All language subtitles for Die Känguru Chroniken2018

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian Download
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:11,800 --> 00:00:15,031 Ich hätt dich nicht mit ins Studio nehmen sollen. 2 00:00:15,200 --> 00:00:17,794 Ich hätt dich nicht mitnehmen sollen. 3 00:00:18,640 --> 00:00:20,711 Hallo, mein Name ist Marc-Uwe. 4 00:00:20,880 --> 00:00:23,520 - Ich bin der Erzähler. 5 00:00:23,680 --> 00:00:27,514 - Das Känguru ist auch dabei. - Du bist auch dabei. 6 00:00:27,680 --> 00:00:30,798 - Dies ist meine Geschichte. - Deine? 7 00:00:30,960 --> 00:00:33,600 Was quatschst du mir immer rein? 8 00:00:33,760 --> 00:00:38,675 - Du quatschst mir rein! - Darf ich "unsere" Geschichte erzählen? 9 00:00:38,840 --> 00:00:40,399 Na, mach doch. 10 00:00:40,800 --> 00:00:42,279 Bitte, fang an. 11 00:00:42,920 --> 00:00:44,638 Ich Halt dich nicht auf. 12 00:00:44,800 --> 00:00:47,189 - Fang an. - Schon gut! Film ab. 13 00:00:47,440 --> 00:00:48,953 Hilfe! Hilfe! 14 00:00:49,120 --> 00:00:50,633 Nee, nee, Stopp! 15 00:00:50,800 --> 00:00:54,395 - Du musst viel früher anfangen. - Du machst mich fertig. 16 00:00:54,680 --> 00:00:57,320 Hallo, Marc-Uwe Kling. 17 00:00:57,520 --> 00:01:00,034 Nein, viel früher, viel früher. 18 00:01:00,200 --> 00:01:02,840 Am besten, du fängst einfach ganz vorne an. 19 00:01:03,000 --> 00:01:05,276 Gut, ich fang ganz vorne an. 20 00:01:14,560 --> 00:01:16,995 Es war einmal ein Punkt, 21 00:01:17,160 --> 00:01:20,869 an dem die Materie- und Energiedichte unendlich war. 22 00:01:22,880 --> 00:01:24,359 Eine Singularität, 23 00:01:24,560 --> 00:01:27,757 in der die allgemeine Relativitätstheorie nicht galt. 24 00:01:27,920 --> 00:01:30,070 Und dann passierte Folgendes... 25 00:01:30,560 --> 00:01:32,756 Der Scheiß-Urknall? Ehrlich? 26 00:01:32,920 --> 00:01:36,834 - Du wolltest ganz von vorne. - Du Korinthenkacker! 27 00:01:37,000 --> 00:01:39,753 Warte, jetzt hab ich einen guten Anfang. 28 00:01:41,080 --> 00:01:42,912 Es war einmal 29 00:01:43,080 --> 00:01:47,677 vor kurzer Zeit in einer sehr, sehr nahen Galaxie. 30 00:01:48,600 --> 00:01:53,231 Du hattest mir versprochen, dass am Anfang Nirvana läuft. 31 00:01:53,400 --> 00:01:54,913 Das ist nicht Nirvana. 32 00:01:55,080 --> 00:01:58,869 Ging nicht. Wir haben alles für Hasselhoff ausgegeben. 33 00:01:59,040 --> 00:02:01,509 Das hat man von deutschen Komödien. 34 00:02:01,680 --> 00:02:04,399 Marvel wollte mich auch. Da wäre mir das nicht passiert. 35 00:02:04,600 --> 00:02:06,830 Hör auf zu meckern und hilf mir, 36 00:02:07,000 --> 00:02:09,196 einen guten Anfang für den Film zu finden. 37 00:02:09,360 --> 00:02:11,874 Das haben wir schon verbockt. 38 00:02:12,440 --> 00:02:15,990 Das bin ich. Ein junger Mann mit Migräne-Hintergrund. 39 00:02:16,160 --> 00:02:17,878 - Hallo. - Das bist du? 40 00:02:18,040 --> 00:02:21,078 Nein, der Schauspieler, der mich spielt. 41 00:02:21,240 --> 00:02:25,279 - Ich hätt mich gern gespielt, bin aber... - Zu alt und zu hässlich? 42 00:02:25,440 --> 00:02:28,432 ...kein Schauspieler. Das ist mein Film, hau ab! 43 00:02:28,640 --> 00:02:31,951 - Guck mal aufs Plakat! - Wer hat das Buch geschrieben, hm? 44 00:02:32,120 --> 00:02:36,591 - "Die Marc-Uwe-Chroniken", ja? - Trotzdem ist es mein Film... 45 00:02:37,240 --> 00:02:40,119 Sie müssen Ihre Migräne 46 00:02:40,360 --> 00:02:43,876 als eine Art von ungeliebter Tante sehen... 47 00:02:44,440 --> 00:02:46,875 - ...die Halt hier und da... 48 00:02:48,800 --> 00:02:53,920 Am besten wird sein, Sie gehen mit der Tante draußen spazieren. 49 00:02:55,520 --> 00:02:58,194 Und dann schließen Sie Ihre Augen... 50 00:03:03,160 --> 00:03:04,150 Hm. 51 00:03:08,520 --> 00:03:11,990 Hallo. Ich hab die Wohnung gegenüber gemie... 52 00:03:12,160 --> 00:03:15,278 Nein, na Ja, "gemietet" ist zu viel gesagt, was? 53 00:03:15,760 --> 00:03:16,795 Hä? 54 00:03:17,200 --> 00:03:21,080 Ich wollte grade Eierkuchen backen, aber hab vergessen, Eier zu kaufen. 55 00:03:21,320 --> 00:03:22,310 Verstehe. 56 00:03:24,120 --> 00:03:25,997 - Hm? - Ach so, ja. 57 00:03:27,840 --> 00:03:30,275 Oh, Ihre Klingel ist Ja furchtbar. 58 00:03:30,440 --> 00:03:33,000 Vier Eier reichen! 59 00:03:34,080 --> 00:03:36,993 - Vielen lieben Dank, danke schön. - Jo, gerne. 60 00:03:50,520 --> 00:03:52,397 Oh, das ging aber schnell. 61 00:03:52,680 --> 00:03:55,672 - Mhm. - Mir ist aufgefallen, ich habe kein Salz. 62 00:03:55,920 --> 00:03:58,070 Für die Eierkuchen. Sie wissen schon. 63 00:03:58,320 --> 00:04:02,837 Und wenn Sie auch ein wenig Milch hätten? Sonst wird's zu trocken! 64 00:04:03,000 --> 00:04:06,834 Und eine halbe Packung Mehl! Soll ja kein Omelett werden! 65 00:04:07,080 --> 00:04:09,993 Oh, das ist ja total freundlich. Danke. 66 00:04:10,160 --> 00:04:11,389 Ah. Mhm. 67 00:04:12,240 --> 00:04:13,674 Ja. 68 00:04:14,160 --> 00:04:16,356 Vielen Dank. 69 00:04:25,320 --> 00:04:27,072 Oh, aha, gut mitgedacht. 70 00:04:27,240 --> 00:04:28,310 - Gerne. 71 00:04:28,520 --> 00:04:31,114 Wenn Sie noch Schneebesen und Schüssel hätten... 72 00:04:31,280 --> 00:04:34,238 Hinterlassen Sie einen Piepton. 73 00:04:34,400 --> 00:04:35,435 - Hier. - Danke. 74 00:04:35,640 --> 00:04:37,392 - Hey, hier ist Maria. - Und... 75 00:04:37,680 --> 00:04:41,833 Ich dachte, ABs gibt's nur noch in Filmen mit schlampiger Exposition. 76 00:04:42,000 --> 00:04:46,676 Ich suche einen Babysitter, aber du scheinst mal nicht zu Hause rumzulungern. 77 00:04:46,840 --> 00:04:48,672 Schade. Piep! 78 00:04:48,840 --> 00:04:49,875 Nein, nein... 79 00:04:57,960 --> 00:04:59,030 Kein Herd. 80 00:05:00,400 --> 00:05:02,630 - Ja... - Aha. 81 00:05:02,800 --> 00:05:07,237 Sie räumen auch nicht so gern auf, was? Was machen Sie beruflich? 82 00:05:07,520 --> 00:05:09,750 - Wieso? - Sie sind tagsüber zu Hause. 83 00:05:09,920 --> 00:05:12,594 Und, ohne Ihnen zu nahe treten zu wollen, 84 00:05:12,760 --> 00:05:15,513 es ist kurz nach drei, und Sie sind noch im Pyjama. 85 00:05:15,680 --> 00:05:17,398 - Bin Künstler. - Ach so. 86 00:05:17,880 --> 00:05:19,757 - Ich arbeite nachts. - Aha. 87 00:05:19,920 --> 00:05:22,992 - Anschaffender Künstler? - "Freischaffend" heißt das. 88 00:05:23,240 --> 00:05:24,913 - Mit Musik und so? - Ja, ja. 89 00:05:25,080 --> 00:05:26,991 - Manchmal. - Spielen Sie mal was. 90 00:05:27,240 --> 00:05:29,117 - Nein. - Doch. 91 00:05:29,280 --> 00:05:31,749 Keine Angst, ich hab auch mal gesungen. 92 00:05:31,920 --> 00:05:34,719 In einer Punkband namens Die kranken Schwestern. 93 00:05:34,880 --> 00:05:37,110 Schlechter kann Ihr Lied gar nicht sein. 94 00:05:37,360 --> 00:05:38,953 Ja, cool. 95 00:05:39,200 --> 00:05:42,636 Du hängst andauernd bei mir ab 96 00:05:44,800 --> 00:05:48,589 - Du teilst alles mit mir, was ich hab 97 00:05:48,840 --> 00:05:52,515 - Ah, Sie sind Kleinkünstler. - Ich bin kein Kleinkünstler. 98 00:05:52,760 --> 00:05:55,752 Und damit treten Sie auf? Das war mittelmäßig. 99 00:05:56,000 --> 00:05:58,116 - Was ist mit Ihnen überhaupt? - Mit mir? 100 00:05:58,280 --> 00:06:00,954 - Wieso? - Bei Ihnen ist es jetzt auch drei Uhr... 101 00:06:01,120 --> 00:06:03,270 - Ich bin Kommunist. - Aha. 102 00:06:03,440 --> 00:06:04,839 - Was dagegen? - Nee. 103 00:06:05,080 --> 00:06:06,878 - Hä? 104 00:06:07,120 --> 00:06:10,158 Haben Sie noch Familie drüben, aber keinen Tisch? 105 00:06:10,320 --> 00:06:13,153 Und Sie? Was sind Sie so? 106 00:06:13,320 --> 00:06:16,119 Ach, ich bin, äh... Anarchist. 107 00:06:16,360 --> 00:06:19,273 - Gemäßigter Anarchist. - Cool. 108 00:06:19,720 --> 00:06:22,678 Dann können wir Freunde sein. Bis zur Revolution. 109 00:06:22,920 --> 00:06:25,070 Danach wird's natürlich schwierig. 110 00:06:26,880 --> 00:06:31,033 - Polizei. - Ja, genau, wir Polizei. 111 00:06:31,200 --> 00:06:33,271 - Wir sind die Polizei. - Tatsache? 112 00:06:33,440 --> 00:06:36,831 Haben Sie hier schon mal ein... ...Känguru gesehen? 113 00:06:38,000 --> 00:06:41,197 - Nein. - Das ist so ein Tier mit, ähm, mit Beutel. 114 00:06:41,360 --> 00:06:43,351 Und Schwanz und so Öhrchen. 115 00:06:44,200 --> 00:06:46,635 Ich weiß, wie ein Känguru aussieht, ja. 116 00:06:46,880 --> 00:06:48,791 - Dürfen wir reinkommen? - Niemals. 117 00:06:48,960 --> 00:06:51,031 - Danke. - Augenblick. 118 00:06:51,200 --> 00:06:54,079 Die Hausverwaltung hat gesagt, 119 00:06:54,240 --> 00:06:56,880 dass ein Känguru eine Wohnung besetzt hätte. 120 00:06:57,040 --> 00:07:00,510 - Aha. - Ihnen ist keins begegnet hier im Haus? 121 00:07:00,760 --> 00:07:02,512 Nee. Mhm. 122 00:07:04,120 --> 00:07:07,272 Was machen Sie? Entschuldigung, das ist alles privat. 123 00:07:07,440 --> 00:07:10,193 - Wir machen nur unseren Job, Ja? - Okay. 124 00:07:17,280 --> 00:07:20,671 Wollen Sie vielleicht noch unterm Bett nachschauen? 125 00:07:20,840 --> 00:07:25,676 Vielleicht ist da Ja meine Privatsphäre. Die vermisse ich seit ein paar Minuten. 126 00:07:25,920 --> 00:07:28,514 - Oh nein. nein, nein, nein! 127 00:07:37,000 --> 00:07:40,277 Sagen Sie uns Bescheid, wenn Sie ein Känguru sehen, Ja? 128 00:07:40,440 --> 00:07:43,114 Ja, okay. Mein ganz heißer Tipp: Australien. 129 00:07:47,520 --> 00:07:52,720 Herr Klinge, Ihr Telefonanbieter wünscht Ihnen alles Gute zum Geburtstag. 130 00:07:52,880 --> 00:07:55,952 - Was? - Als letzter Festnetzkunde in Kreuzberg. 131 00:07:56,120 --> 00:07:58,157 - Danke. - Daher dieser schöne Strauß. 132 00:07:58,400 --> 00:08:00,755 - Ja. - Vielleicht hätten Sie auch... 133 00:08:00,920 --> 00:08:02,911 na Ja, dann nächstes Mal! 134 00:08:14,920 --> 00:08:17,036 Ich bin's nur. 135 00:08:17,200 --> 00:08:18,838 Na? Vielen lieben Dank. 136 00:08:19,080 --> 00:08:20,798 Entschuldigung, darf ich... 137 00:08:21,040 --> 00:08:23,759 Nett, dass Sie mich nicht verpfiffen haben. 138 00:08:25,640 --> 00:08:28,837 - Warum stellen Sie Ihre Sachen, äh... 139 00:08:29,000 --> 00:08:31,674 Wollen wir uns nicht duzen? 140 00:08:31,920 --> 00:08:35,515 Siezen ist doch albern, Jetzt, wo wir zusammenwohnen. 141 00:08:35,680 --> 00:08:37,159 Finden Sie nicht? 142 00:08:37,640 --> 00:08:39,631 - Schnapspraline? - Nee danke. 143 00:08:39,800 --> 00:08:42,314 - Mag ich nicht. - Ich würde meine Hängematte... 144 00:08:42,520 --> 00:08:45,114 Die würde ich hier aufhängen, wenn's okay ist. 145 00:08:45,280 --> 00:08:48,398 - Und den Boxsack hier. - Das ist mein Wohnzimmer... 146 00:08:48,600 --> 00:08:52,878 Mein, dein... Das sind doch bürgerliche Kategorien, hm? 147 00:08:53,040 --> 00:08:56,999 Was ist mit den Eierkuchen? Du wolltest doch Eierkuchen machen. 148 00:08:58,200 --> 00:09:02,194 Ich glaube, das ist der Beginn einer wunderbaren Freundschaft. 149 00:09:02,680 --> 00:09:06,833 Also, du und ich. Wir beide, meine ich. 150 00:09:14,600 --> 00:09:17,513 Du hängst andauernd bei mir ab 151 00:09:17,760 --> 00:09:18,750 Ja, na und? 152 00:09:18,920 --> 00:09:21,275 Du teilst alles mit mir Was ich hab 153 00:09:21,440 --> 00:09:22,714 Nett von mir. 154 00:09:22,960 --> 00:09:26,555 - Du saugst nur in der Nacht - Besser als gar nicht! 155 00:09:26,720 --> 00:09:30,509 Du machst immer alles anders als man es eigentlich macht 156 00:09:30,760 --> 00:09:33,878 Dein Verhalten lässt mich vermuten 157 00:09:34,120 --> 00:09:37,670 - Dass wir Freunde sind - Das ist ja 'ne steile These. 158 00:09:38,120 --> 00:09:41,590 Dein Verhalten lässt mich vermuten 159 00:09:42,080 --> 00:09:44,879 - Dass wir Freunde sind - Das glaubst du. 160 00:09:45,040 --> 00:09:46,519 Woh, oh, oh, oh! 161 00:09:46,760 --> 00:09:50,674 - Hab ich ein Date, dann kommst du mit - Was 'n für ein Date? Mal ehrlich. 162 00:09:50,840 --> 00:09:53,832 Wenn ich dir helfe Dann sagst du, wir sind quitt 163 00:09:54,000 --> 00:09:55,320 - Es ist genial... - Fang! 164 00:09:55,600 --> 00:09:57,750 ...wie du jeden Konflikt verschärfst 165 00:09:57,920 --> 00:10:00,560 - Ich wollt dir nur mal sagen... - Was denn? 166 00:10:00,720 --> 00:10:02,233 ...dass du mich nervst! 167 00:10:02,400 --> 00:10:06,758 Dein Verhalten lässt mich vermuten Dass wir Freunde sind 168 00:10:07,000 --> 00:10:09,958 Yeehaw! Slam Dunk, ihr Luschen! 169 00:10:10,200 --> 00:10:15,036 Dein Verhalten Lässt mich vermuten, dass wir Freunde sind 170 00:10:15,560 --> 00:10:19,235 - Jedenfalls gute Bekannte. - Wenn ich mal einen Plan hab 171 00:10:19,520 --> 00:10:22,114 - Dann findest du deinen besser - Zu Recht. 172 00:10:22,360 --> 00:10:24,158 Bin ich mal voll krass drauf 173 00:10:24,400 --> 00:10:27,358 - Bist du noch viel krässer - Das Wort gibt's nicht. 174 00:10:27,560 --> 00:10:30,632 Mit niemand Streit ich mich So gerne wie mit dir 175 00:10:30,880 --> 00:10:32,996 Denn wir sind uns einig: 176 00:10:33,160 --> 00:10:37,233 Alle anderen sind noch dümmer als wie wir 177 00:10:37,400 --> 00:10:39,437 - Das stimmt. - Dein Verhalten 178 00:10:39,640 --> 00:10:42,314 Lässt mich vermuten, dass wir Freunde sind 179 00:10:42,520 --> 00:10:46,434 - Jetzt kann ich mitsingen. - Aufstehen! 180 00:10:46,640 --> 00:10:50,918 Dein Verhalten lässt mich vermuten Dass wir Freunde sind 181 00:10:51,960 --> 00:10:54,349 Wohohohohohoho! 182 00:10:54,560 --> 00:10:56,836 Ah, jetzt ist Schluss. Na toll. 183 00:10:57,000 --> 00:11:01,358 Wir berichten aus der Geschäftszentrale der Unsere Heimat AG, 184 00:11:01,640 --> 00:11:03,836 und Vor mir steht Jetzt Jörg Dwigs. 185 00:11:04,000 --> 00:11:07,118 Herr Dwigs, was treibt einen erfolgreichen Geschäftsmann 186 00:11:07,280 --> 00:11:08,315 in die Politik? 187 00:11:08,600 --> 00:11:09,829 Als Rechtspopulist? 188 00:11:10,000 --> 00:11:12,958 "Rechtspopulist". Ich bitte Sie. "Rechtspopulist". 189 00:11:13,200 --> 00:11:16,716 Jörg Dwigs spricht den Willen des Volkes aus. 190 00:11:16,960 --> 00:11:20,555 Und ich denke, dass unser Land einen gesunden Patriotismus braucht. 191 00:11:20,720 --> 00:11:24,236 "Gesunder Patriotismus". Das klingt wie "gutartiger Tumor". 192 00:11:24,520 --> 00:11:25,635 Mhm... 193 00:11:25,880 --> 00:11:29,760 Vielleicht nicht lebensgefährlich, aber immer noch ein Tumor. 194 00:11:30,000 --> 00:11:31,354 Egal. 195 00:11:31,640 --> 00:11:35,429 Die erste Regel des Boxklubs lautet... 196 00:11:35,640 --> 00:11:39,270 Wir reden nicht über den Boxklub. Die zweite Regel lautet... 197 00:11:39,440 --> 00:11:41,829 - Wir reden nicht über den Boxklub. 198 00:11:42,000 --> 00:11:45,755 - Leicht zu merken, weil... - ...sie dieselbe ist wie die erste. 199 00:11:45,920 --> 00:11:49,311 Und die dritte und letzte Regel des Boxklubs lautet? 200 00:11:49,600 --> 00:11:53,992 - Wer einen Nazi sieht, muss ihn boxen. - Richtig. Schlag zu. Ich bin der Nazi. 201 00:11:54,160 --> 00:11:55,673 - Box mich. - Also... 202 00:11:55,840 --> 00:11:58,559 Es ist herzallerliebst, dass du babysittest, 203 00:11:58,720 --> 00:12:01,678 aber es gibt auch Menschen, die um diese Zeit... 204 00:12:01,840 --> 00:12:03,035 Halb zwölf? 205 00:12:03,200 --> 00:12:05,919 Die um halb zwölf gerne noch schlafen wollen. 206 00:12:06,160 --> 00:12:08,037 Gibt's dich auch in freundlich? 207 00:12:08,280 --> 00:12:11,272 Nur in müde und sauer. Was macht ihr hier überhaupt? 208 00:12:11,440 --> 00:12:14,717 - Einen Boxklub. - Wir reden nicht darüber. 209 00:12:14,880 --> 00:12:16,917 Ah, stimmt, richtig. 210 00:12:17,160 --> 00:12:19,151 He, wir können auch zusammen... Au! 211 00:12:19,320 --> 00:12:23,439 Ja, Ja, Ja, ja, ganz genau. Immer die Schwäche des Gegners ausnutzen. 212 00:12:23,640 --> 00:12:27,156 Jetzt die Fäuste vors Gesicht, sonst komm ich von unten und... 213 00:12:29,080 --> 00:12:31,071 Ähm... Äh... 214 00:12:33,120 --> 00:12:37,830 Wenn du wieder zu deiner Mutter gehst, denk bitte an die ersten beiden Regeln. 215 00:12:38,000 --> 00:12:40,071 Ich hol dir mal 'ne Schnapspraline. 216 00:12:40,320 --> 00:12:42,311 Endlich. 217 00:12:52,880 --> 00:12:54,029 Ist das dein Ernst? 218 00:12:54,200 --> 00:12:56,953 Ich war das nicht. Das kam von draußen. 219 00:12:57,120 --> 00:13:00,875 Och, ich hab doch 'ne Hausstaub... ...Allergie. 220 00:13:07,360 --> 00:13:09,431 - Sag mal... - Guck dir das doch mal an. 221 00:13:10,520 --> 00:13:12,875 Rette sich, wer kann. Ich zum Beispiel. 222 00:13:13,040 --> 00:13:16,112 - Und ich. - Ich bin zu Jung zum Sterben. 223 00:13:16,760 --> 00:13:20,390 Viele fragen sich, wie Sie die Stadt dazu bewegen konnten, 224 00:13:20,600 --> 00:13:22,876 den Görlitzer Park überbauen zu dürfen. 225 00:13:23,040 --> 00:13:26,590 Ja, bitte. Wieder so eine manipulative Frage. 226 00:13:26,760 --> 00:13:31,118 Natürlich. Wir überbauen 40 Prozent. Nicht 100 Prozent. 227 00:13:31,280 --> 00:13:34,716 Es ist doch überhaupt die Frage, ob das noch ein Park ist. 228 00:13:34,960 --> 00:13:37,315 Das ist doch eher ein Drogen-Umschlagplatz 229 00:13:37,600 --> 00:13:41,195 Ein Ort, an dem nutzlose Subjekte abhängen. 230 00:13:41,360 --> 00:13:45,194 So wird das nie was mit der Weltrevolution, wenn du nur rumliegst. 231 00:13:45,360 --> 00:13:46,839 Was heißt das? 232 00:13:47,000 --> 00:13:50,595 Dein Anarchismus ist so gemäßigt, du könntest in die SPD eintreten. 233 00:13:50,840 --> 00:13:54,310 - Du könntest Vorsitzender werden. - Werd nicht beleidigend. 234 00:13:55,160 --> 00:13:57,754 Ich muss was essen, sonst krieg ich Migräne. 235 00:13:58,000 --> 00:14:01,516 Glück gehabt. Ich hab was dabei. Willst du was ab? 236 00:14:03,200 --> 00:14:04,349 Mhm... 237 00:14:04,880 --> 00:14:07,713 Kalte Eierkuchen, kalte Fischstäbchen 238 00:14:09,000 --> 00:14:11,594 und, äh, Schnapspralinen. 239 00:14:13,200 --> 00:14:15,953 Teutelbier mag Praps-Praps-Prapsschnalinen. 240 00:14:21,280 --> 00:14:22,395 Heinrich! 241 00:14:22,680 --> 00:14:25,399 Ah! Aua, aua! Hau ab! 242 00:14:26,040 --> 00:14:28,031 - Hau ab! 243 00:14:28,280 --> 00:14:30,749 - Heinrich! - Hau ab! 244 00:14:31,440 --> 00:14:33,875 - Aua! - Na komm, komm zu mir. 245 00:14:34,120 --> 00:14:36,760 - Pfui, aus, Sitz, Platz! 246 00:14:37,000 --> 00:14:39,116 - Böser Wauwau! 247 00:14:39,760 --> 00:14:41,876 Der hat deinen Hund getreten. 248 00:14:42,040 --> 00:14:43,314 - Das... - Heinrich? 249 00:14:43,520 --> 00:14:45,796 - Heinrich! - Das darf man nicht? 250 00:14:46,560 --> 00:14:48,870 ...wollte ich auch schon immer mal machen. 251 00:14:49,120 --> 00:14:52,636 Ach, diese Französischen Bulldoggen fliegen nicht so gut. 252 00:14:52,800 --> 00:14:55,030 Die sind aerodynamisch ungeschickt. 253 00:14:55,280 --> 00:15:00,309 So ein Zwergspitz oder ein Pekinese wäre vier, fünf Meter weiter geflogen. 254 00:15:00,520 --> 00:15:03,558 - Welche fliegen am besten? - Chihuahuas fliegen gut. 255 00:15:04,560 --> 00:15:07,712 Kommt natürlich auch drauf an, wie sie geschoren sind. 256 00:15:07,880 --> 00:15:09,917 Das macht der nicht noch mal, ne? 257 00:15:10,400 --> 00:15:15,110 - Hast du meinen Hund getreten? - Ja, hast du seinen Hund getreten? 258 00:15:15,280 --> 00:15:17,749 - Äh, nix Deutsch. 259 00:15:17,920 --> 00:15:21,834 Die Ausländermasche könnte die falsche Wahl gewesen sein. Guck. 260 00:15:22,080 --> 00:15:24,117 Uäh. Ein Glück, 261 00:15:24,360 --> 00:15:27,398 dass sich Deutschland nicht so ausgedehnt hat. 262 00:15:27,680 --> 00:15:30,149 Was sagst du, wenn ich deinem Känguru eine boxe? 263 00:15:30,320 --> 00:15:32,994 Ja, was sagst du, wenn er deinem Känguru eine boxt? 264 00:15:33,160 --> 00:15:36,312 - Komm doch. - Streng genommen ist das nicht meins. 265 00:15:36,600 --> 00:15:40,116 - Es gehört sich selbst. - Ich bin bei Besitzverhältnissen eigen. 266 00:15:40,280 --> 00:15:43,875 - Nicht nur bei Produktionsmitteln. - Auch noch Kommunisten? 267 00:15:44,040 --> 00:15:46,190 - Ja, auch noch Kom... 268 00:15:47,680 --> 00:15:50,035 - Willst du Nachschlag? 269 00:15:52,080 --> 00:15:54,549 Diesmal hab ich ihn besser getroffen. 270 00:16:00,680 --> 00:16:03,718 - Das macht der nicht noch mal. 271 00:16:03,960 --> 00:16:06,600 - Dass das so glimpflich ausgeht! 272 00:16:09,560 --> 00:16:12,916 Na, ihr Flachpfeifen? Wer hat noch nicht? Wer will noch mal? 273 00:16:14,440 --> 00:16:17,080 - Lauf, Forrest, Lauf! 274 00:16:26,280 --> 00:16:30,638 Alter! Hallo? Du Wichser! Zwei Parkplätze! Was ist denn los mit dir? 275 00:16:30,800 --> 00:16:32,552 - Klappe. - Du Penner! 276 00:16:32,720 --> 00:16:35,075 Wenn wir den nicht stoppen, haut der uns raus. 277 00:16:35,240 --> 00:16:38,790 Keine Sorge, Maria. Ich bin da drin geboren. 278 00:16:39,040 --> 00:16:42,510 Meine Mutter hatte Nachtschicht. Ich bin 'ne Sturzgeburt. 279 00:16:42,760 --> 00:16:45,559 Ich bin das sechste Kind. Was soll man da erwarten? 280 00:16:45,720 --> 00:16:47,757 - Da ist ja die Bahn dann frei. - Hm? 281 00:16:47,920 --> 00:16:49,911 Komm, Abmarsch. 282 00:16:51,280 --> 00:16:53,112 - Tschüs. - Tschüs. 283 00:16:53,640 --> 00:16:55,597 Ich Halt das nicht aus. 284 00:16:55,760 --> 00:16:58,320 Dieses Rattenloch direkt neben unserem Turm. 285 00:16:58,520 --> 00:17:01,797 Aber wir lieben doch die historische Bausubstanz, Hase. 286 00:17:01,960 --> 00:17:05,237 - Weg da! - Ist aber gut für die PR, glaub mir. 287 00:17:05,400 --> 00:17:08,074 - Gott verdammt. - He, Platz da! 288 00:17:09,600 --> 00:17:11,557 - 'tschuldigung. - Hände weg! 289 00:17:11,720 --> 00:17:13,757 - Nicht anfassen! - Alles okay? 290 00:17:13,920 --> 00:17:16,434 - Den Hausschlüssel. - Ist im Beutel. 291 00:17:16,640 --> 00:17:18,597 - Schnell. - Was soll das? 292 00:17:18,840 --> 00:17:20,751 - Ich hab gerufen. - Arsch. 293 00:17:21,000 --> 00:17:23,753 - Den Schlüssel! - Ich Brauch Nachschub. 294 00:17:23,920 --> 00:17:25,957 - Schlüssel! - Schau mal. 295 00:17:26,120 --> 00:17:28,589 Den Hausschlüssel, du Spinner! 296 00:17:28,840 --> 00:17:32,151 - 'ne Stange Zigaretten. irgendwas. - Gerne. 297 00:17:35,240 --> 00:17:36,514 - Mach schon. - Jaja. 298 00:17:36,760 --> 00:17:38,239 Die kommen! 299 00:17:38,400 --> 00:17:40,516 - Du nervst. Ja, gleich. - Mach. 300 00:17:40,760 --> 00:17:43,559 - Hast du ihn? - Ja, Achtung. 301 00:17:43,800 --> 00:17:45,552 Achtung, pass auf. 302 00:17:45,720 --> 00:17:48,758 Nein, doch nicht. Wo ist eigentlich dein Schlüssel? 303 00:17:49,000 --> 00:17:53,676 - Sprechen Sie deutsch? - Ich nicht deutsch. 304 00:17:53,840 --> 00:17:55,274 Ich türkische Mann. 305 00:18:02,000 --> 00:18:04,196 - Bitte mach, mach, mach! - Ja, ja, Ja. 306 00:18:04,440 --> 00:18:06,716 Du bist so krass unentspannt, Alter. 307 00:18:06,880 --> 00:18:09,633 - Auch nicht, auch nicht... - Was machen wir jetzt? 308 00:18:09,800 --> 00:18:11,029 Hm? Oh. 309 00:18:13,800 --> 00:18:16,599 - Okay, jetzt bleibt ganz ruhig. - Was Jetzt? 310 00:18:16,760 --> 00:18:19,354 Macht keinen Fehler. Ihr seid vier Nazis... 311 00:18:19,640 --> 00:18:21,711 Nein, wir sind Patrioten. 312 00:18:21,960 --> 00:18:23,997 Natürlich. Vier Patrioten. 313 00:18:24,160 --> 00:18:28,040 Jedenfalls ist nach einer Statistik der Bertelsmann Stiftung 314 00:18:28,280 --> 00:18:32,513 einer von euch vier Na... Patrioten ein V-Mann des Verfassungsschutzes. 315 00:18:32,680 --> 00:18:37,959 Ja, und habt ihr euch schon mal gefragt, wer von euch vier der V-Mann ist? 316 00:18:46,080 --> 00:18:48,390 Los. 317 00:18:49,080 --> 00:18:53,631 Guten Tag. 318 00:18:55,960 --> 00:18:58,873 Zum Glück haben sie 'ne lange Leitung. So doof. 319 00:18:59,040 --> 00:19:02,431 - Lass mich! Lass mich! 320 00:19:02,840 --> 00:19:05,354 - Das ist dein Auto? - Toll. 321 00:19:05,560 --> 00:19:07,870 - Typisch Ausländer. - Sorry. 322 00:19:08,120 --> 00:19:12,034 - Nix arbeiten, aber Schlitten fahren. - Der gehört ihm. 323 00:19:12,280 --> 00:19:14,396 - Ist nur geborgt. - Gehört seinem Papa. 324 00:19:14,600 --> 00:19:16,671 Lasst das Auto raus aus der Sache. 325 00:19:16,920 --> 00:19:19,833 Ihr ahnt nicht, wie sein Vater drauf ist. 326 00:19:20,000 --> 00:19:23,072 - Haut lieber mir eine rein. - Genau, ihm. 327 00:19:25,120 --> 00:19:27,589 - Au! - Das hat bestimmt wehgetan. 328 00:19:27,760 --> 00:19:31,151 Du meinst, die Karre will keine Bekanntschaft schließen 329 00:19:31,320 --> 00:19:33,516 mit meinem Basketball-Schläger? 330 00:19:33,680 --> 00:19:37,036 Äh, Baseball-Schläger. Und nein, will sie nicht. 331 00:19:37,800 --> 00:19:41,236 - So soll ich nicht machen? - Nein, so bitte nicht. 332 00:19:41,520 --> 00:19:44,990 Deutschland schön. Wir lieben Europa. 333 00:19:45,160 --> 00:19:48,755 Aber bald gehören zu Osmanische Reich. Wir bald Weltmacht. 334 00:19:50,680 --> 00:19:54,878 - Deutsche immer sagen, wir klauen Arbeit. - So soll ich auch nicht machen? 335 00:19:55,120 --> 00:19:56,155 Ja, bitte so nicht. 336 00:19:57,800 --> 00:20:00,235 Und die Reifen soll ich auch nicht abstechen? 337 00:20:00,400 --> 00:20:02,710 Das ist eine korrekte Einschätzung. 338 00:20:06,840 --> 00:20:11,038 - Ich hab ja überhaupt nichts gegen Araber. - Das sind Türken, Schatz. 339 00:20:11,280 --> 00:20:13,999 - Ich hab auch nichts gegen Türken. - In der Türkei. 340 00:20:18,160 --> 00:20:20,151 Ist 100 Prozent bio und deutsch. 341 00:20:20,320 --> 00:20:23,358 Hase, vergiss nicht deine Salmonellen-Intoleranz, ja? 342 00:20:23,640 --> 00:20:25,836 Ich hab schon ganz anderes verdaut. 343 00:20:30,760 --> 00:20:33,434 He, He, He! Sind die wahnsinnig? 344 00:20:37,120 --> 00:20:39,270 He, He, He, He, He, He! 345 00:20:39,960 --> 00:20:41,359 Sind Sie blöd im Kopp? 346 00:20:42,160 --> 00:20:46,393 Ich kann noch was andres zerkloppen, wenn du nicht 'nen anderen Ton machst! 347 00:20:46,600 --> 00:20:49,831 - Genauso scheiße erzogen wie der Sohn, hä? - Genau! 348 00:20:50,080 --> 00:20:54,870 Das da? Das ist nicht mein Sohn. Das hier ist mein Sohn, hm? 349 00:20:56,400 --> 00:20:58,357 Ihr Volltrottel, ihr. 350 00:21:01,080 --> 00:21:05,438 So, Jetzt beruhigen sich mal alle, sonst fängt hier einer an zu heulen. 351 00:21:05,640 --> 00:21:07,438 Jetzt reicht's aber! 352 00:21:08,440 --> 00:21:10,317 Mann, ich hab's doch gesagt. 353 00:21:11,360 --> 00:21:15,035 Ich bin so reich, das macht mir überhaupt nichts! 354 00:21:15,200 --> 00:21:19,717 Ich hab noch zwei davon. Einen schwatzen, einen roten und einen goldenen. 355 00:21:19,880 --> 00:21:22,872 Danke, aber ich hatte die Situation unter Kontrolle. 356 00:21:23,120 --> 00:21:25,794 Ja, ist klar. Ist alles okay mit dir? 357 00:21:25,960 --> 00:21:27,519 Ja, danke. 358 00:21:30,760 --> 00:21:34,310 Das wäre ein guter Augenblick, sie anzusprechen. 359 00:21:36,200 --> 00:21:40,797 Maria? Ähm... Du, sag mal, ich wo... Ähm... 360 00:21:41,240 --> 00:21:43,880 Also, falls du mal einfach nichts Besseres... 361 00:21:44,120 --> 00:21:46,794 - Einfach mal Kino... 362 00:21:48,520 --> 00:21:51,876 - Du weißt, was ich meine... - Trägst du noch deinen Schlaft? 363 00:21:52,120 --> 00:21:53,155 Hä? 364 00:21:54,320 --> 00:21:57,676 Also, er wollte dich eigentlich schon länger mal fragen, 365 00:21:57,840 --> 00:21:59,990 ob du mit ihm ausgehen würdest, hm? 366 00:22:02,040 --> 00:22:04,998 Er kann das nicht so gut mit den Gefühlen und so. 367 00:22:05,160 --> 00:22:07,674 - Das stimmt. - Ach, das ist ja niedlich. 368 00:22:07,840 --> 00:22:10,673 Du, dann sag ihm doch, dass es sicher nett wäre, 369 00:22:10,920 --> 00:22:14,151 das aber nicht möglich ist, weil das die Regeln verbieten. 370 00:22:14,320 --> 00:22:16,880 Verstehe, mhm. Sag ich ihm. 371 00:22:17,120 --> 00:22:20,829 Sie kann nicht mit dir ausgehen, weil das die Regeln verbieten. 372 00:22:23,160 --> 00:22:25,879 - Was für Regeln? - Keine Ahnung. 373 00:22:27,040 --> 00:22:31,671 - Ich hoffe, Sie sind gut versichert. - Du weißt wohl nicht, wer vor dir steht. 374 00:22:31,840 --> 00:22:34,753 Im Gegenteil, ihr wisst nicht, wer vor euch steht. 375 00:22:35,720 --> 00:22:37,518 Die andere, Schatz. 376 00:22:47,680 --> 00:22:50,149 Oh, äh, Herr Dwigs. 377 00:22:50,400 --> 00:22:53,392 Ich hab Sie gar nicht erkannt. Äh... 378 00:23:08,040 --> 00:23:11,317 Wo ist meine Hasenpfote? 379 00:23:11,520 --> 00:23:16,071 - Ich weiß leider nicht, was Sie meinen. - Am Autoschlüssel war eine Hasenpfote. 380 00:23:16,320 --> 00:23:19,438 Ja, die Hasenpfote 381 00:23:19,720 --> 00:23:24,430 ist das Einzige, das mir von meinem Vater geblieben ist. 382 00:23:27,120 --> 00:23:30,272 Jörg, ich bin ein Freund von deinem Vater. 383 00:23:30,440 --> 00:23:32,750 Ich hab was für dich. 384 00:23:33,520 --> 00:23:39,072 Dieser Glücksbringer ist seit Generationen im Besitz deiner Familie. 385 00:23:39,920 --> 00:23:42,912 Als dein Vater in den Zweiten Weltkrieg musste, 386 00:23:43,080 --> 00:23:45,594 trug er ihn Jeden Tag um seinen Hals. 387 00:23:46,440 --> 00:23:50,991 Dein Vater wusste, wenn die Russen die Hasenpfote entdecken würden, 388 00:23:51,160 --> 00:23:52,992 würden sie die konfiszieren. 389 00:23:53,680 --> 00:23:56,399 Also versteckte er sie. 390 00:23:57,280 --> 00:23:59,954 Im einzig sicheren Ort, den er kannte. 391 00:24:00,680 --> 00:24:02,273 Seinem Arsch. 392 00:24:10,840 --> 00:24:14,959 Zwei ganze Jahre trug dein Vater die Hasenpfote in seinem Arsch. 393 00:24:16,160 --> 00:24:17,150 Und dann... 394 00:24:18,000 --> 00:24:21,118 als er die Ruhr bekam, gab er die Hasenpfote mir. 395 00:24:21,280 --> 00:24:24,238 Ich versteckte sie zwei Jahre in meinem Arsch. 396 00:24:25,000 --> 00:24:27,310 Und Jetzt, kleiner Mann... 397 00:24:29,440 --> 00:24:31,272 gebe ich dir die Hasenpfote. 398 00:24:36,960 --> 00:24:39,554 Ich kümmer mich, Ja? Beruhig dich. 399 00:24:40,800 --> 00:24:41,790 Jörg! 400 00:24:44,840 --> 00:24:48,879 - Wir können das leider nicht zahlen. - Ja, weil wir arbeiten nicht. 401 00:24:49,120 --> 00:24:50,758 Wer redet denn hier von Geld? 402 00:24:51,000 --> 00:24:54,959 Wenn die die Hasenpfote nicht rausrücken, seid ihr mein Plan B. 403 00:24:59,680 --> 00:25:01,159 Uäh. 404 00:25:03,640 --> 00:25:05,392 Stück mal 'n Rück. 405 00:25:06,040 --> 00:25:08,953 Deine Wortverdrehungen sind echt furchtbar. 406 00:25:09,120 --> 00:25:13,034 - Wenn man die Wechstaben verbuchselt? - Ich find's witzig. 407 00:25:13,720 --> 00:25:14,994 Achtung! 408 00:25:15,160 --> 00:25:19,518 Das ist der Bud Spencer'sche Narkose-Hammer. 409 00:25:21,320 --> 00:25:24,597 Wie lange wird das dauern mit der Baustelle? 410 00:25:24,840 --> 00:25:25,830 Fünf Jahre? 411 00:25:26,000 --> 00:25:31,712 Jetzt ist Kreuzberg tot wie meine Mutter. Ich bin hier geboren, hinter der Theke. 412 00:25:31,960 --> 00:25:35,316 - Meine Mutter hatte Nachtschicht. - Sturzgeburt. 413 00:25:35,600 --> 00:25:39,798 - Ihr müsst zurückschlagen, wie die. - So einfach ist das nicht, Jesus. 414 00:25:40,040 --> 00:25:42,919 Dein Kind wird dich irgendwann für den Namen hassen, Maria. 415 00:25:43,080 --> 00:25:47,711 Wenn es irgendwas nützt, ich hab eine Idee für einen ziemlich radikalen Protestsong. 416 00:25:58,520 --> 00:26:00,557 'n Abend allerseits. 417 00:26:00,720 --> 00:26:03,234 - Hallo. - Ein alkoholfreies Bier bitte. 418 00:26:03,520 --> 00:26:05,113 Haben wir nicht. 419 00:26:06,280 --> 00:26:08,430 Das ist aus. Wir haben das nicht. 420 00:26:09,040 --> 00:26:10,997 Na, dann ein richtiges. 421 00:26:22,640 --> 00:26:27,316 Da braucht man sich auch nicht wundern, wenn die ganze Familie Stulle wird. 422 00:26:31,200 --> 00:26:33,669 Mein Mann hat hier heute was verloren, 423 00:26:33,920 --> 00:26:36,878 das ihm sein Vater Vermacht hat und an dem er sehr hängt. 424 00:26:37,120 --> 00:26:38,872 Eine Hasenpfote, etwa so groß. 425 00:26:39,120 --> 00:26:41,999 Und ich bin mir sicher, dass sie einer von Ihnen hat. 426 00:26:42,160 --> 00:26:46,313 Wenn er oder sie mir die Pfote Jetzt gibt, geht die nächste Runde auf mich. 427 00:26:47,760 --> 00:26:52,391 Wenn mein Mann sie nicht bekommt, kann das für Sie sehr unangenehm werden. 428 00:26:52,600 --> 00:26:57,356 Unangenehm? Redet hier jemand Von mir? Ich kann auch sehr unangenehm werden. 429 00:26:57,640 --> 00:27:00,758 - Und ich meine kein böses Graffiti. - Graffito. 430 00:27:01,000 --> 00:27:03,514 - Was? - Die Graffiti, das Graffito. 431 00:27:03,760 --> 00:27:07,230 Irgendwann wird dir irgendwer wegen so was voll eine donnern. 432 00:27:07,520 --> 00:27:11,150 Und ich werde dableiben, bis du zu dir kommst, um dir zu sagen: 433 00:27:11,320 --> 00:27:14,711 - "Ich hab's dir Ja gesagt." - Ist doch Quatsch mit dem Graffito. 434 00:27:14,960 --> 00:27:18,271 Du sagst ja auch nicht: "Sie haben eine Spaghetto am Kinn." 435 00:27:18,440 --> 00:27:21,592 Und wenn das der korrekteste aller Singulare wäre. 436 00:27:21,760 --> 00:27:25,071 - Singuli, Herta. - Wir haben hier keine Hasenpfote. 437 00:27:25,320 --> 00:27:27,994 Das können Sie Ihrem Hasi ausrichten, gell? 438 00:27:28,160 --> 00:27:30,436 Jetzt auf Nimmerwiedersehen. 439 00:27:43,040 --> 00:27:46,749 Wie können wir denn Jetzt ein bisschen unangenehm werden? 440 00:27:46,920 --> 00:27:51,994 - Mit 'nem kleinen Terror-Anschlag, was? - Den Terror veranstaltet schon der Dwigs. 441 00:27:52,160 --> 00:27:56,279 Was wir tun müssen, ist ein Anti-Terror-Anschlag. 442 00:27:58,240 --> 00:28:00,993 Und was schwebt dir da so vor? 443 00:28:01,240 --> 00:28:04,232 Gemeinsam sind wir Park! 444 00:28:04,520 --> 00:28:07,751 Gemeinsam sind wir Park! Gemeinsam sind wir Park! 445 00:28:08,000 --> 00:28:09,877 Gemeinsam sind wir Park! 446 00:28:10,120 --> 00:28:13,158 Der Tower muss weg! Los! Der Tower muss weg! 447 00:28:13,320 --> 00:28:14,913 Der Tower muss weg! 448 00:28:15,080 --> 00:28:18,198 - Läufst du? - Der Tower muss weg! 449 00:28:18,440 --> 00:28:22,320 Vor mir steht einer der Initiatoren der "Dienstagsdemonstration". 450 00:28:22,600 --> 00:28:26,753 - Verraten Sie uns Ihren Namen? - Ja, Friedrich-Wilhelm Yilmaz. 451 00:28:27,000 --> 00:28:29,150 Das ist Ja ein ungewöhnlicher Name. 452 00:28:29,320 --> 00:28:32,915 Meine Eltern meinten es zu gut mit dem Integrationswillen. 453 00:28:33,080 --> 00:28:35,151 Mit dem Integrations-Wilhelm. 454 00:28:35,320 --> 00:28:37,231 Ja, besser als mein Bruder. 455 00:28:38,160 --> 00:28:40,674 - Sag, wie du heißt. - Ich hab keine Lust. 456 00:28:40,920 --> 00:28:42,957 Na, Jetzt... Jetzt sag deinen Namen. 457 00:28:43,720 --> 00:28:45,438 - Otto von. - Na? 458 00:28:47,760 --> 00:28:48,875 La vache qui rit. 459 00:28:49,120 --> 00:28:53,034 - Sie sind wegen der Demo hier? - Nee, ich wollte mir 'nen Mixer kaufen. 460 00:28:54,080 --> 00:28:55,753 Okay, danke schön. 461 00:28:55,920 --> 00:28:59,276 Bestechungsvorwürfe, Korruptionsgerüchte, Anwohnerproteste. 462 00:28:59,560 --> 00:29:02,552 Gegen den 600 Millionen Euro teuren Europatower 463 00:29:02,720 --> 00:29:04,677 regt sich immer mehr Widerstand. 464 00:29:04,920 --> 00:29:08,231 Wohl auch, weil es sich dabei um das Lieblingsprojekt 465 00:29:08,400 --> 00:29:11,153 des AZD-Vorsitzenden Jörg Dwigs handelt. 466 00:29:11,320 --> 00:29:13,357 "Ich, Jörg Dwigs, 467 00:29:14,120 --> 00:29:16,714 wütender Kämpfer gegen das Establishment... " 468 00:29:16,960 --> 00:29:19,873 Mein Glücksbringer. Dieses Vieh! 469 00:29:20,120 --> 00:29:21,235 Jeanette! 470 00:29:23,800 --> 00:29:25,757 Was ist passiert, Hase? 471 00:29:26,280 --> 00:29:27,270 Hey. 472 00:29:28,200 --> 00:29:29,873 - Alles gut. - Ja? 473 00:29:30,880 --> 00:29:34,555 Komm, mach ein Foto für Instagram. Ähm... 474 00:29:35,360 --> 00:29:38,193 "Macht kaputt, was euch kaputtmacht." Ja? 475 00:29:38,920 --> 00:29:40,957 #fakeNews. 476 00:29:45,120 --> 00:29:47,555 - Hm, du siehst ein bisschen... - Perfekt. 477 00:29:48,000 --> 00:29:50,389 - Ich würd mich wählen. - Ich dich auch. 478 00:29:50,960 --> 00:29:54,510 Also, ich würd jetzt gerne deinen Therapeuten anrufen. 479 00:29:54,680 --> 00:29:57,638 - Ach Quatsch. - Doch, du brauchst eine Sitzung. 480 00:29:57,800 --> 00:30:01,634 - Ich sag ihm, dass du gleich da bist. - Aber sofort, bitte. 481 00:30:08,320 --> 00:30:10,960 Psychotherapeutische Praxis. 482 00:30:11,120 --> 00:30:13,680 - Ja, hallo. - Frau Dwigs? 483 00:30:13,840 --> 00:30:17,231 - Ja, es ist wieder so weit. - Ja, ich sag ihm Bescheid. 484 00:30:17,960 --> 00:30:19,678 Aha. 485 00:30:20,240 --> 00:30:23,358 Aha. Und wie haben Sie sich da gefühlt? 486 00:30:25,880 --> 00:30:27,393 Ähm... 487 00:30:28,400 --> 00:30:30,755 - Ehrlich gesagt, gar nicht. - Ja. 488 00:30:31,320 --> 00:30:34,995 - Ich fühl mich oft emotionslos. - Aha. 489 00:30:35,160 --> 00:30:38,710 Ich glaube, dass Sie sich sehr oft... Wie soll ich sagen? 490 00:30:39,560 --> 00:30:41,676 ...emotionslos fühlen. 491 00:30:42,920 --> 00:30:43,955 Wahnsinn. 492 00:30:44,120 --> 00:30:48,114 Viele meiner Patienten sind erstaunt über mein Einfühlungsvermögen. 493 00:30:48,280 --> 00:30:50,794 Aber ich hab auch Jahrelang dafür studiert. 494 00:30:53,080 --> 00:30:56,152 Fahren Sie fort. Ja, die Zeit läuft. 495 00:30:56,720 --> 00:30:57,710 Ja. 496 00:30:57,880 --> 00:31:02,750 Ich hab ja ziemlich oft das Gefühl, dass alles, was ich sage oder tue... 497 00:31:02,920 --> 00:31:03,910 Mhm. 498 00:31:04,160 --> 00:31:06,913 ...irgendwie... sinnlos ist. 499 00:31:07,080 --> 00:31:10,960 - Weil mir niemand richtig zuhört. - Stört es Sie, wenn ich was esse? 500 00:31:13,160 --> 00:31:16,630 - Ich bin noch nicht dazu gekommen. - Ja, bitte. 501 00:31:17,760 --> 00:31:18,830 Ähm... 502 00:31:19,000 --> 00:31:21,958 - Und, ähm, das Känguru... - Ja, ja. 503 00:31:22,120 --> 00:31:26,990 Das meint Ja, ich sei nicht emotionslos, sondern ich hab nur Hemmungen. 504 00:31:28,200 --> 00:31:30,430 Haben Sie es einmal... 505 00:31:30,880 --> 00:31:33,554 Haben Sie es schon einmal mit Alkohol probiert? 506 00:31:34,080 --> 00:31:37,391 - Hm? Wie bitte? - Vielen meiner Patienten hilft das. 507 00:31:37,680 --> 00:31:40,991 Ich muss gestehen, dass ich auch selber... 508 00:31:41,440 --> 00:31:44,956 der einen oder anderen Flasche Weinbrand gar nicht abgeneigt bin. 509 00:31:45,120 --> 00:31:46,713 - Ernsthaft? - Ja, ja, Ja. 510 00:31:46,880 --> 00:31:49,759 - Ist das Ihr Rat? - Natürlich, absolut. 511 00:31:49,920 --> 00:31:51,718 Zurück zu diesem Känguru. 512 00:31:51,960 --> 00:31:54,349 Könnten wir lieber über mich sprechen? 513 00:31:54,560 --> 00:31:56,790 Hören Sie nur dessen Stimme... 514 00:32:00,240 --> 00:32:02,277 oder können Sie es auch sehen? 515 00:32:06,440 --> 00:32:09,637 Was ist das für eine Frage? Natürlich kann ich es sehen. 516 00:32:09,800 --> 00:32:12,599 - Es wohnt bei mir. - Natürlich, natürlich. 517 00:32:19,200 --> 00:32:22,272 Na, dann machen wir mal was für die Bikini-Figur. 518 00:32:22,440 --> 00:32:23,430 So. 519 00:32:24,240 --> 00:32:29,440 Hallo, liebe Freundinnen und Freunde. Hier bin ich wieder, euer Johnny Helge. 520 00:32:29,720 --> 00:32:33,998 Ich habe eine Matte dabei. Und wir fangen an mit Sit-ups. 521 00:32:34,160 --> 00:32:38,631 - Bitte keine Sit-ups. - Jeder weiß, wie es geht. Auf den Boden. 522 00:32:39,080 --> 00:32:41,117 Arme hinterm Kopf verschränken. 523 00:32:41,280 --> 00:32:43,874 Ein Känguru, ich bitte Sie. Ein Känguru! 524 00:32:44,040 --> 00:32:47,829 Das ist doch ein sehr liebenswertes Tier. Ein Viecherl. 525 00:32:48,080 --> 00:32:51,869 Ich habe einen Patienten, der bildet sich ein, ein Schwein 526 00:32:52,040 --> 00:32:53,997 würde unter seinem Bett leben. 527 00:32:54,160 --> 00:32:57,198 - Der kann's riechen. - Das dürfen Sie nicht erzählen. 528 00:32:57,360 --> 00:33:00,796 Glauben Sie, mich belastet das nicht, mir den ganzen Tag 529 00:33:00,960 --> 00:33:04,430 die Scheiß-Probleme von irgendwelchen Menschen anzuhören? 530 00:33:04,640 --> 00:33:08,190 Ich muss doch auch irgendwann mal mit jemandem drüber reden. 531 00:33:08,360 --> 00:33:11,557 - Elena? Entschuldigung. - Einer unserer Patienten ist da. 532 00:33:11,720 --> 00:33:13,757 - Ach so? - Der, dessen Name nicht... 533 00:33:13,920 --> 00:33:15,831 Jesses. Entschuldigung! 534 00:33:16,000 --> 00:33:18,276 - Kommen Sie, ich fürchte... - Äh, was... 535 00:33:18,440 --> 00:33:21,671 ...wir müssen die Stunde an dieser Stelle unterbrechen. 536 00:33:21,840 --> 00:33:22,830 Ich bin doch... 537 00:33:37,120 --> 00:33:39,555 - Eins... 538 00:33:40,600 --> 00:33:41,999 Zwei... 539 00:33:42,960 --> 00:33:44,951 - Drei... 540 00:33:46,880 --> 00:33:48,837 - Vier. 541 00:33:49,080 --> 00:33:52,232 Wenn Sie eine Heizung haben, ist es zuträglich... 542 00:33:53,640 --> 00:33:56,393 ...die Füße unter dem Heizkörper einzuklemmen. 543 00:33:56,680 --> 00:34:01,072 Oder Sie haben einen Ehepartner oder Ehepartnerin oder Ehepartnerinnen... 544 00:34:01,320 --> 00:34:02,993 - Jaja. 545 00:34:03,240 --> 00:34:05,800 Hast du wieder den Schlüssel vergessen? 546 00:34:05,960 --> 00:34:08,952 - So sieht man sich wieder. - Äh, hallo. 547 00:34:09,200 --> 00:34:14,070 Kann ich euch was anbieten? Vielleicht ein paar Schnapspralinen? 548 00:34:16,000 --> 00:34:17,832 Was soll das denn? 549 00:34:18,920 --> 00:34:20,513 Was soll das? 550 00:34:21,000 --> 00:34:22,832 - Was? - Ja, das da! 551 00:34:23,000 --> 00:34:26,516 Angebot und Nachfrage. Schon mal gehört? 552 00:34:28,960 --> 00:34:30,633 - Willst du? - Nee. 553 00:34:30,800 --> 00:34:33,792 - He, He, warte, warte. - Was ist los? 554 00:34:33,960 --> 00:34:37,078 - Was ist mit bezahlen? - Heute Freibier, steht draußen. 555 00:34:37,240 --> 00:34:40,437 - Wo steht das? Zeig mir, wo das steht. - Na, da. 556 00:34:44,040 --> 00:34:45,314 Du warst das? 557 00:34:45,520 --> 00:34:48,911 Otto, das Display läuft über dein ungeschütztes WLAN. 558 00:34:49,160 --> 00:34:53,074 - Das Passwort für die Anzeige ist 1234. - Oh, Ja. 559 00:34:55,240 --> 00:34:56,310 Hi. 560 00:34:56,600 --> 00:35:00,036 Marc-Uwe, es ist 13 Uhr. Bist du aus dem Bett gefallen? 561 00:35:01,000 --> 00:35:02,593 Ach so. nein. 562 00:35:02,760 --> 00:35:05,878 Ich war grad bei meinem Psychotherapeuten. 563 00:35:06,120 --> 00:35:08,031 Du gehst zum Kopfdoktor? 564 00:35:08,280 --> 00:35:12,797 Ja, meine Eltern haben mir zehn Sitzungen geschenkt, zum Geburtstag. 565 00:35:12,960 --> 00:35:15,713 Weil ich mein Philosophie-Studium abgebrochen hab. 566 00:35:15,960 --> 00:35:19,237 - Ähm... - He, Marc-Uwe, willst du ein Mate? 567 00:35:19,400 --> 00:35:22,040 Ich geb einen aus. Komm. na komm. 568 00:35:23,920 --> 00:35:24,990 Entschuldige. 569 00:35:25,240 --> 00:35:26,594 Gebt ihr auf? 570 00:35:26,760 --> 00:35:29,320 Ich zähl bis drei, dann mach ich euch fertig. 571 00:35:29,520 --> 00:35:31,557 Eins, zwei, drei! 572 00:35:33,600 --> 00:35:35,273 - Hier. - Danke. 573 00:35:35,440 --> 00:35:37,590 He, ich wollte dir noch was sagen. 574 00:35:37,840 --> 00:35:42,357 Vielleicht solltest du dir ein Mädchen in deiner Preisklasse suchen, weißt du? 575 00:35:43,720 --> 00:35:45,916 Was ist denn meine Preisklasse? 576 00:35:46,160 --> 00:35:47,594 Na, eher so... 577 00:35:47,760 --> 00:35:49,637 - Discounter. - Discounter. 578 00:35:50,280 --> 00:35:54,035 - Ey, ist nicht böse gemeint. - Nee, ist nicht böse gemeint. 579 00:35:54,200 --> 00:35:57,079 - Sie kann Ja auch gar nicht. - Ist gegen die Regeln. 580 00:35:57,760 --> 00:35:59,353 Ihr kennt die Regeln? 581 00:36:06,160 --> 00:36:07,878 He, was machst du denn? 582 00:36:09,360 --> 00:36:11,351 Was macht es Jetzt wieder? 583 00:36:11,640 --> 00:36:14,792 Lass mich! Lass mich los! 584 00:36:14,960 --> 00:36:17,600 - Ich krieg keine Luft. - Alles okay? 585 00:36:19,960 --> 00:36:23,237 Ah, da ist Ja noch einer, der schwer von Verstand ist. 586 00:36:23,400 --> 00:36:24,913 - Begriff. - Was? 587 00:36:25,160 --> 00:36:26,958 Es heißt "schwer von Begriff". 588 00:36:27,120 --> 00:36:29,077 Siehst du? Ich hatte dich gewarnt. 589 00:36:33,040 --> 00:36:34,360 Nein! 590 00:36:34,640 --> 00:36:37,712 - Au! - Oh Gott, nicht die schöne Gitarre. 591 00:36:37,960 --> 00:36:42,238 Wir haben eine Botschaft für euch: "Diesmal habt ihr den Falschen geklaut." 592 00:36:42,520 --> 00:36:44,636 "Beklaut". Aua! 593 00:36:44,800 --> 00:36:47,713 - Was sollen wir überhaupt geklaut haben? - "Beklaut"! 594 00:36:47,880 --> 00:36:50,315 - Die Hasenpfote. - Was? 595 00:36:50,520 --> 00:36:52,511 - Die Hasenpfote. - Die verdammte Hasenpfote! 596 00:36:52,760 --> 00:36:55,070 - Der Glücksbringer. - Ich weiß von nichts. 597 00:36:55,320 --> 00:36:57,436 Ihr habt es nicht anders gewollt. 598 00:37:02,680 --> 00:37:05,752 Ey, nein, nein! Mann, was... 599 00:37:05,920 --> 00:37:09,072 - nicht auf dem schönen Teppich. - Die Hasenpfote! 600 00:37:09,320 --> 00:37:10,879 Letzte Chance. 601 00:37:13,240 --> 00:37:14,992 Erstick dran. 602 00:37:19,200 --> 00:37:22,318 Wir sind so reich, das macht uns überhaupt nichts. 603 00:37:22,520 --> 00:37:24,113 - Heinrich! 604 00:37:24,280 --> 00:37:26,954 Wir haben noch zwei Teppiche! Im Bad... 605 00:37:27,200 --> 00:37:30,556 Und... ...einen bei seinen Eltern. 606 00:37:32,520 --> 00:37:34,352 Äh, sorry, Alter. 607 00:37:34,560 --> 00:37:36,312 Seilchen springen. 608 00:37:46,280 --> 00:37:49,159 Alles okay bei dir? Hast du Schmerzen? 609 00:37:50,880 --> 00:37:53,394 Du machst immer so einen Scheiß, Mann. 610 00:37:57,680 --> 00:38:00,752 Was wolltest du mit der verdammten Hasenpfote? 611 00:38:01,640 --> 00:38:06,555 Das weiß ich nicht. Die hat mich irgendwie angesprochen, Ja. 612 00:38:06,720 --> 00:38:08,552 "Nimm mich", hat sie gesagt. 613 00:38:08,800 --> 00:38:11,394 Versprich mir, so was nie wieder zu machen. 614 00:38:11,600 --> 00:38:12,635 - Ja. - Ja? 615 00:38:12,800 --> 00:38:15,918 Ja, großes Pionier-Ehrenwort. 616 00:38:16,760 --> 00:38:19,798 Der Teppich hat es erst gemütlich gemacht. 617 00:38:20,040 --> 00:38:23,317 Wann schlagen wir zurück? Am besten sofort. 618 00:38:23,520 --> 00:38:27,514 - Aber wie schlagen wir zurück? - Wir könnten die Polizei rufen. 619 00:38:29,040 --> 00:38:30,269 - Au. - Ah... 620 00:38:37,840 --> 00:38:39,319 Ey! 621 00:38:51,080 --> 00:38:52,912 Lass uns ein Foto machen. 622 00:38:54,040 --> 00:38:55,713 Guck nicht so doof. 623 00:39:04,440 --> 00:39:05,510 Hi. 624 00:39:05,680 --> 00:39:07,034 Ih! 625 00:39:07,280 --> 00:39:10,318 - Uh. - Er muffelt, nicht ich. 626 00:39:14,080 --> 00:39:18,039 - Entschuldigung, wo wollen Sie hin? - Nach oben. 627 00:39:19,280 --> 00:39:21,430 Moment, wo genau wollen Sie hin? 628 00:39:21,720 --> 00:39:24,599 Wir bringen den Teppich. Für Frau Dwigs. 629 00:39:25,240 --> 00:39:27,595 Ich weiß nichts von einem Teppich. 630 00:39:27,760 --> 00:39:29,910 Sie steht kurz Vor der Entbindung. 631 00:39:30,080 --> 00:39:33,596 Sie hat sich spontan für eine Bürogeburt entschieden. 632 00:39:33,760 --> 00:39:37,515 - Auf dem eigenen Teppich. - Ja, auf dem Teppich, aber pscht. 633 00:39:37,760 --> 00:39:40,718 So, all the rumours that there Are some Problems 634 00:39:40,880 --> 00:39:43,235 with the planning permissions Are wrong? 635 00:39:43,400 --> 00:39:45,914 No! I mean, yes. 636 00:39:46,200 --> 00:39:49,158 I can assure you that... Bodengutachten? 637 00:39:49,320 --> 00:39:50,958 The Expertise. 638 00:39:51,120 --> 00:39:55,159 The Expertise is excellent. No Problems at all. 639 00:39:55,400 --> 00:39:58,836 The Grundsteinlegung takes place next week. 640 00:39:59,000 --> 00:40:02,311 Great, can you Put the Expertise on our cloud then, please? 641 00:40:02,520 --> 00:40:04,272 Das geht jetzt nicht! 642 00:40:04,440 --> 00:40:07,558 - Klar, wir haben einen Termin. - Ich konnte nichts tun. 643 00:40:07,800 --> 00:40:10,394 I'm sorry, I have to Run. 644 00:40:10,680 --> 00:40:14,116 "Wir schaffen das", As we say in Germany. Don't worry. 645 00:40:14,280 --> 00:40:15,679 Was wollen Sie hier? 646 00:40:15,920 --> 00:40:18,275 Ihre Nazis haben auf den Teppich gepinkelt. 647 00:40:18,440 --> 00:40:21,637 - Holen Sie die Security. - Meine Gitarre ist auch kaputt. 648 00:40:22,080 --> 00:40:25,789 - Wir wollen einen neuen Teppich! - Und eine neue Gitarre. 649 00:40:25,960 --> 00:40:29,715 - Die ist unwichtig. - Ich sage Ihnen mal was. 650 00:40:29,960 --> 00:40:33,430 Von Amerika lernen heißt siegen lernen. 651 00:40:33,640 --> 00:40:37,520 Das Asoziale Netzwerk wird Sie zur Strecke bringen. 652 00:40:37,760 --> 00:40:40,070 - Das Asoziale Netzwerk? - Moment mal. 653 00:40:40,320 --> 00:40:42,960 Unsere Widerstandsgruppe braucht einen Namen. 654 00:40:43,200 --> 00:40:46,830 In Amerika haben die Patrioten die Macht wieder zurückerobert. 655 00:40:47,080 --> 00:40:50,311 Wissen Sie, was das Symbol dieser Machtübernahme ist? 656 00:40:50,520 --> 00:40:52,158 - Na? - Eine Fönfrisur? 657 00:40:52,720 --> 00:40:54,757 Ein Twitter-Account? 658 00:40:58,680 --> 00:41:00,830 Na, wissen Sie, was das hier ist? 659 00:41:01,880 --> 00:41:06,351 Das Resultat eines phallischen Minderwertigkeitskomplexes? 660 00:41:06,560 --> 00:41:08,153 - Stimmt's? - Ja. 661 00:41:08,320 --> 00:41:10,038 Das ist die Zukunft. 662 00:41:10,520 --> 00:41:14,434 - Der Europatower. - Oder auch "Dwigs Tower... 663 00:41:15,240 --> 00:41:17,629 Wie wir intern zu sagen pflegen. 664 00:41:17,800 --> 00:41:19,154 Geplant und finanziert 665 00:41:19,320 --> 00:41:22,119 von patriotischen Bewegungen aus 16 Nationen. 666 00:41:22,360 --> 00:41:24,431 17. Du vergisst Bayern. 667 00:41:25,200 --> 00:41:30,354 Wissen Sie, warum ich unser Hauptquartier in Kreuzberg baue? 668 00:41:31,040 --> 00:41:34,032 In diesem versifften Hetzen der links-grünen... 669 00:41:34,280 --> 00:41:36,351 - ...Multi-Kulti-Menschenexperimente... - He, du. 670 00:41:36,640 --> 00:41:39,758 - Nimm mich. - Ähm, nein, warum? 671 00:41:41,160 --> 00:41:42,798 Weil ich es kann. 672 00:41:43,080 --> 00:41:45,674 - Ach. - Weil Sie verloren haben, 673 00:41:45,840 --> 00:41:47,558 und wir gewonnen. 674 00:41:47,720 --> 00:41:51,395 Deshalb kann ich einfach so in Ihre alte Festung spazieren 675 00:41:51,600 --> 00:41:54,592 und Ihnen meinen Turm ins Gesicht dwigsen. 676 00:41:54,760 --> 00:41:59,755 Also ist das ein nein? Zur Gitarre und zum neuen Teppich? 677 00:42:01,240 --> 00:42:02,992 Sie wohnen doch hier, ne? 678 00:42:03,240 --> 00:42:05,629 - Nebenan? - Nein, ganz woanders. 679 00:42:05,880 --> 00:42:08,269 - Woanders. - Wissen Sie, was ich tun werde? 680 00:42:08,440 --> 00:42:11,512 Weil Sie mir so impertinent auf die nerven gehen? 681 00:42:11,680 --> 00:42:14,274 Ich werde mir Ihr Haus auch noch kaufen, 682 00:42:14,720 --> 00:42:16,199 es abreißen... 683 00:42:18,080 --> 00:42:20,276 ...und werd mir ein Parkhaus bauen. 684 00:42:22,520 --> 00:42:24,113 So, und Jetzt raus. 685 00:42:26,080 --> 00:42:27,639 - Lass mich! - Los. 686 00:42:27,800 --> 00:42:29,029 - Aua! - Ey. 687 00:42:29,200 --> 00:42:32,397 Vorsichtig, ich steh auf der Liste der gefährdeten Arten. 688 00:42:32,600 --> 00:42:35,956 - Als Europäisches Riesenkänguru! - Jaja, raus! 689 00:42:36,120 --> 00:42:38,350 Tritt mir nicht auf den Schwanz! 690 00:42:38,560 --> 00:42:41,359 Ein Idiot in Uniform ist immer noch ein Idiot. 691 00:42:41,560 --> 00:42:44,712 Ein Idiot in Uniform ist immer noch in Uniform. 692 00:42:46,240 --> 00:42:49,119 Ich bin mir sicher, dass es keine Nazis waren, 693 00:42:49,360 --> 00:42:50,919 sondern Patrioten. 694 00:43:07,280 --> 00:43:09,078 Schnapspraline? 695 00:43:18,600 --> 00:43:21,114 Ähm, ich hab mich gefragt, 696 00:43:21,280 --> 00:43:24,750 ob ich vielleicht etwas aktiver werden sollte. 697 00:43:25,000 --> 00:43:27,753 - Oje. - Ich empfing positive Signale von Maria. 698 00:43:27,920 --> 00:43:30,116 Das ist mir so was von egal. 699 00:43:31,320 --> 00:43:34,711 Ähm, ich meine: Ich freu mich sehr für dich. 700 00:43:36,160 --> 00:43:40,119 Sorry, ich hab verwechselt, was ich sagen und denken wollte. 701 00:43:40,920 --> 00:43:43,036 Wie könnte ich aktiver werden? 702 00:43:43,200 --> 00:43:45,840 - Klingel bei ihr. - Was soll ich ihr sagen? 703 00:43:46,000 --> 00:43:48,992 Klingel einfach. Dir wird schon was einfallen. 704 00:43:50,160 --> 00:43:51,150 Okay. 705 00:43:51,320 --> 00:43:53,834 Dwigs' Parkhaus solltest du nicht erwähnen. 706 00:43:54,000 --> 00:43:55,149 Mhm. 707 00:43:55,520 --> 00:43:58,797 Und du solltest deinen Pyjama ausziehen! 708 00:43:58,960 --> 00:44:01,713 - Ja, das ist 'ne gute Idee. 709 00:44:04,000 --> 00:44:09,029 Jetzt wo du deinen Pyjama ausgezogen hast, könntest du dir was Richtiges anziehen. 710 00:44:09,200 --> 00:44:10,190 Stimmt. 711 00:44:11,880 --> 00:44:14,759 Ein Bademantel ist nichts Richtiges. 712 00:44:25,080 --> 00:44:26,593 Nee! 713 00:44:31,560 --> 00:44:33,233 Hi, ich... 714 00:44:35,120 --> 00:44:36,633 Ja, bitte? 715 00:44:37,040 --> 00:44:38,951 Ich w... 716 00:44:39,120 --> 00:44:42,112 Ich wollte mir grad ein paar Eierkuchen backen. 717 00:44:43,240 --> 00:44:44,992 Und da ist mir aufgefallen, 718 00:44:45,440 --> 00:44:46,919 dass ich keine Eier hab. 719 00:44:48,200 --> 00:44:51,079 Soso, du hast also keine Eier. 720 00:44:51,240 --> 00:44:54,232 Das kam Jetzt irgendwie falsch rüber. 721 00:44:55,320 --> 00:44:59,678 - Ich hab vergessen, Eier zu kaufen. - Das erscheint mir ein wenig dumm. 722 00:44:59,920 --> 00:45:03,879 Wo Eier ein prominenter Bestandteil des Wortes "Eierkuchen" sind. 723 00:45:04,040 --> 00:45:07,749 Wäre mir das früher aufgefallen, hätte ich mir einiges erspart. 724 00:45:10,400 --> 00:45:13,279 Also, hast du vielleicht Eier... 725 00:45:13,440 --> 00:45:15,431 Hühnereier für mich? 726 00:45:16,040 --> 00:45:17,792 Ich leb vegan. 727 00:45:17,960 --> 00:45:21,999 Ich lagere keine ungeborenen Babys von fühlenden Lebewesen. 728 00:45:22,160 --> 00:45:25,118 Cool, also dann... 729 00:45:26,040 --> 00:45:27,110 tschüs. 730 00:45:30,120 --> 00:45:31,110 Tschüs. 731 00:45:32,160 --> 00:45:34,800 Wow. Einfach nur wow. 732 00:45:34,960 --> 00:45:39,830 Ich hab's mir lustig Vorgestellt, aber das übertraf all meine Erwartungen. 733 00:45:40,000 --> 00:45:44,073 Das Leben ist eine Aneinanderreihung verpasster Chancen. 734 00:45:44,240 --> 00:45:45,992 Na Ja, deins vielleicht. 735 00:45:54,520 --> 00:45:58,115 Das war ein Witz. Du schaust aber auch immer so schön doof. 736 00:45:58,360 --> 00:46:01,955 - Du bist gar keine Veganerin? - Doch, das sind Jesus' Eier. 737 00:46:02,200 --> 00:46:04,794 Jesus' Eier? Um Himmels willen! 738 00:46:05,040 --> 00:46:08,556 Für diese Reliquie zahlt die katholische Kirche ein Vermögen. 739 00:46:12,680 --> 00:46:15,513 Ja, ich persönlich bin Ja auch Vegetarier. 740 00:46:15,680 --> 00:46:19,560 Wow, dann könnten wir Ja fast mal essen gehen. Also, nur fast. 741 00:46:19,800 --> 00:46:22,997 Ich lebe schon länger an der Grenze zum Veganismus. 742 00:46:23,240 --> 00:46:24,275 Mhm. 743 00:46:26,080 --> 00:46:28,390 Sag einfach Bescheid, wenn es so weit ist. 744 00:46:28,960 --> 00:46:29,950 Bescheid. 745 00:46:31,160 --> 00:46:34,232 Süß, aber ich kann nicht mit dir ausgehen. 746 00:46:34,520 --> 00:46:37,080 Das wär gegen die Regeln. Das weißt du doch. 747 00:46:38,680 --> 00:46:40,353 Ja, tschüs. 748 00:46:42,840 --> 00:46:46,071 Gibt es die Regeln oder mag sie mich nicht? 749 00:46:46,320 --> 00:46:49,517 Ach, weißt du, ich glaube, sie mag dich schon, aber... 750 00:46:49,760 --> 00:46:54,231 Das Problem ist Halt, dass du... Du bist nicht sonderlich, ähm, äh... 751 00:46:54,520 --> 00:46:56,716 - nicht sonderlich...? - Dieses eine Wort... 752 00:46:56,880 --> 00:46:58,837 - Du bist nicht sonderlich... - Sexy? 753 00:46:59,080 --> 00:47:02,118 Ja. Ja, Ja, Ja. Das ist klar, aber das meinte ich nicht. 754 00:47:02,280 --> 00:47:03,839 Ich mein... Ich meinte... 755 00:47:04,080 --> 00:47:06,549 - Wieso fällt es mir nicht ein? - Erfolgreich? 756 00:47:06,800 --> 00:47:09,633 - Ja, sicher, aber das war's auch nicht. - Witzig? 757 00:47:09,800 --> 00:47:12,758 Äh, Ja, logisch, sonst wärst du Ja erfolgreicher. 758 00:47:12,920 --> 00:47:15,560 Aber ich meinte, ähm... Ich meinte, ähm... 759 00:47:15,800 --> 00:47:18,030 - Du bist nicht... - interessant? 760 00:47:18,280 --> 00:47:21,159 Ja, Ja, genau, das ist das Wort, das ich gesucht habe. 761 00:47:21,400 --> 00:47:23,755 Du bist nicht sonderlich interessant. 762 00:47:24,120 --> 00:47:27,750 Ja, du bist Halt nichts Besonderes. Du bist... Du bist... 763 00:47:28,000 --> 00:47:29,991 Du bist wie so ein weißes Blatt. 764 00:47:30,240 --> 00:47:33,119 Oder eher wie ein Recycling-Blatt. Ein graues Blatt. 765 00:47:33,360 --> 00:47:36,830 - Du bist wie so ein Anzug von C&A. 766 00:47:37,000 --> 00:47:39,992 Kann man tragen, aber schick ist was anderes. 767 00:47:40,240 --> 00:47:41,913 Oder wie so ein Fiat Punto. 768 00:47:42,080 --> 00:47:45,869 Das ist okay, aber nichts, womit man in den Urlaub fahren möchte. 769 00:47:46,120 --> 00:47:48,270 - Weißt du, so ein... - Okay, okay, okay. 770 00:47:48,440 --> 00:47:50,397 Ich hab dich schon Verstanden. 771 00:47:55,640 --> 00:47:58,553 Kein Wunder, dass ich zum Kopfdoktor muss. 772 00:47:59,120 --> 00:48:00,599 Ich will dir Ja nur helfen. 773 00:48:00,760 --> 00:48:04,276 Vielleicht müsstest du was machen, was ihr Interesse weckt. 774 00:48:06,560 --> 00:48:07,550 Auweia. 775 00:48:07,800 --> 00:48:10,633 Der baut wirklich ein Parkhaus. 776 00:48:10,800 --> 00:48:14,156 Wie es dazu kam, bleibt unser hässliches Geheimnis. 777 00:48:20,320 --> 00:48:24,439 Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen. Sie sind nicht verrückt. 778 00:48:24,640 --> 00:48:27,553 Nicht im Vergleich zu meinen anderen Patienten. 779 00:48:27,800 --> 00:48:32,874 Einen hab ich, der bildet sich ein, dass er mit einem sprechenden Käng... 780 00:48:33,360 --> 00:48:34,509 Herr Kling! 781 00:48:34,680 --> 00:48:38,116 Hallo, Sie sind Ja schon da. Na, kommen Sie, kommen Sie. 782 00:48:38,360 --> 00:48:39,350 Prima, prima. 783 00:48:39,560 --> 00:48:42,154 Haben Sie schon meine neue CD? "Die innere Wiese"? 784 00:48:42,320 --> 00:48:44,152 - Nein. - Kaufen Sie auch das Buch. 785 00:48:44,320 --> 00:48:47,995 Machen Sie ihm einen guten Preis. Kommen Sie, die Zeit läuft. 786 00:48:48,160 --> 00:48:49,673 - Gerne. - Keine Störungen. 787 00:48:49,840 --> 00:48:51,319 - Bitte. - Sie glauben mir nicht. 788 00:48:51,600 --> 00:48:54,911 Doch, doch, ich lebe Ja selber mit einem Gnu zusammen. 789 00:48:55,080 --> 00:48:58,277 Zur nächsten Sitzung bringe ich das Känguru einfach mit. 790 00:48:58,440 --> 00:48:59,430 Ausgezeichnet. 791 00:48:59,640 --> 00:49:04,157 Vielleicht auch den Fasel-Hasen, und ich frage den verrückten Hutmacher, 792 00:49:04,320 --> 00:49:07,438 und dann machen wir eine wunderbare Teegesellschaft. 793 00:49:07,640 --> 00:49:11,156 - Bitte, die Zeit läuft. - Ja, apropos Teegesellschaft. 794 00:49:11,320 --> 00:49:16,235 Ich hab mich Ja nach der letzten Sitzung so... toll gefühlt. 795 00:49:16,520 --> 00:49:18,796 - Ich hab auch lange dafür studiert. - Ja. 796 00:49:19,040 --> 00:49:22,032 - Ich wollte Ihnen als kleine... - nicht dafür. 797 00:49:22,200 --> 00:49:24,714 Ich darf von Patienten keine Gesche... 798 00:49:25,760 --> 00:49:27,239 - Uh. - Na? 799 00:49:27,400 --> 00:49:29,869 Oh, das ist aber sehr aufmerksam von Ihnen. 800 00:49:30,040 --> 00:49:34,113 Ja, wenn Sie wollen, können wir die Beweise auch gleich... Vernichten. 801 00:49:34,280 --> 00:49:36,112 - Gut, ich hol Gläser. - Ja. 802 00:49:40,000 --> 00:49:41,877 Ach, Herr Kling... 803 00:49:42,040 --> 00:49:44,270 Ich stell mir das ja belastend vor, 804 00:49:44,440 --> 00:49:47,796 wenn man den ganzen Tag so Psyche-Scheiße von anderen... 805 00:49:47,960 --> 00:49:50,713 Belastend? Herr Kling, es ist die Hölle. 806 00:49:50,880 --> 00:49:53,030 Jeder Mensch ist ein Abgrund. 807 00:49:53,200 --> 00:49:57,512 Es schwindelt einem, wenn man auch nur hinabsieht. 808 00:50:01,040 --> 00:50:02,599 - Na Ja. - Cheers. 809 00:50:07,320 --> 00:50:09,960 - Sie sind aber ein flotter Trinker. - Ja. 810 00:50:17,680 --> 00:50:19,557 Champagner... 811 00:50:20,520 --> 00:50:22,193 Oh. 812 00:50:22,360 --> 00:50:23,714 Das war's schon, ne? 813 00:50:23,960 --> 00:50:27,954 Letztes Mal haben wir die Sitzung Ja leider unterbrechen müssen. 814 00:50:28,120 --> 00:50:30,999 - Wegen diesem... - Wissen Sie, manchmal... 815 00:50:32,720 --> 00:50:35,439 ...da hat man einen Patienten, 816 00:50:35,720 --> 00:50:38,951 und dessen Problem ist schlicht und ergreifend... 817 00:50:39,200 --> 00:50:42,272 ...dass er ein totales Arschloch ist. 818 00:50:44,000 --> 00:50:47,675 Und was haben diese... Arschlöcher für Probleme? 819 00:50:47,840 --> 00:50:50,514 Sie wissen, dass ich Ihnen das nicht sagen darf. 820 00:50:50,760 --> 00:50:52,512 - Bitte. - Hören Sie auf. 821 00:50:52,680 --> 00:50:54,318 - Nein, bitte. - Ein bisschen. 822 00:50:54,520 --> 00:50:57,034 - Nur ein bisschen erzählen. - Schauen Sie... 823 00:50:58,160 --> 00:51:00,595 Der Dwigs hat folgendes Problem... 824 00:51:02,040 --> 00:51:05,112 Kannst du mir nicht helfen? Der Kühlschrank läuft aus. 825 00:51:06,440 --> 00:51:08,431 Das ist nicht helfen, Bruder. 826 00:51:08,720 --> 00:51:12,156 So, ich Kenn jetzt Dwigs' dreckiges kleines Geheimnis. 827 00:51:12,400 --> 00:51:14,118 Wir brauchen nur noch Beweise. 828 00:51:14,280 --> 00:51:16,920 Du musst seinen Hacker... seinen Rechner hacken. 829 00:51:17,160 --> 00:51:19,231 - Sein hässliches Geheimnis? - Ja. 830 00:51:19,520 --> 00:51:23,115 Dwigs fälschte das Boden-Gutachten. Der Boden ist zu sandig. 831 00:51:23,280 --> 00:51:27,558 Der Turm würde das Fünffache kosten. Und du musst seinen... Rechner hacken. 832 00:51:27,720 --> 00:51:32,191 Du glaubst, auf dem Desktop von Dwigs liegt ein Ordner namens "Top Secret" 833 00:51:32,360 --> 00:51:35,591 und da drin liegt BelastendesDokument. pdf, oder wie? 834 00:51:35,760 --> 00:51:37,080 Kann doch sein, oder? 835 00:51:37,320 --> 00:51:40,392 Selbst wenn, wie soll ich an seinen Rechner kommen? 836 00:51:40,600 --> 00:51:43,797 Hm, mal überlegen. 837 00:51:44,240 --> 00:51:46,675 Wenn wir eine Gelegenheit hätten, 838 00:51:46,840 --> 00:51:49,832 uns unauffällig bei Dwigs zu Hause einzuschleichen, 839 00:51:50,080 --> 00:51:51,150 vielleicht... 840 00:51:51,320 --> 00:51:55,678 hm, wenn viele andere Leute da sein werden. 841 00:51:55,840 --> 00:51:57,751 Vielleicht... 842 00:51:57,920 --> 00:51:59,672 bei einer Party! 843 00:52:02,960 --> 00:52:05,520 I've been looking so long 844 00:52:06,720 --> 00:52:09,280 I've been looking for freedom 845 00:52:10,280 --> 00:52:12,840 Still the search goes on 846 00:52:14,600 --> 00:52:17,035 I've been looking for freedom 847 00:52:17,200 --> 00:52:20,113 Das ist eine reine Aufklärungsmission. 848 00:52:20,280 --> 00:52:22,510 Wir verhalten uns möglichst unauffällig. 849 00:52:22,680 --> 00:52:25,559 - Jaja. - Liebe Gäste, liebe Freunde. 850 00:52:25,800 --> 00:52:27,996 Wir freuen uns, dass ihr alle da seid. 851 00:52:28,240 --> 00:52:30,436 - Was ich nicht hören will: 852 00:52:30,640 --> 00:52:33,917 - Kapitalismus, Schweinesystem, Vietcong. - Schon klar. 853 00:52:34,080 --> 00:52:36,640 - Und keinen Alkohol. - Ich trinke nie im Dienst. 854 00:52:36,800 --> 00:52:40,430 Ich Brauch nur dich Alle anderen Brauch ich nicht 855 00:52:40,640 --> 00:52:43,871 Du bist mein Lebensstern Ich hab dich gern 856 00:52:44,120 --> 00:52:47,112 Ich glaube, es war ein großer Fehler, dich mitzunehmen. 857 00:52:47,640 --> 00:52:50,439 - Oder dich. - Das steht dir ganz gut. 858 00:52:50,640 --> 00:52:54,759 Ja? Du siehst auch selbst... ganz... gut aus. 859 00:52:54,920 --> 00:52:57,560 Ehrlich, Kinder? nehmt euch ein Zimmer. 860 00:52:58,320 --> 00:52:59,879 'n Abend. 861 00:53:01,080 --> 00:53:04,789 Kein Fremder soll jemals uns entzwei'n 862 00:53:05,840 --> 00:53:09,754 Mach den Vorhang zu Bei dir komm ich zur Ruh 863 00:53:09,920 --> 00:53:11,513 Ach du meine Güte. 864 00:53:11,680 --> 00:53:15,071 ...Heimat, das bist du 865 00:53:17,120 --> 00:53:19,509 - Heimat! - Heimat, das bist du 866 00:53:19,680 --> 00:53:20,750 Ich könnt kotzen. 867 00:53:21,000 --> 00:53:24,231 Da, wo du bist, ja, da bin ich daheim 868 00:53:24,400 --> 00:53:25,595 Hallo? 869 00:53:26,600 --> 00:53:29,638 - Heimat! - Heimat, das bist du 870 00:53:29,880 --> 00:53:33,111 - Wie kommt dieses Auto ins Wohnzimmer? - Garagen-Aufzug. 871 00:53:33,280 --> 00:53:35,794 Ja, genau, Garage im siebten Stock. 872 00:53:35,960 --> 00:53:40,875 Das muss Ja total nerven, wenn jedes Mal zum 1 . Mai all deine Bekannten fragen, 873 00:53:41,040 --> 00:53:44,032 ob sie ihr Auto in deinem Wohnzimmer parken können. 874 00:53:56,920 --> 00:54:00,993 Schaut mal, die kennen wir doch, unsere Freunde. 875 00:54:01,160 --> 00:54:03,310 Dahinten ist bestimmt sein Büro. 876 00:54:04,400 --> 00:54:06,073 Da muss ich rein. 877 00:54:06,320 --> 00:54:09,119 Und los! BraVo! 878 00:54:10,800 --> 00:54:12,234 BraVo! 879 00:54:13,160 --> 00:54:16,835 Wir müssen uns unter die Leute mischen. Smalltalk machen. 880 00:54:17,080 --> 00:54:18,912 Ist meine Stärke. 881 00:54:19,520 --> 00:54:23,275 Äh... Ich versuch's mal mit Steuer-Oase. 882 00:54:24,000 --> 00:54:26,230 Wir wollen einfach nicht mehr den Terror 883 00:54:26,400 --> 00:54:30,917 der radikal-grünen, sozialistisch schwul-lesbischen Minderheiten-Lobby. 884 00:54:31,080 --> 00:54:34,391 Radikal-grüne, sozialistisch schwul-lesbische Minderheiten-Lobby? 885 00:54:34,680 --> 00:54:36,990 Ja, der RGSSLML. 886 00:54:37,920 --> 00:54:38,990 Mhm. 887 00:54:39,240 --> 00:54:44,155 Sie wissen, dass unser Himmel mit giftigen Chemikalien eingesprüht wird? 888 00:54:44,400 --> 00:54:46,516 - Nein. - Sehen Sie mal. 889 00:54:46,680 --> 00:54:48,432 Die sogenannten Chemtrails. 890 00:54:48,640 --> 00:54:51,632 Damit wollen sie das deutsche Volk unfruchtbar machen. 891 00:54:51,800 --> 00:54:53,074 Aha. 892 00:54:54,880 --> 00:54:57,793 Wie kann ich Geld politisch korrekt, 893 00:54:57,960 --> 00:55:00,110 also rechtsnational anlegen? 894 00:55:00,360 --> 00:55:03,079 - Ich helfe Ihnen. - Mit unserem neuen Aktienfonds. 895 00:55:03,320 --> 00:55:07,075 Wir haben nur Firmen im Portfolio, die in ihrer Produktionskette 896 00:55:07,240 --> 00:55:10,437 auf Kinder- und Sklavenarbeit in der Dritten Welt bauen. 897 00:55:10,640 --> 00:55:15,077 Ich sehe nicht, wo da der Unterschied zu einem normalen Aktienfonds liegt. 898 00:55:16,040 --> 00:55:17,951 Hier, Halt mal... kurz. 899 00:55:18,120 --> 00:55:20,873 Schlimm, dass man in Vielen Vierteln 900 00:55:21,120 --> 00:55:23,873 keinen findet, der wo korrektes Deutsch schwätzt. 901 00:55:24,120 --> 00:55:27,192 Ich fühle mich an den Rand gedrängt. Verstehen Sie das? 902 00:55:27,360 --> 00:55:30,193 - Das kennen wir alle. - Sehr gut, ja. 903 00:55:30,360 --> 00:55:32,670 Da seid ihr vier ja. 904 00:55:32,840 --> 00:55:35,719 Ich weiß nicht, wie ich an denen vorbeikomme. 905 00:55:35,880 --> 00:55:37,757 - Ablenken. - Ich? 906 00:55:37,920 --> 00:55:40,355 - Da ist doch 'ne Bühne. - Ja. 907 00:55:40,640 --> 00:55:42,631 - Nein. - Wer ist der Kleinkünstler? 908 00:55:42,800 --> 00:55:45,553 - Ich bin kein Kleinkünstler. - Du gehst da rauf. 909 00:55:45,720 --> 00:55:49,031 Und dann singst du ein Lied, bei dem alle zuhören müssen. 910 00:55:49,280 --> 00:55:51,794 Deinen ziemlich radikalen Protestsong. 911 00:55:51,960 --> 00:55:55,555 - Verarscht ihr mich? - Mhm. Das schaffst du. 912 00:55:57,840 --> 00:55:59,672 - 'tschuldigung. - Ich auch was. 913 00:55:59,920 --> 00:56:04,710 - Oder spiel was von Village People. - "Schwarzbraun ist die Haselnuss" in Es. 914 00:56:04,880 --> 00:56:06,598 - Entschuldigt bitte. - Ja? 915 00:56:06,760 --> 00:56:08,080 Hi. Äh... 916 00:56:08,240 --> 00:56:09,833 - Hi. Marc-Uwe. - Hi. 917 00:56:10,080 --> 00:56:14,870 - Ich singe Jörg ein Ständchen. - Das geht doch nicht gut. 918 00:56:16,120 --> 00:56:17,190 Puh. Äh... 919 00:56:17,760 --> 00:56:20,434 - Hallo. 920 00:56:24,080 --> 00:56:29,154 Ja... Ihr seht mir aus wie eine Crowd, die auf Jeden Fall total gerne mitläuft. 921 00:56:29,400 --> 00:56:32,233 Mitsingt. Ähm, los geht's. 922 00:56:32,520 --> 00:56:33,999 Problem hier, over. 923 00:56:34,160 --> 00:56:36,595 Es ist vergebens, zu probieren 924 00:56:36,760 --> 00:56:40,913 - Mit 'nem Haufen Scheiße zu diskutieren - Oh, Vorsicht, Stufe. 925 00:56:41,160 --> 00:56:44,152 Ihr habt es immer wieder versucht 926 00:56:44,320 --> 00:56:47,392 - Habt für jede Talkshow einen gebucht - Wo seid ihr? 927 00:56:47,600 --> 00:56:50,911 Immer sitzt da so ein Nazi und redet Stuss 928 00:56:51,160 --> 00:56:55,631 Aber irgendwann ist doch mal Schluss Jetzt ist Schluss 929 00:56:56,080 --> 00:56:59,072 - Darf ich beim Passwort mitraten? - Ich Brauch keins. 930 00:56:59,240 --> 00:57:00,435 Nicht? 931 00:57:00,720 --> 00:57:04,031 Windows hat meist eine Schwachstelle, durch die man... 932 00:57:04,200 --> 00:57:05,998 - Soso. - Interessiert dich das wirklich? 933 00:57:06,240 --> 00:57:07,514 Nee. 934 00:57:07,760 --> 00:57:08,989 Jetzt ist Schluss! 935 00:57:09,240 --> 00:57:11,356 Jetzt ist Schluss 936 00:57:11,560 --> 00:57:14,279 - Es ist vorbei - Es ist vorbei 937 00:57:15,280 --> 00:57:18,238 - Ernsthaft? - Eins, zwei, drei, vier. 938 00:57:18,520 --> 00:57:20,557 - Nee. 939 00:57:20,800 --> 00:57:26,113 - Äh, 1933. 940 00:57:26,360 --> 00:57:29,716 Du schon wieder. Nimm mich. Nimm mich mit. 941 00:57:29,960 --> 00:57:32,236 Ihr Arschlöcher! 942 00:57:34,680 --> 00:57:35,795 Danke, das war's. 943 00:57:36,040 --> 00:57:37,997 - Danke schön! - Runter. 944 00:57:38,240 --> 00:57:41,835 Ich geh mal den Fruchtzwerg sichern. Den Fluchtweg, mein ich. 945 00:57:42,080 --> 00:57:45,277 - ...unbegabten Künstler... - Ich arbeite noch mit... Aua! 946 00:57:45,560 --> 00:57:47,631 - Schluss Jetzt! - Runter. 947 00:57:47,880 --> 00:57:50,269 - Ah! Aua, aua! 948 00:57:51,360 --> 00:57:55,991 - Kapitalismus, Schweinesystem, Vietcong! - Was machst du denn? 949 00:57:56,640 --> 00:57:59,758 Wir hauen ab, mit dem Fahrstuhl. Anschnallen! 950 00:58:00,000 --> 00:58:01,798 Was machst du? Oh Gott! 951 00:58:02,040 --> 00:58:04,429 Ups, ich kann nicht Auto fahren. 952 00:58:04,640 --> 00:58:08,429 - Wo ist die Fernbedienung für den Aufzug? - Weiter geht's! 953 00:58:08,920 --> 00:58:10,433 Sind die verrückt? 954 00:58:15,840 --> 00:58:19,834 - Hör auf! Wir sind im 7. Stock! - Keiner mag meckernde Beifahrer. 955 00:58:44,400 --> 00:58:46,277 Jetzt reicht's! 956 00:58:50,520 --> 00:58:54,150 - Halt! - Hey! Hey, hey, hey. Gut, dass Sie kommen. 957 00:58:54,400 --> 00:58:57,836 Einen vegetarischen Big Mac und Süßkartoffel-Pommes. 958 00:58:58,000 --> 00:59:00,196 - Und du? - Eine Spezi. 959 00:59:00,360 --> 00:59:01,839 Nur eine Spezi. 960 00:59:02,000 --> 00:59:03,752 Und alles zum Mitnehmen. 961 00:59:07,400 --> 00:59:09,073 Nummer zwei. 962 00:59:15,240 --> 00:59:19,438 Na prima, man kann hier nichts finden über Kängurus. 963 00:59:20,000 --> 00:59:22,719 Ich beantrage dennoch für beide Delinquenten 964 00:59:22,960 --> 00:59:25,236 die Anordnung einer Untersuchungshaft. 965 00:59:25,400 --> 00:59:27,676 - Wegen Fluchtgefahr... 966 00:59:27,840 --> 00:59:30,309 ...Verdunklungs- und Wiederholungsgefahr. 967 00:59:30,520 --> 00:59:34,229 Glauben Sie, dass das Känguru gleich noch mal ein Auto in den Pool fährt? 968 00:59:34,400 --> 00:59:37,279 Ich bereue nichts. Ich würde es Jederzeit wieder tun. 969 00:59:37,560 --> 00:59:41,633 Warum muss ich immer diese Scheiß-Fälle kriegen? 970 00:59:41,800 --> 00:59:45,714 - Macht mich ganz unglücklich. - Haben Sie es mal mit Alkohol probiert? 971 00:59:47,520 --> 00:59:51,275 Natürlich. Aber das ist auch keine Dauerlösung. 972 00:59:51,440 --> 00:59:55,035 - Ich beantrage Untersuchungshaft, weil... - Jaja. 973 00:59:55,280 --> 00:59:57,032 Aber wo soll das Känguru hin? 974 00:59:57,280 --> 01:00:01,877 - Ich hab im Zoo angerufen, die... - Ich hör wohl schlecht, Sie Faschist. 975 01:00:02,680 --> 01:00:08,358 Am ehesten lässt sich das unter Verletzung der Tierhalter-Fürsorgepflicht... 976 01:00:08,560 --> 01:00:11,200 Aber es ist ja nicht mein Känguru. 977 01:00:11,440 --> 01:00:15,513 Ich erkenne dieses Gericht nicht an, solange es mich nicht anerkennt! 978 01:00:15,760 --> 01:00:19,674 - Scheiß-Klassenjustiz! - Jetzt hab ich aber die Faxen dicke. 979 01:00:19,840 --> 01:00:23,959 U-Haft wegen Verletzung der Tierhalter-Fürsorgepflicht. 980 01:00:24,120 --> 01:00:27,795 - Kaution: 5000 Euro. - Es geht um Sachbeschädigung nach... 981 01:00:28,040 --> 01:00:32,113 - No Justice, no peace! Fuck the Police! - 10000 Euro Kaution, hm? 982 01:00:32,360 --> 01:00:35,671 - Bringen Sie Ihrem Känguru... - Es gehört sich selber. 983 01:00:35,840 --> 01:00:38,354 Es ist bei Besitzverhältnissen sehr eigen. 984 01:00:38,560 --> 01:00:42,394 Ich hab nichts gegen Klassenjustiz, aber gegen die Klasse, die sie macht! 985 01:00:42,680 --> 01:00:46,833 - Etwas mehr Respekt vor dem Gericht. - Kein Respekt für Scheiße! 986 01:00:47,920 --> 01:00:51,709 - 20000 Euro Kaution, Ja? - Sag nichts, bitte sei einfach still. 987 01:00:51,880 --> 01:00:56,238 - Die Geschichte wird mich freisprechen. - Dir passiert nichts, du Arsch. 988 01:00:56,400 --> 01:00:58,357 - Die wollen nur mich. - Ach, echt? 989 01:00:58,560 --> 01:01:01,029 Ja, natürlich! 990 01:01:02,000 --> 01:01:05,197 Das heißt, ich kann gehen? 991 01:01:05,440 --> 01:01:06,669 - Nein! - Ja. 992 01:01:08,800 --> 01:01:11,076 Ach so. Hm, na gut. 993 01:01:12,000 --> 01:01:17,200 Ich freue mich, dass wir eine für alle zufriedenstellende Lösung gefunden haben. 994 01:01:17,360 --> 01:01:18,680 Ne? 995 01:01:46,200 --> 01:01:49,716 Das ist... sehr geschmackvoll eingerichtet. 996 01:02:12,880 --> 01:02:14,393 Kling. Mitkommen. 997 01:02:18,560 --> 01:02:21,439 - Dein Anwalt ist da. - Mein Anwalt? 998 01:02:23,160 --> 01:02:25,754 Ich merke an, dass das nicht mein Anwalt ist. 999 01:02:25,920 --> 01:02:30,949 Als Ihr Anwalt rate ich Ihnen, vom Schweigerecht Gebrauch zu machen. 1000 01:02:31,120 --> 01:02:34,511 Ich beantrage, den Haftbefehl sofort aufzuheben. 1001 01:02:34,680 --> 01:02:37,399 - Warum denn? - Aufgrund der neuen Faktenlage. 1002 01:02:37,600 --> 01:02:38,795 Neue Faktenlage? 1003 01:02:38,960 --> 01:02:41,918 Wie Sie vielleicht bereits aus der Presse erfuhren, 1004 01:02:42,080 --> 01:02:45,118 hatte der Kläger Dwigs weder für seinen Auto-Aufzug 1005 01:02:45,280 --> 01:02:48,875 noch für seinen Dachterrassen-Pool eine Baugenehmigung. 1006 01:02:49,040 --> 01:02:52,158 Juristisch gesehen ist also in diesem Apartment 1007 01:02:52,400 --> 01:02:56,553 weder ein Auto im Wohnzimmer gewesen noch ein Pool auf der Dachterrasse. 1008 01:02:56,720 --> 01:02:59,997 Demzufolge ist mein Mandant nur dafür verantwortlich, 1009 01:03:00,160 --> 01:03:02,595 dass sein... sein... 1010 01:03:03,960 --> 01:03:09,034 ...Haustier etwas, das es nicht gab, in etwas gefahren hat, das nicht da war. 1011 01:03:09,200 --> 01:03:12,830 Juristisch gesehen ist also überhaupt nichts passiert. 1012 01:03:13,000 --> 01:03:14,513 K... Korrekt? 1013 01:03:42,680 --> 01:03:45,513 Nee, nee, nee, nee, nee. Zeig mir das noch mal. 1014 01:03:46,040 --> 01:03:47,519 Das ist ein Hologramm? 1015 01:03:47,680 --> 01:03:49,557 - Ja. - Hilft das? 1016 01:03:49,720 --> 01:03:52,075 - Vielleicht. - Sonst war da nichts? 1017 01:03:52,240 --> 01:03:55,358 - Keine belastenden Unterlagen? Gar nichts? - Nichts. 1018 01:03:55,560 --> 01:03:56,834 Hm... 1019 01:03:58,240 --> 01:04:00,038 Ich habe einen Plan. 1020 01:04:00,200 --> 01:04:03,636 - Das hab ich befürchtet. - Dafür brauchen wir ein Team. 1021 01:04:04,840 --> 01:04:08,959 Was sind eure Spezialfähigkeiten? Fliegen? Euch unsichtbar machen? 1022 01:04:09,200 --> 01:04:11,510 - Stimmen imitieren? - Was will es Von uns? 1023 01:04:11,760 --> 01:04:14,036 - Eins auf die Schnauze? - Ja. 1024 01:04:14,200 --> 01:04:17,079 Das ist die richtige Einstellung. Ihr seid dabei. 1025 01:04:17,240 --> 01:04:19,197 Von den Immobilien-Investoren, 1026 01:04:19,360 --> 01:04:23,149 da gibt es so 'ne, solche, und dann gibt's noch ganz andere. 1027 01:04:23,320 --> 01:04:25,072 Aber das sind die Schlimmsten. 1028 01:04:25,240 --> 01:04:27,390 - Ich kann nicht folgen. - Macht nichts. 1029 01:04:27,680 --> 01:04:32,390 Nicht Jeder hat 'ne 100-Watt-Birne. Manche haben bloß 'ne Energiesparlampe. 1030 01:04:32,600 --> 01:04:34,398 Glückwunsch. Du bist im Team. 1031 01:04:35,160 --> 01:04:36,992 Was denn für 'n Team? 1032 01:04:37,240 --> 01:04:41,950 - Wie lang muss ich hier noch sitzen, Mama? - Was spricht für den Bewerber? 1033 01:04:42,120 --> 01:04:43,872 Er ist äußerst loyal. 1034 01:04:44,880 --> 01:04:46,917 Und ich hab keinen Babysitter. 1035 01:04:47,640 --> 01:04:50,314 Gut, Jetzt fehlt nur noch einer. 1036 01:04:52,080 --> 01:04:54,754 Kling, Sie können gehen. 1037 01:04:54,920 --> 01:04:59,437 - Hat das mein Anwalt erreicht? - Nein, Ihre Kaution wurde gestellt. 1038 01:05:01,200 --> 01:05:03,191 Du hast die Kaution bezahlt? 1039 01:05:03,360 --> 01:05:07,274 Nee, zeig ihm, was wir gemacht haben. Schluss mit Kleinkunst. 1040 01:05:07,440 --> 01:05:08,999 - Mit dir red ich nicht. - Hä? 1041 01:05:09,160 --> 01:05:13,199 Wir haben das Ganze ins Netz gestellt und zu einer Kunstaktion erklärt. 1042 01:05:13,440 --> 01:05:16,000 Und über Crowdfunding die Kaution gestellt. 1043 01:05:16,160 --> 01:05:18,754 Du bist Jetzt berühmt. Und zwar für Großkunst. 1044 01:05:19,000 --> 01:05:21,753 Der Gegenangriff des Asozialen Netzwerks wird legendär. 1045 01:05:21,920 --> 01:05:23,638 Ein Anti-Terror-Anschlag... 1046 01:05:23,800 --> 01:05:26,838 Ich hab keine Lust, Teil deines Gegenangriffs zu sein. 1047 01:05:27,000 --> 01:05:28,559 Ich hab nämlich das Gefühl, 1048 01:05:28,800 --> 01:05:33,112 dass immer, wenn du eine Idee hast, ich auf die Fresse kriege, und das... 1049 01:05:33,280 --> 01:05:34,270 ist nicht gut. 1050 01:05:34,560 --> 01:05:37,916 - Wieso bist du wütend auf mich? - Hab ich doch grade gesagt! 1051 01:05:38,160 --> 01:05:39,355 Äh, aber... 1052 01:05:39,640 --> 01:05:42,996 Ich soll doch meine Emotionen rauslassen. Hier sind sie. 1053 01:05:43,160 --> 01:05:44,753 Aber doch nicht an mir. 1054 01:05:45,000 --> 01:05:48,277 - Nur noch eine Stunde! - Beeilung! Timo! 1055 01:05:53,760 --> 01:05:55,717 Machst du dir Sorgen, Hase? 1056 01:05:55,880 --> 01:05:57,154 Nö. 1057 01:05:58,520 --> 01:06:01,319 Jörg Dwigs macht sich keine Sorgen. 1058 01:06:03,000 --> 01:06:05,150 Mein Glück verlässt mich nicht. 1059 01:06:06,560 --> 01:06:08,676 Hab ich das Jetzt richtig gehört? 1060 01:06:08,840 --> 01:06:12,037 Wir wissen um sein Geheimnis, aber haben keine Beweise? 1061 01:06:12,200 --> 01:06:15,750 Brauchen wir nicht. Wir leben in einer postfaktischen Zeit. 1062 01:06:16,000 --> 01:06:18,833 - Was heißt das? - Wir behaupten, wir hätten Beweise. 1063 01:06:19,080 --> 01:06:20,559 Bei der Grundsteinlegung. 1064 01:06:20,720 --> 01:06:23,314 Ich boxe den Architekten um und halte seine Rede. 1065 01:06:23,520 --> 01:06:24,919 Hä? 1066 01:06:25,080 --> 01:06:28,072 Na Ja, ich finde, wir sehen uns relativ ähnlich. 1067 01:06:30,720 --> 01:06:32,757 Also, weiß jeder, was er zu tun hat? 1068 01:06:33,520 --> 01:06:37,115 Das hab ich erwartet. Deswegen hab ich Handouts Vorbereitet. 1069 01:06:37,280 --> 01:06:38,793 Verteilst du mal bitte? 1070 01:06:38,960 --> 01:06:41,918 Ich habe mir sogar ein Logo ausgedacht. Sehr hübsch. 1071 01:06:42,160 --> 01:06:46,040 - Hast du noch eins für ihn? - Nee, er macht ja nicht mit. 1072 01:06:46,360 --> 01:06:48,715 Ich weiß gar nicht, wieso er hier ist. 1073 01:06:48,960 --> 01:06:52,430 - Du machst nicht mit? - Ich werde wohlwollend zusehen. 1074 01:06:52,640 --> 01:06:55,280 Auf die Fresse kriegen kann diesmal Jemand anderes. 1075 01:06:55,440 --> 01:06:57,397 - Pfeife. - Und ich hab Migräne. 1076 01:06:57,680 --> 01:07:00,274 - Gut, dass wir dich rausholten! - Hilfreich. 1077 01:07:00,440 --> 01:07:03,193 - Ich muss mir das nicht geben. - Geh doch. 1078 01:07:03,440 --> 01:07:06,000 - Marc-Uwe! - Nein, macht ihr mal. 1079 01:07:06,240 --> 01:07:07,799 Tschüssikowski. 1080 01:07:07,960 --> 01:07:10,759 Guckt in die Handouts. Gleich ist Showtime. 1081 01:07:14,800 --> 01:07:17,838 - Danke. - Madame Le Pen! 1082 01:07:25,640 --> 01:07:27,199 Good evening. 1083 01:07:27,800 --> 01:07:29,518 Wir sind wir! 1084 01:07:34,200 --> 01:07:36,794 - Was wird das hier? - Wir müssen hier durch. 1085 01:07:36,960 --> 01:07:38,280 - Wo durch? - Da. 1086 01:07:38,440 --> 01:07:40,511 - Nee, nee, da. - Wovon redet ihr? 1087 01:07:40,760 --> 01:07:44,640 - Wir kommen nicht aufs Gelände. - Zu viel Security. 1088 01:07:44,800 --> 01:07:46,518 Also gehen wir durch die Wand. 1089 01:07:46,760 --> 01:07:49,718 - Im Ernst? - Stand auf dem Handout. 1090 01:07:50,560 --> 01:07:53,279 Jawoll, kommt schon hier, was? 1091 01:07:53,560 --> 01:07:55,073 Mach schon! Jawoll! 1092 01:07:55,320 --> 01:07:56,833 So ist schön. 1093 01:07:57,880 --> 01:08:00,952 - Oh, hi. - ... vier Wänden... 1094 01:08:03,240 --> 01:08:05,754 - Es ist doch die Wand. - Sagte ich doch. 1095 01:08:12,120 --> 01:08:15,909 Warum habt ihr kein Loch in eure eigene Wand geschlagen? 1096 01:08:16,160 --> 01:08:19,039 Wir machen doch kein Loch in unseren Späti. 1097 01:08:19,200 --> 01:08:20,952 Ja, das macht Sinn. 1098 01:08:24,400 --> 01:08:27,552 Festhalten, festhalten. 1099 01:08:29,160 --> 01:08:32,232 We don't need the European Community... 1100 01:08:34,160 --> 01:08:37,312 - Kannst du wenigstens auf Jesus aufpassen? - Ja. 1101 01:08:37,520 --> 01:08:40,911 Ladies and Gentlemen, meine Damen und Herren, 1102 01:08:41,080 --> 01:08:43,230 begrüßen Sie mit mir Jörg Dwigs! 1103 01:08:48,000 --> 01:08:49,513 Danke sehr. 1104 01:08:49,760 --> 01:08:54,391 Liebe Freunde, Mitbürger, Patrioten. 1105 01:08:55,160 --> 01:08:57,151 Heute ist der erste Tag 1106 01:08:58,080 --> 01:09:00,037 der nächsten tausend Jahre. 1107 01:09:00,520 --> 01:09:02,750 Was für ein selten dämlicher Satz. 1108 01:09:03,000 --> 01:09:07,233 - Morgen ist auch wieder der erste Tag. - Übermorgen auch. 1109 01:09:07,520 --> 01:09:11,878 Ich begrüße unsere Verbündeten Patrioten aus unseren europäischen Nachbarländern. 1110 01:09:12,040 --> 01:09:14,873 Wer hat die eingeladen? 1111 01:09:15,120 --> 01:09:18,636 He, wir sind die türkische Delegation. 1112 01:09:18,880 --> 01:09:20,632 Wir sind auch Nationalisten. 1113 01:09:20,880 --> 01:09:24,635 Minderheiten unterdrücken, Völkermord leugnen... 1114 01:09:24,880 --> 01:09:26,359 Das können wir so gut wie ihr. 1115 01:09:26,640 --> 01:09:30,429 ...herzlich diese Damen und Herren der Lügenpresse! 1116 01:09:30,640 --> 01:09:32,790 Wer lügt denn hier, hä? 1117 01:09:32,960 --> 01:09:35,236 Liebe Freunde, hier ist er. 1118 01:09:35,400 --> 01:09:37,994 - Buh! - Der Europatower! 1119 01:10:00,240 --> 01:10:02,993 Heute machen wir Schluss mit der Gleichmacherei. 1120 01:10:03,600 --> 01:10:05,079 Klopf, klopf. 1121 01:10:05,320 --> 01:10:08,551 Ist das schon der neue Holomax 3000, den ihr da habt? 1122 01:10:08,720 --> 01:10:11,155 - Ja. - Und wir werden es zeigen! 1123 01:10:11,400 --> 01:10:15,633 Nationalismus führt zu Hass und Gewalt, behaupten unsere Feinde. 1124 01:10:15,800 --> 01:10:18,713 Dieser Vorwurf entbehrt jeglicher Grundlage. 1125 01:10:18,960 --> 01:10:22,157 - Ist ein geiles Teil. - Zeigst du's mir? 1126 01:10:22,400 --> 01:10:24,437 Ja. Das haben wir auch erst ganz neu. 1127 01:10:24,720 --> 01:10:29,271 Wir wollten eigentlich mit dem HoloPlus 2.0 arbeiten, aber... 1128 01:10:29,560 --> 01:10:31,756 Wir haben gemeinsame Feinde. 1129 01:10:31,920 --> 01:10:35,151 - Die Chinesen. Die Islamisten. - Ja! 1130 01:10:35,320 --> 01:10:37,152 - Brüssel! - Ja! 1131 01:10:37,320 --> 01:10:39,311 Wir werden allen zeigen, 1132 01:10:39,520 --> 01:10:42,717 dass ein internationaler Nationalismus funktioniert. 1133 01:10:42,960 --> 01:10:44,758 Hier. Sag Kevin Bescheid. 1134 01:10:45,000 --> 01:10:47,355 Das war nicht der Plan. 1135 01:10:49,240 --> 01:10:53,711 Ich bin stolz, der Anführer dieser großen Bewegung zu sein. 1136 01:10:59,840 --> 01:11:02,593 Und ich sage Ihnen noch etwas. 1137 01:11:02,840 --> 01:11:07,357 Sie können stolz sein, mich zum Anführer zu haben. 1138 01:11:07,560 --> 01:11:09,312 Los, fang an. 1139 01:11:09,520 --> 01:11:10,749 Haben Sie gehört? 1140 01:11:10,920 --> 01:11:13,434 - The tower cost more money. - Ja... 1141 01:11:14,120 --> 01:11:17,431 - Because of the Sand. - Yeah? No. I don't understand. 1142 01:11:17,720 --> 01:11:20,712 - Have you Not read the real Gutachten? - L don't understand. 1143 01:11:20,960 --> 01:11:22,678 ...hart arbeitenden Männer und Frauen... 1144 01:11:22,920 --> 01:11:25,560 - Und durch den Split im... - Aha. 1145 01:11:26,760 --> 01:11:30,276 ...6T-Verteiler konnten wir genug Lumen erzeugen... 1146 01:11:30,880 --> 01:11:34,510 - interessiert dich das wirklich? - Total. 1147 01:11:34,760 --> 01:11:37,400 Dwigs wird Sie nie anlügen. 1148 01:11:37,680 --> 01:11:39,830 Er wird Sie zum Sieg führen, 1149 01:11:40,080 --> 01:11:41,957 meine Damen und Herren! 1150 01:11:42,680 --> 01:11:44,557 Hilfe! Lasst mich raus! 1151 01:11:44,720 --> 01:11:49,999 Bevor ich das Wort an den Architekten dieses Symbols unserer Stärke übergebe, 1152 01:11:50,240 --> 01:11:52,231 lassen Sie mich noch einmal sagen, 1153 01:11:52,520 --> 01:11:57,037 dass ich doch froh bin, dass wir unsere Differenzen ausgeräumt haben, 1154 01:11:58,040 --> 01:12:01,999 um gemeinsam der abendländischen Kultur zu dienen. 1155 01:12:02,680 --> 01:12:05,115 ...analog gewandelten... 1156 01:12:05,880 --> 01:12:06,870 AK-Signal... 1157 01:12:10,000 --> 01:12:11,752 Stück mal 'n Rück. 1158 01:12:12,000 --> 01:12:13,718 Hab ich das wirklich gesagt? 1159 01:12:13,960 --> 01:12:18,557 Ich freue mich, Ihnen den Architekten des Europatowers zu präsentieren. 1160 01:12:18,720 --> 01:12:20,836 Albrecht Schuster! 1161 01:12:26,120 --> 01:12:27,110 Ach! 1162 01:12:35,760 --> 01:12:38,593 Ja, ich bin... bin Architekt. 1163 01:12:41,280 --> 01:12:43,112 Ich bin der Architekt. 1164 01:12:43,880 --> 01:12:48,829 Und ich freu mich sehr über Ihr Interesse und unsere... Ihre, ähm... 1165 01:12:50,280 --> 01:12:52,351 Ich bin der Architekt. 1166 01:12:53,600 --> 01:12:56,274 This man, Jörg Dwigs, wants to betray you. 1167 01:12:56,440 --> 01:12:58,636 - Moment mal. - Er log Sie an! 1168 01:12:58,880 --> 01:13:01,793 - Er fälschte ein Gutachten. - Holt den da runter! 1169 01:13:02,040 --> 01:13:05,032 Der Boden ist zu sandig. Der Turm wird das Zigfache kosten. 1170 01:13:05,280 --> 01:13:07,840 - Lassen Sie ihn sprechen! - Mikrofon her! 1171 01:13:08,080 --> 01:13:10,720 - Wir wollen das hören! - Gib her! 1172 01:13:10,960 --> 01:13:13,349 Let him speak if you've got nothing to Hide! 1173 01:13:13,560 --> 01:13:16,871 Die Bauzeit dauert länger als beim Kölner Dom! 1174 01:13:17,040 --> 01:13:19,350 Wie Dwigs den Turm plant, stürzt er ein! 1175 01:13:19,640 --> 01:13:21,233 Hier stürzt nichts ein. 1176 01:13:21,520 --> 01:13:24,876 - Das werden wir doch mal sehen. - Ruhig bleiben. 1177 01:13:25,040 --> 01:13:26,519 Oha. 1178 01:13:28,440 --> 01:13:31,558 Wenn wir losrennen, sind die so blöd und rennen uns nach. 1179 01:13:33,800 --> 01:13:36,713 Oh mein Gott! Hilfe! Hilfe! 1180 01:13:36,960 --> 01:13:39,395 Der Turm stürzt ein! 1181 01:13:58,680 --> 01:14:00,273 Jeanette! 1182 01:14:05,400 --> 01:14:07,277 Hilfe! Hilfe! 1183 01:14:07,680 --> 01:14:09,990 Was... Was macht ihr mit mir? 1184 01:14:10,160 --> 01:14:12,276 Hilfe! Ah! Hilfe! 1185 01:14:12,440 --> 01:14:14,158 Was... Was... Was... 1186 01:14:14,680 --> 01:14:16,273 Wer ist da? Wer ist da? 1187 01:14:16,560 --> 01:14:19,029 Was macht... Was macht ihr mit mir? 1188 01:14:20,160 --> 01:14:24,074 - Ich hatte die Situation unter Kontrolle. - Schon klar. 1189 01:14:25,960 --> 01:14:27,030 Danke. 1190 01:14:28,560 --> 01:14:29,789 Was hast du gesagt? 1191 01:14:31,160 --> 01:14:33,117 Du hast mich schon verstanden. 1192 01:14:38,840 --> 01:14:41,229 Was für ein unglaublicher Reinfall. 1193 01:14:42,720 --> 01:14:44,518 Das war alles Show. 1194 01:14:45,360 --> 01:14:48,830 Wenn sie Beweise hätten, hätten sie sie präsentiert. 1195 01:14:49,000 --> 01:14:51,594 Alles Lügen. Wie immer. 1196 01:15:14,200 --> 01:15:15,395 Party! 1197 01:15:16,120 --> 01:15:17,315 Ich bin bereit 1198 01:15:17,600 --> 01:15:18,954 Party! 1199 01:15:19,200 --> 01:15:20,759 Jederzeit 1200 01:15:21,000 --> 01:15:24,277 Party hab ich im Blut 1201 01:15:24,440 --> 01:15:27,319 Nur heut ist grade nicht so gut 1202 01:15:28,040 --> 01:15:31,317 Das ist wieder einer dieser richtigen Augenblicke. 1203 01:15:31,520 --> 01:15:34,114 Party! Das machen wir sonst, echt 1204 01:15:34,840 --> 01:15:38,037 - Nur heut ist bei mir ausnahmsweise... - Los! 1205 01:15:38,280 --> 01:15:40,590 ...leider grade schlecht 1206 01:15:49,680 --> 01:15:52,433 Ich hab's mir verdient, deine Regeln zu hören. 1207 01:15:52,720 --> 01:15:53,949 Soso. 1208 01:16:00,200 --> 01:16:01,873 Erstens: keine Freunde. 1209 01:16:02,800 --> 01:16:05,235 Wir sind keine Freunde. Ich Kenn dich kaum. 1210 01:16:05,400 --> 01:16:07,914 Ich würd nicht sagen, dass wir befreundet sind. 1211 01:16:08,080 --> 01:16:10,151 Zweitens: niemand ohne eigene Kinder. 1212 01:16:10,320 --> 01:16:13,312 Ich hab ein Känguru. Das ist mindestens genauso schön. 1213 01:16:20,680 --> 01:16:23,149 Drittens: keine Künstler. 1214 01:16:23,400 --> 01:16:26,279 Ich bin Ja auch überhaupt kein richtiger Künstler. 1215 01:16:26,440 --> 01:16:29,239 - Ich bin ja mehr so ein... - Kleinkünstler, wa? 1216 01:16:29,400 --> 01:16:33,712 - Herta, das ist ein Privatgespräch. - So was gibt's in meiner Kneipe nicht. 1217 01:16:37,800 --> 01:16:39,393 Wir verpissen uns. 1218 01:16:39,680 --> 01:16:42,149 Viertens: niemand im selben Haus. 1219 01:16:42,800 --> 01:16:44,279 Ah, das ist kacke. 1220 01:16:44,800 --> 01:16:46,438 Los, weg hier! Kommt! 1221 01:16:47,040 --> 01:16:48,314 Leute, auf, rein! 1222 01:16:48,880 --> 01:16:53,795 - Ich find ja, Regeln sind überbewertet. - Es sind ja auch keine richtigen Regeln. 1223 01:16:53,960 --> 01:16:56,952 Sondern mehr so temporäre Orientierungshilfen. 1224 01:16:57,680 --> 01:16:59,910 Hast du Lust, tanzen zu gehen? 1225 01:17:15,840 --> 01:17:18,832 Achtung, Achtung! 1226 01:17:19,640 --> 01:17:23,554 Ihr habt Jetzt eine letzte Chance, uns die... 1227 01:17:23,720 --> 01:17:26,109 - Worum geht es noch mal? - Eine Hasenpfote. 1228 01:17:26,280 --> 01:17:30,069 - Kommt mir lächerlich vor, das zu sagen. - Jetzt mach schon. 1229 01:17:30,320 --> 01:17:33,711 - ...uns die... - Schnell. 1230 01:17:33,960 --> 01:17:37,396 ...Hasenpfote freiwillig auszuhändigen und... 1231 01:17:37,600 --> 01:17:40,433 Du hast sie wieder geklaut? Ist nicht wahr, oder? 1232 01:17:40,720 --> 01:17:42,757 Ich konnte nicht widerstehen. 1233 01:17:43,000 --> 01:17:46,595 Worauf wartet ihr? Holt den verdammten Glücksbringer! 1234 01:17:46,760 --> 01:17:49,593 Wir geben sie zurück, dann hat sich das erledigt. 1235 01:17:49,760 --> 01:17:51,319 Nein, niemals. 1236 01:17:51,520 --> 01:17:53,352 - Gib her! - Lass los. Lass los! 1237 01:17:57,280 --> 01:18:00,113 - Guck ma' an. - Was ist denn das? 1238 01:18:00,360 --> 01:18:03,637 - Das sind Beweise. 1239 01:18:03,800 --> 01:18:06,553 Haltet sie mir vom Leib. Jesus, komm, schnell. 1240 01:18:10,840 --> 01:18:12,353 Ach du meine Güte. 1241 01:18:15,680 --> 01:18:18,559 Lieber Patient, 1242 01:18:18,720 --> 01:18:23,510 Sie müssen Ihre Migräne als eine Art von ungeliebter Tante sehen. 1243 01:18:23,680 --> 01:18:25,432 Schließen Sie Ihre Augen... 1244 01:18:35,240 --> 01:18:36,719 Oh fuck. 1245 01:18:38,600 --> 01:18:41,592 - Jetzt wird's wehtun. - Ja, jetzt wird's wehtun. 1246 01:18:41,760 --> 01:18:43,433 Oh Gott. 1247 01:18:44,240 --> 01:18:45,560 Wird schon. 1248 01:18:54,560 --> 01:18:56,870 - Wo ist die Hasenpfote? - Rede! 1249 01:18:58,320 --> 01:19:01,153 Du denkst, du bist hart. Aber ich bin Herta. 1250 01:19:03,880 --> 01:19:07,999 Ihre innere Wiese ist wie eine Bergwiese. 1251 01:19:11,760 --> 01:19:14,400 - Krass! Voll der Special Move. - Hey. 1252 01:19:14,680 --> 01:19:18,878 - Was Jetzt? - Wir tun, was anständige Deutsche tun. 1253 01:19:19,040 --> 01:19:21,429 Wir gehen raus und hauen die zusammen. 1254 01:19:21,640 --> 01:19:23,631 Nein, wir rufen die Polizei. 1255 01:19:27,600 --> 01:19:30,718 Herzlich willkommen bei der Berliner Polizei. 1256 01:19:32,280 --> 01:19:33,554 Ich glaub's ja nicht. 1257 01:19:34,600 --> 01:19:38,992 Wenn Sie Zeuge eines Mordes geworden sind, drücken Sie jetzt bitte die Eins. 1258 01:19:39,240 --> 01:19:43,279 Wenn Sie selbst ermordet worden sind, drücken Sie jetzt bitte die Zwei. 1259 01:19:43,560 --> 01:19:45,551 Und ab dafür. 1260 01:19:49,600 --> 01:19:50,590 Du hier? 1261 01:19:50,760 --> 01:19:54,071 Nein, da wird ja der Storch in der Pfanne verrückt. 1262 01:19:54,240 --> 01:19:57,835 Wenn Sie jemanden ermordet haben, drücken Sie bitte die Drei 1263 01:19:58,000 --> 01:20:00,071 und gestehen Sie nach dem Piepton. 1264 01:20:00,320 --> 01:20:01,355 Unterhalten sich zwei... 1265 01:20:03,720 --> 01:20:06,678 - Komm raus, Fräulein. - Spinnst du? 1266 01:20:06,920 --> 01:20:08,149 Lumpenproletariat! 1267 01:20:08,320 --> 01:20:11,597 Nein. Die sind auch nur Opfer ihrer eigenen Umstände. 1268 01:20:11,840 --> 01:20:13,114 Wer ist das nicht? 1269 01:20:13,280 --> 01:20:16,557 Was ist schon die direkte physische Gewalt Einzelner 1270 01:20:16,800 --> 01:20:19,838 gegen die strukturelle Gewalt der Gesellschaft? 1271 01:20:20,000 --> 01:20:21,229 Gute Nacht, du Opfer. 1272 01:20:22,640 --> 01:20:25,871 Wurde Ihnen Ihr Fahrrad geklaut, haben Sie leider Pech gehabt. 1273 01:20:26,040 --> 01:20:27,917 So, ich Schlag die Jetzt zusammen. 1274 01:20:28,080 --> 01:20:32,916 Beachten Sie, dass zusätzliche Gebühren bei Ihrem Anbieter entstehen können. 1275 01:20:33,160 --> 01:20:35,595 Ein ganz kleiner Vogel 1276 01:20:36,160 --> 01:20:39,312 landet plötzlich auf Ihrem Bauch. 1277 01:20:42,880 --> 01:20:44,757 - Aua! - Wo ist die Hasenpfote? 1278 01:20:47,160 --> 01:20:48,150 Ja! 1279 01:20:50,360 --> 01:20:52,271 Schau mal, Junge. 1280 01:20:54,200 --> 01:20:57,238 Der Bud Spencer'sche Narkose-Hammer. 1281 01:20:57,520 --> 01:20:58,840 Jesus, komm her. 1282 01:21:04,360 --> 01:21:06,431 - Ah, ah, aua. - So, Leute. 1283 01:21:06,720 --> 01:21:08,791 - Mama! - Wer hat die Hasenpfote? 1284 01:21:08,960 --> 01:21:10,109 Die Hasenpfote! 1285 01:21:12,040 --> 01:21:13,872 Na toll. 1286 01:21:14,760 --> 01:21:18,196 Es ist zu spät. Alles schon raus an die Presse. 1287 01:21:19,800 --> 01:21:23,191 Die Sonne strahlt Ihnen wärmend... 1288 01:21:26,200 --> 01:21:28,999 - Los Jetzt, dalli. - Ich liebe dich. 1289 01:21:29,160 --> 01:21:30,958 Wir beide sind unschlagbar. 1290 01:21:31,920 --> 01:21:34,958 Du bist erledigt, Jörg. Alles ist raus. 1291 01:21:35,120 --> 01:21:36,519 Das reicht. 1292 01:21:36,760 --> 01:21:39,957 Du bist für die Partei und für mich nicht mehr tragbar. 1293 01:22:05,920 --> 01:22:08,150 Weg mit dem Rattenloch. 1294 01:22:20,280 --> 01:22:25,036 - Ey, weg von unserem Haus! - Was macht das Vieh auf dem Bagger? 1295 01:22:25,280 --> 01:22:27,556 Sonst werde ich unangenehm! 1296 01:22:29,200 --> 01:22:32,716 Schau mal! Yeehaw! Yippie! 1297 01:22:32,960 --> 01:22:35,713 - Hören Sie auf zu wackeln. - Anhalten! 1298 01:22:36,400 --> 01:22:38,277 Sind Sie wahnsinnig? 1299 01:22:38,880 --> 01:22:40,393 Oh, ist mir schlecht. 1300 01:22:40,680 --> 01:22:42,353 Schluss jetzt, Sie Arschloch! 1301 01:22:48,120 --> 01:22:50,555 Jawoll, Nummer drei! 1302 01:23:04,120 --> 01:23:07,158 - Ich bin V-Mann. - Was? 1303 01:23:07,320 --> 01:23:08,515 - V-Mann. - Klar. 1304 01:23:08,760 --> 01:23:10,990 - Verfassungsschutz. - Stopp. 1305 01:23:11,160 --> 01:23:13,151 Was soll das? Wieso hältst du den Film an? 1306 01:23:13,320 --> 01:23:16,597 Alle Bösen werden verhaftet. Kann man sich ja denken. 1307 01:23:16,760 --> 01:23:19,878 - Gib die Fernbedienung. - Lass mich! 1308 01:23:20,920 --> 01:23:23,560 Na Ja, das lief doch ganz gut, was? 1309 01:23:23,720 --> 01:23:24,710 Oder? 1310 01:23:27,560 --> 01:23:29,551 Mach so was nie wieder. 1311 01:23:34,960 --> 01:23:36,951 Komm mal her, mein Kleiner. 1312 01:23:38,200 --> 01:23:39,190 Hoppla. 1313 01:23:49,760 --> 01:23:51,034 Hey. Äh... 1314 01:23:53,520 --> 01:23:54,510 Ja... 1315 01:24:00,840 --> 01:24:02,399 Man sieht sich. 1316 01:24:06,960 --> 01:24:09,110 "Ja, äh, man sieht sich"? 1317 01:24:09,280 --> 01:24:11,715 - Ja. - Ehrlich, Alter? 1318 01:24:11,960 --> 01:24:16,272 - Das wäre der Moment gewesen. - Das wäre viel zu kitschig geworden. 1319 01:24:16,440 --> 01:24:18,272 - Mann, "kitschig"? - Ja. 1320 01:24:18,440 --> 01:24:21,159 - Nächstes Mal. - Was, nächstes Mal? Ach. 1321 01:24:24,560 --> 01:24:28,190 Warum bist du auf die Schaufel vom Bagger gesprungen? 1322 01:24:28,360 --> 01:24:30,158 Um das Haus zu retten. 1323 01:24:30,320 --> 01:24:34,154 - Überleg mal. - Steht auf meiner Not-to-do-Liste. 1324 01:24:34,320 --> 01:24:36,755 - Gib zu... - Das auch. 1325 01:24:36,920 --> 01:24:40,311 - ...das war waghalsig. - Warst du besorgt? 1326 01:24:40,520 --> 01:24:43,751 - Immer, seit ich dich kenne. - Du warst besorgt! 1327 01:24:43,920 --> 01:24:44,910 - Ja. - Um mich! 1328 01:24:45,080 --> 01:24:47,356 Ich wusste doch, dass wir Freunde werden. 1329 01:24:47,560 --> 01:24:49,119 Du hast dir Sorgen gemacht! 1330 01:24:49,280 --> 01:24:52,671 Vielleicht hab ich mir ein wenig Sorgen gemacht. 1331 01:24:52,840 --> 01:24:56,959 Absolut grundlos. Ich hatte die Situation unter Kontrolle. 1332 01:24:58,520 --> 01:25:02,718 - Du hast dir Sorgen um mich gemacht! - Der Sonnenaufgang ist Viel zu kitschig. 1333 01:25:02,880 --> 01:25:04,996 - Der geht gar nicht. - Schrecklich! 1334 01:25:05,160 --> 01:25:07,151 Da macht man sich ja lächerlich. 1335 01:25:43,720 --> 01:25:45,631 Was soll ich hier? 1336 01:25:45,800 --> 01:25:48,713 Ich bin nicht das System-Opfer mit der Psyche-Macke. 1337 01:25:48,880 --> 01:25:51,076 Das ist genau das, was ich meine. 1338 01:25:51,240 --> 01:25:55,711 Du bist rücksichtslos, und es würde helfen, offen darüber zu sprechen. 1339 01:25:55,960 --> 01:25:57,439 Mit einem Unparteiischen. 1340 01:25:57,640 --> 01:26:02,555 - Unparteiisch? Wenn du den bezahlst? - Du kannst gern die Hälfte mit bezahlen. 1341 01:26:02,800 --> 01:26:05,235 - Das wär ja noch schöner. - Eben. 1342 01:26:05,400 --> 01:26:08,950 - Der Herr Kleinkünstler. - Mhm. 1343 01:26:09,360 --> 01:26:11,636 - Grüß Sie Gott. - Hallo. 1344 01:26:11,800 --> 01:26:15,634 Ich hab schon Tee für uns aufgesetzt, wenn's recht ist. 1345 01:26:15,800 --> 01:26:19,509 Sagen Sie einmal, wie geht's denn heut unserem Känguru? 1346 01:26:20,400 --> 01:26:22,789 Das können Sie direkt selbst fragen. 1347 01:26:25,240 --> 01:26:28,119 Fragen Sie mal das Känguru, wie es ihm geht. 1348 01:26:29,040 --> 01:26:32,078 Welches Känguru? Nein, nein, nein, nein, nein. 1349 01:26:32,440 --> 01:26:35,319 Ich sehe kein Känguru. Ich sehe kein Känguru. 1350 01:26:35,520 --> 01:26:39,275 - Doch, doch, es sitzt genau da. - Da sitzt niemand, Herr Kling. 1351 01:26:40,000 --> 01:26:42,719 Der hat ja 'nen Kopfdoktor noch nötiger als du. 1352 01:26:42,880 --> 01:26:45,235 - Was haben Sie gesagt? - Ich? nichts. 1353 01:26:45,520 --> 01:26:46,919 Seien Sie nicht albern. 1354 01:26:47,080 --> 01:26:49,640 Sie wissen ganz genau... 1355 01:26:51,240 --> 01:26:53,390 dass Sie sich das nur einbilden 1356 01:26:53,600 --> 01:26:55,591 mit diesem depperten Känguru. 1357 01:28:30,400 --> 01:28:33,552 Die nach einem Skandal um Prügel-Kommandos, 1358 01:28:33,720 --> 01:28:36,234 gefälschte Gutachten und Schwarzgelder 1359 01:28:36,400 --> 01:28:41,190 ins Schlingern geratene Unsere Heimat AG des Immobilien-Moguls Jörg Dwigs 1360 01:28:41,360 --> 01:28:43,954 wurde heute von einem Investor aufgekauft. 1361 01:28:44,120 --> 01:28:46,873 Der neue Eigentümer versicherte allen Mietern, 1362 01:28:47,040 --> 01:28:49,316 sich um alle Probleme kümmern zu wollen. 1363 01:28:49,520 --> 01:28:52,876 Wir von "Fünf vor zwölf" treffen ihn heute zum Gespräch. 1364 01:28:56,320 --> 01:28:59,551 Es ist vergebens zu probieren 1365 01:28:59,720 --> 01:29:03,315 Mit 'nem Haufen Scheiße zu diskutieren 1366 01:29:03,840 --> 01:29:07,117 Ihr habt es lange genug versucht 1367 01:29:07,280 --> 01:29:10,511 Habt für jede Talkshow einen gebucht 1368 01:29:10,680 --> 01:29:14,674 Immer sitzt da ein Nazi und redet Stuss 1369 01:29:14,840 --> 01:29:17,992 Aber irgendwann ist auch mal Schluss 1370 01:29:18,160 --> 01:29:20,913 - Jetzt ist Schluss! - Ja, jetzt ist Schluss! 1371 01:29:21,080 --> 01:29:22,718 Es ist vorbei! 1372 01:29:22,880 --> 01:29:24,678 Es ist vorbei! 1373 01:29:26,440 --> 01:29:29,193 Wir wollen nicht, dass es wird, wie es war 1374 01:29:29,360 --> 01:29:31,112 Wir kommen ohne euch... 1375 01:29:31,280 --> 01:29:35,239 - Ihr Wichser - ...ohne euch gut klar! 1376 01:29:35,400 --> 01:29:37,755 Das wird man ja wohl noch sagen dürfen 1377 01:29:37,920 --> 01:29:40,992 Der Mensch hat schon immer Viel nicht geschnallt 1378 01:29:41,160 --> 01:29:44,516 Warum wird's nachts dunkel Und so furchtbar kalt? 1379 01:29:44,680 --> 01:29:48,275 Drum erfand er 'ne Story Über 'nen Typ namens Gott 1380 01:29:48,440 --> 01:29:51,876 Im Grunde Ein extrem verworrener Fantasy-Plot 1381 01:29:52,040 --> 01:29:55,829 Und wegen diesem Quatsch Vergießt man heute noch Blut 1382 01:29:56,000 --> 01:29:59,630 Ey, Leute, irgendwann ist mal gut 1383 01:29:59,800 --> 01:30:02,519 - Jetzt ist Schluss! - Ja, jetzt ist Schluss! 1384 01:30:02,680 --> 01:30:04,273 Es ist vorbei! 1385 01:30:04,440 --> 01:30:06,113 Es ist vorbei! 1386 01:30:08,040 --> 01:30:10,714 Wir wollen nicht, dass es wird, wie es war 1387 01:30:10,880 --> 01:30:12,553 Wir kommen ohne euch... 1388 01:30:12,720 --> 01:30:14,199 Ihr Spinner 1389 01:30:15,320 --> 01:30:17,277 ...ohne euch gut klar! 1390 01:30:17,440 --> 01:30:19,272 Das könnt ihr mir glauben 1391 01:30:19,440 --> 01:30:22,353 Ein paar haben viel, viele haben nix 1392 01:30:22,880 --> 01:30:26,316 Viele zahlen Steuern Ein paar kennen die Tricks 1393 01:30:26,520 --> 01:30:30,229 Die Welt steht kurz vorm Herzinfarkt 1394 01:30:30,760 --> 01:30:33,752 Und alle glauben, das regelt der Markt 1395 01:30:33,920 --> 01:30:37,629 Von unten nach oben Fließt stetig der Fluss 1396 01:30:38,400 --> 01:30:40,914 Irgendwann ist auch mal Schluss 1397 01:30:41,080 --> 01:30:43,959 - Jetzt ist Schluss! - Ja, jetzt ist Schluss! 1398 01:30:44,120 --> 01:30:45,952 Es ist vorbei! 1399 01:30:46,120 --> 01:30:47,793 Es ist vorbei! 1400 01:30:49,760 --> 01:30:52,513 Wir wollen nicht Dass es bleibt, wie es war 1401 01:30:52,680 --> 01:30:55,513 Wir kommen ohne euch gut klar! 1402 01:30:56,320 --> 01:30:59,392 - Bye-bye, adieu - Adiós, so long 1403 01:31:00,000 --> 01:31:02,389 Ihr habt wohl den Gong nicht gehört 1404 01:31:02,600 --> 01:31:03,635 Gong! 1405 01:31:03,800 --> 01:31:06,713 - Tschö mit ö - Komm mal auf Trab 1406 01:31:07,280 --> 01:31:10,511 - Schicht im Schacht - Zieh endlich ab! 1407 01:31:11,400 --> 01:31:14,756 - Ihr seid veraltet - Krieg die Biege 1408 01:31:15,200 --> 01:31:18,750 - Macht ein Update - Macht die Fliege 1409 01:31:18,920 --> 01:31:21,958 - Alt+F4 - Apfel+Q 1410 01:31:22,640 --> 01:31:25,758 - Tschüssikowski - Tudelu 1411 01:31:26,520 --> 01:31:30,070 - Da ist die Tür - Sie hat 'ne Klinke 1412 01:31:30,440 --> 01:31:33,751 - Aus die Maus - Winke, winke 1413 01:31:34,240 --> 01:31:37,198 - Hokuspokus - Verschwindibus 1414 01:31:37,840 --> 01:31:40,832 Amen, basta, aus und Schluss 1415 01:31:45,080 --> 01:31:49,551 - Ganz fetziges Ende eigentlich. - Ja, wär's gewesen. 1416 01:31:49,720 --> 01:31:52,439 Aber du musst ja immer noch deinen Senf dazugeben, 1417 01:31:52,640 --> 01:31:54,836 musst immer das letzte Wort haben. 1418 01:31:59,720 --> 01:32:01,597 Muss ich gar nicht. 1419 01:32:01,760 --> 01:32:04,229 Untertitel: Cosima Ertl, Thomas Wojczewski Synchron- und Tonstudio Leipzig GmbH, 2020 113646

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.