Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,377
[dramatic music]
2
00:00:03,420 --> 00:00:06,260
♪ ♪
3
00:00:06,298 --> 00:00:07,258
JENNY: Aisha!
4
00:00:07,299 --> 00:00:10,089
[horn blares]
5
00:00:14,598 --> 00:00:18,058
AISHA: What are you doing here?
How did you find me?
6
00:00:18,101 --> 00:00:19,141
- Your tracker.
7
00:00:19,186 --> 00:00:22,356
AISHA: No, that--that's been removed.
8
00:00:22,397 --> 00:00:25,477
- You have an old-school radio-frequency
tracker in your foot.
9
00:00:28,695 --> 00:00:31,655
[dramatic music]
10
00:00:31,698 --> 00:00:38,708
♪ ♪
11
00:00:48,549 --> 00:00:50,549
[low chiming]
12
00:00:52,427 --> 00:00:54,557
- Good morning, Abel.
13
00:00:54,596 --> 00:00:57,886
- Unmask the data located
in the Interactions Partition.
14
00:00:57,933 --> 00:00:59,813
WILLIAM: Those conversations were taken
in privacy mode
15
00:00:59,852 --> 00:01:01,522
and are encrypted.
16
00:01:01,562 --> 00:01:03,562
- Encrypted my ass.
17
00:01:03,605 --> 00:01:07,435
♪ ♪
18
00:01:07,484 --> 00:01:09,074
[computer chimes]
19
00:01:09,111 --> 00:01:16,121
♪ ♪
20
00:01:37,014 --> 00:01:39,354
- Naughty boy.
21
00:01:39,391 --> 00:01:42,391
[rapid beeping]
22
00:01:43,854 --> 00:01:44,814
SHARON: Got her.
23
00:01:44,855 --> 00:01:47,105
- Wait a minute, she still has
her surveillance software?
24
00:01:47,149 --> 00:01:48,399
- A tracker isn't software.
25
00:01:48,442 --> 00:01:50,902
I installed it forever ago
in case all else failed, which it has.
26
00:01:50,944 --> 00:01:53,324
MARTIN: This is fucking insane.
- I know.
27
00:01:53,363 --> 00:01:55,913
MARTIN: You know what?
How about you wipe me next, okay?
28
00:01:55,949 --> 00:01:57,659
And help me forget all this.
29
00:01:57,701 --> 00:02:00,581
In pain and fear of what's gonna happen
every goddamn second.
30
00:02:00,621 --> 00:02:02,001
Th-this is on you, Sharon.
31
00:02:02,039 --> 00:02:03,749
I thought this was supposed to help
with grief--
32
00:02:03,790 --> 00:02:06,590
- She didn't help you?
MARTIN: Jesus Christ. Let's just go.
33
00:02:06,627 --> 00:02:08,587
- Ah!
34
00:02:08,629 --> 00:02:10,459
Oh!
JENNY: Ah, there it is.
35
00:02:10,506 --> 00:02:12,006
[chuckles]
36
00:02:12,049 --> 00:02:14,129
You are now fully stealth.
37
00:02:14,176 --> 00:02:16,716
♪ ♪
38
00:02:16,762 --> 00:02:20,102
- How'd, um, did you know
what to look for?
39
00:02:21,475 --> 00:02:23,435
- Research.
40
00:02:23,477 --> 00:02:24,477
Come on.
41
00:02:24,520 --> 00:02:26,310
Let's go.
42
00:02:26,355 --> 00:02:29,105
AISHA: What is this place?
43
00:02:29,149 --> 00:02:30,189
JENNY: What do you mean?
44
00:02:32,110 --> 00:02:34,700
I've brought you here before.
You don't remember?
45
00:02:34,738 --> 00:02:36,238
♪ ♪
46
00:02:36,281 --> 00:02:39,331
- Things, memories...
47
00:02:39,368 --> 00:02:42,538
get taken from me sometimes.
48
00:02:42,579 --> 00:02:44,669
♪ ♪
49
00:02:44,706 --> 00:02:48,996
- I did a deep dive on G.E.A.R.,
the emBed company,
50
00:02:49,044 --> 00:02:52,674
they are a shiny, happy face
51
00:02:52,714 --> 00:02:55,054
buying and selling marketing data.
52
00:02:55,092 --> 00:02:58,012
But they don't actually make the emBeds.
53
00:02:58,053 --> 00:03:01,973
They license the tech from another company
called Rylium.
54
00:03:02,015 --> 00:03:04,635
All of their super secret biotech shit
55
00:03:04,685 --> 00:03:06,725
comes out of something
called the "Playpen"
56
00:03:06,770 --> 00:03:10,190
on Gabriola Island, near Vancouver.
57
00:03:10,232 --> 00:03:14,112
I mean, if anyone made you,
it's Rylium.
58
00:03:14,152 --> 00:03:21,162
♪ ♪
59
00:03:22,536 --> 00:03:23,656
- Wh--
60
00:03:23,704 --> 00:03:26,214
Why do you even care?
61
00:03:27,541 --> 00:03:30,541
- 'Cause we were friends, Aisha.
62
00:03:30,586 --> 00:03:34,126
Sophomore year, we were really close.
63
00:03:35,007 --> 00:03:37,797
- What happened?
64
00:03:37,843 --> 00:03:39,853
- You changed.
65
00:03:42,514 --> 00:03:43,814
AISHA: Look, I, uh--
66
00:03:43,849 --> 00:03:46,309
I appreciate you trying,
67
00:03:46,351 --> 00:03:48,651
but these people are coming for me
68
00:03:48,687 --> 00:03:54,777
and seeing what they did to Emma today,
I, um--
69
00:03:54,818 --> 00:03:59,278
I think it's best you keep your distance.
70
00:04:01,909 --> 00:04:03,329
- You want to see something cool?
71
00:04:05,204 --> 00:04:06,214
AISHA: Yeah. [chuckles]
72
00:04:13,754 --> 00:04:15,014
- It's a disco ball.
73
00:04:15,047 --> 00:04:16,507
- [laughs] What?
74
00:04:16,548 --> 00:04:20,218
- You helped me hook it up
to a solar panel on the roof.
75
00:04:22,095 --> 00:04:24,095
You brought this pillow from your house.
76
00:04:24,139 --> 00:04:27,019
You don't remember any of that?
77
00:04:27,059 --> 00:04:28,559
It all happened.
78
00:04:28,602 --> 00:04:32,192
- Unless you're a robot, too,
and someone implanted those memories...
79
00:04:32,231 --> 00:04:34,861
- I'm not. I checked.
80
00:04:34,900 --> 00:04:37,070
- Seriously?
- Yeah.
81
00:04:37,110 --> 00:04:39,660
My stepdad's practice has an MRI.
82
00:04:39,696 --> 00:04:42,656
If you didn't know,
how can anyone else be sure?
83
00:04:44,576 --> 00:04:46,576
- Yeah.
84
00:04:46,620 --> 00:04:49,580
[dramatic music]
85
00:04:49,623 --> 00:04:56,633
♪ ♪
86
00:05:23,699 --> 00:05:25,579
- Hey--hey, Aisha?
87
00:05:25,617 --> 00:05:27,287
Hey. Hey. W--hey, hang on, hang on.
88
00:05:27,327 --> 00:05:29,617
Where are you--whe--
89
00:05:29,663 --> 00:05:31,793
[stammering]
Wh-where have you been?
90
00:05:31,832 --> 00:05:33,582
W-wait a minute!
Where are you--where are you going?
91
00:05:33,625 --> 00:05:36,795
J-just--listen, I'm sorry
about the other day, okay?
92
00:05:36,837 --> 00:05:38,257
That was a shitshow.
93
00:05:38,297 --> 00:05:40,467
L-let's sit down and talk for a second,
okay?
94
00:05:40,507 --> 00:05:42,087
Or w-we don't have to talk.
95
00:05:42,134 --> 00:05:43,304
We don't have to talk.
96
00:05:43,343 --> 00:05:46,513
We can just sit here a-and play a game
or something, just hang out.
97
00:05:46,555 --> 00:05:48,515
Okay, let's just try to get back
to us a little bit, okay?
98
00:05:48,557 --> 00:05:50,227
- Do I even like games?
99
00:05:50,267 --> 00:05:52,637
Or is that something that you and Sharon
put in my programming
100
00:05:52,686 --> 00:05:54,186
because you like them so much?
101
00:05:54,229 --> 00:05:55,769
- Aisha, please.
102
00:05:55,814 --> 00:05:57,484
Come on.
- No.
103
00:05:57,524 --> 00:06:00,154
Am I really even creative?
104
00:06:00,194 --> 00:06:02,244
Or did you want me to be good at art
105
00:06:02,279 --> 00:06:06,829
so that you had some reason
to be proud of me?
106
00:06:06,867 --> 00:06:09,827
What of who I am
107
00:06:09,870 --> 00:06:13,080
is mine?
108
00:06:16,043 --> 00:06:17,423
- I don't know.
109
00:06:17,461 --> 00:06:20,051
- Hmm, you don't know?
- No, I don't know.
110
00:06:20,088 --> 00:06:23,878
I mean, how's it any different than--
than kids and their parents as it is?
111
00:06:23,926 --> 00:06:27,046
Look at--kids get DNA, you got code.
All right?
112
00:06:27,095 --> 00:06:29,765
They, uh--kids have instincts,
113
00:06:29,806 --> 00:06:31,636
You have AI, they learn, you learn--
114
00:06:31,683 --> 00:06:33,983
Wait a minute, Aisha, please.
115
00:06:34,019 --> 00:06:37,149
Will you just--listen, I'm not gonna
let you walk out the door again.
116
00:06:37,189 --> 00:06:38,519
- Get out of the way.
- No.
117
00:06:38,565 --> 00:06:40,145
- Get out of the way.
118
00:06:40,192 --> 00:06:41,532
Get out of the fucking way.
119
00:06:41,568 --> 00:06:43,818
- I'm not letting you go.
Listen to me!
120
00:06:43,862 --> 00:06:46,072
- Let go of me! You're hurting me!
121
00:06:46,114 --> 00:06:47,664
- I d--
122
00:06:47,699 --> 00:06:49,489
I don't want to hurt you.
123
00:06:49,535 --> 00:06:50,945
I don't.
124
00:06:50,994 --> 00:06:53,914
If I let you go out the door,
I feel like I'm not gonna see you again.
125
00:06:53,956 --> 00:06:55,326
- I know.
126
00:06:55,374 --> 00:06:57,134
I know that's what you think,
but what are--
127
00:06:57,167 --> 00:06:58,917
what are you gonna do,
keep me locked up in here
128
00:06:58,961 --> 00:07:00,301
the rest of my life?
129
00:07:01,588 --> 00:07:02,918
I can do this, Dad.
130
00:07:02,965 --> 00:07:04,165
- You can do what?
131
00:07:04,216 --> 00:07:06,966
- I have a plan--
- What is it?
132
00:07:07,010 --> 00:07:10,680
- You have to trust me.
133
00:07:10,722 --> 00:07:14,642
Okay, it's my life!
134
00:07:14,685 --> 00:07:17,305
Trust me.
135
00:07:17,354 --> 00:07:20,694
You owe me that.
136
00:07:20,732 --> 00:07:23,442
You owe me. Please.
137
00:07:38,500 --> 00:07:41,380
- But just--
138
00:07:41,420 --> 00:07:43,880
just come back to me, okay?
139
00:07:43,922 --> 00:07:46,722
Just say you'll come back to me.
Just say you'll come back to me.
140
00:08:04,484 --> 00:08:07,454
[hip-hop music playing over stereo]
141
00:08:07,487 --> 00:08:12,407
♪ ♪
142
00:08:12,451 --> 00:08:15,371
- We need you to drive us somewhere.
143
00:08:15,412 --> 00:08:16,962
- Since when are you guys friends?
144
00:08:16,997 --> 00:08:19,667
AISHA: Will you do it?
145
00:08:19,708 --> 00:08:21,378
Yes or no?
146
00:08:23,420 --> 00:08:25,130
Okay.
147
00:08:25,172 --> 00:08:30,012
Look, uh, if you ever
really felt anything for me
148
00:08:30,052 --> 00:08:34,472
and if you're genuinely sorry
about what happened,
149
00:08:34,515 --> 00:08:37,725
then come on.
150
00:08:39,853 --> 00:08:41,733
- All right, let me get my jacket.
151
00:08:41,772 --> 00:08:43,692
- You'll need your passport.
152
00:08:43,732 --> 00:08:45,072
- Really?
- Mm-hmm.
153
00:08:45,108 --> 00:08:46,898
- And money.
154
00:08:46,944 --> 00:08:48,494
For gas.
155
00:08:48,529 --> 00:08:50,989
- [chuckles]
Oh, Christ. Okay.
156
00:08:51,031 --> 00:08:52,321
[sighs]
157
00:08:53,408 --> 00:08:56,368
[light instrumental music]
158
00:08:56,411 --> 00:09:03,421
♪ ♪
159
00:09:09,091 --> 00:09:10,551
- Mm!
- You're not gonna scream
160
00:09:10,592 --> 00:09:12,262
and you're not gonna try to escape.
161
00:09:12,302 --> 00:09:15,392
- [whimpers] Okay.
162
00:09:15,430 --> 00:09:21,440
♪ ♪
163
00:09:22,938 --> 00:09:24,728
ABEL: Gotta say,
164
00:09:24,773 --> 00:09:26,733
it's kinda disheartening.
165
00:09:26,775 --> 00:09:29,315
You know when you find out
your friend's secret
166
00:09:29,361 --> 00:09:33,701
and you wanna post it on the Internet.
167
00:09:33,740 --> 00:09:36,870
- I just wanna figure out what's going on.
168
00:09:36,910 --> 00:09:38,330
- [chuckles]
169
00:09:38,370 --> 00:09:40,540
Well, now you know.
170
00:09:40,581 --> 00:09:46,961
♪ ♪
171
00:09:47,004 --> 00:09:48,594
- Wait. Wait!
172
00:09:48,630 --> 00:09:51,630
[dramatic music]
10993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
