Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,356 --> 00:00:42,623
Antje Traue.
2
00:00:45,365 --> 00:00:47,524
Michael Gwizdek
3
00:00:47,624 --> 00:00:48,672
in the series.
4
00:00:48,769 --> 00:00:51,769
DEAD END
5
00:00:59,610 --> 00:01:00,652
Good morning.
6
00:01:00,920 --> 00:01:01,999
Good morning.
7
00:01:03,040 --> 00:01:06,451
Season One, Episode Four
Destiny and strength.
8
00:01:09,688 --> 00:01:12,491
You don't have to tell if you don't want to.
9
00:01:13,770 --> 00:01:16,333
But you can, if you wish. I AM...
10
00:01:19,572 --> 00:01:21,230
I didn't know anything.
11
00:01:21,849 --> 00:01:22,913
AND...
12
00:01:23,111 --> 00:01:25,896
Kevin ... Kevin didn't say anything.
13
00:01:27,595 --> 00:01:30,213
He ... he was very polite.
14
00:01:31,047 --> 00:01:32,198
Do you know him.
15
00:01:32,223 --> 00:01:35,103
I always thought that you were with him ...
16
00:01:36,564 --> 00:01:37,572
Yes...
17
00:01:38,158 --> 00:01:40,118
always, so to speak ...
18
00:01:40,809 --> 00:01:41,817
what do you...
19
00:01:43,834 --> 00:01:46,817
I still believe
that he really likes you.
20
00:01:46,842 --> 00:01:48,476
Even very, very ...
21
00:01:49,215 --> 00:01:50,404
like you a lot.
22
00:01:51,284 --> 00:01:52,365
Kevin.
23
00:01:54,841 --> 00:01:55,912
You know ...
24
00:01:56,188 --> 00:01:59,849
It doesn't matter ..
What's going on between you ...
25
00:02:00,167 --> 00:02:01,386
Always is...
26
00:02:02,214 --> 00:02:03,310
decision.
27
00:02:05,991 --> 00:02:07,070
Is it?
28
00:02:07,839 --> 00:02:08,879
Yes.
29
00:02:09,508 --> 00:02:10,887
Are you an expert in this?
30
00:02:12,754 --> 00:02:13,762
Emma.
31
00:02:15,507 --> 00:02:18,650
Don't complicate things.
I just want to help ...
32
00:02:18,675 --> 00:02:19,888
Do not do it, Please.
33
00:02:23,785 --> 00:02:25,262
Maybe I'll go home.
34
00:02:32,396 --> 00:02:34,280
This is also your home.
35
00:02:46,054 --> 00:02:47,112
Yes.
36
00:02:50,880 --> 00:02:52,682
Have a good day!
37
00:02:54,056 --> 00:02:55,181
Where are you going?
38
00:02:55,206 --> 00:02:57,794
Ah, death must be witnessed.
39
00:03:12,024 --> 00:03:14,365
And when did you drive past the corpse?
40
00:03:14,390 --> 00:03:16,111
Half an hour ago.
41
00:03:16,762 --> 00:03:18,198
I have informed.
42
00:03:18,405 --> 00:03:22,151
I would say
that he's been dead no more than eight hours.
43
00:03:22,451 --> 00:03:24,665
Schmidt, Bernard.
44
00:03:25,468 --> 00:03:26,523
Yes.
45
00:03:26,776 --> 00:03:28,014
We have already seen.
46
00:03:28,039 --> 00:03:31,268
As it appears,
he is from a private clinic in Niederlemä.
47
00:03:32,475 --> 00:03:34,394
She is 10 kilometers from here.
48
00:03:34,927 --> 00:03:35,935
12.
49
00:03:35,960 --> 00:03:37,585
One way or another, he escaped.
50
00:03:37,777 --> 00:03:40,531
If he died a hundred meters away,
51
00:03:40,556 --> 00:03:43,318
it would be a problem for our colleagues from there.
52
00:03:43,343 --> 00:03:44,419
But no.
53
00:03:45,016 --> 00:03:47,017
He stopped here.
54
00:03:49,102 --> 00:03:50,792
The woman knows nothing.
55
00:03:50,817 --> 00:03:52,941
She says she accidentally passed through here.
56
00:03:52,966 --> 00:03:54,085
On an electric scooter?
57
00:03:56,100 --> 00:03:57,359
And why is he naked?
58
00:03:58,468 --> 00:04:00,306
This is none of your business.
59
00:04:00,615 --> 00:04:02,147
Emma, smell it.
60
00:04:06,468 --> 00:04:08,269
Alcohol, right?
61
00:04:09,356 --> 00:04:11,039
The face is flushed.
62
00:04:12,849 --> 00:04:14,046
We must take him away.
63
00:04:15,149 --> 00:04:16,507
I found something!
64
00:04:16,729 --> 00:04:18,808
May be the clothes of the deceased.
65
00:04:19,554 --> 00:04:20,569
Yes...
66
00:04:21,323 --> 00:04:22,585
I'll be right there.
67
00:04:29,332 --> 00:04:31,356
So ... yeah ...
68
00:04:32,484 --> 00:04:35,674
This, perhaps, explains his nakedness.
69
00:04:37,832 --> 00:04:40,174
Well, apparently ...
70
00:04:40,349 --> 00:04:44,490
there is a possibility
that he died an unnatural death.
71
00:04:44,688 --> 00:04:46,681
He needs to be taken to us.
72
00:04:47,023 --> 00:04:48,831
I'll call the undertakers.
73
00:04:48,856 --> 00:04:49,864
Yes.
74
00:04:50,944 --> 00:04:53,047
It probably won't be soon.
75
00:04:53,072 --> 00:04:56,323
Sundays guys
always play in a tournament.
76
00:04:56,348 --> 00:04:57,276
Football.
77
00:04:57,301 --> 00:04:58,935
Today is Sunday?
78
00:04:58,960 --> 00:04:59,968
Lord.
79
00:05:01,864 --> 00:05:05,403
As I already said,
will arrive no earlier than 2 hours later.
80
00:05:05,428 --> 00:05:06,808
We'll wait here.
81
00:05:06,833 --> 00:05:10,190
I, unfortunately, cannot wait.
I have a meeting.
82
00:05:10,641 --> 00:05:11,785
I'm sorry.
83
00:05:11,950 --> 00:05:13,977
Ah ... Emma.
84
00:05:14,002 --> 00:05:15,791
Be so kind ...
85
00:05:16,184 --> 00:05:19,240
try to go home with the police, okay?
86
00:05:21,525 --> 00:05:22,864
I'll take her.
87
00:05:22,889 --> 00:05:24,111
You do not mind?
88
00:05:24,920 --> 00:05:26,888
I would also like to visit the clinic
89
00:05:26,913 --> 00:05:29,849
and to look,
what they say about the missing patient.
90
00:05:30,086 --> 00:05:32,785
Just bring it home first!
91
00:05:33,798 --> 00:05:35,863
And ... Betty!
92
00:05:36,171 --> 00:05:38,028
Come back later for me.
93
00:05:38,053 --> 00:05:39,044
Yes Yes.
94
00:05:39,069 --> 00:05:40,639
We're finishing up too.
95
00:05:40,664 --> 00:05:42,672
Yes, do your job.
96
00:05:43,172 --> 00:05:44,251
Bernd!
97
00:05:58,125 --> 00:05:59,323
Not a word, right?
98
00:05:59,879 --> 00:06:03,665
If Schubert finds out that I took you,
I'm going to get in trouble.
99
00:06:08,037 --> 00:06:09,084
Yes.
100
00:06:09,394 --> 00:06:10,681
Bernard Schmidt.
101
00:06:10,793 --> 00:06:12,560
He was with us not long.
102
00:06:13,293 --> 00:06:14,742
Treatment for alcoholism.
103
00:06:15,258 --> 00:06:17,253
But why did he leave here.
104
00:06:17,665 --> 00:06:20,326
With all my desire, I cannot answer.
105
00:06:20,351 --> 00:06:22,884
If you want to know
we do not hold anyone by force.
106
00:06:23,358 --> 00:06:25,041
Everybody's Free.
107
00:06:26,025 --> 00:06:30,008
Herr Haze is coming soon.
He, so to speak, was responsible for it.
108
00:06:30,033 --> 00:06:31,905
He will tell you everything.
109
00:06:32,064 --> 00:06:33,556
Was he an alcoholic?
110
00:06:33,581 --> 00:06:34,651
Naturally.
111
00:06:34,731 --> 00:06:36,588
This is our specialty.
112
00:06:37,929 --> 00:06:40,118
We help those suffering from alcoholism
113
00:06:40,143 --> 00:06:44,650
and trying to free them from addiction
mild therapeutic methods.
114
00:06:44,794 --> 00:06:46,285
Homeopathy, or what?
115
00:06:46,674 --> 00:06:47,896
Among other things.
116
00:06:48,158 --> 00:06:49,650
We also apply ...
117
00:06:49,825 --> 00:06:52,063
Chinese medicine, acupuncture,
118
00:06:52,229 --> 00:06:53,753
energy therapy.
119
00:06:55,159 --> 00:06:59,203
We are a lifeline for
these desperate people.
120
00:06:59,547 --> 00:07:02,087
How many people do you treat for alcoholism?
121
00:07:02,112 --> 00:07:03,118
ten.
122
00:07:03,143 --> 00:07:05,619
As you can imagine, this is a private clinic.
123
00:07:05,721 --> 00:07:08,643
We guarantee the best possible service.
124
00:07:08,668 --> 00:07:10,959
Less is more.
125
00:07:11,223 --> 00:07:12,357
I always say that.
126
00:07:12,673 --> 00:07:17,420
But with your best service
you may have noticed the absence of the patient.
127
00:07:17,635 --> 00:07:18,778
You know ...
128
00:07:20,022 --> 00:07:23,158
You can only help the one
who wants to be helped.
129
00:07:23,389 --> 00:07:25,467
Bernard Schmidt wanted this?
130
00:07:26,308 --> 00:07:28,333
He certainly wanted to change.
131
00:07:29,125 --> 00:07:30,784
At least that's what I said.
132
00:07:34,774 --> 00:07:36,577
Ah, here you are.
133
00:07:36,720 --> 00:07:38,037
Let me introduce -
134
00:07:38,452 --> 00:07:39,591
Herr Haze.
135
00:07:40,083 --> 00:07:42,011
Police ladies.
136
00:07:46,004 --> 00:07:47,686
Were you on duty yesterday?
137
00:07:48,324 --> 00:07:50,853
And when you noticed
Herr Schmidt's absence?
138
00:07:50,878 --> 00:07:53,091
Everything was fine last night.
139
00:07:54,504 --> 00:07:56,269
Everyone lay in beds and slept.
140
00:07:56,647 --> 00:07:58,439
He probably got out later.
141
00:07:58,464 --> 00:08:00,924
You were asked when you noticed it.
142
00:08:02,837 --> 00:08:04,210
This morning.
143
00:08:04,235 --> 00:08:05,327
At half past six.
144
00:08:05,773 --> 00:08:07,938
Have you thought about reporting this?
145
00:08:07,963 --> 00:08:10,263
Herr Haze immediately notified me.
146
00:08:10,288 --> 00:08:13,326
And you counted
what is not necessary to tell the police?
147
00:08:13,351 --> 00:08:17,731
I told you everyone is free here.
If the patient decides to leave, then ...
148
00:08:18,141 --> 00:08:19,303
he can go away.
149
00:08:29,704 --> 00:08:31,330
I want to see his room.
150
00:08:31,609 --> 00:08:33,505
I'm sorry, Eve ...
151
00:08:33,839 --> 00:08:35,362
A dead man interfered with me.
152
00:08:35,387 --> 00:08:38,236
Phones for what? I have no time.
153
00:08:39,077 --> 00:08:40,547
I forgot.
154
00:08:44,180 --> 00:08:47,237
Yes ... what if Emma is right?
155
00:08:47,639 --> 00:08:50,131
And I really have
dementia develops?
156
00:08:50,940 --> 00:08:55,181
Peter, this is normal at our age.
You just get tired.
157
00:08:55,323 --> 00:08:56,538
You think?
158
00:08:57,568 --> 00:08:59,679
I don't know, I ... I ...
159
00:09:00,113 --> 00:09:02,841
I'm not sure about that lately.
160
00:09:04,479 --> 00:09:07,405
I ... what are we going to do now?
161
00:09:12,992 --> 00:09:14,878
I will finish at 4 pm.
162
00:09:14,903 --> 00:09:19,365
Perfectly. I will be home,
You will come to me and we will have dinner, okay?
163
00:09:21,180 --> 00:09:23,512
I'll meet you in the middle.
164
00:09:23,537 --> 00:09:25,537
Let's have dinner ... at Adlernest.
165
00:09:35,302 --> 00:09:37,254
This gentleman is still being mastered.
166
00:09:37,340 --> 00:09:39,032
He's with us for several days.
167
00:09:41,452 --> 00:09:42,840
This is Herr Schmidt's room.
168
00:09:45,292 --> 00:09:46,372
Double door.
169
00:10:28,611 --> 00:10:29,981
I'll take you home.
170
00:10:30,212 --> 00:10:31,356
Do not.
171
00:10:32,156 --> 00:10:34,561
Go to the Schmidt family.
172
00:10:38,425 --> 00:10:40,140
I'll sit in the car.
173
00:10:41,480 --> 00:10:42,662
I promise.
174
00:10:47,726 --> 00:10:50,289
Your friend came from America, is it true?
175
00:10:51,368 --> 00:10:52,416
Yes, I came.
176
00:10:56,071 --> 00:10:58,054
You're glad, aren't you?
177
00:11:04,556 --> 00:11:06,805
He settled in Adlernest, but not with you?
178
00:11:06,830 --> 00:11:08,877
Why ask if you know?
179
00:11:22,548 --> 00:11:23,714
Wait here.
180
00:11:24,174 --> 00:11:25,357
I'm serious.
181
00:11:26,555 --> 00:11:28,174
I am reporting death for the first time.
182
00:12:11,254 --> 00:12:12,309
Frau Schmidt?
183
00:12:13,580 --> 00:12:14,587
Yes.
184
00:12:16,126 --> 00:12:17,134
I AM...
185
00:12:17,848 --> 00:12:19,602
I'm sorry, I ...
186
00:12:20,673 --> 00:12:23,500
I have to tell you the tragic news.
187
00:12:24,476 --> 00:12:26,705
Your husband was found dead.
188
00:12:27,532 --> 00:12:28,626
My condolences.
189
00:12:29,532 --> 00:12:30,540
ABOUT...
190
00:12:36,253 --> 00:12:37,666
For alcohol?
191
00:12:38,062 --> 00:12:40,134
This remains to be seen.
192
00:12:40,371 --> 00:12:42,616
Sometime this had to happen.
193
00:12:47,840 --> 00:12:49,013
Everything is good.
194
00:12:49,315 --> 00:12:50,981
She lives in her own world.
195
00:12:52,427 --> 00:12:55,889
You know, my husband and I
for many years almost did not communicate.
196
00:12:55,914 --> 00:12:57,643
But he's registered here.
197
00:12:58,116 --> 00:12:59,739
How to say, he ...
198
00:13:00,151 --> 00:13:01,159
Well...
199
00:13:01,687 --> 00:13:06,465
after my husband became addicted
to alcohol, he was no longer responsible for himself.
200
00:13:07,166 --> 00:13:09,234
When was the last time you saw him?
201
00:13:10,519 --> 00:13:12,158
Maybe a year ago.
202
00:13:14,770 --> 00:13:19,418
Could you come
to our medical examiner for body knowledge?
203
00:13:19,704 --> 00:13:21,609
We'll arrange a time later.
204
00:13:39,444 --> 00:13:42,142
If you hadn't seen your partner for a long time,
205
00:13:42,373 --> 00:13:44,841
then his death would upset you, right?
206
00:13:44,991 --> 00:13:46,218
It was only a year.
207
00:13:47,760 --> 00:13:48,839
Okay.
208
00:13:48,927 --> 00:13:52,103
But even if you hadn't seen each other for a whole year,
209
00:13:52,128 --> 00:13:53,665
it would have affected you.
210
00:13:53,833 --> 00:13:54,905
Not necessary.
211
00:13:55,760 --> 00:13:58,412
We don't know what's going on between people.
212
00:13:58,801 --> 00:14:00,373
And what secrets they have.
213
00:14:05,373 --> 00:14:06,390
Yes?
214
00:14:06,415 --> 00:14:09,128
You don't have to worry. They'll give me a ride.
215
00:14:09,153 --> 00:14:11,367
Sorry, I had to be late.
216
00:14:14,327 --> 00:14:16,779
After 5 minutes at the site.
217
00:14:18,174 --> 00:14:19,182
Hello.
218
00:14:35,453 --> 00:14:36,802
Wait, wait!
219
00:14:41,547 --> 00:14:42,604
Yes.
220
00:14:42,629 --> 00:14:45,629
You imagine? We have a corpse again.
221
00:14:45,692 --> 00:14:47,888
And Miss America is right there.
222
00:14:47,913 --> 00:14:49,660
Oh no! I can not believe it!
223
00:14:49,685 --> 00:14:50,756
Yes!
224
00:14:50,844 --> 00:14:51,883
AND...
225
00:14:55,732 --> 00:14:57,204
What an infection!
226
00:14:57,229 --> 00:14:58,526
Your husband called!
227
00:14:59,736 --> 00:15:01,219
The body was found again.
228
00:15:02,156 --> 00:15:03,212
Come to me.
229
00:15:03,237 --> 00:15:05,172
Not! Leave me alone, seriously!
230
00:15:09,690 --> 00:15:11,125
How did she get it!
231
00:15:37,546 --> 00:15:38,546
Emma!
232
00:15:40,457 --> 00:15:41,602
Need to talk.
233
00:15:41,627 --> 00:15:42,810
No, don't.
234
00:15:43,801 --> 00:15:45,197
We have already said everything.
235
00:15:46,190 --> 00:15:47,198
Emma!
236
00:15:49,436 --> 00:15:51,047
You can't escape this!
237
00:15:51,072 --> 00:15:52,167
We'll see!
238
00:15:54,635 --> 00:15:55,824
Emma, wait!
239
00:15:55,849 --> 00:15:57,190
Dont touch me!
240
00:15:58,571 --> 00:15:59,690
Emma!
241
00:16:01,078 --> 00:16:02,119
Damn it!
242
00:16:03,053 --> 00:16:04,380
Room 109.
243
00:16:06,563 --> 00:16:07,727
I'll wait.
244
00:16:38,991 --> 00:16:40,587
Did you start without me?
245
00:16:41,856 --> 00:16:43,833
Why did I have to wait?
246
00:16:44,894 --> 00:16:46,784
Are you interested in this?
247
00:16:48,037 --> 00:16:49,380
It's me - Emma.
248
00:16:49,957 --> 00:16:51,167
Your daughter.
249
00:16:51,473 --> 00:16:52,690
Pathologist.
250
00:16:52,715 --> 00:16:53,862
I know.
251
00:16:54,459 --> 00:16:55,467
Emma.
252
00:16:56,817 --> 00:16:57,984
I know.
253
00:16:58,086 --> 00:16:59,094
I know.
254
00:17:05,322 --> 00:17:06,584
What do we have?
255
00:17:06,857 --> 00:17:07,957
Yes...
256
00:17:10,681 --> 00:17:12,988
Excessively dilated pupils.
257
00:17:13,582 --> 00:17:15,165
It could be ...
258
00:17:15,320 --> 00:17:17,855
indicate coma caused by alcohol.
259
00:17:18,402 --> 00:17:19,800
He was an alcoholic.
260
00:17:20,042 --> 00:17:21,515
He was treated in the clinic.
261
00:17:21,540 --> 00:17:23,928
Ah, did you see it in his eyes?
262
00:17:24,468 --> 00:17:26,325
Betty told me about it.
263
00:17:28,610 --> 00:17:31,306
This fits well
with my research.
264
00:17:31,331 --> 00:17:34,878
Smelled alcohol
I immediately took blood for analysis.
265
00:17:34,903 --> 00:17:37,244
And I found this.
266
00:17:37,754 --> 00:17:40,323
Alcohol-induced hypoxia.
267
00:17:40,746 --> 00:17:43,656
Then I had
suspicion of asphyxia.
268
00:17:44,099 --> 00:17:47,725
Or cardiac arrest
due to alcohol intoxication.
269
00:17:48,884 --> 00:17:51,196
Then he had at least 3 ppm.
270
00:17:51,221 --> 00:17:54,355
It's strange that he has
there were only 2 point 8 tenths.
271
00:17:54,380 --> 00:17:57,728
For an experienced alcoholic, this is not fatal.
272
00:17:59,721 --> 00:18:01,007
And what is that?
273
00:18:06,506 --> 00:18:08,062
And then...
274
00:18:15,498 --> 00:18:16,633
Paint?
275
00:18:17,545 --> 00:18:18,865
Yes, it is possible.
276
00:18:19,251 --> 00:18:20,537
There is something else.
277
00:18:20,839 --> 00:18:22,124
Atropine.
278
00:18:22,149 --> 00:18:23,300
Atropine?
279
00:18:23,325 --> 00:18:25,507
Yes. Moreover, in a huge amount.
280
00:18:25,532 --> 00:18:27,030
120 milligrams.
281
00:18:29,204 --> 00:18:31,346
Enough to die of it.
282
00:18:31,714 --> 00:18:32,722
Yes.
283
00:18:32,747 --> 00:18:35,125
Then he had to stay in the stomach.
284
00:18:38,856 --> 00:18:40,356
Maybe he vomited?
285
00:18:40,951 --> 00:18:42,165
It...
286
00:18:45,387 --> 00:18:46,492
Karen?
287
00:18:46,713 --> 00:18:49,617
Second time this day
to make you wait is too much.
288
00:18:49,642 --> 00:18:52,395
Learn to call when things come up.
289
00:18:55,714 --> 00:18:56,840
She hung up.
290
00:18:59,617 --> 00:19:02,769
Karen's pride sometimes
only complicates life.
291
00:19:20,576 --> 00:19:22,085
Beer, please.
292
00:19:24,783 --> 00:19:25,917
Leave the change.
293
00:19:41,382 --> 00:19:44,279
In the blood of the deceased was
a large amount of atropine.
294
00:19:44,763 --> 00:19:45,808
So what?
295
00:19:46,255 --> 00:19:47,673
It's unusual.
296
00:19:48,112 --> 00:19:50,223
This indicates murder.
297
00:19:50,729 --> 00:19:52,422
Is it alcohol related?
298
00:19:52,447 --> 00:19:54,736
No, he got it somehow differently.
299
00:19:56,675 --> 00:20:00,858
Well then I'll talk
with the head of the clinic, Dr. Clement.
300
00:20:01,635 --> 00:20:02,817
But why?
301
00:20:03,284 --> 00:20:04,863
What is atropine?
302
00:20:05,547 --> 00:20:08,418
For example, he meets
in homeopathic remedies.
303
00:20:08,443 --> 00:20:11,332
But not at all in the amount
as in the blood of a dead man.
304
00:20:13,085 --> 00:20:16,357
You will receive a detailed report
tomorrow from my father.
305
00:20:18,950 --> 00:20:23,301
We still have to bring
the wife of the deceased to identify the body ..!
306
00:20:31,832 --> 00:20:32,851
Heck!
307
00:20:37,589 --> 00:20:40,224
Nina, repeat, please. And two schnapps.
308
00:20:40,541 --> 00:20:42,295
Things are good. I am treating.
309
00:20:42,320 --> 00:20:43,834
Let's have another drink, Kevin.
310
00:20:43,859 --> 00:20:45,017
How is Emma?
311
00:20:45,050 --> 00:20:47,740
After all, we once ... You know ...
312
00:20:48,009 --> 00:20:49,270
A long time ago!
313
00:20:50,175 --> 00:20:51,579
And you and Emma ... ah ...
314
00:20:52,017 --> 00:20:53,047
Fair...
315
00:20:53,072 --> 00:20:55,785
look at yourself. You could find yourself ...
316
00:20:55,991 --> 00:20:57,111
and better.
317
00:20:57,159 --> 00:20:58,167
Do you understand?
318
00:21:00,587 --> 00:21:02,657
You don't know what you're talking about, buddy.
319
00:21:10,571 --> 00:21:11,730
Hey!
320
00:21:12,174 --> 00:21:13,523
Death girl!
321
00:21:13,863 --> 00:21:15,165
I'll turn to you!
322
00:21:15,935 --> 00:21:17,372
Wait, you!
323
00:21:19,965 --> 00:21:21,561
You go again!
324
00:21:21,894 --> 00:21:23,069
What's wrong?
325
00:21:23,094 --> 00:21:26,515
She dragged the corpse back into town. Yes Yes!
326
00:21:28,292 --> 00:21:29,839
Listen to me...
327
00:21:31,062 --> 00:21:32,062
Over there...
328
00:21:32,399 --> 00:21:33,989
your friend is sitting.
329
00:21:34,014 --> 00:21:35,410
And he loves you.
330
00:21:35,427 --> 00:21:36,664
And he wants you!
331
00:21:37,362 --> 00:21:38,696
Why not, Emma ...
332
00:21:39,401 --> 00:21:41,713
Why don't you go there ..?
333
00:21:42,029 --> 00:21:43,900
Don't pick up your Kevin?
334
00:21:44,178 --> 00:21:47,905
And you both won't leave
where did you come from?
335
00:21:47,930 --> 00:21:50,174
And so that we never meet again.
336
00:22:07,171 --> 00:22:09,809
Are you sure this has nothing to do with Emma?
337
00:22:09,901 --> 00:22:12,447
No, Emma has nothing to do with it.
338
00:22:13,390 --> 00:22:15,437
Maybe she influences you that way?
339
00:22:16,329 --> 00:22:17,961
Have you thought about that?
340
00:22:18,858 --> 00:22:20,159
I AM...
341
00:22:21,106 --> 00:22:22,471
I do not know.
342
00:22:23,860 --> 00:22:25,221
I dont know.
343
00:22:28,079 --> 00:22:29,293
Good night.
344
00:22:31,897 --> 00:22:33,118
Good night.
345
00:23:55,152 --> 00:23:56,152
What?
346
00:23:56,191 --> 00:23:57,500
What do you want, Kevin?
347
00:23:58,229 --> 00:24:00,001
You can't hide, Emma.
348
00:24:00,523 --> 00:24:02,697
No matter how fast you run from me.
349
00:24:02,722 --> 00:24:04,975
You're in big trouble.
350
00:24:30,325 --> 00:24:31,659
Hello!
351
00:24:36,642 --> 00:24:38,158
I came to Peter.
352
00:24:39,824 --> 00:24:40,983
Dad!
353
00:24:42,261 --> 00:24:43,475
Guests!
354
00:24:51,182 --> 00:24:52,363
He's gone.
355
00:24:54,443 --> 00:24:55,611
Are you sure?
356
00:24:56,762 --> 00:25:00,324
After you
so persistently called, perhaps, yes.
357
00:25:04,395 --> 00:25:07,695
But to see
don't you see the need?
358
00:25:07,720 --> 00:25:09,624
No, he probably didn't hear you.
359
00:25:10,814 --> 00:25:13,212
You could be more polite.
360
00:25:13,968 --> 00:25:15,323
I'm polite.
361
00:25:15,706 --> 00:25:17,047
Be you my daughter ...
362
00:25:17,072 --> 00:25:19,127
Dad talked about your pride.
363
00:25:19,682 --> 00:25:20,778
Something?
364
00:25:20,803 --> 00:25:23,858
He finds it difficult to accept you
the way you are.
365
00:25:27,294 --> 00:25:29,311
Is that how you talk to everyone?
366
00:25:29,731 --> 00:25:31,643
If I see the point in this.
367
00:26:12,814 --> 00:26:13,822
Kevin?
368
00:26:16,862 --> 00:26:18,948
This is me - Peter.
369
00:26:21,602 --> 00:26:22,610
I see.
370
00:26:23,456 --> 00:26:26,354
What are you doing here?
Why didn't you open the door?
371
00:26:26,809 --> 00:26:27,920
A door?
372
00:26:27,945 --> 00:26:29,762
The doorbell rang several times.
373
00:26:30,927 --> 00:26:32,603
I do not know anything.
374
00:26:33,966 --> 00:26:35,831
I probably didn't hear.
375
00:26:36,608 --> 00:26:39,354
It was your doctor friend.
I asked you.
376
00:26:39,545 --> 00:26:40,956
She's already gone?
377
00:26:43,488 --> 00:26:45,217
You really like her, right?
378
00:26:47,222 --> 00:26:48,230
Who!
379
00:26:49,905 --> 00:26:50,912
Dad.
380
00:26:52,507 --> 00:26:53,690
Your girlfriend.
381
00:26:53,856 --> 00:26:55,206
Karen Distelfink.
382
00:26:56,737 --> 00:26:58,434
Yes, you yourself know.
383
00:26:58,927 --> 00:27:03,364
Let's have a dinner together
for you to meet her.
384
00:27:03,879 --> 00:27:06,522
It would be nice if Kevin came too.
385
00:27:06,547 --> 00:27:09,015
You know, sometimes it costs a little ...
386
00:27:09,641 --> 00:27:11,785
take care of the people you love.
387
00:27:14,134 --> 00:27:16,912
I mean by this that the problems ...
388
00:27:17,244 --> 00:27:20,681
do not disappear
if you try to ignore them.
389
00:27:22,356 --> 00:27:23,983
Conversation helps!
390
00:27:26,046 --> 00:27:27,315
Sometimes.
391
00:27:41,761 --> 00:27:42,943
Frau Schmidt,
392
00:27:43,847 --> 00:27:46,181
thank you very much for coming.
393
00:27:49,277 --> 00:27:52,379
If you want, I will take you and your daughter home.
394
00:27:56,539 --> 00:27:58,896
But if he was in rehab,
395
00:27:59,491 --> 00:28:01,031
what did he die from?
396
00:28:02,681 --> 00:28:04,419
It wasn't alcohol that killed him.
397
00:28:06,703 --> 00:28:09,331
Are you saying you made a mistake there?
398
00:28:10,386 --> 00:28:12,750
That the clinic did something wrong?
399
00:28:16,812 --> 00:28:19,249
And what do his attending doctors say?
400
00:28:20,218 --> 00:28:23,659
They should have
an explanation if he died there.
401
00:28:23,684 --> 00:28:26,216
Your husband was not found dead in a clinic.
402
00:28:26,772 --> 00:28:29,463
He lay dead on a country road.
403
00:28:29,682 --> 00:28:30,690
Naked.
404
00:28:32,182 --> 00:28:36,302
The only thing we know for sure
he was drunk.
405
00:28:37,119 --> 00:28:38,127
Yes.
406
00:28:38,522 --> 00:28:40,150
That's all we know so far.
407
00:28:40,520 --> 00:28:42,561
But ... let's go.
408
00:28:44,683 --> 00:28:47,901
We will contact you,
when we know more.
409
00:28:52,246 --> 00:28:53,413
Dad.
410
00:29:01,232 --> 00:29:02,413
I do not understand.
411
00:29:03,341 --> 00:29:04,629
And I do not like it.
412
00:29:53,888 --> 00:29:54,919
Good God!
413
00:29:54,944 --> 00:29:57,807
Sorry, I didn't mean to scare you.
The door was open.
414
00:29:57,999 --> 00:29:59,443
Ah, the door ...
415
00:30:00,022 --> 00:30:01,316
open, yes.
416
00:30:01,498 --> 00:30:03,389
Is Emma home?
417
00:30:03,523 --> 00:30:04,531
She's here?
418
00:30:06,611 --> 00:30:07,619
Not.
419
00:30:07,768 --> 00:30:09,357
Emma is gone.
420
00:30:09,729 --> 00:30:11,634
She just left.
421
00:30:14,062 --> 00:30:15,800
Okay, I'll come tomorrow.
422
00:30:15,825 --> 00:30:18,530
If you want, you can wait for Emma here.
423
00:30:18,555 --> 00:30:21,005
We can have a snack, I'm just doing ...
424
00:30:21,269 --> 00:30:22,411
No, I ...
425
00:30:22,856 --> 00:30:24,452
not hungry. But thanks.
426
00:30:25,507 --> 00:30:26,515
Well...
427
00:30:26,966 --> 00:30:28,223
Good...
428
00:32:50,093 --> 00:32:51,438
Kevin, wait!
429
00:32:51,591 --> 00:32:53,979
Wait, can I close the kitchen already?
430
00:32:54,004 --> 00:32:55,122
The kitchen.
431
00:32:55,885 --> 00:32:57,091
Will you have dinner?
432
00:32:57,384 --> 00:32:59,091
No thanks.
433
00:32:59,412 --> 00:33:00,518
I am not hungry.
434
00:33:00,670 --> 00:33:01,670
Good.
435
00:33:02,518 --> 00:33:03,630
Goodnight!
436
00:34:57,872 --> 00:34:59,756
Have you painted something recently?
437
00:35:00,040 --> 00:35:01,399
Hi, to begin with.
438
00:35:01,968 --> 00:35:03,531
Yes. Painted.
439
00:35:03,556 --> 00:35:04,968
Men's toilet.
440
00:35:05,277 --> 00:35:06,301
Yellow?
441
00:35:07,015 --> 00:35:08,087
Yes.
442
00:35:08,824 --> 00:35:12,665
They constantly miss the mark.
Not to be seen.
443
00:35:27,532 --> 00:35:28,661
Excuse me.
444
00:35:40,531 --> 00:35:41,558
Is he dead?
445
00:35:41,583 --> 00:35:42,583
Yes.
446
00:35:43,174 --> 00:35:44,356
Has he been here?
447
00:35:49,391 --> 00:35:51,141
Saturday night, I think.
448
00:35:52,335 --> 00:35:53,927
Drank to hell.
449
00:35:54,983 --> 00:35:58,030
Sat here and mooed
incoherent sentences.
450
00:35:58,375 --> 00:35:59,486
Disassembled anything?
451
00:36:00,140 --> 00:36:01,254
Little.
452
00:36:01,279 --> 00:36:05,001
That everyone will regret
when he's gone. AND...
453
00:36:06,390 --> 00:36:08,667
That this bastard will pay for everything.
454
00:36:09,445 --> 00:36:12,174
You know, drunk people always have a moment
455
00:36:12,199 --> 00:36:14,966
when everyone is to blame for their personal misfortunes.
456
00:36:14,991 --> 00:36:17,664
It doesn't matter who it is. The main thing is that they are not.
457
00:36:17,689 --> 00:36:19,102
Anything else?
458
00:36:25,999 --> 00:36:27,777
I'm glad you changed your mind.
459
00:36:28,015 --> 00:36:29,165
What do you want?
460
00:36:29,353 --> 00:36:30,428
Only her.
461
00:36:37,762 --> 00:36:39,326
Are you looking for something?
462
00:36:42,457 --> 00:36:43,659
Not you.
463
00:36:44,325 --> 00:36:46,450
You know, I remembered something.
464
00:36:46,810 --> 00:36:49,277
He then went out and started screaming.
465
00:36:49,728 --> 00:36:53,142
And he had some strange teeth.
Straight blue.
466
00:36:56,651 --> 00:36:58,081
Pour him a whiskey.
467
00:37:46,277 --> 00:37:47,341
Hey.
468
00:37:47,366 --> 00:37:48,937
Schmidt was at Adlernest.
469
00:37:49,873 --> 00:37:53,800
Why did he go back to the clinic
and undressed on the way?
470
00:37:54,428 --> 00:37:55,953
He was an alcoholic.
471
00:37:55,978 --> 00:37:59,279
The wife reacted strangely,
learning that we found his urine.
472
00:37:59,304 --> 00:38:01,525
At first I was indifferent, but here it is not.
473
00:38:02,033 --> 00:38:04,968
What if in the clinic
really made a mistake?
474
00:38:04,993 --> 00:38:07,525
Maybe you should check on this Dr. Clement?
475
00:38:11,310 --> 00:38:13,119
And if he was so drunk
476
00:38:13,144 --> 00:38:16,198
why were the clothes in a pile,
and not scattered along the road?
477
00:38:19,675 --> 00:38:20,920
I do not understand.
478
00:38:22,587 --> 00:38:24,702
Not now. Not today.
479
00:40:01,182 --> 00:40:02,324
Atropine.
480
00:40:03,197 --> 00:40:06,000
Contained in Datura and Belladonna.
481
00:40:06,952 --> 00:40:11,570
The victim's pupils were dilated.
A typical symptom of atropine poisoning.
482
00:40:12,149 --> 00:40:16,261
Nina said Schmidt's teeth
were of a bluish tint when he left.
483
00:40:16,286 --> 00:40:17,968
This indicates belladonna.
484
00:40:17,993 --> 00:40:18,893
Emma.
485
00:40:18,918 --> 00:40:21,886
He got drunk in Adlernest
and then poisoned with belladonna.
486
00:40:22,123 --> 00:40:24,718
He went back to the clinic. On the way to...
487
00:40:25,027 --> 00:40:28,789
he has hallucinations,
he strips and dies.
488
00:40:33,063 --> 00:40:34,070
Okay.
489
00:40:35,808 --> 00:40:37,531
Even so, but ...
490
00:40:37,628 --> 00:40:39,571
Why would he poison himself?
491
00:40:40,562 --> 00:40:42,824
And where did he get the belladonna? In the clinic?
492
00:40:45,616 --> 00:40:46,840
Who has a garden?
493
00:40:54,584 --> 00:40:56,024
We must inform Schubert.
494
00:40:57,511 --> 00:40:58,639
I'm gonna take a shower.
495
00:41:02,709 --> 00:41:05,340
Yes, the belladonna was from my garden.
496
00:41:05,365 --> 00:41:07,304
But I didn't hound him!
497
00:41:08,128 --> 00:41:09,562
He did it himself.
498
00:41:10,248 --> 00:41:11,532
He wanted to die.
499
00:41:13,057 --> 00:41:14,206
Why?
500
00:41:15,540 --> 00:41:18,723
After her birth, our marriage fell apart.
501
00:41:20,105 --> 00:41:21,333
He was weak.
502
00:41:21,921 --> 00:41:23,763
For this he did not have the strength.
503
00:41:24,334 --> 00:41:26,009
He was a coward.
504
00:41:28,301 --> 00:41:30,198
He could have stayed with us, but ...
505
00:41:30,672 --> 00:41:33,673
no, preferred to find solace in alcohol.
506
00:41:37,632 --> 00:41:40,869
Man loses control of life
only when it gives up.
507
00:41:41,719 --> 00:41:43,369
Why did he want to die?
508
00:41:43,394 --> 00:41:45,444
After so many years? Why?
509
00:41:45,469 --> 00:41:49,349
Dr. Clement is to blame
that our daughter ... is like that.
510
00:41:50,334 --> 00:41:51,666
It was his fault.
511
00:41:52,421 --> 00:41:53,802
Error in treatment.
512
00:41:55,198 --> 00:41:57,269
He was even tried then, but ...
513
00:41:57,690 --> 00:41:59,300
of course they did.
514
00:42:01,398 --> 00:42:04,461
Bernard found out
that Dr. Clement is working here now
515
00:42:04,486 --> 00:42:06,938
in the clinic for alcohol addicts.
516
00:42:07,088 --> 00:42:11,484
He was obsessed with the idea
which can still hold him accountable.
517
00:42:11,926 --> 00:42:14,540
He saw the hand of fate in it.
518
00:42:16,738 --> 00:42:20,913
He, an alcoholic, meets
the one who is to blame for this.
519
00:42:21,737 --> 00:42:22,965
Dr. Clement.
520
00:42:24,238 --> 00:42:26,745
From that moment on Bernard
it was impossible to stop.
521
00:42:27,753 --> 00:42:29,332
The doctor had to pay.
522
00:42:30,633 --> 00:42:33,499
And my husband was ready
sacrifice your life for this.
523
00:42:34,102 --> 00:42:36,475
All I know is
that my husband was a failure.
524
00:42:38,111 --> 00:42:42,165
He was even incapable
implement this plan.
525
00:42:42,609 --> 00:42:46,649
He had to die in the clinic.
In Dr. Clement's office.
526
00:42:46,674 --> 00:42:49,237
So that .. Everyone finally saw that he ...
527
00:42:49,262 --> 00:42:51,070
made a mistake in treatment.
528
00:42:52,555 --> 00:42:55,681
And so that Mina and I get
great compensation.
529
00:42:57,205 --> 00:42:59,777
At least that was Bernard's idea.
530
00:43:00,666 --> 00:43:03,650
Chances of getting compensation
in case of suicide are small.
531
00:43:07,032 --> 00:43:08,999
I don't need money at all.
532
00:43:13,563 --> 00:43:16,625
This is ... a real tragedy. Do you understand?
533
00:43:16,650 --> 00:43:20,026
He kills himself
but does not reach the clinic,
534
00:43:20,051 --> 00:43:22,106
to carry out your plan.
535
00:43:24,003 --> 00:43:26,138
What if he made it?
536
00:43:26,575 --> 00:43:28,789
And Dr. Clement tried to hush it up,
537
00:43:29,305 --> 00:43:32,555
so that on him
held accountable for errors.
538
00:43:33,304 --> 00:43:35,452
But where did you get that ..?
539
00:43:36,042 --> 00:43:39,626
Then tell me like a drunk man
could put clothes in a pile?
540
00:43:39,651 --> 00:43:40,756
And I think so.
541
00:43:42,016 --> 00:43:44,018
You become similar.
542
00:43:47,238 --> 00:43:50,976
This does not mean that she now
you can go to the doctor with us.
543
00:44:06,570 --> 00:44:07,867
Is that how it was?
544
00:44:09,863 --> 00:44:13,855
Dr. Clement forced Haze
carry Schmidt to the road,
545
00:44:13,880 --> 00:44:15,371
so that he is not accused.
546
00:44:16,378 --> 00:44:17,531
You was right.
547
00:44:50,392 --> 00:44:51,594
Where have you been?
548
00:44:53,388 --> 00:44:54,566
Everything is good?
549
00:44:57,409 --> 00:44:59,682
I don't know what the matter is.
550
00:45:01,468 --> 00:45:02,575
She's not there.
551
00:45:03,763 --> 00:45:04,771
Who is absent?
552
00:45:06,071 --> 00:45:07,079
Karen.
553
00:45:08,746 --> 00:45:10,198
Karen is nowhere to be found.
554
00:45:10,491 --> 00:45:12,087
Since last night ...
555
00:45:13,278 --> 00:45:15,262
I can not find her.
556
00:45:17,798 --> 00:45:20,880
When we don't see each other during the day
we usually call each other.
557
00:45:21,007 --> 00:45:22,015
In the evening,
558
00:45:22,317 --> 00:45:24,008
before we go to bed.
559
00:45:24,650 --> 00:45:25,873
And in the morning,
560
00:45:26,213 --> 00:45:27,705
after we get up.
561
00:45:29,826 --> 00:45:30,833
Is always.
562
00:45:35,578 --> 00:45:36,586
Is always.
563
00:45:39,063 --> 00:45:40,746
Something happened.
564
00:45:43,388 --> 00:45:45,634
I know something has happened.
36989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
