Original subtitles

Vamos abajo a jugar.

Yo te cuidar�.

No s� nadar.

Jugaremos en el borde, �El agua no es profunda!

Yo te cuidar�.

Ven conmigo,

�Te dejo aqu�?

Me voy a ir.

�Ah� voy!

�Ah� voy!

Ah� est�s, Xingxing.

L�vate las manos y si�ntate a la mesa.

Con jab�n

L�valos bien

Ay�date a t� mismo

Quieres huevos? Hice cinco

- Quieres? - No, primero bebo un vaso

- �Te fue bien en la escuela? - Muy bien

�Man�?

Te dar� tres

�Xingxing!

�Xingxing!

�Llev�moslo a la sala de emergencias!

�Haohao!

SILENCIO

�D�nde est� el ni�o?

Arriba.

Ya le dije que baje.

Est� con su videojuego.

Ve a buscarlo.

A comer.

Come.

Vamos a su escuela ma�ana.

Si continua as�, seguir� cambiando de escuelas.

Este ni�o est� bastante retra�do.

Es un solitario.

Los trajimos aqu�,

para tratar de solucionar el problema.

No puedo creerlo.

Profesora, me gustar�a que investigara m�s.

Si usted quiere, pero se arriesga a empeorar las cosas,

lo que ser�a peor para Xingxing.

Tomen mi consejo

Ll�venlo a casa y conversen con �l,

para convencerlo que devuelva el objeto.

Y mantenerlo entre compa�eros de escuela.

Repr�ndanlo y denle una lecci�n,

y no cometa m�s cr�menes as�, eso ser� suficiente.

Yaojun ...

Expl�cate.

Ellos me acosaban, y me vengu�.

�Qui�n te acos�?

Ellos,

Ellos te acosan, entonces tu robas.

�Te parece inteligente?

Yo no rob�.

No fui yo.

Entonces, �qu� es esto?

Odio este lugar, los odio a ellos.

Te odio.

�Xingxing!

�Quieres jugar al chico malo?

Perfecto, vamos a resolver esto como hombres,

No te preocupes, no te golpear�.

Te dar� a elegir.

Entre ...

regresar lo que robaste y pedir disculpas.

o ...

Llevarte a la estaci�n de polic�a.

Est� bien, entonces ll�venme a la estaci�n.

Muy bien, como quieras.

Primero disc�lpate con tu madre.

Su�ltame antes.

Yaojun, su�ltalo.

�Yaojun!

Xingxing ...

Lo siento.

Los decepcion�.

�Por qu� hiciste eso?

�D�nde se habr� ido ...

a esconder este ni�o?

Finge que muri�.

�C�mo puedes decir tal cosa ...

despu�s de criarlo todos estos a�os?

�Qu� quieres que te diga?

Lo alimentamos, lo vestimos ...

Lo malcriaste demasiado, �qu� piensas?

�Que te cuidar�a despu�s? �Es un peque�o bastardo desagradecido!

Parece Xingxing, pero no es �l.

Nuestro Xingxing muri�.

Se fue.

�Xingxing y Haohao est�n de cumplea�os!

Caramelos "Conejo blanco" de Shanghai

por su cumplea�os

La caja ser� para el ganador de piedra-papel-tijera.

�Piedra... papel... tijera!

�Feliz cumplea�os a los dos!

Pasemos a la torta.

�Estabas esperando la torta de cumplea�os?

�Ah� est� la torta!

�Con rosas!

- �Qu� pas� con la vela? - Ah� est�.

�Yo enciendo la vela!

�Soplen juntos!

Inhalen ...

�Soplen!

�Feliz cumplea�os !

Nuestros hijos nacieron el mismo d�a del mismo a�o.

Si fueran ni�o y ni�a, los habr�amos casado.

Es una l�stima.

As� es como debe ser. Son como hermanos.

Como nosotros.

Los hijos de los amigos, son hermanos.

El cielo hizo esto bien,

Que nuestros hijos sean hermanos de por vida.

Yaojun, me voy.

Estoy terminando mi turno.

- Liyun, �est�s bien? - No es nada.

Hazte cargo por un minuto.

Acu�state.

Aseg�rate de estar bajo el edred�n.

Intenta evitar a Haiyan.

No puedo ocult�rselo por mucho tiempo

�Y entonces qu�?

Se nos ocurrir� algo.

Hay soluciones.

�Qu� tipo de soluciones?

Aparecer� pronto.

Hoy casi me desmayo en el taller,

�Es tan malo?

Entonces ...

pedimos una licencia por enfermedad,

y nos escondemos en el pueblo en casa de mi tia.

�Nosotros pagaremos la multa!

Tengo una idea para el apodo de nuestro segundo hijo: "El bueno".

No hay nada de qu� bromear.

Adem�s de la multa,

Perderemos nuestros trabajos.

�No escuchaste a Haiyan?

El control de natalidad es peor en el campo.

Ah� est� Liu.

Ven y toma una taza de t� con nosotros.

Trabajaste duro.

Si�ntate, si�ntate.

Dinos, �ha regresado tu hijo?

�Qu� tipo de t� es este?

�Por qu� est�s hablando con �l sobre eso?

Todos a esa edad son un problema.

Principalmente los chicos.

Chicos o chicas, solo los ni�os son tesoros.

Cambiemos de tema.

- Cons�guele un poco de t�. - Hablemos de otra cosa.

Esta es la Sra. Liu.

�Venga a tomar una taza de t�!

- Venga a tomar una taza de t�. - No, gracias, no hay manera.

Venga y coma, Yaojun.

En otro momento.

Los ver� m�s tarde.

Hasta pronto.

Podr�as haberte evitado la molestia.

Son raros, esos dos.

Todos van a Cant�n para ganar dinero

pero se vinieron a este infierno.

Escuch� que el chico no es su hijo.

�Es eso cierto? Tendr�a sentido.

Volver� a la estaci�n de polic�a.

Est�s perdiendo tu tiempo.

Si hay alguna novedad, nos lo har�n saber.

Si no los presionamos, no har�n nada.

El orfanato llam�.

Pueden obtener sus documentos de identidad

solo si est� registrado con nosotros.

Habl� con mi hermana,

ella puede encargarse de eso.

No importa,

siempre y cuando regrese.

�No le escucho!

�Quien?

Ma�ana ir� al pueblo a buscar suministros

Y al peri�dico. A poner un "Se busca".

�Puedo traerte algo?

No necesito nada

DIARIO DE FUJIAN

Has envejecido.

�Est�s aqu� por negocios?

No quise irme de viaje

pero me acord� que vives aqu�

Quer�a verte de nuevo antes de ir al extranjero

�C�mo sab�as que est�bamos viviendo aqu�?

�Cre�as que podr�as desaparecer?

Siempre supimos d�nde estaban.

Primero fueron a Hainan,

y poco despu�s, vinieron aqu�.

Nos preguntamos a d�nde ir�an despu�s,

Nos sorprendi� que se quedaran aqu�.

No tenemos otro lugar a donde ir.

Aqu� estamos bien,

No conocemos a nadie,

no tenemos la misma forma de vida

No entendemos el dialecto.

Es como estar en el extranjero,

Casi.

�Est� bien Liyun?

Muy bien,

Como ella dice:

"El tiempo se detuvo"

... no nos queda nada por hacer, m�s que envejecer".

�C�mo est�n tu hermano y su familia?

C�mo te digo ...

Haohao est� en la universidad, en el segundo a�o.

Mi hermano est� ...

siempre ocupado con sus negocios.

Haiyan se retir� temprano para disfrutar de la vida,

Cuando supieron que ven�a aqu�,

me pidieron que te saludara,

Qu� bueno.

�Dijiste que ibas al extranjero?

S�.

Lo que aprend� en la universidad me parece cada vez m�s anticuado.

Pas� el TOEFL y lo obtuve.

Tan pronto como regrese, renunciar�.

- Y tu... - Nos divorciamos.

Tan inteligente, como cuando eras ni�a.

Incluso adivinas mis preguntas.

Yo fui tu aprendiz.

Solo por unos d�as de entrenamiento.

Es en parte gracias a ti que pude ir a la universidad,

�No eras una buena aprendiz!

Es verdad.

Est� bien.

La mano se queda ah�.

No tengas miedo.

M�s arriba.

Cambia de mano.

�Alto!

Sostenla justo ah�.

La pose que tienen aqu�,

es el de un baile de moda, la rumba.

La pareja est� pegada as�.

�Entonces?

Yaojun, �tienes una aprendiz?

Escucha, Moli: aprende la t�cnica con �l,

pero para la moda, aprende del maestro Xinjian.

�No crees que me parezco

a una estrella de Hong Kong?

Tus pantalones barren el piso,

�Debo barrer? �Perfecto!

�Estilo occidental!

"Encuentro rom�ntico

en Hong Kong".

�Muy hermoso!

Yaojun ...

Esta noche hay una gran fiesta,

Una "fiesta" ...

�Asqueroso! �Vete de aqu�!

Eres demasiado idiota.

Moli, �iremos juntos?

�Sal de aqu�!

�Tambi�n me golpear�s?

�Es un nuevo baile?

Si, el Jitterburg,

�Qui�n est� ah�?

�Yo!

�Haiyan?

�Abre!

Cu�ada ... ven r�pido.

�Hermano, entra r�pido!

�Cierre la puerta!

�Alto!

�Qu�?

�Esa m�sica asquerosa!

Desde que te volviste ejecutiva,

quieres involucrarte en todo.

- Para, para - �Por dios!

�D�jalo!

�Cuidado con el cassette! �Lo traje de Canton!

Escucha, Meiyu.

Pon algo discreto.

Est�s exagerando.

Como viejos amigos podr�an olvidar

Momentos felices del pasado

Como viejos amigos

podr�an olvidar

Momentos felices

del pasado

Es una hermosa canci�n. �C�mo se llama?

"Esto es solo un adi�s".

�Lo has escuchado antes?

Cuando �ramos "j�venes educados" en el campo.

�Durante la Revoluci�n Cultural?

No sabes nada.

Meiyu, buena elecci�n.

Buen punto.

�Fue en 77 o 78?

Finales del 78.

Los j�venes educados quer�an volver a la ciudad.

Algunos pudieron hacerlo, otros no. Cuando nos est�bamos separando,

Fue un verdadero adi�s.

Cuando nos fuimos,

algunos nos cantaban esta canci�n.

Empez�bamos a llorar.

No era el estilo de la �poca,

�Verdad, Yingming?

S�.

Inolvidable.

El camarada Deng Xiaoping fue claro con el Ministro de Seguridad:

"El aumento de cr�menes y ofensas

es muy impopular.

Lanzaremos una campa�a contra el crimen, despu�s de la anterior"

�Yaojun!

�Yingming?

Yaojun, mi hermano pregunta por ti.

La resoluci�n del Comit� Central para la represi�n de cr�menes y ofensas

planea tres campa�as en tres a�os.

Cuerpos policiales

se comprometen a implementar la consigna para vigilar:

aplicando la ley puntual y severamente.

Ve por tu hijo. a la casa de sus abuelos.

Pero no, no, no.

Me quedo aqu�.

Ah� est�s.

- �Est� dormido? - Se acaba de dormir.

Toda la f�brica est� hablando de eso.

�Qu� pas� ?

Xinjian fue arrestado en una fiesta de "bailando en la oscuridad".

�Porque estaba bailando?

Por la campa�a contra el crimen, esas fiestas incitan al libertinaje.

Algunos incluso fueron fusilados.

�Y Meiyu?

No sabemos.

No la encontramos.

�No la has visto?

No.

�No vino ella a trabajar?

No.

�D�nde puede estar?

Eso es terrible.

Meiyu regres�.

- �Esta aqu�? - Acabo de verla.

Vamos a verla.

Ven con nosotros.

Estoy en el pueblo.

Mi cami�n se descompuso.

Lo arregl�

Cargar� mis paquetes y me ir� a casa.

No me esperes.

S�.

�No le dijiste que estaba all�?

Ah� est�s.

�Ya comiste?

S�.

Acu�state, estoy descargando el cami�n.

�Camaradas miembros del partido y la juventud comunista!

Para lograr el objetivo

de una poblaci�n contenida a 1.200 millones a fines de siglo,

El Consejo de Estado llama a las parejas

a tener un solo hijo.

Esta medida involucra el futuro de las Cuatro Modernizaciones,

salud y felicidad para generaciones futuras,

as� como el inter�s nacional a corto y largo plazo.

El Comit� Central insta a los miembros del partido,

y en particular a los ejecutivos,

a que implementen activamente la llamada del estado,

y asegurar con paciencia a las masas

su trabajo de propaganda y educaci�n.

�Qu� pasa?

�Te felicito!

�Te haces al desentendido?

Liyun ya me cont� todo.

�Cu�ntos meses?

�No te averg�enzas de fingir conmigo?

Est� bien.

No hay necesidad de hablar de eso.

Llam� al hospital, la ambulancia ya viene.

Iremos juntos, �de acuerdo?

�Qu� pasa contigo?

�Nos vamos a casa!

Yaojun ...

�Cre�as que podr�as esconderlo para siempre?

Liyun, hiciste suficientes tonter�as como esta.

Y t�, lo pensaste, antes de esconder algo as�?

�Qu� pasa si se enteran en la f�brica?

�Has pensado en las consecuencias para m�?

�Puedes imaginarlo?

Directora ...

Adelante.

Vamos.

Vamos.

Vamos.

�Yaojun!

�C�lmense!

�Detenlo!

�Basta!

�Deber�as estar avergonzado!

Entra.

- �Liu Yaojun! - �Est� bien!

Voy con ustedes.

En marcha.

Por aqu�.

- Directora. - Dr. Yang.

Wang Liyun, del taller de clasificaci�n.

Ella admiti� su error.

Bien, comencemos con un an�lisis de sangre.

Liyun,

No te preocupes, terminar� pronto,

Todo est� bajo control, no te preocupes.

Aqu� estoy.

Vamos.

SILENCIO

�Doctor Yang!

- Aqu� estoy. - Vamos, ella est� sangrando.

�Qu� esta pasando ?

Venga y mire.

- �Qui�n es usted? - Su marido.

Espere afuera, la operaremos.

- �C�lmese! - �Que est� pasando?

C�lmese. Est� en cirug�a.

Somos los continuadores y herederos del comunismo

Caminando en gloriosos pasos pioneros de la revoluci�n

Amamos nuestra patria amamos a la gente

Orgulloso de llevar el nombre de los J�venes Pioneros

�Saludo!

�Descanso!

�Caminen!

Es hora de presentar el premio final del d�a.

El Premio Anual de Planificaci�n Familiar por individuos sobresalientes.

La directora de la Oficina de Planificaci�n Familiar, camarada Li Haiyan

anunciar� los nombres de la galardonada pareja,

Este a�o, nuestra f�brica ha funcionado bien con el control de la natalidad

Entre las parejas en edad f�rtil, logramos cero nacimientos no planificados.

Estamos dando un ejemplo positivo a la poblaci�n local,

Adem�s del excelente comportamiento de los miembros del partido,

los trabajadores han mostrado una alta conciencia ideol�gica.

Incluso si algunos camaradas tuvieron que luchar contra su renuencia,

nuestro cuidadoso trabajo ideol�gico les permiti�

responder a la llamada del Estado,

Por la presente anuncio

del Premio Activista Avanzado de Control de la Natalidad para 1986,

La pareja ganadora es ...

�Wang Liyun del departamento de clasificaci�n!

�Y Liu Yaojun del taller de montaje!

Felicitaciones.

Hay dinero en eso. �Por qu� el ce�o fruncido?

Danos una sonrisa

Meiyu realmente decidi� ir a Canton?

�Por qu� te sorprende?

Hoy, los que tienen ambici�n Ve a Cant�n,

La admiro, ella tiene agallas,

Y tu ?

�Te gustar�a un DIU?

No necesita,

Seg�n el doctor, la pared del �tero es delgada

y la operaci�n tuvo consecuencias,

Ya no puedo estar embarazada,

Todo esto es culpa de Yaojun,

Acept� la vasectom�a,

pero envi� a alguien en su lugar,

A�n para verlo, pensar�as que fue honesto,

Honesto?

El es est�pido,

Aqu� est�s finalmente, Yaojun,

- �Regresaste? - Tengo que rehacer una pasant�a,

Estas ahi

Donde esta mam� ?

Ella esta por ahi,

Aprend� el vals, �Bailas conmigo?

Tu hermano baila mejor que yo,

�l baila con Meiyu, mira!

Toma esto, hijo m�o,

Va a jugar,

�Pronto para graduarse?

El tiempo pasa deprisa,

Es verdad,

Has crecido de nuevo, Apenas te reconozco,

Tienes novio ?

Tu quisieras ?

Como esto ? Estoy interesado en la vida de mi aprendiz,

Ninguno de los chicos de la escuela, no me gusto

Ten cuidado de no terminar como Meiyu,

Meiyu est� esperando a alguien,

Quien? Xinjian?

Si!

Ella es estupida

En el amor, las mujeres son est�pidas,

No es falso, M�ralo:

todo en las formas, nada en la cabeza,

�Todav�a me quiere?

Pero no,

Se culpa a s� mismo,

Resulta que no hay nada que no haya hecho nada,

Desear�a que no te fueras

Que te quedes conmigo

�Por qu� tienes que irte a toda costa?

Y d�jame a mi soledad

Cada reuni�n es demasiado breve,

Y te quedas callado

Cada adi�s cuando vas

Rompe mi coraz�n de tristeza

C�mo sobrevivir a estas noches solitarias

No me dejes m�s en la duda

Somos j�venes

Estamos llenos de vida

Estamos llenos de vida

�Qu� importan los altibajos?

No suspires

No desesperes

Depende de ti solo de qu� depende su �xito

Mira que felices tiempos

Volar lejos

disfrutar de ellas antes de que sea demasiado tarde

Todos ustedes vinieron ,,,

Estoy muy bien,

El Gobierno

fue indulgente,

Ni maltrato ni nada,

Estas bien

Todo nos est� yendo bien,

Yingming se uni� al partido,

Haiyan es un servidor p�blico, Director,

Ayudante,

Liyun y Yaojun son "parejas modelo",

No hay opcion,

Voy a probar suerte en el sur,

Est� bien,

"El vasto mundo es para grandes acciones ",

Aguanta all� cuando llegues,

No quiero ser Un obst�culo para ti,

Xinjian, no hables as�,

Mira a este llor�n,

�Por qu� haces esta cabeza?

Incluso engordaste,

Este peinado te queda bien, Ya no pareces un mat�n,

Basta,

Xinjian, nos alegra haberte visto,

Estamos tranquilos

Te dejamos

Volveremos a verte,

Cuidate,

Di algo

No te preocupes,

Podr� reformar mi conducta

como deber�a

Deja de tus tonter�as,

Habla en serio

Promesa,

�Detenlos!

Cita !

- �Nos vemos o disparamos! - Nunca !

Nos rendimos.

�Hemos ganado!

Vamos a casa.

Un juego m�s.

Es suficiente.

Te llevar� a otro lugar.

�Entramos?

Yo no.

Yo voy.

�Xingxing, vamos!

Est� muy oscuro, no voy a ir.

�Es divertido, vamos!

No quiero.

�Haohao!

�Haohao!

Llego,

- �Me asustaste! - �Cobarde!

Est� muy oscuro, salgamos.

�Por aqu�!

�Cu�l es la historia de los despidos?

No sabemos nada, todos est�n asustados.

Ya ni siquiera sabemos qui�n decide.

Cada vez que le pregunto al director, me mira feo

Y dice que una "mujer modelo" debe liderar con el ejemplo,

�Como si yo quisiera ser un modelo a seguir!

�Por qu� mencionar eso de la planificaci�n familiar?

Es muy doloroso.

�Qu� se joda!

Yo digo que es Yingming fue inteligente

�l comenz� su propio negocio.

- Perd�n por el retraso. - Entra, Haiyan.

�Cenaste? Puedo calentar algo para ti.

No, vengo para llevar a Haohao a casa de su abuela.

- Haohao, v�monos. - Aun no he terminado.

�Date prisa !

Ellos no saben cu�ndo parar.

Liyun, �no lo sabes?

Se llevaron a una familia que se escond�a en el pueblo.

�Estaba embarazada de siete meses!

En qu� pensaban para lastimarse as�?

Desp�dete.

- Adios, madrina, - Adi�s, Haohao,

V�monos.

Hasta pronto,

�Camaradas!

La reuni�n de hoy es de car�cter excepcional.

No es una ceremonia,

ni el informe anual.

Son decisiones esenciales para cualquier vida.

Cada crisis viene con una oportunidad.

Estoy consciente que

el bienestar de cada trabajador est� en juego.

"Tirar un cabello hace mover todo el cuerpo".

Todos cumplen su parte en el destino de la naci�n.

Nadie puede ignorar la dif�cil situaci�n de nuestra naci�n.

"Sirve a tu pa�s antes de servir a tus propios intereses".

- �T� eres quien lo olvida!

-�Camaradas! -�Dilo de una vez!

Nosotros los chinos tenemos una larga historia de patriotismo desinteresado.

Dejenme darle un ejemplo.

�El pa�s est� pasando por dificultades!

�Qu� dificultades!

El enemigo est� a nuestras puertas,

�Cu�l es el deber de nuestros soldados?

�Qu� pueden hacer ellos?

�Qu� quiere decir eso?

Sacrificar�n sin dudar su sangre y sus vidas

muriendo en el campo de honor para proteger la patria

Camaradas, por favor.

Ahora volvamos a nosotros, �de acuerdo?

Nuestra f�brica sufre de altas costos

La fuerza laboral excede nuestras capacidades,

Nos estamos desmoronando bajo esa carga, �Qu� podemos hacer?

�Qu� hacer ?

�Eres un incapaz!

Debemos sacrificar nuestros trabajos garantizados, para aliviar esta carga,

Perder un trabajo no es vergonzoso, �reinventarse es a�n m�s glorioso!

En consecuencia,

algunos tendr�n que sacrificarse y busca trabajo en otro lado,

Esc�chenme, camaradas. Estamos en una econom�a de mercado ahora.

Nuestra industria tambi�n ha sido reformada.

�Es el final del "cuenco de arroz de hierro"!

- �No puedes simplemente despedirnos! - �Deber�as ser despedido primero!

�Camaradas!

Perder un trabajo no es una verg�enza.

�Encontrar otro trabajo es aun m�s glorioso!

�No a los despidos!

Si no est�n holgazaneando, si trabajan duro con sus propias manos,

todav�a pueden ayudar a construir nuestro gran pa�s socialista

�Queremos nuestro trabajo!

Camaradas, piensen en ello,

Escucha a su propia conciencia:

"Para ayudar al pa�s, todos tienen su parte, �Qui�n deber�a irse, si no yo?"

�Usted primero!

Silencio!

�Renuncia!

�Suficiente, camaradas!

Voy a leer de la lista de cargos eliminados,

"El f�nix que muere en llamas resucitar� de sus cenizas ".

Les leer� ...

La lista de puestos eliminados.

�Silencio, por favor!

Taller de clasificaci�n:

Zhang Yan ...

- �Aceptar�s esto? - �No!

Huo Jianguo... - No, no lo haremos!

�Silencio!

Feng Xiaobo,

�Devu�lvenos nuestros trabajos! - Yu Yonggang.

Wang Tianquan,

Wang Liyun,

�Devu�lvenos nuestros trabajos!

No pod�a tomar esta decisi�n sola.

Realmente no pod�a tomar una decisi�n por mi cuenta.

- Solo esta vez ... - Lo sab�a....

Acababa de obtener mi visa estadounidense.

La vida sabe burlarse de nosotros.

�Le dijiste a tu hermano?

�Decir qu�?

Que estoy embarazada...

�y de ti?

Es el comienzo.

No te preocupes por eso.

No somos ni�os

Habla con Liyun al respecto.

Me quedar� aqu� por unos d�as.

S� lo que esto significa para ti,

Si quieres qu�date con el ni�o, Yo me ir� a Norteam�rica

despues del nacimiento.

�Has pensado en ti?

No te preocupes por m�,

He pensado,

Si es mi destino,

pagar� la deuda de mi familia,

�La deuda?

No se trata de deuda,

Es ...

Piensa en el ni�o.

Privado de su madre desde su nacimiento.

Liyun ser� una mejor madre que yo.

�Qu� tiene que ver Liyun ...

Ese no es el punto.

No digas que es m�o.

Espero tu decisi�n.

Dile a Liyun que es de otra persona.

Es mi culpa.

Yo fui quien fue a ti.

No puedo fingir lo contrario.

Cuando te fuiste, pens� en seguirte.

Pero yo era muy joven.

No pude soportar verte sufrir

Pero esta vez,

sab�a lo que estaba haciendo,

Estaba pensando que despu�s de irme,

nunca te volver�a a ver.

Ya no soy m�s esa joven.

No lo creo ...

Deber�a estar feliz por eso.

Pero ...

Ahora que estoy aqu�.

De repente estoy muy asustada.

Quer�a decirle a Liyun,

esperando que ella entendiera y me perdone.

Disculpa, Yaojun.

�Todav�a soy una ni�a?

Persona desaparecida: Liu Xingxing

Es raro ...

�Qu�?

Cuando fui al pueblo,

vi a una mujer en el ferry.

Obviamente no de aqu�,

Una cara familiar ...

pero no puedo recordar.

Pasa algunas veces.

Fue como ...

cuando llegamos aqu�.

Como encontrar una vida anterior de nuevo.

Es verdad,

Me dije ...

Un d�a ...

Morir�.

�Estar� aqu� ...

o en nuestro pueblo?

Acordamos no hablar de eso

Si yo tambi�n te pierdo.

�C�mo podr�a vivir?

�Qu� pasa contigo?

Yaojun,

si quieres divorciarte

Lo aceptar�.

No s�,

si fue el sexto sentido femenino ...

S�.

Tuve la sensaci�n

que me observaban desde el otro ferry.

No me atrev� a mirar.

Liyun y yo ya no vivimos el uno para el otro.

Especialmente Liyun.

Ella no sobrevivir�a otro golpe.

Pero quer�as tanto un ni�o ...

Porque �l habr�a sido nuestro hijo.

Si hacemos lo que dices,

Har� da�o a tres personas,

A Liyun

Al ni�o

Y a ti

Entiendo,

Debe ser mi destino,

Estoy resignado a ello,

�Xingxing!

�Llev�moslo a la sala de emergencias!

�Haohao!

�De qui�n fue la idea?

�Habla!

�Cu�ntas veces te he dicho

que no vayan al embalse?

�Por qu� escuchas?

�Por qu�?

Fue idea de Xingxing,

o t� lo llevaste?

�Di algo!

Habla ...

�S�lo dime!

No comer�s nada hasta que me lo digas. Te dejar� morir de hambre.

Cuantas veces te he dicho �No bajen al embalse!

�Dime qu� debemos hacer ahora!

No te atrevas a llorar

�No quiero escucharte!

No levantes la voz.

�Quieres que los vecinos te escuchen?

Si gritas as�, asustar�s al chico.

�Qu� vamos a hacer? Dime ...

El ni�o est� muerto de miedo.

No importa lo que preguntes, sigue mudo.

Anteayer lo enviamos a casa de sus abuelos

Lo sacamos un tiempo de la escuela,

No le digamos lo que pas� todav�a.

Si pregunta por Xingxing,

s�lo di que est� en casa de su abuela.

Es culpa de Haohao.

Le dije cien veces: "No lleves a Xingxing al embalse"

Suficiente.

Son solo ni�os

No puedes culparlos.

Es la mia.

He mimado demasiado a Haohao.

- �Voy a pegarle una paliza! - Basta.

Estoy cansada.

Descansa un poco.

Nosotros vamos a ir a casa

Buenos d�as, Sr. director ...

Cu�date.

�No est�n avergonzados de venir?

Suficiente.

�Qu� podemos hacer al respecto?

�l era su �nico hijo.

Puede que no haya sido el �nico.

�Qu� quieres decir?

Lo sabes muy bien.

Te reto a que vuelvas a decir eso.

Basta, es suficiente.

Moli, �por qu� desenterrarlo de nuevo?

Lo siento por Yaojun y Liyun.

�Qu� est�s insinuando?

�Que esto fue mi culpa?

No me culpes de esto.

�Qu� hice mal?

�Expl�cate!

Basta.

Deja de discutir

El peque�o es el siguiente.

�Quieres algo de comer?

�Qu� pasa? �Te duele el est�mago?

No llores, nos vamos a casa.

Es fiebre, eso significa algo.

Eso no puede ser verdad. �No es as�?

Est� completamente aterrorizado.

- Est� en shock. - Eso es todo.

Quiz�s es ...

un ataque de nervios.

�Qu� vamos a hacer?

Ve a dormir.

No llores m�s.

Esc�chame.

Nunca m�s hablemos de esto delante del ni�o.

Pero a Yaojun y Liyun ... �Qu� les diremos?

Es imperdonable ...

�Ni siquiera lo intentes!

Gracias se�ora.

Coman.

Xingxing,

ven ac� un momento.

Coman.

Xingxing,

�Son de tu escuela?

No.

�Qui�nes son?

Amigos.

�S�lo amigos?

�No van a la escuela?

No.

Son como yo.

Xingxing,

�Sabes por cuanto tiempo te hemos buscado?

�Te sientes orgulloso

al comportarte de esa manera?

Para nada.

Vi mi identificaci�n en el "Se busca".

D�jalo

As� es como debe ser.

Tambi�n saldremos de esto.

Como lo tienes decidido,

No podemos retenerte.

Aqu� est�n tus documentos prometidos.

Y dinero.

No es mucho, no lo desperdicies.

Estos papeles

te hacen un adulto capaz de probar su identidad.

Te permitir�n trabajar,

y evitar que te preocupes por nosotros.

Mam� y Pap�, gracias.

Por a�os, te hicimos Xingxing,

Y te convertiste en Xingxing

para hacernos felices.

Hoy,

queremos devolverte tu verdadera identidad.

Zhou Yongfu.

Un �ltimo consejo.

Si haces algo est�pido,

Recuerda cuando te golpeaba.

�Moli?

Yaojun.

Eres t�.

Entra, hace fr�o.

�Liyun? Moli est� aqu�.

Ven y si�ntate.

Mi hermano y Haiyan les hicieron ravioles.

Si�ntate.

Ha pasado tanto tiempo ...

Agua caliente.

Para calentarte.

�Ya comiste? �Puedo calentar algunos ravioles para ti??

No, no te molestes.

Meiyu y Xinjian est�n aqu�.

Vinieron a vernos.

La cuesti�n es reunirnos ma�ana por la noche.

Dije que vendr�a a invitarles.

Estar�n mejor entre ustedes.

Gracias.

Xinjian finalmente se cas� con Meiyu.

Estaba seguro de eso, desde el d�a que fue a su encuentro en Hainan.

Es el Festival del Solsticio.

Liyun, los ravioles est�n aromatizados con hinojo,

Tus favoritos, seg�n mi hermano.

Te dar� un poco m�s de agua.

Est� caliente ...

�Est�s bien?

�Y t�?

Vamos bien.

Muy bien.

�Haiyan!

�Feliz a�o nuevo!

�Di hola!

�"Hola madrina"!

�Tesoro!

Dime "t�a".

�"Madrina"!

- �Est�s bien, Xinjian? - Muy bien,

Meiyu, estas toda de rojo!

�Haiyan est� bien?

No durmi� bien.

Ella sigue repitiendo que

la gente dice cosas malas de ella a sus espaldas

Me preocupa.

Necesita descansar.

La convenc� de que renunciara.

Tenemos los medios.

Lo haremos sin sus tres centavos.

As� que desde entonces ...

�No volviste a verlos?

Fui a verlos.

Fueron muy educados.

Pero no sab�amos qu� decirnos.

Antes ...

nos llev�bamos tan bien ...

Haiyan ...

Liyun y Yaojun no te culpan.

Toda esta historia del ni�o, fue hace tanto tiempo.

No pienses m�s en eso.

Tenemos que superarlo y seguir adelante.

No lo entiendes, detente.

Pero s�, lo entiendo.

No deber�as estar tan molesta contigo.

Era tu trabajo.

No ten�as elecci�n.

Detente ...

�Liyun!

�Un m�dico !

Dr. Shen, ser� directo.

De acuerdo con las pruebas, su condici�n no es muy buena.

El diagn�stico es evidente.

Ya veo.

Si quiere tenerla en el hospital, preparar� lo que sea necesario.

No servir� de nada.

No se lo digas, voy a encargarme de esto.

�Es tan malo?

Puede suceder en cualquier momento,

si tiene otra convulsi�n.

�Y una operaci�n?

No.

El tumor ha crecido de tama�o y comprime los nervios,

Un tumor maligno.

�Tu madre lo sabe?

Todav�a no.

�Por qu� la dejas cocinar?

D�jame hacerlo.

Pero no, est� bien, descansa ...

- Mam�, d�janos hacerlo. - Claro que no.

- �Est�s mareada? - Para nada.

�He estado durmiendo todo el d�a!

Beb� ...

Vamos, vamos, vamos.

Vete a descansar un poco.

Come tu comida.

Gracias.

No s� lo que me est� pasando.

Supongo que estoy so�ando.

�Con qu�?

De Liyun y Yaojun.

�Qui�n?

No los conoces. Mi padrino y mi madrina,

Nunca me hablaste de ellos.

He so�ado con ellos tambi�n.

�Qu� significa eso?

Nada, es un sue�o.

No.

Yo me digo

si yo fuese a morir ma�ana,

no los habr� visto de nuevo.

Una �ltima vez antes de morir ...

�De qu� est�s hablando?

Despu�s de todos estos a�os, probablemente se olvidaron de nosotros.

Imposible.

Me voy a trabajar. Obedece al doctor: pasos de baile

y no deportes. Descansa durante el d�a.

Me voy.

Toma tu medicamento.

Te mantuviste en contacto con ellos, �verdad?

Moli fue a verlos

antes que te vayas.

Tengo su n�mero

Pero nunca los llam�,

Ll�malos.

Inv�talos a mi cumplea�os.

Vamos a pagar su viaje.

�Est�s segura de eso?

Llama y diles

que estoy a punto de morir.

Y que antes de partir,

Me gustar�a volver a verlos.

No hables tonter�as.

Quiero que sepan eso,

que por 20 a�os ...

Yo, Li Haiyan ...

no he vivido un momento, sin pensar en ellos.

Se�oras y se�ores, estamos experimentando turbulencias.

Por favor, permanezcan en su asiento

y abr�chense los cinturones de seguridad.

Gracias por permanecer en sus asientos.

Los menores deben permanecer con sus padres.

Gracias.

Es gracioso.

Todav�a tenemos miedo de morir.

Los pasajeros

del vuelo CA 272 a Beijing

Se solicita que registrarse,

y aparecer con su equipaje en la terminal N� 5

�No tienes fr�o?

Est� bien.

Es bueno, el fr�o.

Desde hace tiempo que no sentimos el fr�o ...

Y su hijo .... �A�n no hay noticias?

�Qui�n?

No.

Deber�a renovar sus papeles.

S�.

Para obtener la identificaci�n de "segunda generaci�n".

Mi hermana,

�Su marido sabe que estamos aqu�?

A�n no.

Se pone ansioso por nada.

Ya no reconozco nada.

La calle es m�s amplia. El edificio de enfrente fue demolido.

Todo esto es nuevo.

D�jame hacerlo.

Todo ha cambiado.

Esp�rame.

Gracias.

Nuestro edificio no ha cambiado.

Se habla de derribarlo durante a�os, pero no ha pasado nada.

�Sigue habitado?

Algunos se han ido, otros tienen subarriendo,

Ya a nadie le importa la vivienda de los trabajadores,

En los otros edificios, hay gas y cable,

pero no en el de ellos.

Est� casi deshabitada, estamos pensando derribarlo.

Y entonces nadie hace nada.

En invierno, cuando la calefacci�n est� encendida,

vengo a limpiar los radiadores.

La calefacci�n ya no funciona muy bien.

Quer�a limpiar y poner en orden el apartamento,

y ustedes compren un radiador o edred�n ...

SALA DE MASAJE

Pero prefer� esperar a que ustedes decidan.

Si es demasiado dif�cil estar aqu�, vengan con nosotros.

Gracias cu�ada.

Mi hijo ...

Disculpe, �La habitaci�n de Li Haiyan?

�Li Haiyan? Habitaci�n 11, al final del pasillo.

Gracias.

- �No llegamos demasiado tarde? - No.

Xinjian ...

Yingming ...

Haohao, vamos.

Da la bienvenida a tu padrino y madrina.

Que chico tan grande ...

Padrino.

Haohao.

Madrina.

Qu� alto eres ...

Haiyan ...

Liyun y Yaojun vinieron a verte.

Haiyan ...

Soy yo, Liyun.

Yaojun y yo estamos aqu�,

�Quieres decir algo?

Estoy escuchando.

Nosotros ...

Tenemos dinero ...

para la multa.

Puedes tener a tu beb�.

He estado pensando en ti tanto ...

Gracias por venir.

- Cu�date. - Gracias.

Hasta pronto, Aseg�rense de que llegue a casa bien.

Cu�date.

Vayan a salvo a casa.

Te veo pronto.

- �Has estado bebiendo? - Con todos.

Viejos amigos de la f�brica.

Todo en forma, ni un cabello blanco,

T� y Liyun deben quedarse unos d�as.

La ciudad ha cambiado mucho.

S�, no se vayan.

Tienen que pasar un buen rato antes de que sean demasiado viejos.

No hay vuelta atr�s.

�Por qu� no? �Por qu� no?

Yingming podr�a conseguirles un apartamento.

�Qu� est�n tramando ustedes dos?

Yaojun dice que no puede volver aqu�.

Estoy diciendo que podr�as conseguirles una de las casas que est�s construyendo.

Eso no es un problema.

Haiyan sigui� cont�ndome sobre eso.

En estos d�as, los llevar� a visitar mi apartamento,

y si les gusta, le encontrar� uno agradable.

�Qu� pasa si no podemos pagarlo?

�D�nde est� Haohao?

Estaba aqu� hace un minuto. Debe estar en el ba�o.

Ir� a ver.

No te muevas.

Yo voy, qu�date all�.

�Cu�ndo vas a tener el beb�?

Pronto.

Haiyan no lo sab�a ...

�Has pensado en esto?

Todo eso...

nos ha atormentado por mucho tiempo.

No quiero ser como mam�,

con culpa hasta el final.

Esta historia entre nuestras familias

no es tu culpa. Y no podemos culpar a tu madre,

Lo s�.

Nadie est� acusando a mam�.

Ese era su trabajo, �verdad?

S� muy bien lo que ella pensaba en el fondo.

Entonces ...

�Deber�a llamarlos?

No.

M�s tarde, los acompa�ar� a casa.

�Quieres que vaya contigo?

No.

Ha cambiado mucho.

�D�nde estamos?

Esta fue la plaza Primero de Mayo, y all�, la Avenida de la Juventud.

Acabamos de pasar por el antiguo centro de convenciones.

�Lo demolieron?

Por supuesto.

Muchas ciudades obreras han sido demolidas

Pr�cticamente no queda nada de cuando viv�amos aqu�.

Ni eso.

No queda nada.

Eso es todo.

Gracias, Haohao.

Madrina ...

�Puedo subir un momento?

�Por supuesto! �Claro!

Estaciona aqu�.

Podr�amos haber vivido en una casa, en la de la hermana de Yaojun.

Pero no hab�amos vuelto por tanto tiempo,

que preferimos pasar unos d�as aqu�.

�Reconoces un poco de c�mo era?

Entra r�pido.

Te dar� un poco de agua.

Con t�.

�Lo reconoces? Todo es como sol�a ser,

tal como estaba cuando nos fuimos.

Estaremos aqu� s�lo por unos d�as,

as� que no tocamos nada.

Los mismos muebles viejos,

los mismos viejos dispositivos antiguos.

Saqu� esta foto as�,

cuando guarde ...

Haohao, si�ntate.

Toma tu t�.

�Has puesto suficiente t�?

Si pongo m�s, se pondr� amargo,

Madrina,

Padrino ...

Si�ntense, por favor, tengo algo que decirles.

Te escuchamos.

Lo que voy a decir me ha estado pesando por a�os.

Ahora que la muerte de mi madre

nos ha reunido,

Creo,

que tengo que contarles todo

Ese d�a,

decidimos ir a la represa.

Al principio dijimos

que jugar�amos a la orilla del agua

con los otros.

Pero Xingxing ya no quer�a ir.

Me enoj�

y lo dej� solo.

Pero entonces ...

los otros ni�os

se burlaron de �l.

Me sent� humillado.

Le dije a Xingxing ...

"Si no vienes,

nunca m�s voy a jugar contigo."

Xingxing cedi�.

Nos est�bamos divirtiendo ...

y luego algunos de ellos

fueron a nadar m�s lejos.

Quer�a llevar a Xingxing conmigo,

pero �l...

�l ten�a miedo.

Entonces...

Lo arrastr� por la fuerza hacia el interior del embalse.

Xingxing entr� en p�nico.

Estaba gritando,

Se aferr� a m�.

Los dem�s se rieron de m�.

Me hizo enojar ...

As� que ...

Lo empuj�.

Lo empuj� al agua.

Y tus padres,

�qu� dijeron?

Como no dec�an nada,

para protegerme ellos tampoco dijeron nada.

Con la esperanza de que

con el tiempo, a medida que crezcamos,

Lo olvidar�a.

Pero...

Desde ese d�a, tuve la sensaci�n de que

un �rbol crec�a dentro de m�.

Yo estaba creciendo, y el �rbol crec�a tambi�n.

Ten�a la sensaci�n que iba a terminar rompi�ndome el cuerpo.

No pod�a soportarlo m�s.

Ten�a que decirles la verdad.

Hiciste bien en hablar, mi ni�o.

Hiciste lo correcto.

Mata a ese peque�o bastardo.

Una vida por una vida.

�Est�s loco!

Yingming, esc�chame atentamente.

A partir de hoy, jam�s hablaremos a Haohao de esto otra vez.

Ni una palabra.

�Entendido?

T� y Haiyan,

Jam�s volver�n a acusar a su hijo.

En toda su vida,

ni una palabra m�s.

Xingxing se fue.

Debemos amar y proteger a Haohao.

No es m�s que un ni�o.

Si ya no hablas de eso,

lo olvidar�.

Espera.

Primero limpiaremos el arbusto.

Mi hijo ...

Mam� y pap� vinieron a verte,

�Haohao?

�Bueno!

Todo bien ...

Te veo pronto.

�Su beb�?

S�.

�Ni�o o ni�a?

�Un ni�o!

�Un peque�o ni�o!

Eso es bueno.

Padrino, madrina, entra,.

Enhorabuena, Yingming.

�Por qu� todos estos regalos?

�Para celebrar al abuelo!

Ah� est� la t�a.

�Est� sonriendo!

Ve a los brazos de la t�a.

�Tiene un nombre?

Rechazaron todos los nombres que he propuesto.

Es gordito.

Vamos a llamarlo Dudu.

�Eso es lindo!

T�a, �puedes vernos?

Mira quien est� aqu�.

�Moli!

�Puedes reconocer a las personas mayores?

�No crees que no he cambiado?

Liyun, t� tambi�n est�s aqu�.

Moli, no has cambiado. Siempre tan joven.

�He envejecido de todos modos!

�Est�s bien?

Muy bien.

- Moli, �d�nde est� Sunny? - Yo lo llamo.

Un segundo.

�Sunny? �Qui�n es?

- El hijo de Moli, - Qu� sorpresa, �verdad?

Ella dec�a que no quer�a tener hijos,

�ah� est� ella con un ni�o grande!

S�, la gente cambia.

Ah� est�.

�Me recuerdas?

"�Hola a todos!"

"�Hola! �C�mo est�s?"

Sunny, �verdad? Hola, Sunny.

Mira ...

Mira qui�n est� aqu�,

�l te llamar� "t�o". Tu sobrino Dudu.

- Ella es tu t�a abuela. - T�a abuela.

Ya ves, Moli,

todos somos abuelos.

TALLER DE REPARACIONES XINGXING

�A qui�n est�s buscando?

Si quieres cosas buenas de aqu�, Te las enviar�.

�Liu Yaojun?

�Pap�?

Soy Xingxing

Xingxing ...

Espera, mam� est� aqu�. Habla con �l.

Xingxing ha vuelto.

Xingxing ...

�Regresaste?

Vinimos a ver algunos amigos en la ciudad.

Estaremos de vuelta pronto.

Xingxing ...

Te extra�amos mucho

Dinos, mocoso,

cuento contigo para dirigir el taller.

�Obviamente, t� tambi�n eres el jefe!

Un momento, "jefe".

Xingxing, �Te vas a quedar un tiempo esta vez?

Me alegra que est�s feliz.

�Est�s con tu novia?

Xingxing tiene una novia.

�Eso es a�n mejor!

No se preocupen, los dos estamos bien.

Estamos resolviendo algunos asuntos aqu�. y luego nos vamos a casa.

Esp�ranos.

Mam� y pap� te extra�an mucho.

HASTA SIMEPRE, HIJO MIO

Dirigida por Xiaoshuai Wang

Subt�tulos sincronizados por cemauli