Original subtitles

Антье Трауэ.

Михаэль Гвиздэк

в сериале.

ТУПИК

Доброе утро.

Доброе утро.

Сезон первый, серия четвёртая Судьба и сила.

Ты не обязана рассказывать, если не хочешь.

Но можешь, если есть желание. Я...

Я же ничего не знал.

И...

Кевин... Кевин ничего не говорил.

Он... он был очень учтив.

Ты его знаешь.

Я ведь всегда считал, что вы с ним...

да...

всегда, так сказать...

что вы...

Я всё-таки полагаю, что ты ему очень нравишься.

Даже очень-очень...

очень нравишься.

Кевин.

Знаешь...

Не важно ведь.. Что между вами происходит...

Всегда есть...

решение.

Разве?

Да.

Ты в этом эксперт?

Эмма.

Не надо усложнять. Я ведь просто хочу помочь...

Не надо, пожалуйста.

Может, я вернусь домой.

Здесь тоже твой дом.

Да.

Хорошего тебе дня!

Ты куда?

Ах, нужно засвидетельствовать смерть.

И когда вы проезжали мимо трупа?

Полчаса назад.

Я сообщила.

Я бы сказал, что он мёртв не более восьми часов.

Шмидт, Бернард.

Да.

Мы уже видели.

Судя по всему, он из частной клиники в Нидэрлемэ.

Она же в 10-ти километрах отсюда.

12.

Так или иначе он сбежал.

Если бы он умер в ста метрах отсюда,

это была бы проблема наших коллег оттуда.

Но нет.

Он остановился здесь.

Женщина ничего не знает.

Говорит, что случайно здесь проезжала.

На электроскутере?

И почему он голый?

Это не ваше дело.

Эмма, понюхай-ка.

Алкоголь, не так ли?

Лицо покрасневшее.

Надо его забирать.

Я что-то нашёл!

Может быть одеждой покойника.

Да...

сейчас подойду.

Так... ага...

Это, пожалуй, объясняет его наготу.

Что ж, судя по всему...

существует возможность, что он умер неестественной смертью.

Его нужно везти к нам.

Я позвоню гробовщикам.

Да.

Вероятно, это будет не скоро.

По воскресеньям парни всегда играют на турнире.

В футбол.

Сегодня воскресенье?

Господи.

Как я уже сказал, приедут не раньше, чем через 2 часа.

Мы подождём здесь.

Я, к сожалению, ждать не могу. У меня встреча.

Мне очень жаль.

Ах... Эмма.

Будь так любезна...

постарайся уехать домой с полицией, ладно?

Я отвезу её.

Ты не против?

Я хотела бы ещё заехать в клинику

и посмотреть, что они скажут о пропавшем пациенте.

Только сначала завези её домой!

И... Бэтти!

Вернись потом за мной.

Да-да.

Мы тоже уже заканчиваем.

Да-да, делайте свою работу.

Бернд!

Ни слова, да?

Если Шуберт узнает, что я взяла тебя, у меня будут неприятности.

Да.

Бернард Шмидт.

Он был у нас не долго.

Лечение от алкоголизма.

Но почему он ушёл отсюда.

При всём желании, я не могу ответить.

Если хотите знать, мы никого силой не держим.

Все свободны.

Скоро придёт герр Хазэ. Он, так сказать, отвечал за него.

Он всё вам расскажет.

Он был алкоголиком?

Естественно.

Это наша специализация.

Мы помогаем страдающим от алкоголизма

и пытаемся освободить их от зависимости мягкими терапевтическими методами.

Гомеопатией, что ли?

Среди прочего.

Мы также применяем...

китайскую медицину, акупунктуру,

энергетическую терапию.

Мы - спасательный круг для этих отчаявшихся людей.

Скольких вы лечите от алкоголизма?

10.

Вы сами понимаете, это частная клиника.

Мы гарантируем наилучшее обслуживание.

Лучше меньше, да лучше.

Всегда так говорю.

Но с вашим лучшим обслуживанием вы могли заметить отсутствие пациента.

Знаете...

Помочь можно лишь тому, кто хочет, чтобы ему помогли.

Бернард Шмидт хотел этого?

Он непременно хотел измениться.

По крайней мере, так уверял.

А, вот и вы.

Позвольте представить -

герр Хазэ.

Дамы из полиции.

Вы вчера дежурили?

И когда вы заметили отсутствие герра Шмидта?

Вчера вечером всё было в порядке.

Все лежали в кроватях и спали.

Наверное, он выбрался позже.

Вас спросили, когда вы это заметили.

Сегодня утром.

В пол седьмого.

Вы не думали об этом сообщить?

Герр Хазэ сразу уведомил меня.

И вы посчитали, что полиции сообщать необязательно?

Я же сказал, здесь все свободны. Если пациент решает уйти, то...

он может уходить.

Я хочу увидеть его комнату.

Мне очень жаль, Ева...

Мне помешал покойник.

Телефоны для чего? У меня нет времени.

Я забыл.

Да... Что если Эмма права?

И у меня действительно развивается деменция?

Пэтэр, это нормально в нашем возрасте. Ты просто устаёшь.

Ты думаешь?

Не знаю, я.. я...

я в последнее время в этом не уверен.

Я... что теперь будем делать?

Я закончу в 16 часов.

Прекрасно. Я буду дома, ты придёшь ко мне, и мы поужинаем, ладно?

Встретимся посередине.

Поужинаем... в Адлернэсте.

Этот господин ещё осваивается.

Он у нас несколько дней.

Это комната герра Шмидта.

Двойная дверь.

Я отвезу тебя домой.

Не надо.

Поезжай к семье Шмидта.

Я посижу в машине.

Обещаю.

Приехал твой друг из Америки, это правда?

Да, приехал.

Ты рада, не так ли?

Он поселился в Адлернэсте, а не у тебя?

Зачем спрашиваешь, если знаешь?

Жди здесь.

Я серьёзно.

Впервые сообщаю о смерти.

Фрау Шмидт?

Да.

Я...

Мне жаль, я...

вынуждена сообщить вам трагическую новость.

Вашего мужа нашли мёртвым.

Мои соболезнования.

О...

Из-за алкоголя?

Это ещё предстоит выяснить.

Когда-то это должно было случиться.

Всё в порядке.

Она живёт в собственном мире.

Знаете, мы с мужем много лет почти не общались.

Но он же здесь зарегистрирован.

Как бы сказать, он...

ну...

после того как мой муж пристрастился к алкоголю, за себя он уже не отвечал.

Когда вы видели его в последний раз?

Может, год назад.

Вы не могли бы приехать к нашему судмедэксперту на познание тела?

Позже договоримся о времени.

Если бы ты давно не видела своего партнёра,

то его смерть тебя бы расстроила, да?

Это был всего год.

Ладно.

Но даже если бы вы не виделись целый год,

тебя бы это затронуло.

Не обязательно.

Мы не знаем, что происходит между людьми.

И какие у них тайны.

Да?

Можешь не беспокоиться. Меня подвезут.

Прости, пришлось задержаться.

Через 5 минут в участке.

Алло.

Погоди-погоди!

Да.

Ты представляешь? У нас снова труп.

И мисс Америка тут как тут.

О, нет! Не могу поверить!

Да!

И...

Вот зараза!

Твой муж звонил!

Снова труп нашли.

Иди ко мне.

Нет! Отстань, серьёзно!

Как же она достала!

Эмма!

Надо поговорить.

Нет, не надо.

Мы уже всё сказали.

Эмма!

Тебе от этого не сбежать!

Посмотрим!

Эмма, подожди!

Не трогай меня!

Эмма!

Проклятье!

Комната 109.

Я буду ждать.

Ты начал без меня?

А почему я должен был ждать?

Разве тебе это интересно?

Это я - Эмма.

Твоя дочь.

Патологоанатом.

Я знаю.

Эмма.

Я знаю.

Знаю.

Что у нас?

Да...

Чрезмерно расширенные зрачки.

Это может быть...

указывать на вызванную алкоголем кому.

Он был алкоголиком.

Лечился в клинике.

Ах, ты определила это по его глазам?

Об этом мне Бэтти рассказала.

Это хорошо согласуется с моими исследованиями.

Почувствовал запах алкоголя, я сразу взял кровь на анализ.

И обнаружил вот что.

Обусловленную алкоголем гипоксию.

Затем у меня появились подозрения на асфиксию.

Или остановку сердца по причине алкогольной интоксикации.

Тогда у него было не меньше 3-х промилле.

Странно то, что у него было всего 2 целых 8 десятых.

Для опытного алкоголика это не смертельно.

А что это что?

А потом...

Краска?

Да, возможно.

Есть ещё кое-что.

Атропин.

Атропин?

Да. При чём в огромном количестве.

120 миллиграмм.

Достаточно, чтобы от него умереть.

Да.

Тогда он должен был остаться в желудке.

Может, его вырвало?

Это...

Карэн?

Второй раз за день заставлять ждать, это слишком.

Научись звонить, если появляются дела.

Положила трубку.

Гордость Карэн иногда только усложняет жизнь.

Пива, пожалуйста.

Сдачу оставьте.

В крови покойника было большое количество атропина.

И что?

Это необычно.

Это указывает на убийство.

Это связано с алкоголем?

Нет, он получил его как-то иначе.

Что ж, тогда я поговорю с руководителем клиники доктором Клеманом.

Но почему?

Что такое атропин?

Например, он встречается в гомеопатических средствах.

Но совсем не в том количестве, как в крови покойника.

Подробный отчёт вы получите завтра от моего отца.

Мы должны ещё привезти жену покойника для опознания тела..!

Чёрт!

Нина, повтори-ка, пожалуйста. И два шнапса.

Всё хорошо. Я угощаю.

Выпьем ещё, Кевин.

Как там Эмма?

Мы ведь когда-то.. Знаешь...

Очень давно!

А ты и Эмма.. а...

Честно...

посмотри на себя. Ты мог бы найти себе...

и получше.

Понимаешь?

Ты не знаешь, о чём говоришь, приятель.

Эй!

Девочка-смерть!

Я к тебе обращусь!

Да стой же ты!

Ты опять за своё!

Что не так?

Снова притащила труп в город. Да-да!

Слушай меня...

Вон там...

сидит твой друг.

И он любит тебя.

И он хочет тебя!

Почему бы, Эмма...

Почему бы тебе не пойти туда..?

Не забрать своего Кевина?

И вам обоим не уехать туда, откуда вы приехали?

И чтобы мы больше никогда не встретились.

Ты уверен, что это не связано с Эммой?

Нет, Эмма здесь совсем ни при чём.

Может, она так влияет на тебя?

Ты об этом не думал?

Я...

я не знаю.

Я не знаю.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Что?

Что тебе, Кевин?

Тебе не спрятаться, Эмма.

Как бы быстро ты не бегала от меня.

У тебя большие неприятности.

Здравствуйте!

Я пришла к Пэтэру.

Папа!

Гости!

Его нет.

Вы уверены?

После того как вы так настойчиво позвонили, пожалуй, да.

Но в том, чтобы посмотреть, вы не видите необходимости?

Нет, он вряд ли не услышал вас.

А вы могли бы быть повежливее.

Я вежлива.

Будь вы моей дочерью...

Папа говорил про вашу гордость.

Что-то?

Ему сложно принимать вас такой, какая вы есть.

Вы со всеми так разговариваете?

Если вижу в этом смысл.

Кевин?

Это я - Пэтэр.

Я вижу.

Что ты здесь делаешь? Почему ты не открыл дверь?

Дверь?

В дверь несколько раз звонили.

Ничего не знаю.

Вероятно, я не расслышал.

Это была твоя подруга-врач. Спрашивала тебя.

Она уже ушла?

Она, правда, тебе нравится, да?

Кто?

Папа.

Твоя подруга.

Карэн Дистэльфинк.

Да, ты же сама знаешь.

А давайте мы устроим совместный ужин, чтобы ты с ней познакомилась.

Было бы неплохо, если бы и Кевин пришёл.

Знаешь, иногда стоит немного...

заботиться о людях, которых любишь.

Я хочу этим сказать, что проблемы...

не исчезают, если пытаешься их игнорировать.

Разговоры помогают!

Иногда.

Фрау Шмидт,

большое спасибо, что вы приехали.

Если хотите, я отвезу вас с дочерью домой.

Но если он был на реабилитации,

от чего он умер?

Его убил не алкоголь.

Хотите сказать, что там совершили ошибку?

Что в клинике сделали что-то не так?

А что говорят его лечащие врачи?

У них же должно быть объяснение, если он там умер.

Вашего мужа нашли мёртвым не в клинике.

Он лежал мёртвым на просёлочной дороге.

Голый.

Единственное, что нам точно известно, он был пьян.

Да.

Это всё, что мы пока знаем.

Но... идёмте.

Мы свяжемся с вами, когда будем знать больше.

Папа.

Я не понимаю.

И мне это не нравится.

Боже правый!

Простите, не хотел напугать. Дверь была открытой.

Ах, дверь...

открыта, да.

А Эмма дома?

Она здесь?

Нет.

Эммы нет.

Она только что ушла.

Хорошо, я приду завтра.

Если хочешь, можешь подождать Эмму здесь.

Мы можем перекусить, я как раз делаю...

Нет, я...

не голоден. Но спасибо.

Что ж...

Хорошо...

Кевин, подождите!

Подождите, я могу уже закрывать кухню?

Кухню.

Вы будете ужинать?

Нет, спасибо.

Я не голоден.

Хорошо.

Спокойной ночи!

Ты недавно что-нибудь красила?

Привет, для начала.

Да. Красила.

Мужской туалет.

В жёлтый?

Да.

Они же постоянно промахиваются. Чтобы видно не было.

Извините.

Он мёртвый?

Да.

Он бывал здесь?

В субботу вечером, кажется.

Напился до чёртиков.

Сидел здесь и мычал несвязными предложениями.

Что-нибудь разобрала?

Немного.

Что все будут жалеть, когда его не станет. И...

Что эта сволочь заплатит за всё.

Знаешь, у пьяных всегда настаёт момент,

когда все виноваты в их личных несчастьях.

И неважно, кто именно. Главное, что не они.

Что-нибудь ещё?

Я рад, что ты передумала.

Что желаете?

Только её.

Ты что-то искала?

Не тебя.

Знаешь, я кое-что вспомнила.

Он потом вышел и начал кричать.

И у него были какие-то странные зубы. Прям синие.

Налей ему виски.

Привет.

Шмидт был в "Адлернэсте".

Почему он пошёл обратно в клинику и по дороге разделся?

Он был алкоголиком.

Жена странно отреагировала, узнав, что мы нашли его моче.

Сначала была равнодушной, а тут нет.

А что если в клинике действительно допустили ошибку?

Может, вам проверить этого доктора Клемана?

И если он был так пьян,

почему одежда была в куче, а не разбросана по дороге?

Я не понимаю.

Не сейчас. Не сегодня.

Атропин.

Содержится в дурмане и белладонне.

Зрачки жертвы были расширены. Типичный признак отравления атропином.

Нина сказала, что зубы Шмидта были синеватого оттенка, когда он уходил.

Это указывает на белладонну.

Эмма.

Он напился в Адлернэсте и потом отравился белладонной.

Он ушёл обратно в клинику. По дороге...

у него появляются галлюцинации, он раздевается и умирает.

Ладно.

Пусть и так, но...

зачем ему травить себя?

И где он взял белладонну? В клинике?

У кого есть сад?

Надо сообщить Шуберту.

Я в душ.

Да, белладонна была из моего сада.

Но я его не травила!

Он сам это сделал.

Он хотел умереть.

Почему?

После её рождения наш брак распался.

Он был слаб.

На это у него не оказалось сил.

Он был трусом.

Он мог остаться с нами, но...

нет, предпочёл найти утешение в алкоголе.

Человек теряет контроль над жизнью, лишь когда сдаётся.

Почему он хотел умереть?

После стольких лет? Почему?

Доктор Клеман виноват, что наша дочь... такая.

Это была его ошибка.

Ошибка в лечении.

Его тогда даже судили, но...

конечно же, оправдали.

Бернард выяснил, что доктор Клеман работает сейчас здесь

в клинике для алкозависимых.

Он был одержим идеей, что всё же сможет привлечь его к ответу.

Он видел в этому руку судьбы.

Он, алкоголик, встречает того, кто виноват в этом.

Доктора Клемана.

С этого момента Бернарда было уже не остановить.

Доктор должен был поплатиться.

И мой муж был готов пожертвовать жизнью ради этого.

Я знаю лишь то, что мой муж был неудачником.

Он даже был неспособен осуществить этот план.

Он должен был умереть в клинике. В кабинете доктора Клемана.

Чтобы.. Все, наконец, увидели, что тот...

допустил ошибку в лечении.

И чтобы мы с Миной получили большую компенсацию.

По крайней мере это было задумкой Бернарда.

Шансы получить компенсацию при самоубийстве малы.

Мне вовсе не нужны деньги.

Это... настоящая трагедия. Понимаешь?

Он убивает себя, но не дотягивает до клиники,

чтобы осуществить свой план.

А что если он успел?

И доктор Клеман попытался это замять,

чтобы на него не возложили ответственность за ошибки.

Но с чего ты взяла, что..?

Тогда скажи, как пьяный человек мог сложить одежду в кучу?

И я так думаю.

Вы становитесь похожими.

Это не значит, что ей сейчас можно с нами к доктору.

Всё так и было?

Доктор Клеман заставил Хазэ отнести Шмидта на дорогу,

чтобы его не обвинили.

Ты была права.

Где ты была?

Всё в порядке?

Я не знаю, в чём дело.

Её нет.

Кого нет?

Карэн.

Карэн нигде нет.

Со вчерашнего вечера...

я не могу её найти.

Когда мы не видимся днём, то обычно звоним друг другу.

Вечером,

перед тем, как ложимся спать.

И утром,

после того, как встаём.

Всегда.

Всегда.

Что-то случилось.

Я знаю, что что-то случилось.