Original subtitles

Мама, что мне надеть?

Голубую или жёлтую?

Обе симпатичные.

А, может, вот эту?

Не знаю.

Наверное, голубая лучше.

Она подходит к новой куртке.

Я пришёл!

Может быть.

Ты отлично выглядишь.

Идеально!

Круто! Спасибо!

Антье Трауэ.

Михаэль Гвиздэк

в сериале.

ТУПИК

сезон первый, серия третья Такова жизнь.

Может...

я не желаю быть старым.

Ты старый.

Хочешь хороший совет?

Ты стоит взять привычку не сразу говорить всё,

о чём думаешь.

Что это?

Мёртв.

Один час, я сказал бы.

Удостоверения нет.

Нужно его спустить.

Понадобится нож.

Мои инструменты лежат в машине.

Я схожу.

Бэтти, кое-что произошло.

Полиция в пути.

Он исчез.

Что ты сделал?

Где труп?

Я ничего не сделал.

Сходил по-маленькому, а когда вернулся...

его уже не было.

Я отлучался.. Ненадолго.

Как долго это "ненадолго"?

Эмма, мне 75, да?

Мой мочевой пузырь живёт своей жизнью.

А когда...

тебе приспичило, то...

надо пользоваться моментом.

Вот так долго.

Нормальные люди, когда гуляют, наслаждаются свежим воздухом.

Но вы, очевидно, не можете.

А скажите...

То, что он...

был мёртв...

это точно?

Шуберт, мы знаем своё дело.

И вы понятия не имеете, как тело пропало?

Может...

быть...

оно упало и...

укатилось в реку?

Или... волк, например...

Вы же говорили...

что покойник был не особо крупного телосложения.

Ну не знаю...

одно животное?

Если целая стая, то могли утащить.

Нужны поисковая группа и криминалисты.

Меня же поднимут на смех,

потому что вы и ваш отец потеряли труп во время прогулки.

Не потеряли.

Я думаю, его украли.

Похоже на свежие отпечатки ног.

Вполне возможно.

Когда звонит твоя дочь,

хорошего не жди.

Уже так поздно. Бэтти, ты дальше справишься сама?

У нас есть фото тела.

Раньше не могла сказать?

Ты не спрашивала.

Отправь мне.

Ты какой-то другой.

Какой? В хорошем настроении?

Рассеянный. Витаешь где-то.

К чему это?

Папа, ты потерял труп.

Я не терял труп.

Он мог умереть, когда падал через дерево.

Но по фотографиям этого не определишь.

Может, на твоих снимках что-то есть?

Ты влюблён?

Ну и что?

Мне вечно оставаться одному?

У тебя есть Кевин.

Или больше нет?

Когда ты хотел мне рассказать?

В подходящее время.

Да?

На крыле параплана можно различить 4 буквы.

Ф...

О...

возможно Р и ипсилон.

Ты не заметила?

Нет.

Я ещё в лесу.

Но спасибо.

Если ещё что-то найдёшь, то...

Алло?

Совсем не идёт?

Вот смотри.

Не плохо, да? Что скажешь?

Ну...

не знаю.

Ну, может, ты передумаешь.

А надень-ка этот топик.

Да?

Нашли?

Когда точно вы нашли труп?

Примерно.. Час назад.

Прошу тебя, подожди здесь минутку.

Пожалуйста.

Это ваше тело?

Похоже, что да.

Да, вам повезло.

Что ваш труп объявился.

А не пошёл дальше гулять.

Что с его лицом?

Крови нет. Когда мы его нашли, он был весь в крови.

Вы что-делали с трупом?

Я только нашёл.

Лицо не вытирали? Нет?

Не вытирал.

И пропавших без вести у нас тоже нет.

Да.

Мёртвый человек падает с неба, и никто его не ищет.

Почему его перенесли именно сюда?

Да. Почему?

Почему сюда?

На лице больше нет крови.

Возможно, важно...

куда он смотрит.

Это подсказка.

Да... Вы закончили?

Можем дальше работать?

И кто его притащил сюда, тоже важно.

Это вам...

для размышления.

Мисс Америка вернулась.

Эмма.

Что?

На лице макияж.

Раны были аккуратно замазаны.

И пахнет странно.

Розмарином. Или лавандой?

Ты взял мазок?

Сомневаешься в моих способностях? Не надо.

Если хочешь помочь, можешь сложить его вещи в тот бумажный пакет.

Розы?

Кольцо.

Для его телосложения у него толстоваты пальцы.

Гравировка: Э. Р.

Когда я его утром осматривала, кольца у него точно не было.

Что ж, наверное, не увидела.

Это бессмысленно.

Зачем кому-то выставлять так тело, и...

и потом класть ему кольцо в карман?

Что это может быть?

Ткань.

Ткань.

Да, возможно.

Ладно.

Подойди-ка, хочу тебе ещё кое-что показать.

Ссадины.

Продолжай.

Ни крови, ни реакции.

Посмертно.

У него же...

была обувь, когда мы его нашли.

Оба раза.

Потом обувь с него сняли,

приволокли туда и снова надели.

Необычно.

Тебя это радует, да?

Так.

Давай на сегодня закончим.

Сегодня останешься дома?

Хочешь услышать честный ответ?

Ты не могла бы убрать свою косулю?

Мне пора домой.

Твоя дочь уже взрослая.

Она не пропадёт.

Нужно было раньше рассказать ей о нас.

Если она против, это что-то меняет?

Всё равно, когда рассказывать.

Раньше мы обо всём разговаривали.

И когда это было?

Она ведь уже давно здесь не живёт.

Ах...

не помню.

Раньше.

Люди меняются.

У неё своя жизнь. И живёт она в другой стране.

Знаешь что...

ты права.

Вероятно, я совсем ничего о ней не знаю.

Было бы неплохо, если бы вы встретились.

Может, вы даже понравитесь друг другу.

А почему должно быть иначе?

Ну, знаешь...

Она иногда немного...

как бы сказать...

ну...

немного своеобразна.

Мне так не показалось.

А мне - да.

Почему, Эмма? Почему?

Как тебе ответить?

После твоего приезда у нас установился совершенный хаос.

Да, а была тишь да благодать.

Она ещё шутит! У нас три трупа - это не нормально!

Но не это самое худшее. Люди умирают - такова жизнь.

Ты ставишь под угрозу мой проект. А также весь наш городок.

Новый дом престарелых?

Не простой, а экстра-класса. Настоящую жемчужину.

Он оживит наш городок. Да что там городок, весь регион!

В оживлении я не разбираюсь.

Скажи, что мне сделать, чтобы ты уехала?

Я подумаю над этим.

Вот зараза!

Доброе утро.

Когда на улице становится теплее, через стены просачивается влага.

Из-за этого обои отклеиваются.

Ага.

Для тебя кое-что есть.

Для меня?

Кольцо.

Что это?

Мы нашли его у покойника.

Кольцо положили ему в карман уже после.

Когда мы с отцом нашли тело, его там не было.

Ты осматривала тело?

Не осматривала, просто искала его удостоверение.

Ты же знаешь, что это дело полиции?

Так или иначе у него ничего не было. Кольца тоже.

Может, это поможет установить его личность.

Спасибо.

Может, хочешь выпить кофе?

Нет.

Но отцу нужны снимки криминалистов.

Зачем?

Хочет сравнить со своими на предмет ран.

Дать тебе я их не могу. Разве что я буду присутствовать.

Всё, что скажет твой отец, поможет следствию.

Хорошо.

Эмма!

Эмма?

Эмма.

Папа!

Пожалуйста, разложи снимки.

Эмма!

Здравствуйте, Эмма сказала...

Бэтти принесла фотоснимки криминалистов.

Вот, следы ног.

И его обувь.

Тот же профиль подошвы.

Что? Один профиль?

В самом деле, весьма странно.

Почему?

Мёртвые не ходят.

Кто-то подделал следы.

А следы волочения?

Если так, то их бы уничтожили. Иначе это глупо.

Люди глупы.

Ладно...

тогда, пожалуйста, дайте мне знать,

если ты.. Или вы обнаружите что-то существенное.

И не забудь занести позже фотографии.

Выяснила что-то про параплан?

Откуда он?

Похоже, он принадлежит школе парапланеризма в Арнсдорфе.

Но это уже моя работа.

Я искал тебя.

Вот анализ частицы из носовой полости покойника.

Это поролон.

Поролон в парапланеризме?

Это возможно?

Не знаю, не моя область.

Но состав у материала интересен.

Я бы сказал, как у микрофона.

Или переговорного устройства.

Но у него его не было.

Ладно. Скажи об этом Бэтти.

А заодно занеси ей сразу фотографии.

Эмма.

Ты не против поужинать вместе?

То есть втроём.

С Карэн.

Ну, хорошо.

Можешь ещё подумать.

Я просто думал...

может, весело будет.

Да.

Хорошо.

Зависит от чувства юмора.

Чего вам?

Бэтти нет?

Вы её где-то видите?

А где она?

Ну...

мне не кажется, что это как-то вас касается.

О, Господи.

Здрасьте.

Хочешь полетать?

Я - Свэн.

Полетать.

Люди всегда любили то, что может их убить.

Знаете, мы здесь...

серьёзно относимся к мерам безопасности.

Хочешь пройти у нас курс?

Нет.

Зачем ты мне это показываешь?

Ты из полиции?

Этот параплан принадлежит вашему клубу.

Это тот, что украли.

Сегодня утром я заметил, что его нет.

Мы сразу сообщили в полицию.

Он очень лёгкий, и стоит пару тысяч.

Высший класс.

Для одних - да, для других - не очень.

Он такой дорогой,

и вы только сегодня заметили его пропажу?

У нас был юбилей. Большая вечеринка.

Народ приходил-уходил. За всеми не уследишь.

Если честно, я всем доверяю, и меня никогда не подводили.

А вот я совсем не такой.

Какую бы обеспечительную меру для вас придумать?

Запрет на приближение ближе чем на 50 метров.

К чему?

Ко мне.

Что ты здесь делаешь?

Поговори с ней лучше вон там.

Пошли.

Идёмте сюда.

Может, это прозвучит странно, но я искала тебя.

Хотела отдать снимки.

Я могу закрыть на что-то глаза, ты же хочешь, чтоб я ослепла.

Эмма.

Может, послушаешь меня?

В носу покойника мы нашли красную частицу.

Анализ показал, что это поролон.

Такой, как используют для микрофонов.

Спроси его, не используют ли они переговорные устройства.

Вот видишь, опять. Хватит уже.

Ты что совсем не принимаешь меня всерьёз?

Принимаю.

Но от тебя сложно бегать, ты ходишь за мной по пятам.

Не надо бегать от меня. Просто не мешай следствию.

Я здесь случайно.

Ты точно нигде не бываешь случайно.

Так зачем ты сюда пришла?

Красная частичка поролона...

Сначала я подумала о защиты для микрофона.

Но затем увидела рекламку клоунов на стене.

Чем ещё клоуны известны, кроме дурацких шуток и нелепой одежды?

Красным носом из поролона.

Я люблю клоунов.

Здравствуйте!

Никого нет.

Эмма!

Нам лучше уйти.

Это могут расценить, как взлом.

Здравствуйте!

Есть кто?

Эй, девушка!

Немедленно выпустите нас!

Я из полиции!

Немедленно выпустите нас! Вы слышали?

Тесно.

Бэтти?

Как же тесно.

Посмотри на меня.

Бэтти, посмотри на меня!

Бэтти, посмотри на меня!

Здесь тесно.

Посмотри на меня!

Здесь так тесно.

Посмотри на свет. Сосредоточься на свете, Бэтти.

Всё нормально.

Смотри.

Мы хотели задать пару вопросов.

В лесу нашли мёртвого мужчину.

Он висел на дереве.

Было похоже на несчастный случай.

К сожалению...

мы не можем установить личность покойного.

И...

я...

мы хотели узнать.. Может вы, сможете нам помочь.

Запах...

Что это?

Фиалки?

Но запах более грубый. Может, это...

Сигариллы.

Джино любил сигариллы.

Одежда покойника пахла именно ими.

Может быть, этот человек был вашим другом?

Не смейте трогать вещи Джино!

Что произошло?

Вы были вчера с ним?

Конечно! Я всегда с ним.

Целых 11 лет Джино был смыслом моей жизни.

Даже последние несколько месяцев, когда мой Джино сильно изменился.

Что вы имеете ввиду?

Он был словно одержим...

вещами, которые хотел обязательно сделать.

И не когда-нибудь, а сейчас.

Эта дурацкое сумасбродное желание летать!

Он не говорил ни о чём другом.

Вдруг притащил этот парашют. Украл, вы только представьте себе!

Перед полётом он начал скулить про головную боль.

А я что? Пошла за таблетками в машине.

И что я нашла в его кармане?

Кольцо!

Сначала я обрадовалась.

Подумала, что он хочет сделать мне предложение и поэтому вёл так себя.

А потом я увидели инициалы!

Э. Р.

И они, к сожалению, не мои!

Я мгновенно поняла, что он мне изменяет!

Кольцо было не для меня!

Оно было для другой!

Для какой-то дешёвой шлюхи!

Я не хотела, чтобы он вернулся после полёта!

Я подсыпала ему успокоительное в чай!

Мерзкая свинья!

Что вам здесь надо?

Вы тоже хотите забрать его у меня!

Да кто вы вообще такие!?

Катитесь к чёрту!

Пошли.. Вон.. Отсюда!

Иначе я за себя не отвечаю!

Не двигаться!

Бросьте топор!

Топор на землю!

Я...

Ну же!

Поднять руки!

Спокойно.

Спокойно.

Я отвезу вас к патологоанатому, чтобы вы могли опознать тело.

Зачем вы посадили Джино на скамью?

На ней мы впервые вместе переспали.

Это была наша скамья любви. Понимаете?

Я хотела, чтобы он вспомнил тот момент.

Они сидел там, как будто ждал меня.

Так... присаживайтесь, пожалуйста.

Вот так.

Спасибо.

Да, без проблем, Шуберт. Если ты нужен дома.

Мне пора.

Извините.

В его крови мы нашли медикаменты, которые...

указывают на то, что его лечили от онкологического заболевания.

Мы связались с его лечащим врачом.

И...

Да.

У него была опухоль мозга.

Что?

Не может быть.

Я бы знала.

Почему он мне ничего не сказал?

Эту опухоль невозможно было удалить.

Вот почему он хотел обязательно сделать все эти вещи?

Да, очевидно он знал, что времени мало, и скоро всё закончится.

Помимо этого мы нашли следы диазепама, а...

это сильное успокоительное средство.

То есть его убили мои таблетки?

Нет, они...

Доза, которую мы нашли, ни в коем случае не была смертельна.

Я предполагаю, что так или иначе...

что...

эта...

Опухоль.

Что опухоль...

стала причиной кровоизлияния в мозг.

Из-за чего он...

Потерял контроль над парапланом.

Да.

Он умирал, и мне ничего не сказал.

Очевидно, из-за этой проститутки!

Почему его звали Джино?

Он был итальянцем?

Он хотел им быть.

Но к своему несчастью был рождён в Падэборне.

Южнее он нигде не был.

Единственное, что у него было итальянским, это его бабка.

Эмилия...

Ранозэтти.

Э. Р.

Это инициалы на кольце.

Это было кольцо его бабушки.

Вероятно, он хотел попросить вашей руки.

О, Джино.

Идёмте.

Я оставила велосипед у дома Розы. Подбросишь?

Я... приеду позже.

Извини, я был немного...

Спасибо.

Наверное, то, что мы скрываем, лучше всего нас характеризует.

Я думаю...

дело не в том, что мы можем узнать о человеке, а...

в том, насколько мы готовы открыться.

Моя мама не слышит.

Она сидит в это доме престарелых...

ждёт, когда придёт её время.

Она не хочет жить.

И у меня не получается всё время быть с ней.

У меня нет сил.

Да, я провожу с ней каждую свободную минуту, но...

у меня нет сил.

Может, она здесь затем, чтобы усложнять твою жизнь.

Что было с твоей мамой?

Ты мне нравишься.

Ты мне тоже нравишься.

Она побежала за лисой, представляешь? И исчезла.

Я уже потерял счёт времени, а она всё не возвращалась.

Она просто спугнула лису.

Привет, папа.

Эмма?

Смотри, кто здесь.

Здравствуй, Эмма.

Кевин?

Я пошла спать.

В ней скрыто столько сюрпризов, правда?