Original subtitles

22 DE JULHO DE 2016 COIMBATORE

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Legenda - willy_br -

A vida pode ser imprevis�vel.

N�o estou dizendo isso

s� para falar de uma parte da minha vida.

Digo isso de verdade.

Deixe eu contar um epis�dio como exemplo.

Eu tinha 27 na �poca.

Tinha um trabalho que eu gostava na pol�cia.

Uma boa vida e respeito.

Eu tinha tudo.

Sem mais nem menos, a vida me deu um xeque-mate.

Eu perdi minha esposa.

Mas mesmo depois do trauma, eu ainda estava feliz.

Uma vez um colega meu me perguntou

que mesmo depois desta enorme trag�dia,

como eu conseguia continuar.

N�o tive uma resposta s�lida na hora,

mas com um leve sorriso mudei de assunto.

O tempo cura tudo, voc� sabe,

mas h� certas coisas que o tempo n�o pode curar completamente.

Como uma cicatriz permanente,

que nunca se apaga.

Olhar para ela,

somente faz surgir m�s recorda��es.

H� duas maneiras de se lidar com isso.

Uma � ficar pensando e se afogar em tristeza.

A outra � se adaptar e tocar a vida, apesar disso.

N�o me entenda mal,

eu n�o costumo pregar esse tipo de filosofia.

Porque levei algum tempo para entender tudo isso.

Na verdade, foi muito tarde.

Uma coisa � certa...

o karma � essa...

Bem-vindo � minha hist�ria.

Com amor,

Deepak.

5 ANOS DEPOIS OOTY

- Quem �? - Voc� j� deletou o meu n�mero?

Desculpe, a tela do meu celular quebrou, Rajan.

Como posso ajud�-lo?

Sr., eu j� falei sobre meu filho, certo?

Voc� apenas disse que tem um filho.

N�o me falou mais nada sobre ele.

Seu nome � Guru, Sr..

Ele se formou e est� h� 3 anos sem emprego.

Ele insiste que quer trabalhar apenas na pol�cia.

Por que ficar desapontado com essa not�cia?

A minha mulher deseja que ele trabalhe fora da �ndia,

mas ele teima muito em querer ser policial, senhor.

Seja direto. O que posso fazer?

Eu pedi para ele ver voc�.

Conte a ele como nossa �rea � dif�cil e arriscada.

Fa�a sua cabe�a, senhor. Deus o aben�oe.

Tem no��o do que est� me pedindo?

Fazer um homem largar o caminho certo?

Tentei de todas as formas, Sr., mas ele n�o me escuta.

A press�o da minha mulher est� nas alturas.

� minha �ltima esperan�a, senhor.

Senhor?

- Estou aqui. - Ele nem se interessa tanto...

na pol�cia, senhor.

� mais uma desculpa para n�o buscar outro trabalho.

� melhor cortar o mal pela raiz.

Certo, falarei com ele. Mande-o vir.

Muito obrigado, senhor.

Direi para vir agora mesmo.

Em duas horas estar� na sua casa.

Sr., ele � um tanto bruto. Bastante calado.

Pode ser um pouco rude. Por favor, ignore isso, senhor.

Certo, sem problemas. Eu cuido disso.

Obrigado, senhor.

Vou desligar.

No hor�rio. Muito bom.

Seja bem-vindo.

N�o posso ficar por muito tempo, filho.

Me desculpe.

O interior da minha casa est� em reforma.

N�o � confort�vel l� dentro.

Ent�o, podemos sentar aqui e conversar.

O verniz acabou, senhor.

- Quanto voc� quer? - 500 r�pias, senhor.

Mais ou menos daqui a 1 ano, estar� nos EUA ou Reino Unido.

Se for poss�vel, me mande uma boa bengala.

As marcas indianas n�o valem um centavo.

Certo, Guru.

Eu sei que voc� n�o quer deixar a �ndia.

Como seu pai, voc� quer entrar no departamento de pol�cia.

Tal como seu pai, quer ser um oficial de respeito, certo?

Certo.

S� eu estou falando desde que voc� chegou.

� um pouco estranho.

Mas somente se voc� falar...

� que vou continuar.

Caso contr�rio, pode ir embora depois de beber seu ch�.

Como acabou ficando coxo?

Eu n�o esperava uma pergunta t�o �spera.

Mas o fato �...

que meu �ltimo caso me deu isto de presente de aposentadoria.

Eu sei.

Tenho ouvido muito sobre o caso do serial killer.

Na verdade,

para ser sincero...

meu sonho de me tornar policial

surgiu por causa desse caso.

Mas tenho certeza que n�o teve...

ideia do estresse emocional e do perigo envolvido nisso.

Se estivesse ciente dos detalhes...

voc� definitivamente reconsideraria esta profiss�o.

Senhor...

a �nica raz�o para vir aqui � saber tudo sobre esse caso.

Ent�o, por favor...

n�o esconda nada.

Preciso saber a extens�o do seu interesse antes de falar.

Disse que ouviu falar muito sobre o caso, certo?

Diga o que voc� sabe.

A� decidirei se devo contar algum detalhe a voc� ou n�o.

Certo.

Eu n�o sei 100%...

mas juntarei fato e fic��o.

23 DE JULHO DE 2016 2:00

Ei! Essa m�sica de novo n�o, por favor?

� ideal para essa noite.

Melvin e Reshmi agora s�o amigos.

Malandro! Quando enviou a solicita��o?

N�o enviei nada.

Ela me adicionou.

N�o venha com conversa...

voc� come�aria a azarar ela em um segundo.

N�o sou t�o bab�o, entendeu?

Ent�o admita que enviou.

Por que contar vantagem?

Escute, eu n�o adicionei diretamente.

Veio na lista de sugest�es do col�gio. Qual o problema?

Voc� � um velhaco.

Se ficar me xingando vou fazer picadinho de voc�.

Fabi, vamos sair daqui.

Pegue os bra�os dele.

Ei! O que est� fazendo?

N�o posso explicar. S� fa�a o que digo.

T� maluco!

Entra logo!

Me escute.

O nosso carro � o �nico circulando nessa rua.

Todos nesta �rea sabem.

Amanh�, se acharem um corpo numa po�a de sangue,

n�o v�o nem perguntar.

V�o nos arrastar pela camisa.

A n�o ser que seja acidente.

A partir de agora, s� n�s estamos cientes disso.

Vamos deixar assim.

Em algumas horas, o leiteiro e o jornaleiro estar�o na rua.

Ent�o n�o podemos fazer nada.

S� hoje deixaremos o corpo no porta-malas.

Vamos decidir amanh� como desov�-lo em seguran�a.

Se um erro acontece, pense como se livrar dele.

Se ficarmos s� lamentando, n�o adiantar� nada.

Pare!

Ei! Pare o carro.

- Aonde est� indo? - Para casa.

- Onde � sua casa? - � perto, em Ambedkar Nagar.

Mostre sua licen�a.

Choveu dentro do seu carro, �?

Voc� est� encharcado.

N�o deu tempo de levantar a janela.

Assopre.

Assopre forte.

Pegue o baf�metro.

Pagaremos a multa. Diga quanto �.

Podem pagar tudo, mas primeiro des�am.

Estou disposto a pagar.

Cale a boca e des�a.

Des�am todos voc�s.

Por que est�o encharcados? Fiquem a� que j� estou indo.

Camisa amarela, venha aqui.

Segure o guarda-chuva.

Esse olhar de espanto � suspeito.

- Temos aula cedo. - Levam alguma droga?

- � tarde, deixe irmos, senhor. - Certo, v�o.

Seu carro ir� para a delegacia.

- Pegou a chave? - Sim, senhor.

Dirija at� a delegacia.

Senhor! N�o precisa de delegacia.

S� t�nhamos cerveja. Acredite, senhor.

- Leve o carro. - Sem gasolina, senhor.

- O que est� fazendo? - Entrem!

O qu�?

J� estamos numa grande fria.

- Arrumou um novo problema. - Agora me culpa, �?

Vou largar o corpo na rua. Se sabe como agir, v� em frente.

Espere, espere!

- S� piorou as coisas. - Por que bateu no policial?

Sen�o estar�amos numa cela agora.

- Eu estava falando... - Podemos esquecer nosso futuro.

Eu estava falando. Por que bateu nele?

Ele anotou a placa do carro.

Escute, bater num guardinha de tr�nsito n�o d� em nada.

Mesmo se a pol�cia vier atr�s, levar�o no m�nimo 3 dias.

Sabe que o carro est� registrado em Chennai, certo?

Tr�s dias bastam para pensar num jeito de se livrar do corpo.

A� estamos seguros se nos pegarem.

Podem bater em n�s na delegacia,

no m�ximo nos deterem por uma semana.

� melhor que comer mingau at� o fim da vida.

N�o precisa me agradecer por salvar voc�,

mas se apontar o dedo pra mim, vai ver s�.

N�o mencionamos os rapazes e este acidente

em nenhum dos relat�rios.

Como voc� sabe disso?

N�o pense como um policial comum.

Isso se chama trabalho de campo.

Ent�o...

isto satisfaz voc�?

Muito.

- O que mais sabe? - Isso � tudo.

Precisa preencher as lacunas.

N�o tenho problema em contar o resto a voc�.

Mas, depois disso,

se voc� largar o sonho de ser policial,

eu n�o me responsabilizo.

Sem problema.

DELEGACIA DE POL�CIA 9:00

Como pode ter tanto sono logo cedo?

Senhor!

Por que n�o arruma um de cada vez?

Qual � a pressa agora em amontoar tudo?

Tentamos ligar pro seu celular ontem � noite.

Eu deixei ele aqui.

Poderiam ter ligado no meu telefone fixo.

- Sr., fixo? - Esqueci de dizer.

Ontem recebi uma nova pista.

Carregador?

- Qual caso? - Suic�dio na nossa �rea, Sr..

Enforcado ou envenenado?

Arma de fogo na rua Bharathi Park, senhor.

- Quem? - Seu nome � Krish, senhor.

Esta � sua licen�a.

Quem deu a informa��o?

Ele est� l� fora. Vou traz�-lo aqui.

Est�o detidos. N�o se esque�am disso.

Senhor.

Ei, sem liga��es durante o servi�o.

Falo com voc� depois.

Ei, filho! Venha aqui.

H� muitas folhas secas l� atr�s.

Voc� obter� seu carro assim que der queixa.

Sabe quantos d�o queixa em um dia?

Deixarei na sua mesa.

Senhor. Ele � o �nico.

Yov, diga ao nosso inspetor o que viu esta manh�.

Sr., eu entrego o jornal Dinathanthi.

No caminho ao dep�sito esta madrugada,

vi um homem deitado � beira da estrada.

Pensando que tinha desmaiado, fui at� ele.

Havia um buraco de bala na cabe�a.

A que horas foi isso?

Por volta de 2:30, eu acho.

Eu vim e comuniquei � delegacia, senhor.

D� seu endere�o ao escriv�o.

Certo, senhor.

- O corpo foi retirado? - Sim, senhor.

O Sr. Adityan da Homic�dios retirou.

� uma �rea residencial.

Para n�o gerar p�nico, tiramos o mais r�pido poss�vel, senhor.

Bom. Voc� avisou a fam�lia dele?

Ainda n�o, senhor.

Fa�a isso logo.

Senhor! Senhor!

Senhor!

Um minuto, senhor!

Yov! Por que gritou desse jeito?

Sr., um minuto. Venha comigo.

O que foi?

Vi um carro branco no estacionamento.

Ele passou agora pela delegacia.

Qual carro?

Senhor, era um carro branco. Sei apenas a cor.

O que est� tagarelando? � o �nico carro branco da rua?

Estava estacionado na delegacia todo esse tempo, senhor.

Antes que eu entrasse para dizer, ele acelerou.

Certo, esse � o nosso trabalho.

- Agora volte ao seu. - Certo, senhor.

- Qual � o problema? - Nada, senhor.

Ele viu um carro branco no local.

E viu o mesmo carro sair agora da frente da delegacia.

Qual carro?

N�o vimos um carro assim quando viemos, senhor.

Me d� o seu celular.

Al�, Adityan?

Sim, senhor.

Adityan, aqui quem fala � Deepak.

Estou ligando da minha linha de trabalho.

Senhor, desde cedo estamos tentando falar com voc�.

O que houve com seu celular?

Tenho uma mem�ria muito ruim. Eu deixei ele na delegacia.

Quer saber das novidades?

Sim, por isso chamei voc�. A aut�psia acabou?

O doutor diz que ficar� pronta apenas � noite.

Avisarei quando acabar.

Ali�s, tem algo que quero falar. Rajan acha que � suic�dio.

O qu�?

Dizer que a v�tima atirou em si mesma no estacionamento

soa um pouco estranho, n�o?

A arma s� tinha digitais do falecido.

Ficando na chuva, elas apagaram.

Ent�o pensamos que talvez foi suic�dio.

- N�o temos certeza. - Certo. Tchau.

Estou a caminho da cena do crime.

Depois de checar, o chamarei se precisar de mais informa��es.

Claro.

Hoje vou usar apenas este celular,

ent�o n�o pergunte quem �, est� bem?

PARQUE BHARATHI 9:15

- Esse � o local? - Fica logo ali, senhor.

- Alguma reconstitui��o? - N�o, senhor.

O Sr. Adityan proibiu para n�o atrair uma multid�o.

Me d� um copo d'�gua.

Ele disse que viu o carro branco aqui?

Sr., n�o vimos carro algum quando chegamos aqui.

Ele apenas exagerou,

pensando que receberia uma recompensa.

A m�dia n�o sabe, certo?

N�o, senhor. Ainda n�o informamos ningu�m.

- O caso veio de um jornaleiro. - Sim, senhor.

Se vazar, estaremos encrencados.

N�o se preocupe, senhor. Cuido disso.

Limpe o carro daquele lado.

Senhor.

N�o posso ter certeza sobre quem fez isso.

Mas tenho tr�s suspeitos em mente, senhor.

E quem s�o?

Tr�s rapazes que vivem por aqui, senhor.

Eles fazem esta rota a altas horas da noite.

Vi eles v�rias vezes.

Parecem do tipo playboy, senhor.

H� boas chances de um deles ter uma arma.

Ou podem ter conex�o com o caso.

Sinto que se interrogarmos eles, obteremos algumas pistas.

- Voc� acha? - � intui��o.

Antes de tudo, o policial deve confiar na sua intui��o.

- � por isso. - Se a intui��o estiver errada?

Na maioria dos crimes sem pistas,

o criminoso precisa ser pego em at� 48 horas, certo?

Mas, segundo a Homic�dios, pode ser apenas um suic�dio.

Como pode, senhor?

Atirar num homem e colocar a arma na sua m�o

� uma t�tica antiga.

Mesmo assim ainda n�o temos provas ou pistas.

Como vamos peg�-lo?

Sr., n�o pense que quero passar os limites,

mas se eu n�o falar isso, minha cabe�a explode.

Em vez de apenas segurar um bast�o

e ficar s� observando,

eu quero me envolver nesses casos, senhor.

Fa�a s� o que foi atribu�do por seus superiores.

Mais nada...

- O seu nome? - Gautham, senhor.

Entrei na fun��o apenas ontem.

Fui informado de dois novos recrutas.

Eu n�o pude v�-los.

Rajan, ligue para a delegacia.

Pe�a a algu�m para vir ao local.

Gautham estar� conosco neste caso.

Obrigado, senhor.

- A casa � mesmo esta? - Sim, senhor.

O Skoda vermelho est� ali.

Verifique todo o carro.

Eu posso entrar?

Sabe por que estamos aqui?

N�o.

Houve um assalto na rua adjacente.

Eles amea�aram o propriet�rio com uma arma.

N�o temos qualquer arma.

N�o perguntei isso.

S� queria checar se os ladr�es se esconderam aqui. Nada mais.

Quem � o propriet�rio?

Est� no meu nome.

E o seu nome, qual �?

Fabian.

- E voc�s dois? - Sr., sou Melvin e ele � Mano.

S� voc�s tr�s moram nessa casa grande?

N�o, senhor. Uma vez por m�s o pai dele vem aqui.

Tamb�m temos empregados.

E onde voc� trabalha?

MBIA, segundo ano.

A palavra 'senhor' n�o est� no seu vocabul�rio?

Est� sim, senhor.

De qualquer maneira, escutem,

seremos os donos daqui apenas por um tempo.

Gautham.

Verifique se h� ladr�es ou armas em cada peda�o deste lugar.

Senhor.

Est� limpo. Verifiquei tudo.

- Porta-malas? - Fechado, senhor.

- D� a chave. - Chegamos tarde ontem.

N�o sei onde ela est�, senhor.

Deve estar na casa. Como sumiria? Pegue logo.

- Pode levar um tempo... - N�o d� desculpas a um oficial.

- Deve estar perdida. - N�o sabe onde deixou a chave?

N�o h� liga��o entre o crime e estes 3 rapazes.

Mas tenho certeza de que escondem algo de n�s.

O que diz sua intui��o, Gautham?

Que devem ser vigiados de perto, senhor.

Bom. Fa�a isso.

Quem � A.J.?

Senhor, � nosso chefe Jana.

Estacione o carro junto ao meio-fio.

Pode falar.

Quando?

Certo. Endere�o?

Ele chegou.

CONDOM�NIO SAROJ PRAYAG 10:00

Senhor.

- Quem ligou pra delegacia? - Fui eu, senhor.

Sou vizinho de Shruti, Ganesh. Moro no apartamento 2B.

Primeira testemunha, �?

N�o, senhor. Nem entrei no apartamento dela.

Perto das 7h uma amiga de Shruti bateu na minha porta.

Em p�nico, ela disse que havia sangue no quarto

e que Shruti sumiu.

Eu n�o sabia o que fazer.

Disquei 100 e chamei a pol�cia.

N�o consegue ver as pegadas?

Ir� se responsabilizar se a mob�lia for danificada?

- O que posso dizer? - Levante... levante.

Quando ligou pra delegacia?

Devia ser 7:30, senhor.

Disse que viria em 5 minutos.

Mas tive que esperar por quase 2 horas.

Por isso liguei 15 min depois para lembr�-los.

Rajan, ele ligou �s 7:30.

Ent�o por que nos informaram t�o tarde?

Sr., um minuto.

Na verdade, �s 7:30 est�vamos perto do estacionamento.

Somente o novato estava na delegacia.

Ele anotou o endere�o, mas esqueceu de informar, Sr..

Gautham tamb�m � novo, certo?

Ligue pra esse novato.

Senhor, eu n�o tenho o n�mero dele.

Rajan, n�o venha com desculpas.

Chame Jana e me ligue. Falarei com o novato.

- Seu nome? - Vaishnavi, senhor.

Fale em detalhes o que aconteceu.

Shru!

- A chave sempre fica com voc�? - Sim, senhor.

Todo fim de semana eu venho de Chennai pra c�.

N�o tenho hora pra chegar, ent�o fico sempre com a c�pia.

O que faz em Chennai?

Trabalho na Cognizant como coord. de projetos, Sr..

Tem seu bilhete de �nibus?

N�o guardei, senhor.

Tem alguma rela��o com Shruti?

Amizade, senhor. Desde a escola.

Quando falou com ela pela �ltima vez?

Ontem � noite, senhor.

Quando disse que chegou aqui?

Cheguei em Chennai s� �s 6:30, senhor.

Aproximadamente deveria ser 6:45, 6:50.

- Ligue pro celular da Shruti. - Est� desligado.

Rajan.

- O que houve? - Liguei, mas ningu�m atendeu.

Acho que ligar� depois de ver minha chamada.

Tem algum parente em Coimbatore?

N�o, senhor.

Conhece bem o Sr. Ganesh, certo?

Nem tanto. Falei algumas vezes com ele quando estive aqui.

Porque n�o podemos permitir ningu�m dentro da casa.

Se quer se refrescar, voc� pode ir � casa dele...

Sim, sem problemas, senhor.

Sr. Ganesh, se n�o se importar,

pode acomod�-la em sua casa por um dia?

Tudo bem, senhor. N�o nos importamos.

Ainda n�o temos uma vis�o clara do ocorrido.

At� resolvermos isso...

voc� precisa ficar em Coimbatore.

Farei arranjos alternativos para sua estadia,

- se n�o se importar. - Certo.

Onde est� Gautham?

Vou cham�-lo. Est� falando com o vigia l� em cima.

Gautham?

Pe�a ao vigia para descer.

Investigue os outros apartamentos.

Mandarei algu�m da Homic�dios. Certo?

Certo, senhor.

- Deixe-me dar uma olhada ali. - Prossiga.

Bom dia, senhor.

Trabalha no turno da noite ou de dia?

- � noite. - Ent�o...

- esteve ontem no apartamento? - Sim, senhor.

S�o muitos apartamentos. � dif�cil lembrar.

Tente lembrar e diga.

Quando Shruti entrou no apartamento?

Eu n�o sei a hora exata, senhor...

mas quando cheguei, a moto dela estava parada aqui.

Quando voc� chegou?

Por favor, n�o diga ao s�ndico. Perderei meu trabalho, senhor.

Tinha ido � minha cidade e voltei s� �s 5h da manh�, Sr..

Quando o vigia do turno anterior saiu?

Ele saiu �s 8h30, senhor.

Existe c�mera de seguran�a?

O que, senhor?

C�mera de seguran�a.

Geralmente fica fixa no estacionamento.

N�o temos isso.

O novato ligou da delegacia.

Voc� pode ir.

Suresh, o novato.

- Suresh. - Bom dia, senhor.

Voc� iniciou no trabalho apenas ontem.

Um novo ar, voc� � bastante jovem.

Levando isso em conta, quando algu�m liga

n�o h� regra para n�o informar os superiores, Suresh.

Sr., por favor me perdoe.

Pensei que fosse um trote.

Liga��o de trote?

Ele parecia falar algo s�rio mas de forma debochada, senhor.

Ou�a com aten��o, Sr. Suresh. Nossa rede funciona assim.

Quando � uma chamada de emerg�ncia...

ela n�o chega � nossa delegacia, mas sim � sala de controle.

A sala de controle recebe a queixa

e somente ent�o informa nossa delegacia.

A sala de controle n�o sabe medir a gravidade da situa��o.

Ent�o, tratam tudo da mesma forma.

Entendeu?

Desculpe, senhor.

Disse que eu n�o deveria me justificar,

mas al�m do fato de ser novo no trabalho,

- n�o sei mais o que dizer. - Tudo bem.

Por favor, aprenda o b�sico.

Mais uma coisa.

Pense e me deixe a par.

Alguma outra informa��o importante

que n�o passou a n�s?

O Sr. estava no apartamento de Shruti em Saroj Prayag?

Sim.

Shruti veio ontem � delegacia e reclamou de ass�dio, senhor.

Contra quem?

N�o deu o endere�o, senhor.

Mas especificou a �rea como Ambedkar Nagar.

O nome do rapaz � Mano, senhor.

CASA DE FABIAN 12:00

Quem � Mano?

Senhor.

Farei umas perguntas agora.

S� responda sim ou n�o.

Est� bem?

Sabia que Shruti mora nos aptos de Saroj Prayag?

Sim, senhor.

- Voc� falou com ela? - Sim, senhor.

- Voc� a seguiu? - N�o, senhor.

- Amea�ou mat�-la? - Nem pensar, senhor!

Disse que a conhecia.

Uns 10 dias atr�s,

a garota andava de moto. Ela quase bateu no nosso carro.

Ela pediu desculpas, admitiu a culpa e saiu, senhor.

Isso � tudo.

Essa foi a primeira vez que a vi.

Ela andava r�pido ou voc�s que aceleraram?

Foi ela quem virou de repente para a esquerda.

Voc� parece ser do bem.

Ent�o por que ela deu queixa contra voc� por ass�dio?

Quando a viu pela �ltima vez?

Dez dias atr�s, quando o incidente ocorreu.

Senhor.

Pode nos contar por que ela ligou pra delegacia?

Bom.

Finalmente fez a pergunta certa, senhor.

Shruti, que morava perto da sua casa, est� desaparecida.

Traga o caso.

A parte interessante aqui � que ela deu queixa de ass�dio

contra um tal de Mano de Ambedkar Nagar.

Ent�o eu acho...

que � um motivo bom o bastante para investigarmos voc�s.

Ele � o �nico Mano em toda a �rea?

Exato, senhor.

Se n�o acredita em mim,

cheque a lista de eleitores de Ambedkar Nagar.

Apenas um Mano nessa �rea, o seu amigo.

Como pode n�o existir outro Mano?

D� o seu celular.

Algum problema, senhor?

Meu telefone n�o carrega. Est� desligado.

Ligue-o naquela tomada.

Al�, Adityan?

O processo est� andando. Ainda levar�...

- Este n�o � um caso pequeno. - O qu�?

Uma garota sumiu nesta �rea.

Acharam sinais de sangue em seu quarto.

Ent�o suspeitamos ter havido um crime.

Pode isolar imediatamente o local, por favor?

Ainda n�o solucionamos o caso, senhor.

� um dia cansativo para todos, mas o que se pode fazer?

- Qual � o endere�o? - Mandarei por mensagem.

O policial Gautham estar� l�. Pode coordenar com ele.

Certo, adeus.

Senhor.

Correio.

Ent�o, senhor aspirante a policial...

alguma ideia de onde o caso pode parar depois disso?

Eu sei onde isso vai acabar.

Mas h� alguns pontos no meio que n�o est�o muito claros.

Mesmo?

� chato assistir a um filme j� sabendo o cl�max, certo?

N�o exatamente.

Depende do modo como voc� conta a hist�ria.

Certo.

Depois de informar Adityan...

falei aos rapazes para esperarem na delegacia e sa�.

Foi onde tive a primeira pista do caso de assassinato.

A bala na cabe�a de Krish era 9 mil�metros.

Usada por policiais.

Perito! Verifique l� dentro.

Ol�, senhor.

- Entre. - � simples, mas complicado.

N�o parecer ter havido luta ou roubo na cena do crime.

Enquanto olh�vamos, achamos a identidade de Shruti.

Ontem foi anivers�rio de Shruti. Mas agora v�m as complica��es.

Segundo a identidade dela, seu tipo sangu�neo era O+.

Mas checamos o tipo de sangue na parede.

� B+.

Sr., o que houve no outro caso?

Ainda nada.

- Posso sentar aqui? - Por favor.

O que foi, senhor?

Muitas garotas t�m problemas por causa de relacionamentos.

Ent�o acho que devemos iniciar pelo ponto de vista dela.

J� fiz isso, senhor.

Ele � assim.

Ele vai me surpreender agora e depois.

Me diga, Sr. Gautham.

O que voc� deduz?

Interroguei todos aqui, senhor.

Todos dizem que Shruti � uma pessoa sozinha.

Sem pais ou respons�veis.

Mas acredito que �s vezes um cara a visita.

Uma vez seu vizinho do 3A perguntou a Shruti sobre ele.

Ela disse que ele era seu noivo.

Ele � o �nico que viu o cara neste apartamento.

Ent�o temos um namorado misterioso aqui.

O nome do rapaz � Krish.

Esta � a sua licen�a.

Adityan.

Qual era o tipo sangu�neo na parede?

B+, senhor.

- Senhor? - Vire atr�s.

GRUPO SANGU�NEO: B+

Certa vez o vizinho do 3A perguntou a Shruti sobre ele.

Ele � o �nico que viu o cara neste apartamento.

Sr., foi este homem que voc� viu?

N�o tenho certeza, mas...

eu acho que � ele.

Nossa prioridade � descobrir contra quem Shruti deu queixa.

Senhor, e o Mano?

No caso de Shruti n�o parece que est�o mentindo.

As respostas parecem convincentes.

A Homic�dios chegou. N�o precisa mais ficar aqui.

V� a Ambedkar Nagar e questione o mesmo que aqui.

Eu te deixo l�.

Senhor, vou buscar meu quepe.

- Esqueci o quepe. - V�, r�pido.

� da gera��o dos anos 90, n�o �? Voc� j� deve ter jogado Mario.

- Correto? - Sim, senhor.

No come�o desse jogo,

voc� tem tr�s vidas.

Tentando a sorte,

voc� fica saltando atrav�s de um cen�rio.

A� ganha uma vida de um tijolo m�gico.

Uma vida-extra. Entende?

Mas n�o obtive nada desse tipo.

Voc� ter�.

O mesmo vale para todos os casos.

Haver� um tijolo m�gico.

Voc� n�o precisa ir atr�s dele.

O tijolo vir� at� voc�.

- Concordo, mas como recusa? - N�o me torture, senhor.

- Parece que n�o pode devolver. - N�o darei, senhor.

- O que foi? - Veja eles.

Est�o teimando em filmar na frente do apartamento.

Est�o me torturando, senhor.

Est�vamos filmando um curta. N�o perturbamos ningu�m, senhor.

- Esta �rea � residencial. - N�o incomodamos ningu�m.

Ele est� exagerando, senhor.

Temos uma competi��o amanh�...

Sr., temos de editar pra amanh�. Os arquivos est�o l�.

Pegue � noite na delegacia.

Senhor, foram 6 meses de trabalho...

Voc� sabe o procedimento. Pergunte em cada casa.

Certifique-se de anotar a menor pista.

- Est� claro, Gautham? - Farei o necess�rio, senhor.

Sr., � Gautham falando.

Sim, Gautham.

Qual � a queixa de Shruti contra Mano?

Ontem,

ele a parou no meio da rua e criou um tumulto.

A garota falou uma s�rie de palavr�es pra ele,

e cheia de raiva prestou queixa na delegacia.

Certo.

O pai de Krish, senhor.

Veio saber not�cias do seu filho.

N�o falei hoje cedo para inform�-lo?

Voc� tinha a licen�a dele.

Eu n�o anotei seu endere�o.

Isso � um motivo v�lido, Rajan?

Diga para aguardar.

Senhor.

Senhor, por favor espere aqui dentro.

Eu pedi pra dar uma sa�da, Sr..

Rapazes, deixem seus n�meros de celular aqui.

Estou na delegacia.

- Ligaremos a qualquer hora. - Verei o inspetor e irei.

Ele j� vem. Por favor, sente-se.

Podem ir agora.

Mas amanh� quero ver todos os tr�s.

Ol�.

Voc� fez uma queixa?

- Em que posso ajudar? - Meu nome � Sriram.

Meu filho sempre costuma voltar pra casa �s 21h.

Ele n�o apareceu desde a noite passada.

Ele avisa quando vai se atrasar.

N�o recebemos nenhum sinal.

Minha mulher est� muito preocupada,

por isso pensei que deveriam saber.

- Senhor, o pai do rapaz... - Tamb�m fui policial.

Trabalhei em D�lhi.

Eu me aposentei h� 5 anos e agora moro em Chennai.

Desculpe, n�o o saudei como superior.

Sem formalidades.

Senhor,

devo dizer uma coisa a voc�.

N�o sei como receber� isso.

Algu�m executou o seu filho. Ele est� morto.

Quando?

Esta madrugada.

Quem... por qu�?

N�o sei. Estamos investigando.

Ver pais perderem seus filhos e se lamentarem.

N�o h� cena mais deprimente que essa.

N�o consigo falar agora.

Virei � delegacia amanh�.

Era nosso �nico filho...

como vou contar isso pra minha esposa...

Eu n�o sei...

Rajan.

Se Adityan ligar, diga pra falar comigo no meu telefone fixo.

N�mero, senhor?

2-4-8-5-1-2.

Certo, senhor.

- Est� no plant�o noturno? - Sim, senhor.

- Sr., e o seu celular? - Acho que est� carregado.

Vou lig�-lo em casa para ver.

Todos no local hoje podem se apresentar amanh� � noite.

Certo, senhor.

CASA DE DEEPAK 9:00

Bem-vindo, Deepak.

Ol�, senhor.

Tudo certo?

Sim.

Algu�m esperava na frente da sua casa h� um bom tempo.

- Quem era? - N�o sei.

Eu acho... que devia ser umas 18h.

Eu o vi quando voltava da minha caminhada.

N�o sei aonde ele foi depois disso.

Certo, deixe que vejo amanh�.

- Boa noite, senhor. - Boa noite.

O n�mero que est� sendo chamado encontra-se desligado.

Al�.

Sr., � Rajan falando. H� dois estudantes aqui.

Parece que o Sr. pediu para buscarem a c�mera esta noite.

Esqueci completamente. Est� no meu carro, Rajan.

Diga para buscarem amanh�.

Certo, senhor.

Parece que eles querem a c�mera hoje.

Nela est�o os arquivos para a competi��o de amanh�.

Eles se esfor�aram muito, est�o desesperados.

Fale para virem em casa peg�-la.

Entre.

- Em qual faculdade? - Kandula Lakshumma, senhor.

Por que o desespero? Entregarei a voc�s.

- Sobre o que � o filme? - S�ndrome de Fregoli.

Baseado nessa condi��o, senhor.

- Nome? - Nome do filme, senhor?

Prathi. (Reflex�o)

A competi��o � amanh�...

e hoje os arquivos ainda est�o na c�mera.

N�o tiveram tempo suficiente antes?

Fizemos a tomada final.

Apenas por seguran�a filmamos um final alternativo.

Que seja. Com uma c�mera cara dessas...

deviam saber como seria ruim perd�-la.

Eu a devolverei.

N�o h� problema.

Mas voc�s n�o filmaram alguma garota...

Qual � a garantia de que gravaram s� o filme?

Sr., gravamos s� 4 cenas na noite passada.

Antes de filmar hoje, o vigia a tirou de n�s.

Se quiser, podemos mostrar o que filmamos, senhor.

- Est� pronto? - S� um minuto, cara.

A ilumina��o est� fora.

- Depressa. - Estamos filmando na Red?

Fa�a r�pido.

Ei! Voc� veio s� para nos perturbar, n�?

Ei, amigo, que gata!

Autom�tico, Anna. Vamos.

Quando voc� disse que veio aqui?

Cheguei a Chennai s� �s 6:30, senhor.

Aproximadamente deveria ser 6:45, 6:50.

N�o consegue se concentrar?

Um carro branco, senhor. Sei apenas isso.

- Quando filmou este v�deo? - �s 23h, senhor.

- A hora que foi ao apartamento? - 22:30, senhor.

Filmamos por 30 min, a� come�ou a chover forte.

- Por volta de 23:10. - Sa�mos �s 23:10, senhor.

- E o carro estava l�? - Sim, senhor.

Tire esse cart�o.

Al�m da mo�a, viram mais algu�m entrar no apartamento?

Quando est�vamos nos preparando, vimos um homem entrar.

Alguma foto ou v�deo dele?

Quem estava filmando?

Ligue para ele, certo.

Continue tentando, ele n�o atende na hora.

Bateria fraca.

- Rajan. - Diga, senhor.

Me d� o n�mero do Gautham.

Um momento.

Senhor, pode anotar?

9-9-5...

2-9-3...

5-7-9-3.

Mais uma coisa. N�o me entenda mal.

N�o saia at� amanh� � noite.

Apresente-se pela manh� na delegacia.

Certo, senhor. Isto n�o ser� problema.

Disque este n�mero aqui.

Belo toque.

Quem fala?

Desculpe.

Ainda no 1� dia pensei que reconheceria minha voz.

Senhor?

Desculpe, a voz muda no telefone.

Tudo bem. Averiguou nessa �rea?

Bati em todas as portas, senhor.

N�o existe um Mano que se encaixe no perfil.

H� mais algu�m com esse nome?

No n� 10 h� um senhor de 86 anos de nome Manoranjan, senhor.

Acho que ele � velho demais.

Acha que estou fazendo voc� trabalhar muito no seu 1� dia?

Senhor, este caso � uma calorosa recep��o na for�a, senhor.

Excelente.

Ent�o n�o preciso permiss�o para que fa�a horas extras, sim?

Desculpe, senhor?

Consegui uma informa��o importante.

Liguei para pedir sua opini�o.

- Venha aqui em casa agora. - Sim, senhor. Chego em 20 min.

Meu endere�o...

N�o fa�a drama. Sua c�mera est� segura.

Senhor, o endere�o...

Regra n�mero 1:

N�o deveria perder detalhes importantes por afoba��o, certo?

- Claro, senhor. - Tome nota.

N� 3, Quarta Rua, Ramanathapuram.

Certo, estarei a�. De uniforme ou civil, senhor?

- De civil est� bom. - Certo.

Algum de voc�s pretende ingressar na pol�cia?

N�o, senhor.

Devia ter visto a rea��o dos dois rapazes.

Ter trope�ado numa pista me deixou empolgado.

Aqueles rapazes estavam bem apavorados.

Seu ch� est� esfriando.

Eu sei.

Ainda h� algum tempo.

O que voc� deduz a partir deste v�deo?

Vaishnavi est� escondendo algo de n�s, senhor.

N�o tem d�vidas sobre o carro parado fora do apartamento?

O jornaleiro disse que viu um carro branco, certo?

Acho que � cedo, senhor.

Ele tamb�m pode ser de algum morador do pr�dio.

Ent�o por que estacionaria do lado de fora?

- Boa. - Eu n�o dirijo � noite.

Chame Vaishnavi.

Ela acabou de sair para caminhar, senhor.

S�o 22h agora. Ela foi caminhar a esta hora?

Pensei que fosse 21h. Ela saiu h� pouco.

Estava agitada o dia inteiro.

Disse que ficaria melhor se sa�sse para andar.

Certo, me d� o n�mero dela.

9-9-4-2-3...

2-7-5-2-1.

- Al�, Vaishnavi. - Al�?

Sim, � o inspetor Deepak...

O que aconteceu, senhor?

As coisas dela est�o aqui?

Ela trouxe s� uma bolsa. Deixou ali dentro.

Qual � o �ltimo �nibus pra Chennai?

Um �s 22:15 e outro �s 22:30, senhor.

Vamos.

Algu�m esperava na frente da sua casa h� um bom tempo.

Quem era?

Estava agitada o dia inteiro.

Disse que ficaria melhor se sa�sse para andar.

N�o tenho certeza, mas...

acho que � ele.

H� 10 dias ela andava de moto e quase bateu no nosso carro.

Ela se desculpou pelo erro e saiu, senhor.

Foi a 1� vez que a vi.

- Quando a viu pela �ltima vez? - H� 10 dias, quando ocorreu.

Por que um morador estacionaria l� fora, ent�o?

Boa.

INTERVALO

Ela pode ter comprado com outro nome, senhor.

Se rastrearmos pelo seu celular,

podemos peg�-la antes do amanhecer.

Diga, senhor.

TN 38 AW 7436

Peguem detalhes desse carro e me retorne.

Voc� suspeita de algu�m a esta altura?

Sim, senhor.

Apenas teorias. Nada confirmado.

Certo, pode dizer.

Quando fui investigar em Ambedkar Nagar,

muitas casas apenas reclamaram de um cara.

Fabian.

Alguns disseram que ele � grosseiro.

Outros o chamaram de mulherengo.

Minha teoria � que Shruti quis dar queixa contra Fabian.

Os tr�s se uniram como os 3 mosqueteiros.

H� a possibilidade de uma confus�o de nomes.

Digo isso por experi�ncia pr�pria.

Mesmo sendo bons amigos,

eles n�o v�o partilhar seus segredos sujos.

Sem Melvin e Mano saberem,

Fabian pode ter perseguido Shruti.

Pare, pare!

- Aonde voc� vai a esta hora? - � delegacia, senhor.

O que houve com seu rosto?

Sou o �nico aqui no escuro ou tamb�m est� sem saber?

Costumava ter uma explica��o pronta.

Que tal isto?

Quantas vezes eu disse?

Primeiro pare de ficar nervoso.

Isso n�o � t�o grave como voc� faz parecer.

Certo, me escute sem interromper ou se alterar.

Um cara viu o nosso acidente ontem.

Ap�s brigarmos, verificamos ter fechado o porta-malas,

mas n�o acionamos o travamento.

Ent�o, ele deve ter seguido nosso carro,

e depois que entramos...

deve ter puxado a alavanca e conseguido tirar o corpo.

Quem fez isso

est� esperando um resgate de n�s.

Se nos recusarmos a pagar,

ele provavelmente levar� o assunto pra pol�cia.

Chefe.

Preciso falar em particular sobre algo.

J� disse que n�o queremos jornal.

N�o! N�o � sobre entrega do jornal.

� sobre as fotos do suspeito no jornal de amanh�.

Chefe, por que est� de p�? Sente-se, aqui � a sua casa.

Qual � o assunto confidencial?

Voc� quer saber?

Esta madrugada um jornaleiro passava pelo parque Bharathi.

De repente, ouviu a freada de um carro, at� que parou.

Quando desceu da bicicleta e foi verificar...

ele viu tr�s rapazes como voc�s.

Atropelaram um cara, botaram no porta-malas e sa�ram.

Esse jornaleiro � um cara decente.

Ele n�o informou isso � pol�cia.

Se estivesse no lugar dele, certamente eu teria informado.

Mais tarde, uma ideia ocorreu a esse cara.

Se ele falasse isso � pol�cia,

n�o ficaria nem uma r�pia mais rico.

Os rapazes tamb�m seriam presos sem necessidade.

Mas se encontra os envolvidos e negocia com eles,

sua carteira fica mais gorda

e o benef�cio � para os dois lados.

Concordam comigo?

Quanto quer?

Se entregar jornais durante um m�s inteiro, eu junto 3.000.

Durante um ano, duas vezes 50, vezes...

Posso juntar 20.000 r�pias.

Hoje eu estou com 29 anos.

Nos pr�ximos 40 anos, espero estar vivo e na ativa.

Se voc� colocar 1 milh�o em cima dessa mesa,

eu pego o monte e dou no p�.

Nunca mais me ver�o de novo.

Volte em 2 horas. O dinheiro estar� pronto.

Posso confiar em voc�?

Tem minha palavra.

Quando ele nos chantageou, dever�amos t�-lo ignorado.

Por que ter medo dele?

Ei, pense uma coisa.

Tem certeza que s� ele sabe disso?

Primeiro vamos ceder.

Se ele pegar e se calar,

ent�o com certeza ningu�m mais sabe.

Eu sei muito bem como reaver meu dinheiro.

At� l�, fa�a o que eu digo.

N�o fique morrendo de medo.

BANCO DA �NDIA

Al�, pai. Voc� sacou da nossa conta?

�, saquei. Pra comprar o im�vel que escolhemos perto de Tirupur.

Meu sal�rio n�o entrou ainda.

Preciso de 1 milh�o, pai.

Ei! Por que tanto assim?

Tenho s� 50.000 no momento. Depois pago a diferen�a.

Que � isso, chefe? Prometeu que teriam 6 zeros...

E como fica o resto?

Darei o restante depois. Venha buscar em 1 semana.

Ap�s sairmos da delegacia,

ele veio e pediu dinheiro, senhor.

Como foi um acidente, falei que era melhor confessar,

a� n�o precisar�amos pag�-lo e ficar�amos em seguran�a.

Fabian ficou irritado e me bateu.

Achei que a pol�cia deveria ser informada.

� por isso que eu vim sem eles saberem.

Onde o acidente ocorreu?

Bem aqui, senhor.

Como ele estava?

Se lembra de algum detalhe?

Estava t�o petrificado que n�o gravei nada na mente.

Pode ir agora. Se seus amigos perguntarem,

aja como se a pol�cia n�o soubesse. Eu conduzo.

Sr., aquele jornaleiro...

Ele n�o o incomodar� mais.

Senhor, descanse.

Ei, fique frio.

S� um momento.

Diga as informa��es que temos at� agora em ordem cronol�gica.

Vaishnavi foi ao apartamento ontem �s 23h.

O acidente foi �s 2h da manh�.

Perto do mesmo parque e hor�rio, o namorado dela foi baleado.

Ent�o, �s 7h, Vaishnavi chamou o vizinho dela.

Por fim...

ela foi embora �s 22h.

O tal jornaleiro estava l� no local de acidente.

Quais s�o as chances de ele ter visto o assassinato tamb�m?

Grandes, senhor.

RUA MARIMUTHU RAGHAVENDRA

CASA DO JORNALEIRO 23:30

- Senhor! - Ol�.

N�o vai nos convidar pra entrar?

Entre, senhor.

Minhas roupas est�o espalhadas por todo o lugar.

Se n�o levar a mal...

O que � isso, senhor?

Senhor, o que est� fazendo?

Por que, senhor!

Apesar de ser um lugar pequeno, voc� cuida dele muito bem.

N�o fique mais aqui.

H� bons apartamentos por 800.000 em Mettupalayam.

O turno � melhor l�.

Com os 200.000 restantes, inicie um neg�cio pr�prio.

A vida ser� muito boa.

Sr., cometi um erro. Perdoe-me, senhor.

N�o os incomodarei de novo, senhor.

Confessarei tudo a voc�, senhor...

A palavra verdade tem um significado.

Isto �, dizer exatamente o que voc� viu.

N�o contar s� uma parte e com o restante

ir chantagear os rapazes.

Se puder nos convencer que est� sendo 100% honesto,

n�s sairemos daqui sem dizer uma s� palavra.

Mas no caso de n�o ser verdade...

e acharmos que est� mentindo para n�s...

vamos amarr�-lo no meio da estrada.

E pedir que os rapazes passem o carro sobre voc�.

Eu confesso, senhor.

Fale.

Eu ia pro dep�sito pegar os jornais.

Um homem estava ca�do perto de um carro branco.

Melvin e Reshmi agora s�o amigos.

Para ver o que houve, eu cheguei mais perto, senhor.

N�o sou t�o tolo, est� bem?

Ele havia sido baleado.

Se voc� me xingar, farei picadinho de voc�.

Ouvi um som de derrapagem na outra rua, senhor.

Quando fui ver o que aconteceu,

um pedestre tinha sido atropelado.

Os rapazes o jogaram no porta-malas e sa�ram.

Imediatamente fui � delegacia e falei apenas da arma.

N�o disse uma palavra sobre o acidente.

Eu vim e comuniquei � delegacia, senhor.

- D� seu endere�o ao escriv�o. - Certo, senhor.

Chantageei eles s� por dinheiro, senhor.

Juro que n�o sei de mais nada, senhor.

Ent�o n�o tirou o corpo do porta-malas?

O que faria com um cad�ver, senhor?

Foi esse carro que viu no parque?

Mesmo carro, senhor.

- Voc� viu o carro no local? - N�o, senhor.

Demora tanto assim para rastrear uma placa?

Vamos, n�o d� pra confiar nesses caras.

SALA DE CONTROLE - 23:45 - Rajan pediu para rastrear...

alguma placa?

Ele pediu, senhor. Enviei o resultado.

- Para quem? - Rajan, senhor, um minuto.

A mensagem n�o foi enviada.

Verificarei isso agora.

- Gautham. - Senhor.

O assassino deve ter visto os rapazes atingirem o cara.

Assim que foram embora, deve ter seguido eles.

Deve ser ele quem tirou o corpo do porta-malas.

Pensei isso tamb�m.

Mas Vaishnavi mente para n�s.

Tra�os de sangue no apartamento.

E tudo isso?

Visualize o que estou dizendo agora.

N�o posso confirmar exatamente o que teria acontecido.

Com todas as pistas recebidas at� agora,

o que digo � que poderia ter acontecido assim.

Pode chamar simplesmente de 'Teoria do Deepak'.

TEORIA DO DEEPAK

Krish e Shruti.

Enquanto comemoravam o anivers�rio dela...

ele entra no seu apartamento.

N�o sabemos quem ele �.

Ent�o, assumiremos apenas que � um assassino an�nimo.

Deve ter havido uma terceira pessoa no apartamento.

Talvez, fosse o namorado de Vaishnavi.

Mas, assim que o assassino entra no apartamento,

a terceira pessoa o ataca.

E ent�o,

ele vai ao quarto de Shruti e ataca Krish.

Isso explica o sangue dele na parede,

e n�o o de Shruti.

Exatamente naquela hora,

Vaishnavi entra no apartamento.

Ele aponta a arma pra ela e amea�a mat�-la caso grite.

Apenas para fazer os outros acreditarem,

ele leva Vaishnavi junto.

Ele deixa os 3 sob sua mira dentro do carro.

Quando passavam perto do parque,

Krish deve ter tentado escapar.

Voc� adivinhou...

O namorado de Vaishnavi...

tenta escapar pulando a cerca do parque.

O assassino ent�o deixa Shruti inconsciente.

Ele faz a morte de Krish parecer suic�dio.

O que houve depois disso, eu n�o preciso explicar.

O jornaleiro v� toda a cena do lado de fora do parque.

E o assassino v� o mesmo de dentro do parque.

Ap�s os rapazes sa�rem,

o jornaleiro corre at� a delegacia de pol�cia.

Seguindo o carro de Fabian,

o assassino tamb�m se evade do local.

Depois dos rapazes entrarem em casa,

o assassino tira o corpo do porta-malas.

Logo, os corpos do namorado de Vaishnavi e de Shruti...

ambos os corpos devem estar

no TN 38 AW 7436,

no Suzuki Dzire branco que procuramos.

Isso � genial, senhor.

H� l�gica nas minhas dedu��es?

Sim, senhor. � bastante l�gico.

� prov�vel ter sido assim. Mas qual o motivo?

Nem todos os assassinatos precisam ter motivo.

O que sugere d� a entender que ca�amos um serial killer.

Exatamente. Quem sabe?

Senhor, est� registrado no nome do Sr. Krishnasamy.

Krishnasamy?

Al�, sim?

Sr., estou na estrada de Tiruppur.

Um estranho jogou algo em uma lagoa, senhor.

Explique direito.

Ele abriu o porta-malas e jogou algo enorme na lagoa, senhor.

- Qual ve�culo, senhor? - Um Dzire branco, senhor.

24 DE JULHO 01:00

Severa perda de sangue. A perna deve ser amputada.

Alguns dias atr�s,

um jovem chamado Krish foi achado morto no parque Bharathi.

No mesmo dia, uma garota chamada Shruti desapareceu.

Um jovem chamado Mano � a raz�o por tr�s disso,

pois ele n�o gostava da liga��o entre Krish e Shruti.

Ele atirou em Krish e sequestrou Shruti.

Segundo relat�rios da pol�cia,

a corpora��o est� promovendo uma verdadeira ca�ada a Mano.

Com licen�a.

Senhor, aqui � Rajan.

Eu falei por muito tempo, Rajan.

Senhor, n�o leve a mal, por favor.

Meu filho descobriu o porqu� eu pedi para encontr�-lo.

Ele se recusou a v�-lo.

Por favor, n�o fique ressentido, senhor.

Al�, senhor?

Quem � voc�?

Finalmente.

Devia ter perguntado isso logo no in�cio.

Conversou comigo como se me conhecesse h� 10 anos.

Eu estive l�.

Se revelasse quem realmente sou, talvez n�o se abriria tanto.

Tanto tempo para agir assim?

Ei!

Sou irm�o do Krish.

Entrem! N�o saiam at� eu chamar.

Entrem!

Eu sei que voc� viu a cara do assassino.

Mas quando a pol�cia questionou, voc� n�o disse nada.

Um homem pode controlar suas emo��es,

mas quando sabe que algu�m que devia estar preso ou morto

anda por a� livre e feliz...

um �dio come�a a crescer, sabe.

E � dif�cil controlar essa raiva.

A� somente isto

ajudar� muitos a obterem justi�a.

At� quando soube quem matou, voc� n�o fez nada.

Agora s� quero uma resposta simples

para uma pergunta simples. Por qu�?

Deixe-me falar.

Se voc� est� furioso comigo,

atire em mim depois que eu explicar.

Ningu�m vai impedi-lo...

porque, no fundo, os policiais acabam sendo arrogantes demais.

N�o tem de ser grato a vida toda a algu�m que poupou sua vida.

Al�m do mais, certamente voc� deve ter ci�ncia disso.

ALGUNS DIAS DEPOIS DO ACIDENTE

Por que partiu sem nos informar?

Ligaram do servi�o pedindo pra vir imediatamente.

Por isso eu parti.

Tentei ligar para o seu celular, mas estava desligado.

S� agora eu soube disso.

Tudo ocorreu enquanto o senhor me procurava?

N�o.

Senhor?

Senhor?

Vaishnavi est� aqui.

S� um minuto, senhor. Trarei comida para voc�.

Sr., eu n�o cometi erro algum.

Quero confessar a verdade para voc�.

Depois disso, qualquer decis�o que tomar...

est� bem.

ACONTECIMENTOS REAIS DAQUELA NOITE

Com licen�a. Quem voc�...

Ol�, sou Krish. O amigo de Shruti.

Vim desejar feliz anivers�rio. Achei que estivesse.

N�o, ela est� a�. Falei agora com ela.

Ela foi tomar banho. S� um momento.

- Shru! - Eu j� vou!

Tudo bem.

Posso oferecer um pouco de suco?

N�o, obrigado.

Qual � o nome dele?

� meu amigo de faculdade, Prem.

N�o montaram uma festa de anivers�rio?

Bolamos algo sem Shruti ficar sabendo.

Rajiv est� a caminho, sabe? Logo estar� aqui.

Rajiv?

�, o namorado dela.

Ele mora em Nasik.

Mas ningu�m sabe que ele vem hoje.

De onde voc� conhece Shruti?

Moramos no mesmo bairro. Conversamos bastante.

Certo...

Ei, querida! Feliz anivers�rio!

Mano, faz o favor de ir, antes que eu seja grossa.

Mano? Ele falou que se chama Krish.

N�o se assustem.

Ei! O que voc�...

O meu verdadeiro nome � Krish.

Acho que ontem voc� foi � delegacia, n�o?

Eu sabia que tentaria algo assim.

� por isso que, 1 m�s atr�s, quando nos conhecemos...

me apresentei como Mano.

Voc�... ainda n�o disse o seu nome.

Vaishnavi.

Vaishnavi? Bonito.

Certo, Vaishnavi. Shruti e eu vamos conversar.

- Voc� pode esperar ali? - N�o...

V� agora!

Eu at� poderia ter ido falar com voc�.

Mas nenhuma vez voc� me tratou direito.

Eu esperei e fui paciente mais tempo que o normal.

Vim desejar feliz anivers�rio.

Agora acha que pode gritar comigo

e me humilhar na frente dos outros?

Certo, vou ser sincero.

Quero te levar pra cama. S� isso.

Pensei em me aproximar de voc�

com uma conversa de amor ou relacionamento.

Mas n�o deixa um homem ser decente, n�o �?

Acho que ele tamb�m se apaixonou por voc�.

- Abram a porta! - Rajiv!

Shruti!

Abre. Abre!

- Rajiv! - O que est�...

Precisamos s� da Shruti.

Fique em sil�ncio para o seu pr�prio bem.

Eu preciso disso!

Rajiv!

Rajiv...

Ei! Saia!

Ou�am com aten��o voc�s tr�s.

Especialmente voc�, Shruti.

Por favor, mantenha isso em segredo.

Voc� entendeu, certo?

Sem nenhum joguinho.

Se quiser que a pol�cia nos pegue...

n�o temos nada a perder.

Porque sabemos quem se deitou aqui.

Antes disso, pense ao menos uma vez.

E se voc� cair na internet?

Cara, quando � a minha vez?

Simples, vamos sair daqui.

A vida dela est� em nossas m�os, cara.

Rajiv, onde voc� est�?

N�o entre em p�nico. Apenas fa�a o que digo.

Ap�s um tempo, bata na porta do seu vizinho.

Fale que Shruti sumiu.

Venha ao aeroporto depois das 22h.

Voc�s duas ficar�o em Nasik at� eu dizer que � seguro.

Ela precisa da sua ajuda agora.

T� bom...

Tchau.

Ningu�m vai saber sobre isso.

No caso do senhor pensar que eu estou mentindo...

Voc� ouviu tudo o que queria saber.

Agora ao menos me diga, quem � voc�?

Cada palavra dita naquele dia est� gravada na minha mem�ria.

O pai de Krish nos disse que ele era seu �nico filho.

Me diga...

quem � voc�?

Alcance o esparadrapo.

O policial Deepak e seu recruta Gautham

sofreram um acidente na noite passada.

Deepak, que foi gravemente ferido,

precisou ter seu p� direito amputado.

Como o ve�culo pegou fogo durante o acidente,

Gautham sofreu queimaduras graves.

Receia-se que ele pode ter entrado em estado de coma.

- Gautham? - Consegue me ouvir?

�timo. N�o se assuste.

Voc� ficou desacordado nos �ltimos 5 anos.

Em termos m�dicos, voc� esteve em coma.

Imediatamente ap�s o acidente, assim era a sua condi��o.

A boa not�cia � que...

enxertamos sua face sem deixar cicatrizes aparentes.

Mas a m� not�cia � que...

n�o conseguimos manter seus tra�os faciais originais.

Como ficou em sil�ncio nos �ltimos 5 anos,

sua voz se encorpou.

Em suma, n�o ser� capaz de reconhecer a si mesmo.

� uma nova pessoa agora.

No hospital, quando recuperei a consci�ncia,

tive que encarar os fatos.

Mesmo querendo, n�o posso voltar � minha antiga vida.

O sonho de 24 anos de ser policial tamb�m acabou.

Fui for�ado a dormir por metade dos meus 20 anos.

Eu estava bravo com os m�dicos por me salvarem,

mas, acima de tudo...

eu n�o podia acreditar e digerir as novidades.

O assassino ainda estava...

foragido.

Desde que fiquei sabendo, eu n�o sei porque...

mas dentro de mim surgiu uma raiva incontrol�vel.

Ent�o busquei respostas sobre o caso ainda estar aberto.

Esse mesmo que voc� respeitou e incentivou.

O novo recruta...

Gautham.

Ol�, Gautham!

� estranho...

na verdade, � como falar com uma nova pessoa.

O que me questionou, poderia ter perguntado diretamente, Gautham.

Qual erro eu cometi para apontar uma arma pra mim?

Dez dias atr�s eu vim perguntar diretamente.

Acho que voc� tinha visita.

Eu j� tinha visto o mesmo rosto h� 5 anos num Dzire branco.

Na verdade, voc� � sortudo, senhor.

O que carrego hoje, eu n�o tinha naquele dia.

Poderia ter acabado ali o que pretendo agora.

Espero que entenda por que eu aponto esta arma para voc�.

Ele apagou 5 anos da minha vida e a minha identidade.

Voc� sabia esta verdade tamb�m.

No entanto, optou por n�o fazer nada.

N�o sou t�o mau para deix�-lo na mira sem qualquer raz�o.

Voc� n�o � t�o bom para deixar uma criminoso fugir e salv�-lo.

Igual o que voc� precisa agora.

Eu acredito que conseguirei.

Isso pode parecer errado aos outros,

mas sinto que � a �nica resposta certa.

Eu vim com uma decis�o.

Sem qualquer chance de mudar.

Voc� precisa dizer a verdade.

N�o tem outra escolha.

Me fale, senhor.

Senhor, abaixe a arma!

Largue sua arma!

- Me fale, senhor. - � o seu �ltimo aviso!

Abaixe essa arma agora!

Senhor!

Pelo menos, ningu�m est� livre de culpa.

Rajiv � meu filho!

A surpresa bateu � minha porta.

Estou aqui pro anivers�rio da minha namorada.

O fato de eu ter uma namorada

e o motivo de estar em Coimbatore agora...

Meu pai n�o sabia de nada.

Perdi minha m�e quando era muito jovem.

Mas agora eu me sinto diferente.

Isso ser� uma total surpresa para voc�, pai.

E Shruti...

voc� � a melhor coisa que j� me aconteceu.

Feridas que deixam Rastros cicatrizados

Passam pela mente Momentos n�o apagados

No �trio do cora��o Est�o encravados

Queimando em chamas Por todos os lados

Em um estado de paz Tranquilamente descansei

Como a fuma�a Por fim evaporei

Procurando o colo da morte

Busco um cochilo eterno Como sorte

Uma folha de papel Vazia totalmente

Eu me transformo eternamente

A morte reformulou meu destino Claramente

Ap�s um tempo, bata na porta do vizinho.

Fale que Shruti sumiu.

Absolvido da culpa

Aos poucos eu ressuscitei

Prestes a ser Totalmente extinto

Como uma luz forte Eu brilhei

Suavemente Descansei para crescer

Como fuma�a Me vejo dissolver

Em busca do eterno sono

No incondicional colo Me posiciono

Algu�m esperava na frente da sua casa h� um bom tempo.

- Quem era? - N�o tenho ideia.

Devia ser em torno das 18h.

Eu o vi quando voltava da minha caminhada.

N�o sei aonde ele foi depois disso.

Venha ao aeroporto ap�s as 22h.

Voc�s ficar�o em Nasik at� eu dizer que � seguro.

Um estranho jogou algo em uma lagoa, senhor.

Explique direito.

Ele abriu o porta-malas e jogou algo enorme na lagoa, senhor.

- Qual ve�culo, senhor? - Um Dzire branco, senhor.

O cheiro da morte Surpreendente

Um momento Indel�vel e pungente

Uma cicatriz pessoal na vida do meu filho.

Mesmo querendo, ele n�o pode apag�-la.

Foi por isso que eu decidi cobri-la.

Mas, a vida tinha outro caminho.

Com o �ltimo suspiro Mais puro

A minha pr�pria morte Eu juro

Eu n�o falei no in�cio?

O karma � um bumerangue.

Voc� pode lan��-lo longe,

mas ele volta at� a gente.

Se contasse minha hist�ria do ponto de vista de Gautham...

eu poderia ter sido o vil�o.

Quem sabe?

Mas voc� notou uma coisa?

O motivo de eu ter acabado assim

se resume a decis�es tomadas no calor da emo��o.

Se caso...

Shruti n�o insultasse Krish num momento de �dio...

Se na raiva, Krish n�o tivesse cometido esse ato desumano...

Se tomado de p�nico, Rajiv n�o tivesse matado Krish.

Se eu n�o tivesse escondido isso pelo amor e carinho paternos.

Por fim, se Gautham n�o atirasse em mim em nome da justi�a...

a vida poderia ter sido t�o diferente, n�o �?

16 EXTREMOS

- Art Subs - 9 anos fazendo Arte para voc�!

Curta a gente no Face: facebook.com/ArtSubs