Original subtitles

Antje Traue.

Michael Gwizdek

in the series.

DEAD END

Good morning.

Good morning.

Season One, Episode Four Destiny and strength.

You don't have to tell if you don't want to.

But you can, if you wish. I AM...

I didn't know anything.

AND...

Kevin ... Kevin didn't say anything.

He ... he was very polite.

Do you know him.

I always thought that you were with him ...

Yes...

always, so to speak ...

what do you...

I still believe that he really likes you.

Even very, very ...

like you a lot.

Kevin.

You know ...

It doesn't matter .. What's going on between you ...

Always is...

decision.

Is it?

Yes.

Are you an expert in this?

Emma.

Don't complicate things. I just want to help ...

Do not do it, Please.

Maybe I'll go home.

This is also your home.

Yes.

Have a good day!

Where are you going?

Ah, death must be witnessed.

And when did you drive past the corpse?

Half an hour ago.

I have informed.

I would say that he's been dead no more than eight hours.

Schmidt, Bernard.

Yes.

We have already seen.

As it appears, he is from a private clinic in Niederlemä.

She is 10 kilometers from here.

12.

One way or another, he escaped.

If he died a hundred meters away,

it would be a problem for our colleagues from there.

But no.

He stopped here.

The woman knows nothing.

She says she accidentally passed through here.

On an electric scooter?

And why is he naked?

This is none of your business.

Emma, ​​smell it.

Alcohol, right?

The face is flushed.

We must take him away.

I found something!

May be the clothes of the deceased.

Yes...

I'll be right there.

So ... yeah ...

This, perhaps, explains his nakedness.

Well, apparently ...

there is a possibility that he died an unnatural death.

He needs to be taken to us.

I'll call the undertakers.

Yes.

It probably won't be soon.

Sundays guys always play in a tournament.

Football.

Today is Sunday?

Lord.

As I already said, will arrive no earlier than 2 hours later.

We'll wait here.

I, unfortunately, cannot wait. I have a meeting.

I'm sorry.

Ah ... Emma.

Be so kind ...

try to go home with the police, okay?

I'll take her.

You do not mind?

I would also like to visit the clinic

and to look, what they say about the missing patient.

Just bring it home first!

And ... Betty!

Come back later for me.

Yes Yes.

We're finishing up too.

Yes, do your job.

Bernd!

Not a word, right?

If Schubert finds out that I took you, I'm going to get in trouble.

Yes.

Bernard Schmidt.

He was with us not long.

Treatment for alcoholism.

But why did he leave here.

With all my desire, I cannot answer.

If you want to know we do not hold anyone by force.

Everybody's Free.

Herr Haze is coming soon. He, so to speak, was responsible for it.

He will tell you everything.

Was he an alcoholic?

Naturally.

This is our specialty.

We help those suffering from alcoholism

and trying to free them from addiction mild therapeutic methods.

Homeopathy, or what?

Among other things.

We also apply ...

Chinese medicine, acupuncture,

energy therapy.

We are a lifeline for these desperate people.

How many people do you treat for alcoholism?

ten.

As you can imagine, this is a private clinic.

We guarantee the best possible service.

Less is more.

I always say that.

But with your best service you may have noticed the absence of the patient.

You know ...

You can only help the one who wants to be helped.

Bernard Schmidt wanted this?

He certainly wanted to change.

At least that's what I said.

Ah, here you are.

Let me introduce -

Herr Haze.

Police ladies.

Were you on duty yesterday?

And when you noticed Herr Schmidt's absence?

Everything was fine last night.

Everyone lay in beds and slept.

He probably got out later.

You were asked when you noticed it.

This morning.

At half past six.

Have you thought about reporting this?

Herr Haze immediately notified me.

And you counted what is not necessary to tell the police?

I told you everyone is free here. If the patient decides to leave, then ...

he can go away.

I want to see his room.

I'm sorry, Eve ...

A dead man interfered with me.

Phones for what? I have no time.

I forgot.

Yes ... what if Emma is right?

And I really have dementia develops?

Peter, this is normal at our age. You just get tired.

You think?

I don't know, I ... I ...

I'm not sure about that lately.

I ... what are we going to do now?

I will finish at 4 pm.

Perfectly. I will be home, You will come to me and we will have dinner, okay?

I'll meet you in the middle.

Let's have dinner ... at Adlernest.

This gentleman is still being mastered.

He's with us for several days.

This is Herr Schmidt's room.

Double door.

I'll take you home.

Do not.

Go to the Schmidt family.

I'll sit in the car.

I promise.

Your friend came from America, is it true?

Yes, I came.

You're glad, aren't you?

He settled in Adlernest, but not with you?

Why ask if you know?

Wait here.

I'm serious.

I am reporting death for the first time.

Frau Schmidt?

Yes.

I AM...

I'm sorry, I ...

I have to tell you the tragic news.

Your husband was found dead.

My condolences.

ABOUT...

For alcohol?

This remains to be seen.

Sometime this had to happen.

Everything is good.

She lives in her own world.

You know, my husband and I for many years almost did not communicate.

But he's registered here.

How to say, he ...

Well...

after my husband became addicted to alcohol, he was no longer responsible for himself.

When was the last time you saw him?

Maybe a year ago.

Could you come to our medical examiner for body knowledge?

We'll arrange a time later.

If you hadn't seen your partner for a long time,

then his death would upset you, right?

It was only a year.

Okay.

But even if you hadn't seen each other for a whole year,

it would have affected you.

Not necessary.

We don't know what's going on between people.

And what secrets they have.

Yes?

You don't have to worry. They'll give me a ride.

Sorry, I had to be late.

After 5 minutes at the site.

Hello.

Wait, wait!

Yes.

You imagine? We have a corpse again.

And Miss America is right there.

Oh no! I can not believe it!

Yes!

AND...

What an infection!

Your husband called!

The body was found again.

Come to me.

Not! Leave me alone, seriously!

How did she get it!

Emma!

Need to talk.

No, don't.

We have already said everything.

Emma!

You can't escape this!

We'll see!

Emma, ​​wait!

Dont touch me!

Emma!

Damn it!

Room 109.

I'll wait.

Did you start without me?

Why did I have to wait?

Are you interested in this?

It's me - Emma.

Your daughter.

Pathologist.

I know.

Emma.

I know.

I know.

What do we have?

Yes...

Excessively dilated pupils.

It could be ...

indicate coma caused by alcohol.

He was an alcoholic.

He was treated in the clinic.

Ah, did you see it in his eyes?

Betty told me about it.

This fits well with my research.

Smelled alcohol I immediately took blood for analysis.

And I found this.

Alcohol-induced hypoxia.

Then I had suspicion of asphyxia.

Or cardiac arrest due to alcohol intoxication.

Then he had at least 3 ppm.

It's strange that he has there were only 2 point 8 tenths.

For an experienced alcoholic, this is not fatal.

And what is that?

And then...

Paint?

Yes, it is possible.

There is something else.

Atropine.

Atropine?

Yes. Moreover, in a huge amount.

120 milligrams.

Enough to die of it.

Yes.

Then he had to stay in the stomach.

Maybe he vomited?

It...

Karen?

Second time this day to make you wait is too much.

Learn to call when things come up.

She hung up.

Karen's pride sometimes only complicates life.

Beer, please.

Leave the change.

In the blood of the deceased was a large amount of atropine.

So what?

It's unusual.

This indicates murder.

Is it alcohol related?

No, he got it somehow differently.

Well then I'll talk with the head of the clinic, Dr. Clement.

But why?

What is atropine?

For example, he meets in homeopathic remedies.

But not at all in the amount as in the blood of a dead man.

You will receive a detailed report tomorrow from my father.

We still have to bring the wife of the deceased to identify the body ..!

Heck!

Nina, repeat, please. And two schnapps.

Things are good. I am treating.

Let's have another drink, Kevin.

How is Emma?

After all, we once ... You know ...

A long time ago!

And you and Emma ... ah ...

Fair...

look at yourself. You could find yourself ...

and better.

Do you understand?

You don't know what you're talking about, buddy.

Hey!

Death girl!

I'll turn to you!

Wait, you!

You go again!

What's wrong?

She dragged the corpse back into town. Yes Yes!

Listen to me...

Over there...

your friend is sitting.

And he loves you.

And he wants you!

Why not, Emma ...

Why don't you go there ..?

Don't pick up your Kevin?

And you both won't leave where did you come from?

And so that we never meet again.

Are you sure this has nothing to do with Emma?

No, Emma has nothing to do with it.

Maybe she influences you that way?

Have you thought about that?

I AM...

I do not know.

I dont know.

Good night.

Good night.

What?

What do you want, Kevin?

You can't hide, Emma.

No matter how fast you run from me.

You're in big trouble.

Hello!

I came to Peter.

Dad!

Guests!

He's gone.

Are you sure?

After you so persistently called, perhaps, yes.

But to see don't you see the need?

No, he probably didn't hear you.

You could be more polite.

I'm polite.

Be you my daughter ...

Dad talked about your pride.

Something?

He finds it difficult to accept you the way you are.

Is that how you talk to everyone?

If I see the point in this.

Kevin?

This is me - Peter.

I see.

What are you doing here? Why didn't you open the door?

A door?

The doorbell rang several times.

I do not know anything.

I probably didn't hear.

It was your doctor friend. I asked you.

She's already gone?

You really like her, right?

Who!

Dad.

Your girlfriend.

Karen Distelfink.

Yes, you yourself know.

Let's have a dinner together for you to meet her.

It would be nice if Kevin came too.

You know, sometimes it costs a little ...

take care of the people you love.

I mean by this that the problems ...

do not disappear if you try to ignore them.

Conversation helps!

Sometimes.

Frau Schmidt,

thank you very much for coming.

If you want, I will take you and your daughter home.

But if he was in rehab,

what did he die from?

It wasn't alcohol that killed him.

Are you saying you made a mistake there?

That the clinic did something wrong?

And what do his attending doctors say?

They should have an explanation if he died there.

Your husband was not found dead in a clinic.

He lay dead on a country road.

Naked.

The only thing we know for sure he was drunk.

Yes.

That's all we know so far.

But ... let's go.

We will contact you, when we know more.

Dad.

I do not understand.

And I do not like it.

Good God!

Sorry, I didn't mean to scare you. The door was open.

Ah, the door ...

open, yes.

Is Emma home?

She's here?

Not.

Emma is gone.

She just left.

Okay, I'll come tomorrow.

If you want, you can wait for Emma here.

We can have a snack, I'm just doing ...

No, I ...

not hungry. But thanks.

Well...

Good...

Kevin, wait!

Wait, can I close the kitchen already?

The kitchen.

Will you have dinner?

No thanks.

I am not hungry.

Good.

Goodnight!

Have you painted something recently?

Hi, to begin with.

Yes. Painted.

Men's toilet.

Yellow?

Yes.

They constantly miss the mark. Not to be seen.

Excuse me.

Is he dead?

Yes.

Has he been here?

Saturday night, I think.

Drank to hell.

Sat here and mooed incoherent sentences.

Disassembled anything?

Little.

That everyone will regret when he's gone. AND...

That this bastard will pay for everything.

You know, drunk people always have a moment

when everyone is to blame for their personal misfortunes.

It doesn't matter who it is. The main thing is that they are not.

Anything else?

I'm glad you changed your mind.

What do you want?

Only her.

Are you looking for something?

Not you.

You know, I remembered something.

He then went out and started screaming.

And he had some strange teeth. Straight blue.

Pour him a whiskey.

Hey.

Schmidt was at Adlernest.

Why did he go back to the clinic and undressed on the way?

He was an alcoholic.

The wife reacted strangely, learning that we found his urine.

At first I was indifferent, but here it is not.

What if in the clinic really made a mistake?

Maybe you should check on this Dr. Clement?

And if he was so drunk

why were the clothes in a pile, and not scattered along the road?

I do not understand.

Not now. Not today.

Atropine.

Contained in Datura and Belladonna.

The victim's pupils were dilated. A typical symptom of atropine poisoning.

Nina said Schmidt's teeth were of a bluish tint when he left.

This indicates belladonna.

Emma.

He got drunk in Adlernest and then poisoned with belladonna.

He went back to the clinic. On the way to...

he has hallucinations, he strips and dies.

Okay.

Even so, but ...

Why would he poison himself?

And where did he get the belladonna? In the clinic?

Who has a garden?

We must inform Schubert.

I'm gonna take a shower.

Yes, the belladonna was from my garden.

But I didn't hound him!

He did it himself.

He wanted to die.

Why?

After her birth, our marriage fell apart.

He was weak.

For this he did not have the strength.

He was a coward.

He could have stayed with us, but ...

no, preferred to find solace in alcohol.

Man loses control of life only when it gives up.

Why did he want to die?

After so many years? Why?

Dr. Clement is to blame that our daughter ... is like that.

It was his fault.

Error in treatment.

He was even tried then, but ...

of course they did.

Bernard found out that Dr. Clement is working here now

in the clinic for alcohol addicts.

He was obsessed with the idea which can still hold him accountable.

He saw the hand of fate in it.

He, an alcoholic, meets the one who is to blame for this.

Dr. Clement.

From that moment on Bernard it was impossible to stop.

The doctor had to pay.

And my husband was ready sacrifice your life for this.

All I know is that my husband was a failure.

He was even incapable implement this plan.

He had to die in the clinic. In Dr. Clement's office.

So that .. Everyone finally saw that he ...

made a mistake in treatment.

And so that Mina and I get great compensation.

At least that was Bernard's idea.

Chances of getting compensation in case of suicide are small.

I don't need money at all.

This is ... a real tragedy. Do you understand?

He kills himself but does not reach the clinic,

to carry out your plan.

What if he made it?

And Dr. Clement tried to hush it up,

so that on him held accountable for errors.

But where did you get that ..?

Then tell me like a drunk man could put clothes in a pile?

And I think so.

You become similar.

This does not mean that she now you can go to the doctor with us.

Is that how it was?

Dr. Clement forced Haze carry Schmidt to the road,

so that he is not accused.

You was right.

Where have you been?

Everything is good?

I don't know what the matter is.

She's not there.

Who is absent?

Karen.

Karen is nowhere to be found.

Since last night ...

I can not find her.

When we don't see each other during the day we usually call each other.

In the evening,

before we go to bed.

And in the morning,

after we get up.

Is always.

Is always.

Something happened.

I know something has happened.