Original subtitles

Mom, what should I wear?

Blue or yellow?

Both are cute.

Or maybe this one?

I do not know.

Probably blue is better.

She walks over to the new jacket.

I came!

May be.

You look great.

Ideally!

Cool! Thank!

Antje Traue.

Michael Gwizdek

in the series.

DEAD END

Season One, Episode Three That is life.

Can...

I do not wish to be old.

You are old.

Do you want some good advice?

You should take the habit don't say everything right away

what are you thinking about.

What is it?

Dead.

One hour, I would say.

No ID.

We need to lower it.

You will need a knife.

My tools are in the car.

I'll go.

Betty, something happened.

The police are on the way.

He disappeared.

What did you do?

Where is the body?

I did nothing.

I went small, and when I returned ...

he was gone.

I was away .. Not for long.

How long is "not long"?

Emma, ​​I'm 75, huh?

My bladder has a life of its own.

And when...

you feel like it, then ...

we must take advantage of the moment.

It's been so long.

Normal people when they walk enjoy the fresh air.

But you obviously can't.

Tell me ...

That he ...

was dead ...

that's for sure?

Schubert, we know our stuff.

And you have no idea how the body disappeared?

Can...

to be...

it fell and ...

rolled into the river?

Or ... a wolf, for example ...

You said ...

that the deceased was not very good large physique.

Well I do not know...

one animal?

If there was a whole flock, they could have taken them away.

We need a search team and forensics.

I will be laughed at

because you and your father lost a corpse while walking.

Have not lost.

I think it was stolen.

Looks like fresh footprints.

Quite possible.

When your daughter calls

don't expect good.

It's already so late. Betty, can you handle it on your own?

We have a photo of the body.

Couldn't tell before?

You didn't ask.

Send me.

You are different.

Which one? In a good mood?

Absent-minded. You are reading somewhere.

What is it for?

Dad, you lost a corpse.

I did not lose a corpse.

He could die when he fell through a tree.

But you can't tell from photographs.

Is there something in your pictures?

Are you in love?

So what?

Should I be alone forever?

You have Kevin.

Or no more?

When did you want to tell me?

At the right time.

Yes?

4 letters can be distinguished on the wing of the paraglider.

F ...

ABOUT...

possibly P and upsilon.

Didn't you notice?

Not.

I'm still in the woods.

But thanks.

If you find anything else, then ...

Hello?

Doesn't it go at all?

Here look.

Not bad, huh? What do you say?

Well...

I do not know.

Well, maybe you'll change your mind.

And put on this topic.

Yes?

Found it?

When exactly did you find the body?

About .. An hour ago.

Please wait here a minute.

You are welcome.

Is this your body?

It seems that yes.

Yes, you're in luck.

That your corpse showed up.

And did not go further for a walk.

What's with his face?

There is no blood. When we found him he was covered in blood.

What did you do with the corpse?

I just found it.

Have you wiped your face? Not?

Didn't wipe it off.

And we have no missing persons either.

Yes.

A dead man falls from the sky and no one is looking for him.

Why was it moved here?

Yes. Why?

Why here?

There is no more blood on the face.

Perhaps important ...

where is he looking.

This is a hint.

Yes ... are you done?

Can we continue to work?

And who brought him here is also important.

This is for you...

for reflection.

Miss America is back.

Emma.

What?

Makeup on the face.

The wounds were neatly covered.

And it smells strange.

Rosemary. Or lavender?

Did you take a swab?

Do you doubt my abilities? Do not.

If you want to help you can put his things in that paper bag.

Roses?

Ring.

For his physique, his fingers are fat.

Engraving: E.R.

When I examined him in the morning, he certainly didn't have a ring.

Well, I guess I didn't.

It is pointless.

Why would anyone exhibit a body like that, and ...

and then put the ring in his pocket?

What could it be?

The cloth.

The cloth.

Yes, it is possible.

Okay.

Come on, I want to show you something else.

Abrasions.

Go on.

No blood, no reaction.

Posthumously.

He has ...

had shoes when we found it.

Both times.

Then they took off his shoes,

dragged there and put on again.

Unusual.

It makes you happy, doesn't it?

So.

Let's finish for today.

Will you stay at home today?

Do you want to hear an honest answer?

Could you take your roe deer away?

I must go home.

Your daughter is already an adult.

She will not be lost.

I should have told her about us earlier.

If she is against it, does it change anything?

It doesn't matter when to tell.

We used to talk about everything.

And when was it?

She hasn't lived here for a long time.

Oh...

I do not remember.

Earlier.

People change.

She has her own life. And she lives in another country.

You know...

you're right.

I probably don't know anything about her at all.

It would be nice if you could meet.

You might even like each other.

Why should it be otherwise?

Well, you know ...

She is sometimes a little ...

how to say...

Well...

a little peculiar.

I didn't think so.

And to me - yes.

Why, Emma? Why?

How do you answer?

After your arrival we are in complete chaos.

Yes, but there was peace and grace.

She's still joking! We have three corpses - this is not normal!

But this is not the worst part. People die - that's life.

You are jeopardizing my project. And also our whole town.

A new nursing home?

Not simple, but extra-class. A real gem.

He will revive our town. What a small town, the whole region!

I don't understand the revival.

Tell me what can I do to get you to leave?

I'll think about it.

What an infection!

Good morning.

When it gets warmer outside moisture seeps through the walls.

Because of this, the wallpaper peels off.

Yeah.

There is something for you.

For me?

Ring.

What is it?

We found him at the dead man's.

The ring was put in his pocket after.

When my father and I found body, it was not there.

Have you examined the body?

Didn't examine just looking for his ID.

You know this is a police case?

Anyway, he had nothing. Rings too.

Maybe this will help establish his identity.

Thank.

Would you like some coffee?

Not.

But dad needs forensic shots.

What for?

He wants to compare with his own for wounds.

I cannot give them to you. Unless I will be present.

Anything yours says father, help the investigation.

Good.

Emma!

Emma?

Emma.

Dad!

Please spread the pictures.

Emma!

Hello Emma said ...

Betty brought in the forensic photographs.

Here are the footprints.

And his shoes.

Same sole profile.

What? One profile?

Quite strange indeed.

Why?

The dead don't walk.

Someone faked the tracks.

And the traces of dragging?

If so, they would have been destroyed. Otherwise it is stupid.

People are stupid.

Okay...

then please let me know

if you .. Or you find something significant.

And do not forget to add photos later.

Did you find out something about the paraglider?

Where is he from?

It looks like it belongs paragliding school in Arnsdorf.

But this is my job.

I've been looking for you.

Here is a particle analysis from the nasal cavity of the deceased.

This is foam rubber.

Foam rubber in paragliding?

Is it possible?

I don't know, not my area.

But the composition of the material is interesting.

I would say like a microphone.

Or an intercom.

But he didn't have it.

Okay. Tell Betty about it.

And at the same time bring her photos right away.

Emma.

Do you mind having dinner together?

That is, three of us.

With Karen.

Oh well.

You can think more.

I was just thinking ...

maybe it will be fun.

Yes.

Good.

Depends on the sense of humor.

What do you want?

Isn't Betty?

Do you see her somewhere?

Where is she?

Well...

I don't think that it somehow concerns you.

Oh my God.

Hello.

Do you want to fly?

I am Sven.

Fly.

People have always loved what can kill them.

You know, we're here ...

we take security measures seriously.

Do you want to take a course with us?

Not.

Why are you showing me this?

Are you from the police?

This glider belongs to your club.

This is the one that was stolen.

I noticed this morning that he was gone.

We immediately reported to the police.

It's very light and costs a couple thousand.

Upper class.

For some - yes, for others - not very much.

He's so dear

and you just noticed it missing today?

We had an anniversary. Big party.

People came and went. You can't keep track of everyone.

To be honest, I trust everyone and I have never been let down.

But I'm not like that at all.

What security come up with a measure for you?

Prohibition to approach closer than 50 meters.

For what?

To me.

What are you doing here?

You'd better talk to her over there.

Let's go.

Come here.

Maybe it sounds strange but I was looking for you.

I wanted to give the pictures.

I can close my eyes to something you want me to go blind.

Emma.

Can you listen to me?

We found a red particle in the nose of the deceased.

The analysis showed that it is foam rubber.

Such as is used for microphones.

Ask him don't use whether they are intercom.

You see, again. Enough.

Don't you take me seriously?

I accept.

But it's hard to run from you you follow me on my heels.

Don't run from me. Just don't interfere with the investigation.

I'm here by accident.

You definitely don't go anywhere by accident.

So why did you come here?

Red particle of foam rubber ...

First, I thought about protecting the microphone.

But then I saw an advertisement for clowns on the wall.

What else are clowns known for, besides stupid jokes and ridiculous clothes?

Red nose made of foam rubber.

I love clowns.

Hello!

Nobody here.

Emma!

We'd better leave.

This can be regarded as hacking.

Hello!

Who is there?

Hey girl!

Let us out immediately!

I'm from the police!

Let us out immediately! You heard?

Closely.

Betty?

How crowded.

Look at me.

Betty, look at me!

Betty, look at me!

It's cramped here.

Look at me!

It's so crowded here.

Look at the light. Focus on the light, Betty.

It's okay.

Look.

We wanted to ask a couple of questions.

A dead man was found in the forest.

It was hanging from a tree.

It felt like an accident.

Unfortunately...

we cannot identify the deceased.

AND...

I am...

we wanted to know .. Maybe you can help us.

Smell...

What is it?

Violets?

But the smell is harsher. Maybe this...

Cigarillos.

Gino loved cigarillos.

The dead man's clothes smelled like them.

Maybe this person was your friend?

Don't you dare touch Gino's things!

What happened?

Were you with him yesterday?

Sure! I am always with him.

For 11 years, Gino has been the meaning of my life.

Even the last few months when my Gino changed a lot.

What do you have in mind?

He was as if possessed ...

things that I wanted to do.

And not someday, but now.

This stupid crazy desire to fly!

He didn't talk about anything else.

Suddenly I brought this parachute. Stole, just imagine!

Before the flight, he began whine about a headache.

What am I? I went to get some pills in the car.

And what did I find in his pocket?

Ring!

At first I was delighted.

Thought what he wants to do to me proposal and therefore behaved like that.

And then I saw the initials!

E.R.

And, unfortunately, they are not mine!

I instantly realized that he was cheating on me!

The ring was not for me!

It was for another!

For some cheap whore!

I did not want, to return after the flight!

I put a sedative in his tea!

Disgusting pig!

What do you want here?

You want to take it from me too!

Who are you anyway !?

Go to hell!

Come on .. Get out .. From here!

Otherwise, I am not responsible for myself!

Do not move!

Throw the ax!

Ax to the ground!

I AM...

Come on!

Raise your hands!

Calm down.

Calm down.

I'll take you to a pathologist, so you can identify the body.

Why did you put Gino on the bench?

On it we slept together for the first time.

This was our love bench. Do you understand?

I wanted him to remember that moment.

They sat there as if waiting for me.

So ... have a seat, please.

Like this.

Thank.

Yes, no problem, Schubert. If you are needed at home.

I have to go.

Excuse me.

In his blood we found medicines that ...

indicate that he was being treated from cancer.

We contacted his doctor.

AND...

Yes.

He had a brain tumor.

What?

Can not be.

I would know.

Why didn't he tell me anything?

This tumor could not be removed.

That's why he wanted be sure to do all these things?

Yes, obviously he knew that time was short, and it will be over soon.

In addition, we found traces of diazepam, and ...

it is a powerful sedative.

So my pills killed him?

No, they ...

The dose we found was by no means fatal.

I guess somehow ...

what...

this...

Tumor.

What a tumor ...

caused a cerebral hemorrhage.

Because of what he ...

Lost control of the paraglider.

Yes.

He was dying and he didn't say anything to me.

Obviously because of this prostitute!

Why was his name Gino?

Was he Italian?

He wanted to be.

But unfortunately was born in Padeborn.

He was nowhere to the south.

The only thing he has was Italian, this is his grandmother.

Emilia...

Ranosetti.

E.R.

These are the initials on the ring.

It was his grandmother's ring.

He probably wanted to ask for your hand.

Oh, Gino.

Come on.

I left my bike at Rosa's house. Will you throw it up?

I'll ... come back later.

Sorry, I was a little ...

Thank.

Probably what we hide characterizes us best.

I think...

it's not about what can we learn about a person, and ...

in how ready we are to open up.

My mom can't hear.

She sits in this nursing home ...

waiting for her time.

She doesn't want to live.

And I can't be with her all the time.

I have no strength.

Yes, I spend every free minute, but ...

I have no strength.

Maybe she's here then to complicate your life.

What happened to your mom?

I like you.

I like you too.

She ran after the fox, can you imagine? And she disappeared.

I've already lost track of time but she still didn’t come back.

She just scared the fox away.

Hello father.

Emma?

Look who's here.

Hello Emma.

Kevin?

I'm going to sleep.

There are so many surprises hidden in it, right?