Original subtitles

КОФЕВАРКА

КРОВАТЬ

ДВЕРЬ

ПЛИТА

КАРЭН

Я ПЭТЭР

Антье Трауэ.

Михаэль Гвиздэк

в сериале.

ТУПИК

сезон первый, серия пятая Всего одно яблоко.

Так, теперь всё опрятно и красиво.

Яблоки!

Сочные и сладкие!

Мне нельзя открывать дверь.

7 гномов запретили мне.

У меня лучшие яблоки во всей округе!

Нет, не открывай дверь!

Нет! Не надо, не надо!

Всего одно яблоко!

Мне нельзя. Простите!

Умная девочка!

Хорошо, что не доверяешь мне.

Я угощу тебя.

Одну половину съем я.

А ты попробуй вторую.

Нет, не надо! Не ешь!

Не бери, нет, нет!

Нет! Нет!

Не ешь, не ешь!

Нет!

Кати!

Кати!

Кати.

Белоснежка!

Вызывайте скорую! Скорее!

Белоснежка что умерла?

Папа?

Какая трагедия!

Но мы не забудем ни саму её, ни её талант!

Режиссёр говорит, что у девушки нет родственников.

Он открыл её всего пару лет назад, и...

с момента своего совершеннолетия она жила у него.

Благодарю.

Жила у него?

Она не...

кусала яблоко.

И что это значит?

Что яблоко ни в чём не виновато.

Что?

Вы ничего не заметили, что нам помогло бы?

Нет. К сожалению.

Шесть.

Что?

Чего?

Гномов шесть.

Верно.

Класс!

Ну и что?

Должно быть семь.

Эй, гномы, вас сколько?

Семь, естественно.

Одного не хватает.

Да, один из основных гномов сегодня не пришёл.

У него корова отелилась.

Поэтому мне пришлось искать ему замену.

Нашёл девушку.

Но, к моему ужасу, я вижу...

что её нет.

Что ж, седьмого гнома нужно найти.

А где ваша дочь?

Мой папа ещё здесь?

Седьмой гном.

Мими, что ты здесь делаешь?

Ты должна быть в школе!

Меня отправили сюда.

Кажется, я знаю, чем хочу заниматься.

Театром.

Театр?

Ты что серьёзно?

А тебе что?

Ты меня совсем не знаешь.

Мими, сокровище моё...

Не называй меня так. Мне не 5 лет.

Да.

Похоже на остановку сердца.

У неё лицо покраснело.

По тому, как она схватилась за сердце, можно с большой долей вероятности,

предположить внезапную сердечную смерть.

Не знаю.

Сердечная смерть? Она ведь так молода.

Да, молодые люди тоже умирают.

Только в Германии от этого умирают от ста до двухсот тысяч людей.

Никаких признаков насилия?

Нет. Никаких.

Я склоняюсь к мнению, что здесь речь идёт о естественной смерти.

Яблоко она не ела. К тому же на сцене она была одна.

Всё произошло быстро. После того как она упала...

к ней подбежали охотник, гномы, а потом и я.

Я попытался её реанимировать, что, к сожалению, мне не удалось.

Вот так.

Волдыри на месте покраснения.

Возможно, крапивница.

Нужно её забирать.

Конечно, да. Разумеется.

Если ты считаешь, то нужно.

А я считаю, что в этом нет необходимости.

Но, пожалуйста.

Хорошо, сделаем так, как ты сказала.

Вот увидишь, кто прав.

Что с твоим отцом?

Мими.

Теперь ты не сделаешь ни шагу без моего ведома.

Вы закончили?

Ещё не совсем.

Мы пока забираем тело.

Это чьих-то рук дело?

Мы не можем на сто процентов этого исключать?

Так, моя пожарная смена на сегодня закончена.

Пятна могут свидетельствовать об аллергии. Нужно это выяснить.

Ну и что? Мне тоже не легко.

Сожалею, но я вынуждена распустить ваше собрание.

Пожалуйста...

Вы тоже.

Можете все ко мне обращаться.

Это важно.

Не обязательно переживать в одиночку.

Герр Корнавски, у меня есть к вам пара вопросов.

Идёмте со мной.

Вы говорили, что заботились о Кати Бройер.

Что именно вы делали?

Не то, о чём вы подумали.

Это касалось исключительно театра.

Она была такой талантливой.

Звезда, которую создал я...

её наставник.

Извините, я недавно бросил курить.

Я был на больших сценах.

Но как бы вам сказать...

Для меня на первом месте стоит искусство, а не соперничество.

И подрастающее поколение.

Кати могла поступить в театральную школу.

Да!

Быть одной из многих...

У Кати Бройер была аллергия на что-нибудь?

Возможно, она умерла от аллергического шока.

Боже! Какой ужас!

Может, дело в кейтеринге?

В кейтеринге?

Ну, кейтеринг, пожалуй, это громко сказано.

Мы ведь совсем скромная труппа.

Я имел ввиду бутерброды.

От этих бутербродов что-то осталось?

Сожалею...

А кто принёс эти бутерброды?

Ну, эта молоденькая актриса. Которая заменила седьмого гнома.

Эта Мими.

Они никак в этом не замешана.

Ах, да?

Вы в этом уверены?

Таланта ноль, но сразу на большую роль!

Да, теперь, когда я об этом подумал.

Она постоянно ругалась. Прежде всего на Кати.

Зависть!

Чушь собачья!

Ничего не замечаете?

Нет?

Вы находитесь на месте преступления. Вам нельзя здесь находиться.

Уходите.

Пока я вас не арестовал.

Ты ещё здесь?

Думала, что, игнорируя меня, ты сможешь уберечься?

Не..!

Заставляй меня делать то, чего я не хочу.

Как я могла так ошибаться в тебе?

Ошибаться?

Никто не знает того, что знаю я.

И что я здесь, ясно?

Я - не враг.

Я люблю тебя.

Просто возвращайся со мной, и мы вместе всё уладим.

Ты сделал выбор.

Оставь меня в покое.

Что? О чём ты говоришь?

Какого чёрта я здесь, как ты думаешь?

Эй.

Тебя подвезти?

Рассказать ей?

Всё в порядке?

Эмма!

Я хотела...

Ничего, всё нормально.

Спасибо.

Я не хочу препираться с тобой.

Вполне возможно, что ты права

касательно причины смерти.

Просто сейчас я немного...

запутался.

Почему Карэн не звонит?

Твоя мама...

она сказала, что пошла за покупками.

И больше не вернулась.

Я сожалею, что...

никогда как следует не заботился о тебе.

Поспи немного.

Любому ребёнку нужна семья.

Ты - моя семья.

Всё, что я знаю, я знаю от тебя.

Я всё равно сожалею.

Она бросила нас обоих.

Без оглядки.

Тебе не было интересно, почему?

Где она сейчас, что делает?

А какая разница?

Она выбрала не нас.

Ушла, и ушла.

Слизистая опухшая?

Возможно, отёк гортани.

Что ж, тогда посмотрим поближе, да?

Прошу.

Не важно верю я или нет...

но Мими может быть связана с убийством или хотя бы что-то знать.

Я - полицейский, и должен с ней поговорить.

Ничего ты не должен.

Лёгкая окраска, острый отёк лёгких,

Может, сердечная астма, хроническая сердечная недостаточность и гипертонический криз.

Порок сердечного клапана.

А, может, не сердечная астма, как думаешь?

Да.

Повышенный уровень эозинофилов.

Хочешь сказать, иммунная реакция?

Кроме того отёк и образование слизи в дыхательных путях.

Да...

Знаешь что, по-моему, ты была права.

Смерть от аллергического шока.

Но как?

Её желудок пуст.

Не понимаю.

Что вызвало аллергический шок?

Ну, по крайней мере, это не бутерброды дочери Шуберта.

Это уже что-то.

Ой, стойте!

Здесь место преступления.

Вам нельзя делать, что захочется. Тем более бросать цветы на сцену.

Цветы - это знак нашего признания.

Или вы хотите запретить нам почтить память нашей коллеги?

Да, пожалуйста.

Но только не здесь.

Мы не заступали за ленту.

Да, молодцы.

Так покиньте, пожалуйста, помещение.

Эй!

Блин, её ещё не хватало.

Что у тебя?

Вот, костюм Белоснежки.

Кстати, её желудок был пуст.

Она умерла не от бутербродов Мими.

Но её смерть наступила от аллергии.

Что её вызвало?

Это не важно.

Главное, Мими не виновата.

Это мы выясним.

Есть видео.

Эмма, стой!

А вы двое сделайте так, чтобы видео исчезло из сети!

Вам ясно? Вот, оно распространяется как вирус!

Смерть на сцене... это мой телефон!

Смерть на сцене: Белоснежка умирает!

Как ты его нашёл?

Искал название городка.

Ты его забыл?

Как смешно.

Я бургомистр нашего городка и должен быть в курсе всего.

Особенно после твоего приезда.

Так уберите это видео из сети.

Ясно? Вы поняли?

Да.

Хорошо.

Блин. Надеюсь, инвесторы его не видели.

Ибо как раз сегодня состоится статусный вечер в честь проекта дома престарелых.

Чёрт!

Да, и вы приглашены.

То есть полиция. Не ты, Эмма.

Видео снято из-за кулис.

Очевидно, каким-то актёром.

Послушай.

Ей плохо.

Это не Мими?

Это может быть, кто угодно.

Плевать, что она сказала. Важно, она сняла это видео или нет?

И главное, чтобы это видео исчезло! Сегодня!

Эй, Мими не стала бы выкладывать такое видео в сеть.

Это была не Мими.

Это - охотник.

Папа сказал, что он первым подошёл к девушке.

Я не позволю забрать у нас траур.

Мы, конечно же, найдём выход.

Замену.

Хотя, куда там.

Охотник!

Кто охотник?

Что?

Кто у вас играет охотника?

Красавчик Джо.

А что?

Где этот Джо? У него есть фамилия?

Вы бы лучше наш фор с гримом.

Кофр?

Да, его нет. Украли.

Думаю, он может подождать.

А вот и нет.

Как нам быть без грима?

Вот именно!

Послушайте, он скоро найдётся.

Его забрала эта соплячка.

Эта Мими!

Она же нас гримировала!

Да, точно.

Кто как не она его украла?

Вот именно.

Она отвечала за макияж.

Я к нему не прикасался.

Кто-то же должен это делать. А на специалиста нет денег.

Что ж, придётся её допросить.

Это голосовая почта доктора Карэн Дистэльфинк.

К сожалению, я не могу ответить.

Пожалуйста, оставьте своё сообщение.

Я не знаю, где ты, и что делаешь.

Если ты не хочешь меня видеть...

то мне очень жаль.

Я...

не могу удерживать тебя против твоей воли.

Я...

я разрываюсь изнутри, ибо не знаю, где ты.

Моя жена...

уже прошло 30 лет. Она тоже ушла, не сказав ни слова.

До сих пор я не знаю, жива ли она.

Пожалуйста, дай мне знать, что ты жива.

Это моя единственная просьба к тебе.

Не слишком рано для выпивки?

Да.

Ты была права.

Это был Джо.

Видео снимал охотник.

Он был влюблён в девушку.

И поэтому он выставил её смерть в сеть?

Говорит, что это не он.

Суд выпишет ордер.

Тогда я смогу его конфисковать и проверить.

Сейчас мои руки связаны.

Кофр для грима нашли?

Аллерген мог попасть на неё вместе с гримом.

Привет!

Что ты там делаешь?

Взяла мазок.

Аллерген мог быть в гриме.

Ясно.

Хочу доказать связь между гримом и аллергическим шоком.

Видишь эти мелкие структуры?

Возможно, следы ореха.

Это могло вызвать шок. Я отправлю образцы на анализ.

Да.

Что дальше?

Я просто хочу помочь.

Но...

если мой профессиональный интерес тебя обременяет, я могу уйти.

Бэтти.

Я уверена, что макияж содержал аллерген.

Значит...

она снова под подозрением?

Похоже, да.

Ладно. Спасибо тебе.

Это грим.

Но это ещё ничего не значит.

Сначала нужно найти кофр.

Конечно.

Моя дочь только гримировала девушку. Убил её макияж.

Что ты там делаешь?

Высаживаю новые цветы.

Здесь давно никто ничего не высаживал.

С тех пор как Карэн ушла.

То есть мама?

Да.

Подумаешь оговорился, ну и что?

Где ещё ты будешь сажать цветы?

Вон там, где я закапывала мёртвых животных, полно ямок.

Это был не я.

Это наверняка были дикие кабаны.

Тогда они сделали работу за тебя.

Да. Ты права.

Хорошо, тогда схожу к машине за другими саженцами.

Не надо. Я сама.

Привет!

Что ты здесь делаешь?

Мне нужна помощь.

Не знала, к кому ещё пойти.

Как на счёт твоего отца?

Вы знали, что папа живёт в подвале?

Я не детский психолог.

Бэтти оставила сообщение на автоответчике,

что вы ищите его в связи со смертью Кати.

Да, я знаю, на что это похоже.

Но я забрала его с собой, потому что была зла на этого придурка-режиссёра.

Вот и всё.

Поверьте мне...

Пожалуйста.

Может, отдадите его моему отцу и скажете, что нашли его?

И не подумаю.

Но я взгляну на него.

А там у вас есть мертвецы?

Конечно же, есть.

Тогда я не зайду.

Хорошо.

А это что такое?

Это кошка.

Принадлежала Эмме.

Она их всех закапывала.

Всех?

Да, всех.

Но перед этим она всем делала вскрытие,

чтобы установить причину смерти.

Ну что, помнишь?

Грим в кофре содержит

те же следы орехов, что и на лице Кати Бройер.

Вот и орудие убийства.

Я должна позвонить Бэтти и твоему отцу.

Что?

Это почему?

Я же сама пришла к вам за помощью.

Клянусь, я не имею отношения к убийству.

Серьёзно?

Не звоните папе. Он подумает, что я виновата.

Всё как-нибудь разрешится.

Я поведу.

Бэтти!

Всё будет хорошо.

Мими.

Что ты делаешь?

Ты как-то связана со смертью актрисы?

Почему ты не пришла ко мне?

Я ничего не делала?

Ладно, я украла кофр для грима, но это всё.

Правда.

Хорошо.

Проясним это дома.

С мамой.

Ты никогда мне не веришь.

Брось, это ведь совсем не так.

Это не так!

Я не верю, что ты могла кого-то убить.

Но мне от этого не легче.

Ты постоянно убегаешь, не разговариваешь со мной.

Только с мамой.

Всё...

поехали.

Спасибо тебе.

Раньше было легче.

Они забыли грим.

Пойду соберу его.

Да... А я...

помогу тебе.

Папа.

Мы хотели убрать кофр.

Да.

Я знаю.

Я только хотел...

посмотреть, что там ещё есть.

Поговори с режиссёром.

Он копался в кофре.

С чего ты взяла?

Я подозреваю Джо.

Ордер на осмотр его телефона уже пришёл.

Я жду Шуберта, и мы едем к нему.

Корнавски сказал, что не трогал кофр для грима.

Но мы нашли обёртку от его леденцов от курения.

Внутри.

Это может быть случайностью.

Бэтти.

Знаю, ты не веришь в случайности. Всё равно Шуберта нет...

Одна я не могу допрашивать подозреваемого.

А, может, ты просто хочешь взглянуть на комнату Кати?

К тому же ты не одна.

Здравствуйте.

Здравствуйте. Можно войти?

Это и есть...

была её комната.

Но можно мы выйдем отсюда? Мне здесь не по себе.

Она хотела уехать?

Нет.

Ах, да... То есть...

На приёмный экзамен в актёрскую школу.

Пойдёмте в гостиную.

Вы уверены, что не прикасались в гриму?

Я? К гриму?

Нет. Никогда.

Это легко установить.

Она специалист.

Даже если я когда-либо прикасался к кофру для грима,

зачем мне причинять вред своей звезде?

Я был её наставником.

А без неё - никакой постановки.

Джо.

Только он.

Он был влюблён в неё.

Безответно, должен признаться.

Зачем вы просили его снимать спектакли?

Я просил его?

Это Джо вам сказал?

Ну, конечно!

Бездарный ревнивый выродок.

С ней ему ничего не светило, вот и обвинил меня.

За всё то время, которое я трачу здесь впустую...

мне встретилась актриса, которая могла стать великой.

Кати!

Джо хотел бросить вашу труппу вместе с Кати?

Этот червяк? Ни за что!

Я - звезда!

Эта бездарность и мизинца моего не стоит.

Джо уважал меня. Он бы никогда на такое не решился.

Всё что я говорю, исполняется!

Джо снимал последнее выступление Кати?

Да!

Уже много лет я просиживаю штаны в этой дыре.

Пытаюсь что-то создать.

Но эти простолюдины не видят искусство, даже если ткнуть их носом.

И вот однажды появилась Кати. Господи, какой талант!

Я сразу понял, что она будет моим входным билетом в большой мир театра.

Вена. Лондон.

Нью-Йорк.

Её талант и мой - в тесном союзе.

И что она делает?

Влюбляется в этого бесталанного Джо! Да!

Ломает наш договор!

Бросает всё ради него! Боже, как глупо!

Но она пообещала помочь мне

наконец вкусить сладких плодов славы.

Я имел полное право требовать этого от неё.

А что может быть лучше совершенно сыгранной агонии?

Лучше и реалистичнее, чем кто-либо когда-либо мог сыграть.

Это... могло стать моим режиссёрским прорывом.

Она же умерла.

Но она не должна была этого делать!

Я подмешал всего щепотку орехового порошка в её грим.

Я лишь хотел...

подкрепить её игру аллергическим шоком.

Я ведь не хотел её убивать!

Получилось не очень.

Зачем вы выставили видео в сеть. Все знали, что она умерла по-настоящему.

Это был не я!

Это сделал Джо!

Чтобы я не мог использовать видео.

Без Кати всё потеряло смысл.

Единственный выход, который у меня остался...

чтобы стать признанным в мире.

Это...

добровольная смерть.

Проклятье!

Я буду отвечать, когда он приземлится.

Герр Корнавски, герр Корнавски, перестаньте, пожалуйста.

Осторожно.

Ты поедешь?

Увидимся на вечеринке?

Не знаю.

Здравствуй, Пэтэр.

Привет... Карэн.

Хотела сказать тебе, что делаю.

Пэтэр?

Да-да.

И... что же?

Я сейчас еду в Адлернэст.

Да, я тоже.

Что ж, выходит...

цель у нас одна.

Да.

Папа!

Папа!

Папа?

Папа?

Папа!

Пора прекратить эти дурацкие игры.

Что ты делаешь?

Почему...

ты не доверяешь мне?

Я только и делал...

что был рядом с тобой.

Защищал тебя.

Всегда.

Но взамен получал только ложь...

и нападки.

Так у нас ничего не выйдет.

Ты не в себе...

Эмма.

Эй-эй, посмотри на меня, посмотри на меня.

Это же я.

Наливайте, не стесняйтесь.

Герр Баумгартнэр! Вот вы где!

Приветствую вас! Рад, что вы пришли!

Вы что... Эй, Нина, здесь один воздух!

Ну-ка, замени его чем-нибудь!

Ты пришла, я рад.

Давно не виделись!

Добро пожаловать. Ни в чём себе не отказывайте.

Конечно!

Пауль... Лемс. Точно, я не забыл.

Здравствуйте, это Эмма. Оставьте своё сообщение.

Привет.

Я хотела бы ещё увидеться сегодня.

Если прослушаешь это сообщение...

Я была бы рада.

Не обязательно в Адлернэсте.

Ладно. Пока.