Original subtitles

- Bienvenue chez Ron Wilcox École Action Star.

Je suis Ron Wilcox, et c'était votre première leçon.

- Se faire frapper à la tête avec une batte?

- Oh, tu es naïf. C'était un accessoire de batte.

Il était en plastique. - Ce n'était pas du plastique.

J'ai déjà été frappé avec une chauve-souris.

Je sais à quoi ressemble une putain de batte de métal.

- Très bien, hey. M. Van De Velde m'a dit de lui dire

si vous vous plaignez de quoi que ce soit être trop difficile.

- Non non Non Non Non Non. Je ne me plains pas.

- Mm-hmm. - Je ne me plains de rien. J'ai adoré ça.

- Mm-hmm. - J'ai pensé que c'était génial,

pour être honnête avec toi. M'a donné une précipitation. - Bien. Faisons le tour.

- Ouais. - Allons.

Cet endroit était un abattoir

jusque dans les années 70, et puis, comme le dit la légende,

les animaux se sont révoltés contre leurs bourreaux

et ils ont massacré les humains.

- Oh mon Dieu. - Et mon copain Charles Norris ...

tu le connais sous le nom de Chuck ... eh bien, il avait besoin d'un endroit pour s'entraîner.

- Mm-hmm. - Je l'ai acheté, je l'ai encadré.

Et c'est pourquoi il est le dur à cuire qu'il est aujourd'hui.

Ouais.

Il a failli mourir entre ces murs.

Et c'est comme ça que Ron Wilcox Action Star School est née.

- Le cul de Ron Wilcox pour faire court.

- Qu'est-ce que tu viens de me dire?

- Est-ce que Matt a ... Matt Damon est allé ici?

Oh, Matty garçon!

Putain ouais!

Matt Damon. Avant qu'il ne vienne vers moi,

il était un acteur sans nom de la Nouvelle-Angleterre.

Il n'était rien. Il pesait 100 livres trempé.

- Euh, tu es sûr que nous parlons à peu près le même Matt Damon?

- Bon sang ouais. Matt Damon.

- Hein. D'accord.

Ouais. Si tu le dis... - Euh-euh. Euh-euh.

Règle numéro un: pas de téléphone jusqu'à ce que vous soyez diplômé.

- D'accord, je-je dirige un empire, alors malheureusement, j'ai besoin de mon ...

- D'accord, d'accord. Tu sais ce que je vais faire?

Je vais simplement appeler M. Van De Velde, et je lui dirai: "Oh,

«la politique téléphonique ne fonctionnait pas pour lui.

Ce-ce n'était pas à son goût. "

- Je n'ai jamais ... - Je sais ce que tu vas faire avec ça.

Tu vas passer des appels à Hollywood, tu vas dire,

"Bonjour, Hollywood, L'école de Ron est trop dure pour moi.

J'ai besoin de plus de médicaments. "

- Non. - Ouais. Tu vas dire,

«Oh, je suis Kevin Hart. J'ai besoin de plus de caviar et de champagne. "

- Je veux juste parler à mes employés.

- C'est bien, mais je le garde toujours.

- D'accord.

- D'accord. Jusqu'à ce que vous soyez diplômé, vous êtes interdit

de visiter le monde extérieur.

Vous resterez ici.

- Tu peux répéter s'il te plait? - Tu as ton lit,

vous avez vos toilettes, vous avez votre lavabo.

Toutes les commodités modernes.

- D'accord. C'est censé m'endurcir.

D'accord, j'ai compris.

Ouais. Je suis bon avec ça.

Ouais.

Peut-être un peu trop bien avec ça.

- Et règle numéro deux: pas de baise sur les lieux.

Pas d'anal, pas de fellations, pas de rien.

- Qui d'autre est ici?

- Juste moi.

- Alors ces-ces deux colombiens qui m'a frappé

dans la tête avec la batte de soutien, c'étaient des acteurs, non?

- Ouais. Exactement.

D'accord, règle numéro trois:

quand tu es sous ce toit, votre nom n'est plus Kevin.

C'est l'agent Hart.

Et tu vas me référer

comme Ron Wilcox ou Ron ou Wilcox ou Coach Ron.

- J'aime l'entraîneur Ron. - Et je vous appelle?

- Agent Hart. Droite? Voyez, je suis dessus. - Droite. Oui.

- Maintenant je suppose que tu m'as dans cette veste du FBI et tout

pour une raison, alors qu'est-ce que c'est? - Hey.

Euh, tu me ferais une faveur? - Ouais.

- Euh, Kevin, voulez-vous prendre cette chaise pour moi?

- Ouais, tu as besoin de celui-ci?

- Non, putain!

J'ai dit de ne répondre qu'à «l'agent Hart».

- Merde.

Vous venez de dire cela. J'ai merdé.

Je suis désolé. Cela ne se reproduira plus.

Pourquoi tu ne m'appelles pas Kevin?

- D'accord, dans ta vie, as-tu déjà entendu

une star de l'action jamais appelé "Kevin"?

- Je veux dire, Kevin James dans Mall Cop. -Non non.

- Kevin est le nom d'une salope punk.

Ethan Hunt. C'est un nom de star d'action.

Tom Cruise - qui sont mes anciens ... pendant neuf ans de sa vie,

il a seulement répondu à «Ethan Hunt».

S'il était devant la caméra

ou hors caméra, qu'il soit ... - Sensationnel.

- ... sous la douche ou sur les toilettes, s'il était en train de baiser

ou pas putain. - D'accord, d'accord.

Je baise ... Je comprends, Coach Ron.

- Le faites vous? Est-ce que tu vraiment?

J'espere.

Pour ton bien, Parce que ta vie en dépend.

D'accord, prochaine leçon.

Chaque homme dirigeant a besoin de savoir comment courir

dans un bâtiment en feu et sauver un étranger.

- Mm.

Sensationnel.

Putain de merde, comment as-tu fait ça? - Et l'étranger

que nous allons sauver aujourd'hui est notre propre mannequin Action Star

Lil Kevin.

- C'est censé être moi?

- Je ne vois pas la ressemblance.

- Tu plaisantes putain ... - Maintenant--

Nous-nous avons ce mannequin depuis des années, mon pote.

- Oh non!

- Salope, c'est ma réplique.

J'ai dit cette ligne dans 12 films.

- Agent Hart, êtes-vous un narcissique?

- Non. - Pensez-vous que le monde entier tout est pour vous?

- Ce n'est pas, je ne suis pas ... - Non non.

Vous vous regardez et ensuite vous le regardez.

- C'est pourquoi je... - Regardez-vous et regardez-le.

Voyez-vous une ressemblance?

- Un peu en quelque sorte, mec.

O-D'accord. D'accord, d'accord.

Peut-être que je suis fou.

- Aidez-moi! Aidez moi!

Oh non! Aidez-moi!

Aidez moi! Oh non!

- Maintenant, la sécurité pendant les cascades est de la plus haute importance.

- Ouais, mais je veux dire, c'est pourquoi vous avez des cascadeurs, non?

- Regarde ça.

- Non, pour les autres gars. Pas pour moi.

Les-les poids légers. Je ne...

- D'accord. Votre veste est ignifuge,

ce qui signifie que si vous prenez feu,

ne panique pas, Je vais entrer et vous mettre dehors.

- D'accord. Y-Tu vas ...

Ok - je me sens, je me sens bien, Je me sens bien à ce sujet.

- Quand tu es prêt, Je veux que tu prennes d'assaut la maison

trouver la victime et la mettre en sécurité.

Qu'est-ce que c'est?

Qu'est-ce que tu fais? Je-je ne ...

Je ne...

- M'amuser.

c'est chaud.

Chaud.

C'est putain de chaud! Où es-tu putain?

Oh mon Dieu. Oh, putain, je ne vois pas de merde.

Lil Kev?

- Pardon?

Êtes-vous Ron Wilcox? - Eh bien, bonjour.

Comment allez-vous? - Jordan King.

- Nous vous attendions.

- Aidez-moi! Aidez moi! - Je t'ai eu, mon pote.

Je t'ai, petit Kev! - Oh non!

- Je suis sur le point de sauver votre petit beau cul noir.

- Aidez-moi! Aidez moi!

Oh non!

- C'est quoi ce bordel? - Aidez-moi! Aidez moi!

- Qui est-ce? Qu'est-ce que ...? - Oh non!

- Oh! - Aidez-moi! Aidez moi!

Oh non! - C'est putain de chaud!

- Aidez-moi! Aidez moi! - Lève ton cul.

- Ouais, euh, je suis tellement nerveux.

Je n'ai jamais été dans un film d'action auparavant.

Je veux juste apporter mon jeu A ici.

- Oh merde! Oh merde! - 90% est mental, d'accord?

- C'est chaud! C'est chaud! - Tu vas être fantastique.

- Entraîneur Ron! - Je le sais juste.

- Oh, merde, il va bien?

- Oh, Seigneur, tu quittes ce gars seul pendant cinq secondes. Bon sang.

- M'excuse! Mettez-moi dehors, mettez-moi dehors, mettez-moi dehors!