Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,221 --> 00:00:31,221
Mom, what should I wear?
2
00:00:31,246 --> 00:00:32,586
Blue or yellow?
3
00:00:33,260 --> 00:00:34,704
Both are cute.
4
00:00:35,379 --> 00:00:36,894
Or maybe this one?
5
00:00:38,045 --> 00:00:39,109
I do not know.
6
00:00:39,142 --> 00:00:40,910
Probably blue is better.
7
00:00:41,657 --> 00:00:43,378
She walks over to the new jacket.
8
00:00:43,403 --> 00:00:44,752
I came!
9
00:00:52,530 --> 00:00:53,530
May be.
10
00:01:05,968 --> 00:01:07,558
You look great.
11
00:01:08,230 --> 00:01:09,348
Ideally!
12
00:01:14,673 --> 00:01:16,150
Cool! Thank!
13
00:01:45,103 --> 00:01:47,135
Antje Traue.
14
00:01:49,980 --> 00:01:51,877
Michael Gwizdek
15
00:01:52,108 --> 00:01:53,123
in the series.
16
00:01:53,389 --> 00:01:56,389
DEAD END
17
00:02:00,957 --> 00:02:04,047
Season One, Episode Three
That is life.
18
00:02:07,634 --> 00:02:08,782
Can...
19
00:02:09,782 --> 00:02:11,610
I do not wish to be old.
20
00:02:13,631 --> 00:02:14,742
You are old.
21
00:02:15,678 --> 00:02:17,750
Do you want some good advice?
22
00:02:18,670 --> 00:02:23,011
You should take the habit
don't say everything right away
23
00:02:23,225 --> 00:02:25,142
what are you thinking about.
24
00:02:30,303 --> 00:02:31,628
What is it?
25
00:02:45,724 --> 00:02:46,867
Dead.
26
00:02:48,391 --> 00:02:50,050
One hour, I would say.
27
00:03:05,174 --> 00:03:06,675
No ID.
28
00:03:32,523 --> 00:03:34,142
We need to lower it.
29
00:03:35,134 --> 00:03:36,570
You will need a knife.
30
00:03:39,325 --> 00:03:41,640
My tools are in the car.
31
00:03:42,674 --> 00:03:43,745
I'll go.
32
00:03:59,896 --> 00:04:01,794
Betty, something happened.
33
00:04:04,188 --> 00:04:05,888
The police are on the way.
34
00:04:06,221 --> 00:04:07,540
He disappeared.
35
00:04:11,981 --> 00:04:13,362
What did you do?
36
00:04:13,982 --> 00:04:15,190
Where is the body?
37
00:04:15,522 --> 00:04:17,085
I did nothing.
38
00:04:18,195 --> 00:04:20,886
I went small, and when I returned ...
39
00:04:21,299 --> 00:04:22,508
he was gone.
40
00:04:23,944 --> 00:04:26,083
I was away .. Not for long.
41
00:04:27,133 --> 00:04:28,665
How long is "not long"?
42
00:04:31,775 --> 00:04:34,030
Emma, I'm 75, huh?
43
00:04:34,443 --> 00:04:37,338
My bladder has a life of its own.
44
00:04:38,563 --> 00:04:39,872
And when...
45
00:04:40,436 --> 00:04:42,466
you feel like it, then ...
46
00:04:42,864 --> 00:04:44,586
we must take advantage of the moment.
47
00:04:45,578 --> 00:04:46,879
It's been so long.
48
00:05:08,539 --> 00:05:12,720
Normal people when they walk
enjoy the fresh air.
49
00:05:13,364 --> 00:05:15,864
But you obviously can't.
50
00:05:18,006 --> 00:05:19,388
Tell me ...
51
00:05:20,236 --> 00:05:21,952
That he ...
52
00:05:22,095 --> 00:05:23,364
was dead ...
53
00:05:23,389 --> 00:05:24,667
that's for sure?
54
00:05:24,698 --> 00:05:26,746
Schubert, we know our stuff.
55
00:05:27,293 --> 00:05:30,015
And you have no idea how the body disappeared?
56
00:05:33,626 --> 00:05:35,166
Can...
57
00:05:37,713 --> 00:05:38,792
to be...
58
00:05:41,236 --> 00:05:42,753
it fell and ...
59
00:05:43,554 --> 00:05:44,983
rolled into the river?
60
00:05:45,839 --> 00:05:48,198
Or ... a wolf, for example ...
61
00:05:49,823 --> 00:05:51,309
You said ...
62
00:05:51,537 --> 00:05:54,944
that the deceased was not very good
large physique.
63
00:05:56,072 --> 00:05:57,385
Well I do not know...
64
00:05:57,639 --> 00:05:58,924
one animal?
65
00:05:59,488 --> 00:06:01,769
If there was a whole flock, they could have taken them away.
66
00:06:01,801 --> 00:06:04,174
We need a search team and forensics.
67
00:06:05,174 --> 00:06:08,213
I will be laughed at
68
00:06:08,674 --> 00:06:12,404
because you and your father
lost a corpse while walking.
69
00:06:12,459 --> 00:06:13,523
Have not lost.
70
00:06:13,548 --> 00:06:15,102
I think it was stolen.
71
00:06:19,262 --> 00:06:21,292
Looks like fresh footprints.
72
00:06:22,952 --> 00:06:24,150
Quite possible.
73
00:06:28,174 --> 00:06:29,928
When your daughter calls
74
00:06:31,308 --> 00:06:33,063
don't expect good.
75
00:06:36,926 --> 00:06:40,792
It's already so late.
Betty, can you handle it on your own?
76
00:06:44,905 --> 00:06:46,651
We have a photo of the body.
77
00:06:48,167 --> 00:06:49,540
Couldn't tell before?
78
00:06:49,565 --> 00:06:50,754
You didn't ask.
79
00:06:51,254 --> 00:06:52,285
Send me.
80
00:07:20,671 --> 00:07:22,083
You are different.
81
00:07:23,932 --> 00:07:26,036
Which one? In a good mood?
82
00:07:27,647 --> 00:07:30,163
Absent-minded. You are reading somewhere.
83
00:07:31,810 --> 00:07:33,075
What is it for?
84
00:07:34,158 --> 00:07:35,731
Dad, you lost a corpse.
85
00:07:35,756 --> 00:07:37,547
I did not lose a corpse.
86
00:07:50,989 --> 00:07:54,330
He could die when he fell through a tree.
87
00:07:54,893 --> 00:07:57,325
But you can't tell from photographs.
88
00:08:02,035 --> 00:08:04,408
Is there something in your pictures?
89
00:08:10,955 --> 00:08:12,233
Are you in love?
90
00:08:12,258 --> 00:08:13,296
So what?
91
00:08:14,210 --> 00:08:16,060
Should I be alone forever?
92
00:08:18,019 --> 00:08:19,639
You have Kevin.
93
00:08:21,080 --> 00:08:22,435
Or no more?
94
00:08:22,945 --> 00:08:24,769
When did you want to tell me?
95
00:08:25,317 --> 00:08:26,913
At the right time.
96
00:08:40,326 --> 00:08:41,334
Yes?
97
00:08:41,504 --> 00:08:45,108
4 letters can be distinguished on the wing of the paraglider.
98
00:08:45,317 --> 00:08:46,325
F ...
99
00:08:47,051 --> 00:08:48,070
ABOUT...
100
00:08:48,133 --> 00:08:50,395
possibly P and upsilon.
101
00:08:50,420 --> 00:08:51,583
Didn't you notice?
102
00:08:51,608 --> 00:08:52,597
Not.
103
00:08:52,622 --> 00:08:53,706
I'm still in the woods.
104
00:08:53,935 --> 00:08:55,013
But thanks.
105
00:08:55,481 --> 00:08:57,348
If you find anything else, then ...
106
00:08:58,571 --> 00:08:59,579
Hello?
107
00:09:09,994 --> 00:09:11,168
Doesn't it go at all?
108
00:09:12,570 --> 00:09:13,667
Here look.
109
00:09:15,128 --> 00:09:17,341
Not bad, huh? What do you say?
110
00:09:17,753 --> 00:09:18,761
Well...
111
00:09:19,325 --> 00:09:20,333
I do not know.
112
00:09:20,983 --> 00:09:23,197
Well, maybe you'll change your mind.
113
00:09:23,222 --> 00:09:24,769
And put on this topic.
114
00:09:43,301 --> 00:09:44,309
Yes?
115
00:09:46,103 --> 00:09:47,214
Found it?
116
00:09:58,646 --> 00:10:00,630
When exactly did you find the body?
117
00:10:00,856 --> 00:10:03,082
About .. An hour ago.
118
00:10:13,686 --> 00:10:16,139
Please wait here a minute.
119
00:10:16,257 --> 00:10:17,309
You are welcome.
120
00:10:20,159 --> 00:10:21,729
Is this your body?
121
00:10:21,754 --> 00:10:23,633
It seems that yes.
122
00:10:23,658 --> 00:10:25,365
Yes, you're in luck.
123
00:10:26,206 --> 00:10:28,380
That your corpse showed up.
124
00:10:28,405 --> 00:10:30,102
And did not go further for a walk.
125
00:10:30,127 --> 00:10:31,753
What's with his face?
126
00:10:32,539 --> 00:10:36,149
There is no blood. When we found him
he was covered in blood.
127
00:10:36,174 --> 00:10:38,410
What did you do with the corpse?
128
00:10:38,435 --> 00:10:40,015
I just found it.
129
00:10:40,793 --> 00:10:43,299
Have you wiped your face? Not?
130
00:10:43,324 --> 00:10:44,587
Didn't wipe it off.
131
00:10:45,697 --> 00:10:48,190
And we have no missing persons either.
132
00:10:48,222 --> 00:10:49,229
Yes.
133
00:10:49,842 --> 00:10:53,228
A dead man falls from the sky
and no one is looking for him.
134
00:10:53,253 --> 00:10:55,723
Why was it moved here?
135
00:10:57,927 --> 00:10:59,317
Yes. Why?
136
00:11:00,451 --> 00:11:01,673
Why here?
137
00:11:07,697 --> 00:11:09,411
There is no more blood on the face.
138
00:11:10,881 --> 00:11:12,603
Perhaps important ...
139
00:11:13,049 --> 00:11:14,372
where is he looking.
140
00:11:16,737 --> 00:11:18,064
This is a hint.
141
00:11:22,349 --> 00:11:25,053
Yes ... are you done?
142
00:11:25,078 --> 00:11:26,603
Can we continue to work?
143
00:11:27,691 --> 00:11:30,437
And who brought him here is also important.
144
00:11:30,462 --> 00:11:31,560
This is for you...
145
00:11:32,325 --> 00:11:33,603
for reflection.
146
00:11:37,841 --> 00:11:40,069
Miss America is back.
147
00:11:55,508 --> 00:11:56,595
Emma.
148
00:12:15,613 --> 00:12:16,689
What?
149
00:12:16,714 --> 00:12:17,840
Makeup on the face.
150
00:12:18,504 --> 00:12:20,987
The wounds were neatly covered.
151
00:12:26,841 --> 00:12:28,259
And it smells strange.
152
00:12:29,719 --> 00:12:31,872
Rosemary. Or lavender?
153
00:12:32,546 --> 00:12:33,861
Did you take a swab?
154
00:12:33,886 --> 00:12:36,941
Do you doubt my abilities? Do not.
155
00:12:37,384 --> 00:12:41,459
If you want to help you can
put his things in that paper bag.
156
00:12:54,333 --> 00:12:55,341
Roses?
157
00:13:01,658 --> 00:13:02,737
Ring.
158
00:13:14,496 --> 00:13:17,424
For his physique,
his fingers are fat.
159
00:13:22,170 --> 00:13:23,998
Engraving: E.R.
160
00:13:25,851 --> 00:13:29,533
When I examined him in the morning,
he certainly didn't have a ring.
161
00:13:29,700 --> 00:13:32,034
Well, I guess I didn't.
162
00:13:32,557 --> 00:13:33,875
It is pointless.
163
00:13:35,341 --> 00:13:37,700
Why would anyone exhibit a body like that, and ...
164
00:13:39,286 --> 00:13:42,015
and then put the ring in his pocket?
165
00:13:49,298 --> 00:13:50,783
What could it be?
166
00:13:51,527 --> 00:13:52,537
The cloth.
167
00:13:53,361 --> 00:13:54,361
The cloth.
168
00:13:54,606 --> 00:13:55,819
Yes, it is possible.
169
00:13:55,844 --> 00:13:56,881
Okay.
170
00:14:00,284 --> 00:14:03,165
Come on, I want to show you something else.
171
00:14:05,022 --> 00:14:06,357
Abrasions.
172
00:14:06,481 --> 00:14:07,600
Go on.
173
00:14:07,625 --> 00:14:09,973
No blood, no reaction.
174
00:14:10,282 --> 00:14:11,301
Posthumously.
175
00:14:13,156 --> 00:14:14,381
He has ...
176
00:14:14,406 --> 00:14:16,444
had shoes when we found it.
177
00:14:16,469 --> 00:14:17,553
Both times.
178
00:14:19,381 --> 00:14:21,246
Then they took off his shoes,
179
00:14:21,611 --> 00:14:24,151
dragged there and put on again.
180
00:14:24,929 --> 00:14:25,968
Unusual.
181
00:14:25,993 --> 00:14:27,428
It makes you happy, doesn't it?
182
00:14:29,676 --> 00:14:30,676
So.
183
00:14:31,207 --> 00:14:33,021
Let's finish for today.
184
00:14:34,715 --> 00:14:36,245
Will you stay at home today?
185
00:14:37,857 --> 00:14:39,897
Do you want to hear an honest answer?
186
00:14:46,744 --> 00:14:48,952
Could you take your roe deer away?
187
00:15:08,317 --> 00:15:10,214
I must go home.
188
00:15:13,007 --> 00:15:14,849
Your daughter is already an adult.
189
00:15:14,944 --> 00:15:16,769
She will not be lost.
190
00:15:21,094 --> 00:15:24,405
I should have told her about us earlier.
191
00:15:24,998 --> 00:15:27,397
If she is against it, does it change anything?
192
00:15:28,831 --> 00:15:30,815
It doesn't matter when to tell.
193
00:15:30,958 --> 00:15:33,728
We used to talk about everything.
194
00:15:37,738 --> 00:15:39,658
And when was it?
195
00:15:40,110 --> 00:15:42,165
She hasn't lived here for a long time.
196
00:15:44,586 --> 00:15:45,690
Oh...
197
00:15:46,236 --> 00:15:47,437
I do not remember.
198
00:15:49,475 --> 00:15:50,595
Earlier.
199
00:15:50,914 --> 00:15:52,189
People change.
200
00:15:52,214 --> 00:15:55,341
She has her own life.
And she lives in another country.
201
00:15:55,366 --> 00:15:56,635
You know...
202
00:15:56,881 --> 00:15:58,223
you're right.
203
00:15:59,413 --> 00:16:02,239
I probably don't know anything about her at all.
204
00:16:02,302 --> 00:16:05,119
It would be nice if you could meet.
205
00:16:05,453 --> 00:16:07,532
You might even like each other.
206
00:16:08,087 --> 00:16:10,135
Why should it be otherwise?
207
00:16:10,160 --> 00:16:11,294
Well, you know ...
208
00:16:11,801 --> 00:16:13,707
She is sometimes a little ...
209
00:16:14,912 --> 00:16:16,206
how to say...
210
00:16:17,000 --> 00:16:18,008
Well...
211
00:16:19,182 --> 00:16:20,761
a little peculiar.
212
00:16:21,997 --> 00:16:23,602
I didn't think so.
213
00:16:24,331 --> 00:16:25,459
And to me - yes.
214
00:16:42,057 --> 00:16:44,803
Why, Emma? Why?
215
00:16:45,065 --> 00:16:46,454
How do you answer?
216
00:16:46,479 --> 00:16:50,106
After your arrival
we are in complete chaos.
217
00:16:50,439 --> 00:16:53,225
Yes, but there was peace and grace.
218
00:16:53,250 --> 00:16:56,314
She's still joking!
We have three corpses - this is not normal!
219
00:16:56,339 --> 00:16:59,465
But this is not the worst part.
People die - that's life.
220
00:16:59,490 --> 00:17:03,172
You are jeopardizing my project.
And also our whole town.
221
00:17:03,616 --> 00:17:04,956
A new nursing home?
222
00:17:04,981 --> 00:17:08,067
Not simple, but extra-class.
A real gem.
223
00:17:08,092 --> 00:17:11,460
He will revive our town.
What a small town, the whole region!
224
00:17:11,485 --> 00:17:13,389
I don't understand the revival.
225
00:17:13,953 --> 00:17:16,656
Tell me what can I do to get you to leave?
226
00:17:18,032 --> 00:17:19,475
I'll think about it.
227
00:17:23,397 --> 00:17:24,532
What an infection!
228
00:17:31,029 --> 00:17:32,308
Good morning.
229
00:17:36,529 --> 00:17:40,505
When it gets warmer outside
moisture seeps through the walls.
230
00:17:40,530 --> 00:17:42,926
Because of this, the wallpaper peels off.
231
00:17:42,951 --> 00:17:44,148
Yeah.
232
00:17:45,022 --> 00:17:46,626
There is something for you.
233
00:17:48,633 --> 00:17:49,833
For me?
234
00:17:54,746 --> 00:17:55,807
Ring.
235
00:17:59,547 --> 00:18:00,658
What is it?
236
00:18:00,952 --> 00:18:02,682
We found him at the dead man's.
237
00:18:02,753 --> 00:18:05,046
The ring was put in his pocket after.
238
00:18:05,071 --> 00:18:07,664
When my father and I found
body, it was not there.
239
00:18:07,689 --> 00:18:08,982
Have you examined the body?
240
00:18:09,617 --> 00:18:12,823
Didn't examine
just looking for his ID.
241
00:18:13,109 --> 00:18:15,260
You know this is a police case?
242
00:18:16,117 --> 00:18:18,807
Anyway, he had nothing.
Rings too.
243
00:18:20,251 --> 00:18:22,696
Maybe this will help establish his identity.
244
00:18:27,080 --> 00:18:28,087
Thank.
245
00:18:32,824 --> 00:18:34,452
Would you like some coffee?
246
00:18:34,958 --> 00:18:35,958
Not.
247
00:18:36,578 --> 00:18:38,838
But dad needs forensic shots.
248
00:18:38,863 --> 00:18:39,863
What for?
249
00:18:39,888 --> 00:18:42,729
He wants to compare with his own for wounds.
250
00:18:48,494 --> 00:18:52,263
I cannot give them to you.
Unless I will be present.
251
00:18:54,144 --> 00:18:56,843
Anything yours says
father, help the investigation.
252
00:18:58,448 --> 00:18:59,448
Good.
253
00:19:12,497 --> 00:19:13,529
Emma!
254
00:19:20,531 --> 00:19:21,627
Emma?
255
00:19:24,786 --> 00:19:25,824
Emma.
256
00:20:25,394 --> 00:20:26,394
Dad!
257
00:20:35,180 --> 00:20:37,063
Please spread the pictures.
258
00:20:54,499 --> 00:20:55,642
Emma!
259
00:20:57,444 --> 00:20:59,213
Hello Emma said ...
260
00:20:59,238 --> 00:21:01,722
Betty brought in the forensic photographs.
261
00:21:05,206 --> 00:21:06,539
Here are the footprints.
262
00:21:07,364 --> 00:21:08,682
And his shoes.
263
00:21:09,157 --> 00:21:10,642
Same sole profile.
264
00:21:11,149 --> 00:21:13,349
What? One profile?
265
00:21:13,537 --> 00:21:15,474
Quite strange indeed.
266
00:21:15,499 --> 00:21:16,499
Why?
267
00:21:16,500 --> 00:21:17,864
The dead don't walk.
268
00:21:19,101 --> 00:21:20,692
Someone faked the tracks.
269
00:21:21,895 --> 00:21:23,269
And the traces of dragging?
270
00:21:23,625 --> 00:21:26,878
If so, they would have been destroyed.
Otherwise it is stupid.
271
00:21:26,903 --> 00:21:28,450
People are stupid.
272
00:21:30,688 --> 00:21:32,078
Okay...
273
00:21:32,103 --> 00:21:34,401
then please let me know
274
00:21:34,426 --> 00:21:37,378
if you .. Or you find
something significant.
275
00:21:37,403 --> 00:21:39,727
And do not forget to add photos later.
276
00:21:40,810 --> 00:21:42,587
Did you find out something about the paraglider?
277
00:21:42,612 --> 00:21:43,619
Where is he from?
278
00:21:43,644 --> 00:21:47,913
It looks like it belongs
paragliding school in Arnsdorf.
279
00:21:49,413 --> 00:21:51,231
But this is my job.
280
00:22:10,140 --> 00:22:11,662
I've been looking for you.
281
00:22:11,687 --> 00:22:15,298
Here is a particle analysis from
the nasal cavity of the deceased.
282
00:22:15,323 --> 00:22:16,846
This is foam rubber.
283
00:22:19,822 --> 00:22:21,918
Foam rubber in paragliding?
284
00:22:22,535 --> 00:22:23,655
Is it possible?
285
00:22:23,680 --> 00:22:25,254
I don't know, not my area.
286
00:22:25,278 --> 00:22:27,579
But the composition of the material is interesting.
287
00:22:27,604 --> 00:22:29,508
I would say like a microphone.
288
00:22:29,533 --> 00:22:30,906
Or an intercom.
289
00:22:32,102 --> 00:22:33,628
But he didn't have it.
290
00:22:34,086 --> 00:22:35,910
Okay. Tell Betty about it.
291
00:22:35,935 --> 00:22:38,776
And at the same time bring her photos right away.
292
00:22:40,832 --> 00:22:41,968
Emma.
293
00:22:43,029 --> 00:22:45,395
Do you mind having dinner together?
294
00:22:45,799 --> 00:22:47,242
That is, three of us.
295
00:22:47,520 --> 00:22:48,714
With Karen.
296
00:22:50,659 --> 00:22:51,886
Oh well.
297
00:22:52,465 --> 00:22:54,174
You can think more.
298
00:22:54,830 --> 00:22:56,274
I was just thinking ...
299
00:22:57,413 --> 00:22:58,861
maybe it will be fun.
300
00:23:00,944 --> 00:23:01,952
Yes.
301
00:23:02,198 --> 00:23:03,206
Good.
302
00:23:05,859 --> 00:23:07,531
Depends on the sense of humor.
303
00:23:41,238 --> 00:23:42,384
What do you want?
304
00:23:42,951 --> 00:23:44,111
Isn't Betty?
305
00:23:44,136 --> 00:23:45,744
Do you see her somewhere?
306
00:23:45,823 --> 00:23:46,960
Where is she?
307
00:23:47,126 --> 00:23:48,126
Well...
308
00:23:48,363 --> 00:23:51,379
I don't think
that it somehow concerns you.
309
00:23:55,649 --> 00:23:56,958
Oh my God.
310
00:24:22,865 --> 00:24:24,041
Hello.
311
00:24:26,142 --> 00:24:27,610
Do you want to fly?
312
00:24:28,556 --> 00:24:29,643
I am Sven.
313
00:24:30,079 --> 00:24:31,119
Fly.
314
00:24:32,698 --> 00:24:35,436
People have always loved what can kill them.
315
00:24:37,293 --> 00:24:38,976
You know, we're here ...
316
00:24:39,301 --> 00:24:41,927
we take security measures seriously.
317
00:24:42,887 --> 00:24:44,380
Do you want to take a course with us?
318
00:24:44,405 --> 00:24:45,442
Not.
319
00:24:50,457 --> 00:24:52,038
Why are you showing me this?
320
00:24:52,466 --> 00:24:53,888
Are you from the police?
321
00:24:54,132 --> 00:24:56,393
This glider belongs to your club.
322
00:24:59,567 --> 00:25:01,110
This is the one that was stolen.
323
00:25:01,899 --> 00:25:03,892
I noticed this morning that he was gone.
324
00:25:04,232 --> 00:25:05,985
We immediately reported to the police.
325
00:25:06,166 --> 00:25:08,676
It's very light and costs a couple thousand.
326
00:25:08,723 --> 00:25:09,872
Upper class.
327
00:25:10,984 --> 00:25:13,270
For some - yes, for others - not very much.
328
00:25:14,397 --> 00:25:15,762
He's so dear
329
00:25:15,873 --> 00:25:18,389
and you just noticed it missing today?
330
00:25:18,714 --> 00:25:21,642
We had an anniversary. Big party.
331
00:25:21,809 --> 00:25:25,102
People came and went.
You can't keep track of everyone.
332
00:25:26,641 --> 00:25:30,052
To be honest, I trust everyone
and I have never been let down.
333
00:25:30,077 --> 00:25:32,711
But I'm not like that at all.
334
00:25:36,830 --> 00:25:40,902
What security
come up with a measure for you?
335
00:25:41,218 --> 00:25:44,314
Prohibition to approach
closer than 50 meters.
336
00:25:45,142 --> 00:25:46,226
For what?
337
00:25:48,182 --> 00:25:49,253
To me.
338
00:25:49,324 --> 00:25:50,563
What are you doing here?
339
00:25:51,038 --> 00:25:53,545
You'd better talk to her over there.
340
00:25:54,015 --> 00:25:55,022
Let's go.
341
00:25:56,236 --> 00:25:57,832
Come here.
342
00:25:59,790 --> 00:26:02,950
Maybe it sounds strange
but I was looking for you.
343
00:26:03,039 --> 00:26:04,753
I wanted to give the pictures.
344
00:26:07,840 --> 00:26:11,182
I can close my eyes to something
you want me to go blind.
345
00:26:13,031 --> 00:26:14,039
Emma.
346
00:26:15,356 --> 00:26:17,038
Can you listen to me?
347
00:26:18,689 --> 00:26:21,163
We found a red particle in the nose of the deceased.
348
00:26:21,188 --> 00:26:22,942
The analysis showed that it is foam rubber.
349
00:26:23,721 --> 00:26:26,008
Such as is used for microphones.
350
00:26:27,552 --> 00:26:30,791
Ask him don't use
whether they are intercom.
351
00:26:31,697 --> 00:26:34,249
You see, again. Enough.
352
00:28:24,097 --> 00:28:26,856
Don't you take me seriously?
353
00:28:26,881 --> 00:28:27,884
I accept.
354
00:28:28,018 --> 00:28:31,008
But it's hard to run from you
you follow me on my heels.
355
00:28:32,452 --> 00:28:35,810
Don't run from me.
Just don't interfere with the investigation.
356
00:28:36,460 --> 00:28:37,880
I'm here by accident.
357
00:28:38,222 --> 00:28:40,651
You definitely don't go anywhere by accident.
358
00:28:40,676 --> 00:28:42,809
So why did you come here?
359
00:28:45,300 --> 00:28:46,983
Red particle of foam rubber ...
360
00:28:48,197 --> 00:28:50,743
First, I thought about protecting the microphone.
361
00:28:50,768 --> 00:28:53,823
But then I saw an advertisement for clowns on the wall.
362
00:28:55,325 --> 00:29:00,037
What else are clowns known for, besides
stupid jokes and ridiculous clothes?
363
00:29:02,015 --> 00:29:03,626
Red nose made of foam rubber.
364
00:29:04,690 --> 00:29:05,912
I love clowns.
365
00:29:19,278 --> 00:29:20,278
Hello!
366
00:29:22,950 --> 00:29:24,165
Nobody here.
367
00:29:27,815 --> 00:29:28,816
Emma!
368
00:29:39,705 --> 00:29:41,245
We'd better leave.
369
00:29:42,034 --> 00:29:44,002
This can be regarded as hacking.
370
00:30:10,252 --> 00:30:11,348
Hello!
371
00:30:16,797 --> 00:30:17,864
Who is there?
372
00:30:59,325 --> 00:31:00,531
Hey girl!
373
00:31:02,777 --> 00:31:04,761
Let us out immediately!
374
00:31:05,158 --> 00:31:06,427
I'm from the police!
375
00:31:07,761 --> 00:31:10,237
Let us out immediately! You heard?
376
00:31:12,856 --> 00:31:13,944
Closely.
377
00:31:13,969 --> 00:31:14,969
Betty?
378
00:31:14,994 --> 00:31:16,216
How crowded.
379
00:31:17,348 --> 00:31:18,491
Look at me.
380
00:31:18,740 --> 00:31:20,213
Betty, look at me!
381
00:31:20,389 --> 00:31:21,803
Betty, look at me!
382
00:31:21,828 --> 00:31:22,826
It's cramped here.
383
00:31:22,851 --> 00:31:24,152
Look at me!
384
00:31:24,819 --> 00:31:26,065
It's so crowded here.
385
00:31:32,587 --> 00:31:35,563
Look at the light.
Focus on the light, Betty.
386
00:31:36,285 --> 00:31:37,618
It's okay.
387
00:31:54,634 --> 00:31:55,816
Look.
388
00:32:11,882 --> 00:32:13,817
We wanted to ask a couple of questions.
389
00:32:16,428 --> 00:32:18,778
A dead man was found in the forest.
390
00:32:19,469 --> 00:32:20,746
It was hanging from a tree.
391
00:32:23,094 --> 00:32:25,340
It felt like an accident.
392
00:32:30,928 --> 00:32:31,936
Unfortunately...
393
00:32:32,144 --> 00:32:35,168
we cannot identify the deceased.
394
00:32:35,524 --> 00:32:36,532
AND...
395
00:32:36,920 --> 00:32:37,928
I am...
396
00:32:38,517 --> 00:32:42,112
we wanted to know ..
Maybe you can help us.
397
00:32:50,269 --> 00:32:51,277
Smell...
398
00:32:51,693 --> 00:32:52,905
What is it?
399
00:32:54,499 --> 00:32:55,507
Violets?
400
00:32:58,268 --> 00:33:00,888
But the smell is harsher. Maybe this...
401
00:33:01,173 --> 00:33:02,475
Cigarillos.
402
00:33:04,054 --> 00:33:06,181
Gino loved cigarillos.
403
00:33:09,672 --> 00:33:11,847
The dead man's clothes smelled like them.
404
00:33:14,639 --> 00:33:17,552
Maybe this person was your friend?
405
00:33:22,003 --> 00:33:24,631
Don't you dare touch Gino's things!
406
00:33:24,656 --> 00:33:25,878
What happened?
407
00:33:26,179 --> 00:33:27,844
Were you with him yesterday?
408
00:33:27,869 --> 00:33:30,027
Sure! I am always with him.
409
00:33:30,218 --> 00:33:33,210
For 11 years, Gino has been the meaning of my life.
410
00:33:33,235 --> 00:33:37,376
Even the last few months
when my Gino changed a lot.
411
00:33:38,354 --> 00:33:39,611
What do you have in mind?
412
00:33:40,131 --> 00:33:42,225
He was as if possessed ...
413
00:33:42,424 --> 00:33:45,234
things that I wanted to do.
414
00:33:45,259 --> 00:33:47,638
And not someday, but now.
415
00:33:47,790 --> 00:33:50,981
This stupid crazy desire to fly!
416
00:33:51,314 --> 00:33:53,243
He didn't talk about anything else.
417
00:33:53,268 --> 00:33:57,514
Suddenly I brought this parachute.
Stole, just imagine!
418
00:33:59,355 --> 00:34:02,283
Before the flight, he began
whine about a headache.
419
00:34:02,308 --> 00:34:05,331
What am I? I went to get some pills in the car.
420
00:34:05,356 --> 00:34:08,465
And what did I find in his pocket?
421
00:34:08,490 --> 00:34:09,704
Ring!
422
00:34:09,729 --> 00:34:11,578
At first I was delighted.
423
00:34:11,603 --> 00:34:15,976
Thought what he wants to do to me
proposal and therefore behaved like that.
424
00:34:16,008 --> 00:34:18,698
And then I saw the initials!
425
00:34:18,723 --> 00:34:20,173
E.R.
426
00:34:20,198 --> 00:34:22,834
And, unfortunately, they are not mine!
427
00:34:23,184 --> 00:34:26,484
I instantly realized that he was cheating on me!
428
00:34:26,890 --> 00:34:28,882
The ring was not for me!
429
00:34:28,907 --> 00:34:30,676
It was for another!
430
00:34:30,701 --> 00:34:33,018
For some cheap whore!
431
00:34:35,381 --> 00:34:37,919
I did not want,
to return after the flight!
432
00:34:37,944 --> 00:34:41,118
I put a sedative in his tea!
433
00:34:41,143 --> 00:34:42,420
Disgusting pig!
434
00:34:44,659 --> 00:34:46,627
What do you want here?
435
00:34:48,015 --> 00:34:51,308
You want to take it from me too!
436
00:34:58,282 --> 00:35:00,567
Who are you anyway !?
437
00:35:00,592 --> 00:35:02,830
Go to hell!
438
00:35:03,592 --> 00:35:06,820
Come on .. Get out .. From here!
439
00:35:07,210 --> 00:35:10,502
Otherwise, I am not responsible for myself!
440
00:35:12,166 --> 00:35:13,801
Do not move!
441
00:35:14,177 --> 00:35:15,924
Throw the ax!
442
00:35:16,550 --> 00:35:18,026
Ax to the ground!
443
00:35:18,105 --> 00:35:18,931
I AM...
444
00:35:18,956 --> 00:35:20,025
Come on!
445
00:35:24,811 --> 00:35:26,190
Raise your hands!
446
00:35:26,428 --> 00:35:27,436
Calm down.
447
00:35:27,897 --> 00:35:28,928
Calm down.
448
00:35:35,964 --> 00:35:39,971
I'll take you to a pathologist,
so you can identify the body.
449
00:35:42,150 --> 00:35:44,725
Why did you put Gino on the bench?
450
00:35:47,023 --> 00:35:50,555
On it we slept together for the first time.
451
00:35:51,800 --> 00:35:54,742
This was our love bench. Do you understand?
452
00:35:55,673 --> 00:35:59,207
I wanted him to remember that moment.
453
00:36:01,275 --> 00:36:04,783
They sat there as if waiting for me.
454
00:36:07,013 --> 00:36:10,409
So ... have a seat, please.
455
00:36:17,863 --> 00:36:19,405
Like this.
456
00:36:34,301 --> 00:36:35,341
Thank.
457
00:36:51,515 --> 00:36:54,292
Yes, no problem, Schubert.
If you are needed at home.
458
00:36:55,222 --> 00:36:56,659
I have to go.
459
00:36:58,863 --> 00:37:00,015
Excuse me.
460
00:37:20,331 --> 00:37:23,788
In his blood we found
medicines that ...
461
00:37:23,813 --> 00:37:28,417
indicate that he was being treated
from cancer.
462
00:37:28,442 --> 00:37:31,368
We contacted his doctor.
463
00:37:31,629 --> 00:37:32,786
AND...
464
00:37:34,245 --> 00:37:35,253
Yes.
465
00:37:36,483 --> 00:37:38,304
He had a brain tumor.
466
00:37:38,864 --> 00:37:39,872
What?
467
00:37:40,699 --> 00:37:42,111
Can not be.
468
00:37:42,136 --> 00:37:43,532
I would know.
469
00:37:45,760 --> 00:37:47,564
Why didn't he tell me anything?
470
00:37:48,103 --> 00:37:51,032
This tumor could not be removed.
471
00:37:51,611 --> 00:37:55,556
That's why he wanted
be sure to do all these things?
472
00:37:55,581 --> 00:37:59,563
Yes, obviously he knew that time was short,
and it will be over soon.
473
00:37:59,969 --> 00:38:04,000
In addition, we found traces of diazepam, and ...
474
00:38:04,025 --> 00:38:07,175
it is a powerful sedative.
475
00:38:09,739 --> 00:38:12,707
So my pills killed him?
476
00:38:14,594 --> 00:38:15,873
No, they ...
477
00:38:16,222 --> 00:38:20,832
The dose we found
was by no means fatal.
478
00:38:22,960 --> 00:38:25,729
I guess somehow ...
479
00:38:26,460 --> 00:38:27,626
what...
480
00:38:27,927 --> 00:38:28,935
this...
481
00:38:29,141 --> 00:38:30,157
Tumor.
482
00:38:30,182 --> 00:38:31,434
What a tumor ...
483
00:38:32,007 --> 00:38:34,555
caused a cerebral hemorrhage.
484
00:38:34,580 --> 00:38:36,016
Because of what he ...
485
00:38:36,762 --> 00:38:39,055
Lost control of the paraglider.
486
00:38:39,080 --> 00:38:40,088
Yes.
487
00:38:45,420 --> 00:38:47,891
He was dying and he didn't say anything to me.
488
00:38:48,335 --> 00:38:50,269
Obviously because of this prostitute!
489
00:38:53,207 --> 00:38:55,174
Why was his name Gino?
490
00:38:55,708 --> 00:38:56,976
Was he Italian?
491
00:38:57,001 --> 00:38:58,715
He wanted to be.
492
00:38:59,025 --> 00:39:02,199
But unfortunately
was born in Padeborn.
493
00:39:02,540 --> 00:39:04,175
He was nowhere to the south.
494
00:39:06,611 --> 00:39:10,595
The only thing he has
was Italian, this is his grandmother.
495
00:39:12,062 --> 00:39:13,190
Emilia...
496
00:39:23,627 --> 00:39:25,098
Ranosetti.
497
00:39:26,241 --> 00:39:27,404
E.R.
498
00:39:28,467 --> 00:39:30,217
These are the initials on the ring.
499
00:39:35,875 --> 00:39:38,012
It was his grandmother's ring.
500
00:39:42,525 --> 00:39:45,160
He probably wanted to ask for your hand.
501
00:39:48,215 --> 00:39:49,706
Oh, Gino.
502
00:39:56,635 --> 00:39:57,738
Come on.
503
00:40:07,889 --> 00:40:10,658
I left my bike at Rosa's house.
Will you throw it up?
504
00:40:10,913 --> 00:40:12,952
I'll ... come back later.
505
00:40:17,103 --> 00:40:19,428
Sorry, I was a little ...
506
00:40:20,508 --> 00:40:21,587
Thank.
507
00:40:53,786 --> 00:40:57,500
Probably what we hide
characterizes us best.
508
00:40:59,484 --> 00:41:00,832
I think...
509
00:41:01,032 --> 00:41:03,974
it's not about
what can we learn about a person, and ...
510
00:41:04,649 --> 00:41:06,770
in how ready we are to open up.
511
00:41:11,703 --> 00:41:13,172
My mom can't hear.
512
00:41:13,433 --> 00:41:15,369
She sits in this nursing home ...
513
00:41:15,560 --> 00:41:17,687
waiting for her time.
514
00:41:18,591 --> 00:41:19,841
She doesn't want to live.
515
00:41:21,725 --> 00:41:24,940
And I can't
be with her all the time.
516
00:41:25,694 --> 00:41:27,066
I have no strength.
517
00:41:28,883 --> 00:41:32,542
Yes, I spend every
free minute, but ...
518
00:41:33,939 --> 00:41:35,398
I have no strength.
519
00:41:37,858 --> 00:41:40,859
Maybe she's here then
to complicate your life.
520
00:41:50,389 --> 00:41:51,793
What happened to your mom?
521
00:41:55,714 --> 00:41:57,016
I like you.
522
00:42:16,473 --> 00:42:17,782
I like you too.
523
00:42:44,232 --> 00:42:48,414
She ran after the fox, can you imagine?
And she disappeared.
524
00:42:48,723 --> 00:42:53,382
I've already lost track of time
but she still didn’t come back.
525
00:42:53,405 --> 00:42:55,758
She just scared the fox away.
526
00:42:55,830 --> 00:42:57,094
Hello father.
527
00:42:57,444 --> 00:42:58,452
Emma?
528
00:42:58,864 --> 00:43:00,294
Look who's here.
529
00:43:06,078 --> 00:43:07,332
Hello Emma.
530
00:43:08,412 --> 00:43:09,420
Kevin?
531
00:43:15,141 --> 00:43:16,269
I'm going to sleep.
532
00:43:20,815 --> 00:43:23,498
There are so many surprises hidden in it, right?
34492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
