem bani, Stjopa.
269
00:28:29,520 --> 00:28:35,080
Nu va fi niciuna. Sunt în
datorii. A trebuit să părăsim Tver
270
00:28:35,560 --> 00:28:39,520
Mischa a
vândut fabrica de tutun din cauza mea .
271
00:28:40,000 --> 00:28:44,480
Singura noastră speranță este
publicarea revistei.
272
00:28:44,960 --> 00:28:48,120
Stepan Dmitritsch, vreau cuvântul tău.
273
00:28:48,640 --> 00:28:55,400
Vizitați-ne data viitoare alături
de soția dvs. extrem de drăguță.
274
00:28:55,880 --> 00:29:00,600
Întotdeauna mi-am dorit să
cunosc o actriță.
275
00:29:01,080 --> 00:29:03,640
Ai cuvantul meu. Cu placere.
276
00:29:05,000 --> 00:29:07,760
Și vă rog să ne onorați duminică.
277
00:29:09,200 --> 00:29:14,120
O mulțime de oameni interesanți vin.
Sashenka va fi și ea prezentă.
278
00:29:14,600 --> 00:29:17,360
Înainte de asta, te invită la teatrul ei.
279
00:29:32,640 --> 00:29:37,000
(cântă în italiană) "O, cât de
înșelătoare sunt inimile femeilor ..."
280
00:29:42,840 --> 00:29:45,600
Mi-ai cerut să dau dovezi.
281
00:29:46,080 --> 00:29:48,040
Am dovezile.
- Si unde?
282
00:29:48,720 --> 00:29:50,800
Am aceste dovezi ...
283
00:29:51,840 --> 00:29:54,160
Am ... Iată!
284
00:29:57,440 --> 00:30:00,200
Nu.
- Nu nu, dar da.
285
00:30:00,680 --> 00:30:02,240
Nu da, dar nu.
286
00:30:03,120 --> 00:30:05,480
Vine curând.
Egal. Aștepta!
287
00:30:05,960 --> 00:30:07,800
Bună dimineața tată!
288
00:30:08,320 --> 00:30:10,040
Acolo e.
- Ah.
289
00:30:17,360 --> 00:30:21,200
Tată!
- Această dovadă nu dovedește nimic.
290
00:30:23,880 --> 00:30:26,920
(Femeie) Ce faci cu tine?
- Cu noi? Nimic.
291
00:30:27,400 --> 00:30:30,960
Tocmai am avut o conversație.
- Tată, ce zici de tine?
292
00:30:31,440 --> 00:30:34,640
De ce esti ingrijorat?
Te îndoiești de fericirea noastră?
293
00:30:35,400 --> 00:30:39,400
Doar! Nu te vei
indoia de norocul nostru.
294
00:30:40,800 --> 00:30:43,560
(Muzică începe, aplauze de audiență)
295
00:30:50,840 --> 00:30:55,200
E frig! Ce oraș!
- Astăzi mergem la teatru.
296
00:30:55,680 --> 00:30:58,040
Nu vin.
- De ce?
297
00:30:58,560 --> 00:31:02,520
Nu am nimic de purtat.
- Dar noua rochie de seară?
298
00:31:03,000 --> 00:31:05,960
Nu-mi place.
- Ai ales-o.
299
00:31:06,440 --> 00:31:10,480
Noi amandoi. Am luat ceea ce ai vrut
Părerea mea nu contează.
300
00:31:11,040 --> 00:31:13,480
Ai vrut ca eu să decid!
301
00:31:13,960 --> 00:31:17,640
Nu știu nimic despre haine,
l- am ales pe primul pe care l-am întâlnit.
302
00:31:18,120 --> 00:31:21,360
Doar! Tu decizi
și trebuie să-l port.
303
00:31:21,960 --> 00:31:26,600
De ce mă învinovățești mereu
- Nu vă puteți gândi la asta?
304
00:31:28,240 --> 00:31:32,720
Ai muncă, lecturi,
vizite, teatru ...
305
00:31:33,200 --> 00:31:35,160
Ce te face nefericit
306
00:31:35,640 --> 00:31:38,400
A fost visul tău
- Asta e? Un vis?
307
00:31:41,360 --> 00:31:44,320
În Semipalatinsk încă aveam vise.
308
00:31:44,920 --> 00:31:49,080
Masha, ce te ții împotriva mea?
Că lucrez, scriu?
309
00:31:52,720 --> 00:31:57,480
Îmi pare rău că nu sunt una dintre
eroinele tale fictive. Imi este frig!
310
00:32:04,240 --> 00:32:08,200
(Muzică din piesă)
311
00:32:12,440 --> 00:32:16,200
(Muzică plină de viață, aplaudare ezitantă)
312
00:32:23,320 --> 00:32:25,080
(Bravorufe)
313
00:32:36,360 --> 00:32:39,680
Uite, ea face valuri spre
noi. Uita-te la!
314
00:32:44,120 --> 00:32:47,720
Mergem la dressingul ei.
Te voi face cunoscut.
315
00:32:52,120 --> 00:32:54,160
Bravo! Bravo!
316
00:32:55,480 --> 00:32:58,840
(Stepan) Scuze!
Un moment!
317
00:33:03,640 --> 00:33:08,600
Alexandra Ivanovna, acesta este
admiratorul tău legal.
318
00:33:14,000 --> 00:33:20,680
(Spectatorii încearcă
să intre în strigăte puternice .)
319
00:33:27,040 --> 00:33:31,800
Un asediu. Nu știu
cum să plec de aici.
320
00:33:33,000 --> 00:33:36,480
Ești Dostoievski.
- Da, sunt bin Dostoievski.
321
00:33:36,960 --> 00:33:39,920
Sunt absolut încântat, Fyodor ...
322
00:33:40,400 --> 00:33:41,560
Mihailovici.
323
00:33:42,040 --> 00:33:45,800
Am auzit atât de multe de la tine.
Te-am citit.
324
00:33:46,280 --> 00:33:50,840
A fost grozav! Câteva
zile am fost în febră. Complet în afara mea.
325
00:33:51,320 --> 00:33:55,480
Sunt foarte onorat.
- Unde ai lăsat-o pe soția ta?
326
00:33:55,960 --> 00:34:00,320
Nu se simte bine și
nu ar trebui să iasă seara.
327
00:34:00,800 --> 00:34:03,560
Pentru că aerul umed este nesănătos.
328
00:34:04,040 --> 00:34:08,080
Ce păcat, am vrut să o cunosc.
Cum ieșim de aici?
329
00:34:09,080 --> 00:34:12,240
Îngerul meu, aruncăm
această mantie asupra ta.
330
00:34:12,720 --> 00:34:15,280
Îți ascunzi capul sub el.
331
00:34:16,040 --> 00:34:20,200
Merg înainte și mă despart de valuri.
Tu, inima mea, urmează-mă.
332
00:34:20,840 --> 00:34:26,600
Fyodor Michailych ne închide
petrecerea. Nu lăsa asta!
333
00:34:27,080 --> 00:34:29,040
Nu.
- Fyodor Michailych!
334
00:34:29,600 --> 00:34:33,000
Tu ești garda mea de corp.
- Mi-as da viata pentru tine.
335
00:34:34,680 --> 00:34:36,640
Sunteți gata?
- Da suntem.
336
00:34:37,120 --> 00:34:39,000
Hota ... jos!
337
00:34:40,760 --> 00:34:42,120
Redirecţiona!
338
00:34:44,040 --> 00:34:46,520
În afara drumului! Ieși din drum! La o parte!
339
00:34:47,440 --> 00:34:49,600
(Bâlbâit de voci încântat)
340
00:34:53,200 --> 00:34:56,400
Cele mai bune recomandări ale generalului Beketov.
341
00:35:02,000 --> 00:35:06,960
(Cântând) Am uitat de durere pentru
că a mers cu tine. Toată tristețea a dispărut
342
00:35:07,440 --> 00:35:11,800
nu mai simți suferință. Iar
inima cântă , se bucură cu bucurie în mine.
343
00:35:12,440 --> 00:35:15,040
(Alexandra) ... se înveselește fericit în mine.
344
00:35:15,520 --> 00:35:19,800
Fericirea daaaa acum?
Da, a venit cu tine
345
00:35:20,840 --> 00:35:23,760
Te-am confundat cu comportamentul meu?
346
00:35:24,240 --> 00:35:28,120
Foarte. Nu am cuvinte
pentru entuziasmul meu.
347
00:35:28,600 --> 00:35:33,040
Fyodor Michailytsch, Alexandra
Ivanovna! Oaspeții ne așteaptă.
348
00:35:33,520 --> 00:35:38,480
Ei beau fără noi, mănâncă boabe de
alune purificate ... - N-am mâncat niciodată.
349
00:35:39,280 --> 00:35:45,240
Iar inima cântă, se bucură cu bucurie
în mine. Fericirea există acum ...
350
00:35:48,040 --> 00:35:51,800
O
votcă pentru Fjodor Michailytsch și pentru mine.
351
00:35:52,280 --> 00:35:54,600
Suntem complet înghețați.
352
00:35:55,080 --> 00:35:59,360
În plus, admiratorii Alexandrei
aproape că ne sfâșie.
353
00:35:59,840 --> 00:36:02,720
Dar am salvat-o.
Ingerul meu.
354
00:36:03,200 --> 00:36:06,320
Fjodor Michailytsch,
puiul purificat .
355
00:36:06,800 --> 00:36:10,480
Domnilor,
hai să bem sănătatea voastră!
356
00:36:10,960 --> 00:36:13,560
Fyodor Michailytsch,
înger ... sărutări.
357
00:36:20,520 --> 00:36:23,720
Domnilor, ce părere aveți
despre noul „clopot”?
358
00:36:24,200 --> 00:36:28,480
Ați citit revista?
- Desigur.
359
00:36:29,440 --> 00:36:32,560
Text genial despre
sclavie în Rusia.
360
00:36:33,040 --> 00:36:36,800
Terenul este înrobit!
Herr Herzen nu știe nicio milă.
361
00:36:37,280 --> 00:36:40,600
El se exprimă devastator
despre cei puternici.
362
00:36:41,080 --> 00:36:43,960
El înfățișează înrobirea țăranilor,
363
00:36:44,440 --> 00:36:50,120
arbitrarul proprietarilor ...
Extrem de sarcastic. Dar adevarat.
364
00:36:50,840 --> 00:36:54,320
Și astfel ne va
discredita în toată Europa.
365
00:36:54,800 --> 00:36:57,680
Acești emigranți și revoluționari!
366
00:36:58,160 --> 00:37:03,680
La un moment dat, domnul Herzen a fost
cetățean rus . Cu adevărat uimitor.
367
00:37:04,240 --> 00:37:07,240
Inima aia era cetățean rus?
368
00:37:07,720 --> 00:37:11,840
Am crezut că s-a născut un emigrant
și un revoluționar.
369
00:37:12,320 --> 00:37:18,080
Inima estimată este onoarea și
conștiința intelectualității ruse.
370
00:37:18,760 --> 00:37:22,520
Acest lucru este rău pentru
inteligența rusă.
371
00:37:23,000 --> 00:37:26,160
Inimile condamnă iobăgia,
372
00:37:26,640 --> 00:37:31,000
scrie despre sclavie,
umilire și fărădelege.
373
00:37:31,480 --> 00:37:33,360
Și trăiește în Londra însuși!
374
00:37:33,840 --> 00:37:38,600
Din fondurile pe care Rothschild le-a
negociat pentru iobii lui inimă.
375
00:37:39,080 --> 00:37:43,440
Ce a împiedicat inimile
să dea libertate țăranilor ?
376
00:37:43,920 --> 00:37:48,840
El a deținut 1500 de iobagi! Un
proprietar de sclavi scapă sclavia.
377
00:37:49,320 --> 00:37:54,080
O conștiință foarte originală a
inteligenței noastre ruse.
378
00:37:54,560 --> 00:37:58,320
Bravo! Ce spui, Vladimir?
A fost o lovitură.
379
00:37:59,440 --> 00:38:02,200
Iartă-mă, Fyodor Michailych.
380
00:38:02,680 --> 00:38:06,840
Vorbești prin inimă
ca și cum ar fi cel mai rău dușman al tău.
381
00:38:07,320 --> 00:38:11,440
Nu acela. Dar dacă ar trebui să
plec vreodată în străinătate
382
00:38:11,920 --> 00:38:15,080
Mă întâlnesc cu inima și îi spun:
383
00:38:15,560 --> 00:38:19,440
"Am fost în închisoare. Cu cei pe
care doriți să îi eliberați."
384
00:38:19,920 --> 00:38:23,480
„Dar sunt
mai liberi în închisoare decât tu la Londra”.
385
00:38:23,960 --> 00:38:26,040
Bine făcut, Fyodor Michailytsch!
386
00:38:27,680 --> 00:38:32,280
Pot vedea cât de bine
v-a făcut șederea în închisoare.
387
00:38:32,760 --> 00:38:35,280
Ai fost un gânditor liber și un socialist
388
00:38:35,760 --> 00:38:40,920
și au devenit protectori ai tronului
și ai credinței ortodoxe.
389
00:38:41,520 --> 00:38:46,360
M-am
născut și mor un creștin ortodox .
390
00:38:46,840 --> 00:38:50,200
Puterea țarului este
consacrată de biserică.
391
00:38:50,680 --> 00:38:54,200
Orice altul ar fi
dezastruos pentru Rusia.
392
00:38:59,920 --> 00:39:02,800
Adică: Bravo,
Fyodor Michailytsch!
393
00:39:05,800 --> 00:39:09,040
Ar trebui să
scrieți cu siguranță țarului.
394
00:39:09,520 --> 00:39:15,080
Cum se crește numărul monarhiștilor
și al protectorilor de patrioți.
395
00:39:15,560 --> 00:39:19,760
Pur și simplu: toți
occidentalii intelectuali aflați în închisoare!
396
00:39:20,240 --> 00:39:23,480
De acolo îl obții după
patru-cinci ani
397
00:39:23,960 --> 00:39:28,520
protectorii zeloși ai Bisericii, ai
tronului și ai patriei. Corect?
398
00:39:29,840 --> 00:39:33,120
Da, așa e.
Apoi, doar la închisoare.
399
00:39:33,600 --> 00:39:37,680
Dar nu ți-aș
recomanda-o. Tu distrugi.
400
00:39:38,160 --> 00:39:41,840
Ti-ai
pierde fata umana acolo.
401
00:39:44,040 --> 00:39:49,200
Și acum mă pot recomanda.
Trebuie să merg acasă.
402
00:39:51,240 --> 00:39:54,520
Îl voi însoți pe Fyodor Michailych.
403
00:39:59,760 --> 00:40:02,640
Domnilor, scuzați-mă.
404
00:40:08,920 --> 00:40:13,360
Fyodor, scuze! Știi
că urăsc astfel de lupte.
405
00:40:13,840 --> 00:40:18,480
Ti-am rasfatat starea de spirit
- nimic nu te-a stricat.
406
00:40:18,960 --> 00:40:21,520
Fii invitatul nostru des.
- Da / Da.
407
00:40:22,000 --> 00:40:24,640
Fyodor Michailych, vreau cuvântul tău.
408
00:40:26,000 --> 00:40:30,280
Dacă nu îi dai, nu
mă lasă să mă odihnesc o săptămână.
409
00:40:30,760 --> 00:40:33,840
Te implor foarte mult, Fyodor Michailych.
410
00:40:37,200 --> 00:40:38,480
Îmi dau cuvântul.
411
00:40:43,240 --> 00:40:46,600
(Aplauze puternice, urale)
412
00:40:47,520 --> 00:40:51,680
Dumnezeule, sunt foarte nefericit!
- Te rog, acolo îl poți vedea!
413
00:40:52,320 --> 00:40:58,400
Enorm! Crocodil! El
o face să plângă! Îngerul acela!
414
00:40:59,440 --> 00:41:04,360
Ascultă-mă, Fofochka, liniștește-
te. Soțul tău este fără vină.
415
00:41:04,840 --> 00:41:07,200
I-am spus azi.
416
00:41:08,360 --> 00:41:12,600
Dar cine în această casă
va face curte doamnei?
417
00:41:13,080 --> 00:41:16,080
Nimeni altcineva nu este aici.
- Ce înseamnă „nimeni”?
418
00:41:16,560 --> 00:41:20,360
Da, cine ar trebui să fie asta, tată?
- Întrebare excelentă.
419
00:41:22,840 --> 00:41:25,120
Dacă îmi permiteți: asta sunt eu.
420
00:41:25,600 --> 00:41:27,600
(Râsete, aplauze)
421
00:41:28,240 --> 00:41:30,120
Tată, pictorul serios.
422
00:41:31,760 --> 00:41:33,120
(Aplauze, urale)
423
00:41:35,640 --> 00:41:37,000
Bravo!
424
00:41:48,440 --> 00:41:50,960
Sashenka! Îți pierzi
talentul
425
00:41:51,440 --> 00:41:54,560
când
efectuați piese atât de proaste .
426
00:41:55,040 --> 00:41:59,600
De unde îi iei pe cei buni? Nu vrei să
scrii pentru teatru.
427
00:42:00,080 --> 00:42:03,960
Ai putea
face o piesă din „Netochka Nesvanovna ”.
428
00:42:04,440 --> 00:42:08,880
Ți-aș fi atât de recunoscător! Este
norocos să joci un astfel de rol.
429
00:42:09,360 --> 00:42:14,800
De ce râd? Colegul tău Gogol a
spus că joc excelent.
430
00:42:15,280 --> 00:42:18,520
Mi-a promis o bucată.
- Unde l-ai intalnit?
431
00:42:19,000 --> 00:42:22,760
În Odessa. Am avut mult succes acolo.
- Cred ca.
432
00:42:23,240 --> 00:42:27,000
Dacă numai eu aș avea un
talent minuscul pentru o comedie
433
00:42:27,480 --> 00:42:30,360
Aș merge la muncă astăzi.
434
00:42:30,840 --> 00:42:34,360
Doar pentru plăcerea de
a vi-l oferi.
435
00:42:34,840 --> 00:42:38,600
Vrei să spui mult pentru mine,
Fyodor Michailych.
436
00:42:43,200 --> 00:42:45,600
Sa mergem! Suntem priviți.
437
00:42:48,200 --> 00:42:52,520
Lasă-le să arate! Sunt
actriță și emancipată.
438
00:42:53,000 --> 00:42:56,960
Mi-aș dori să
merite prietenia ta .
439
00:42:57,440 --> 00:43:01,600
Râd atât de minunat de
tot ce este prost și arogant.
440
00:43:02,080 --> 00:43:04,840
Ascultarea lor este fericirea pură.
441
00:43:10,440 --> 00:43:11,920
Maschenka!
442
00:43:13,440 --> 00:43:15,440
De ce nu dormi?
443
00:43:18,040 --> 00:43:23,280
Spectacolul s-a încheiat târziu.
Chiar îmi doream să mă plimb.
444
00:43:23,760 --> 00:43:25,840
Traseul se derulează ...
445
00:43:30,840 --> 00:43:36,200
Mai întâi am adus-o pe Alexandra Schubert acasă
. Apoi am mers pe jos.
446
00:43:36,680 --> 00:43:42,680
Nu putea altcineva să meargă cu ea?
- Este soția prietenului meu.
447
00:43:43,240 --> 00:43:48,200
Se poate invidia doar Janowski
pentru un prieten atât de nobil.
448
00:43:48,720 --> 00:43:53,200
Masha, Masha! Ce
aluzii dezgustătoare sunt acestea !
449
00:43:53,680 --> 00:43:56,360
Nu ai dreptul să spui așa ceva.
450
00:43:56,840 --> 00:44:01,200
Eu spun mereu ce cred.
- (tăios) cred că nu întotdeauna.
451
00:44:03,960 --> 00:44:06,120
Și ce citești acolo?
452
00:44:07,440 --> 00:44:13,200
Masha! Citiți Turgenev?
- Da. De ce te comporti atât de nedumerit?
453
00:44:13,840 --> 00:44:17,440
Scrie minunat.
Mai bine decât tine în orice caz.
454
00:44:17,920 --> 00:44:21,600
Posibil. Aș fi fost
chiar de acord cu această opinie
455
00:44:22,080 --> 00:44:25,480
cineva care
știe ceva despre literatură.
456
00:44:30,160 --> 00:44:34,320
Uimitor. Înainte de nuntă,
ai vorbit diferit.
457
00:44:35,440 --> 00:44:40,080
Fedja! Spune că tu ...
doar să-l invidiezi. - Ce?
458
00:44:41,320 --> 00:44:45,000
Este nobil, sensibil. Un
adevărat aristocrat. Si tu?
459
00:44:46,360 --> 00:44:48,360
Un condamnat!
- Masha ...
460
00:44:48,840 --> 00:44:53,600
Imaginația ta se înecă
în eroarea umană.
461
00:44:54,080 --> 00:44:58,200
În nedumerire, invidie, nedumerire!
- Masha, te rog ...
462
00:45:02,960 --> 00:45:06,920
(disprețuitor) Sau poate
credeți că sunteți Gogol!
463
00:45:08,240 --> 00:45:10,920
(Râsul lui Masha se transformă într-o tuse.)
464
00:45:11,400 --> 00:45:13,960
Masha, oprește-l. Te rog opreștete!
465
00:45:14,440 --> 00:45:17,360
Nu îndrăzniți
să- mi spuneți așa ceva din nou !
466
00:45:17,920 --> 00:45:19,840
Nu ești un gogol!
467
00:45:25,240 --> 00:45:27,800
Lovit. Grevă, condamnați!
468
00:45:28,280 --> 00:45:33,560
Este ușor pentru tine să ucizi
- Acum, în sfârșit, tăceți! Taci, fii liniștit ...
469
00:45:34,240 --> 00:45:36,200
(Geamăt)
470
00:45:36,920 --> 00:45:38,280
(Ţipăt)
471
00:45:38,760 --> 00:45:39,720
Paștile!
472
00:45:40,720 --> 00:45:42,400
O lingură!
473
00:45:47,160 --> 00:45:49,080
Dă-mi lingura!
474
00:45:52,640 --> 00:45:55,800
(Gemetele, sunete speriate)
475
00:46:00,080 --> 00:46:02,440
(Muzică dramatică)
476
00:46:05,440 --> 00:46:08,160
(Dostoievski atmet keuchend.)
477
00:46:11,440 --> 00:46:13,720
(moale) E bine. Iartă, iartă.
478
00:46:15,040 --> 00:46:18,720
Iarta-ma. Iubirea mea,
iartă-mă Ierta!
479
00:46:23,520 --> 00:46:28,000
(cu blândețe) Cum este? Amenda?
Poti sa te ridici?
480
00:46:28,480 --> 00:46:29,840
Și. Și.
481
00:46:30,440 --> 00:46:33,840
Calmează-te, liniștește-te
acum. Vino să mă ajuți
482
00:46:35,840 --> 00:46:37,920
Acum ajută-mă!
483
00:46:42,000 --> 00:46:43,760
Scoală-te. Vin la tine.
484
00:46:46,200 --> 00:46:48,160
Haide acum. Da da da.
485
00:46:49,640 --> 00:46:54,000
Deci este bine. Da, e bine așa.
Hai, dragostea mea.
486
00:46:57,000 --> 00:46:59,560
(Thud pe fereastră)
487
00:47:08,280 --> 00:47:11,200
(cântă) Nu era neliniștit
și fără grabă
488
00:47:11,680 --> 00:47:14,640
să călătorească ginerele.
489
00:47:15,120 --> 00:47:20,360
Cu toate acestea, am fost
prea deștept să arunc o lumină de ceva vreme .
490
00:47:20,840 --> 00:47:26,400
Nu mă lupt cu această soartă.
Sunt mândru de ceea ce am realizat.
491
00:47:26,880 --> 00:47:30,040
Zâmbetul tău îmi aduce o mulțime de răcoritoare,
492
00:47:30,520 --> 00:47:32,880
pentru că fiecare inimă se străduiește de bucurie.
493
00:47:48,440 --> 00:47:54,200
(Muzică plină de viață; aplauze pentru public)
494
00:48:04,880 --> 00:48:09,600
(Duet) După ce discursurile noastre s-au încheiat
, vă invităm cordial.
495
00:48:10,080 --> 00:48:13,960
Vă rugăm să spuneți tuturor,
alăturați-vă vesel în urale.
496
00:48:18,720 --> 00:48:23,200
Vă rugăm să spuneți tuturor,
alăturați-vă vesel în urale.
497
00:48:24,440 --> 00:48:27,320
(Public) Bravo, Alexandra Ivanovna!
498
00:48:33,760 --> 00:48:37,040
(Muzică intensă; publicul aplauzând în timp)
499
00:49:00,520 --> 00:49:04,280
(Urale, aplauze și urale)
500
00:49:12,240 --> 00:49:14,600
Voi merge la Moscova.
501
00:49:19,520 --> 00:49:23,200
Și atunci când?
- Nu stiu.
502
00:49:24,120 --> 00:49:26,280
Poate peste două săptămâni.
503
00:49:26,840 --> 00:49:31,200
Aș dori să vă vorbesc din asta.
Dar nu am dreptul să fac acest lucru.
504
00:49:33,680 --> 00:49:35,760
Vino cu mine acolo.
505
00:49:41,360 --> 00:49:46,040
Fyodor Michailych! Am
medicamente noi pentru soția ta!
506
00:49:46,840 --> 00:49:50,000
Ar trebui să o ia așa cum spune.
507
00:49:50,680 --> 00:49:54,440
Uite aici. Acest amestec
mi-a fost trimis de la Paris.
508
00:49:55,160 --> 00:49:59,360
Și asta provine de la un vindecător
care tratează consumul.
509
00:50:00,000 --> 00:50:03,960
A obținut rezultate bune.
- Sigur este foarte scump.
510
00:50:04,320 --> 00:50:07,640
Nu
costă nimic pentru tine și Maria Dmitrievna .
511
00:50:08,120 --> 00:50:12,600
Te voi vizita și îi voi
explica aportul. - Da.
512
00:50:13,080 --> 00:50:17,240
Îți înghițiți medicamentul?
- Da. Lucruri groaznice.
513
00:50:17,720 --> 00:50:20,280
Ia-l, Fyodor Michailych!
514
00:50:20,760 --> 00:50:26,320
Nu va vindeca boala,
dar convulsiile vor deveni mai puțin frecvente.
515
00:50:32,720 --> 00:50:38,000
Du-te la Moscova! Talentul tău se
va dezvolta mai bine acolo.
516
00:50:47,440 --> 00:50:51,400
(Muzică romantică)
517
00:50:59,760 --> 00:51:02,600
Sasha!
- Vino la Moscova cu mine.
518
00:51:03,200 --> 00:51:07,120
Vino la Moscova cu mine!
- Aș dori, da.
519
00:51:07,600 --> 00:51:11,360
Nu vrei să te duci acasă.
- Ar trebui să fiu acolo până acum.
520
00:51:12,080 --> 00:51:16,200
Aruncă-o în jos și vino
cu mine la Moscova!
521
00:51:16,680 --> 00:51:20,440
Sashenka, Sashenka!
Stepan este prietenul meu!
522
00:51:21,680 --> 00:51:24,360
Există legi ale prieteniei ...
523
00:51:24,920 --> 00:51:29,480
Nu sunt în stare să
o rănesc. Fie ca Domnul să te bicuvânteze!
524
00:51:36,440 --> 00:51:39,000
Subtitrare:
Rosemarie Streibig
41687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
