Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,529 --> 00:00:37,529
Мама!
2
00:00:38,545 --> 00:00:39,545
Мама.
3
00:00:40,465 --> 00:00:41,465
Мама.
4
00:01:17,431 --> 00:01:18,431
Пожалуйста...
5
00:01:19,049 --> 00:01:20,454
не говори так.
6
00:01:33,424 --> 00:01:35,417
Антье Трауэ.
7
00:01:37,820 --> 00:01:39,805
Михаэль Гвиздэк
8
00:01:40,130 --> 00:01:41,130
в сериале.
9
00:01:41,614 --> 00:01:44,612
ТУПИК
10
00:01:53,370 --> 00:01:56,703
сезон первый, серия вторая
Всегда ктото умирает -
11
00:02:48,460 --> 00:02:49,642
Доброе утро!
12
00:02:50,674 --> 00:02:52,070
Вот, нашла.
13
00:02:52,095 --> 00:02:54,690
В доме престарелых кто-то умер.
14
00:02:55,603 --> 00:02:56,849
Такое бывает.
15
00:02:56,905 --> 00:02:57,967
Ты со мной?
16
00:02:59,476 --> 00:03:00,811
Да, сейчас.
17
00:03:11,449 --> 00:03:15,250
Простите-простите, я была в лесу,
только сейчас услышала...
18
00:03:15,275 --> 00:03:17,163
что вы звонили мне, герр Зоммер.
19
00:03:17,654 --> 00:03:19,443
Ах, фрау Шютте.
20
00:03:19,646 --> 00:03:21,213
Наверное, я опоздала.
21
00:03:21,526 --> 00:03:23,229
Я бы так не сказал.
22
00:03:23,254 --> 00:03:25,531
Мне жаль, фрау Дистэльфинк.
23
00:03:25,740 --> 00:03:28,286
Вам я не дозвонился и
набрал доктора Кугеля.
24
00:03:28,311 --> 00:03:29,563
Всё в порядке.
25
00:03:29,746 --> 00:03:30,873
Ах, да...
26
00:03:30,898 --> 00:03:32,548
Разрешите представить.
27
00:03:32,573 --> 00:03:34,325
Это Эмма, моя дочь,
28
00:03:34,350 --> 00:03:38,262
А это Карэн,
доктор Карэн Дистэльфинк, она...
29
00:03:38,476 --> 00:03:39,952
местный врач.
30
00:03:39,977 --> 00:03:42,524
Для установления смерти нужны 2 врача?
31
00:03:43,635 --> 00:03:44,967
Иногда помогает.
32
00:03:46,325 --> 00:03:47,825
Остановка сердца?
33
00:03:48,444 --> 00:03:49,976
Вероятно. Да.
34
00:03:50,205 --> 00:03:51,213
Возможно.
35
00:03:52,918 --> 00:03:56,111
Сегодня у неё сотый день рождения.
Я уже всё подготовил.
36
00:03:56,420 --> 00:03:58,894
Даже окружная газета проявила интерес.
37
00:03:59,481 --> 00:04:00,601
Что им говорить?
38
00:04:00,626 --> 00:04:02,202
Что ей исполнилось 100.
39
00:04:02,950 --> 00:04:06,251
Женщина умерла 6-8 часов назад.
40
00:04:06,278 --> 00:04:08,221
Праздник отменять теперь, что ли?
41
00:04:08,246 --> 00:04:12,674
Решение принимать вам.
Учитывая все обстоятельства...
42
00:04:12,801 --> 00:04:14,159
я бы отменил.
43
00:04:16,381 --> 00:04:17,992
Фрау Шот, фрау Шот!
44
00:04:18,500 --> 00:04:20,539
Я понимаю, что вы потрясены,
45
00:04:20,564 --> 00:04:23,929
но поверьте мне, вам сюда нельзя, фрау Шот.
46
00:04:23,954 --> 00:04:24,983
Фрау Шот!
47
00:04:25,008 --> 00:04:27,119
Она совсем как живая.
48
00:04:27,144 --> 00:04:28,103
Нет.
49
00:04:28,128 --> 00:04:29,136
Разве...
50
00:04:29,490 --> 00:04:31,574
разве она не кажется вам живой?
51
00:04:31,599 --> 00:04:32,447
Мона!
52
00:04:32,472 --> 00:04:33,724
По виду не судят.
53
00:04:33,749 --> 00:04:36,231
Исходя из степени окоченения трупа...
54
00:04:36,256 --> 00:04:39,240
Да, Эмма, мы... знаем.
55
00:04:39,827 --> 00:04:41,422
Я очень сожалею.
56
00:04:41,603 --> 00:04:44,254
Главное, что ей исполнилось 100 лет.
57
00:04:44,279 --> 00:04:45,444
Она ведь успела?
58
00:04:45,469 --> 00:04:46,991
Да, ей исполнилось 100.
59
00:04:47,016 --> 00:04:49,627
Слава Богу! Она так этого хотела.
60
00:04:49,652 --> 00:04:50,697
Да.
61
00:04:50,722 --> 00:04:53,617
Так, фрау Шот, давайте-ка не будем мешать,
62
00:04:53,642 --> 00:04:57,522
у нас там лимонный пирог, со сливками.
Идёмте-идёмте.
63
00:05:01,491 --> 00:05:03,776
В лесу ранним утром...
64
00:05:04,642 --> 00:05:07,157
я бы сегодня тоже...
65
00:05:07,324 --> 00:05:08,650
не оказался погулять.
66
00:05:08,675 --> 00:05:10,348
Когда ты полюбил прогулки?
67
00:05:11,205 --> 00:05:13,770
Мне просто пришла в голову мысль.
68
00:05:13,795 --> 00:05:15,786
Тебе будет полезно.
69
00:05:17,895 --> 00:05:19,227
Может быть.
70
00:05:19,252 --> 00:05:20,292
Так...
71
00:05:21,252 --> 00:05:22,855
мы закончили.
72
00:05:26,410 --> 00:05:27,514
Ты идёшь?
73
00:05:27,539 --> 00:05:28,584
Кончено.
74
00:05:31,229 --> 00:05:33,450
Твоя дочь всегда так много снимает?
75
00:05:33,475 --> 00:05:35,515
Так принято в Америке.
76
00:06:17,778 --> 00:06:19,088
Что ты здесь делаешь?
77
00:06:20,007 --> 00:06:21,571
Наслаждаюсь видом.
78
00:06:22,421 --> 00:06:24,119
И жду отца.
79
00:06:24,325 --> 00:06:28,158
Ты так достала отца, что он
добровольно пришёл в дом престарелых?
80
00:06:28,745 --> 00:06:32,571
Если пришёл на праздник подруги,
ты опоздал. Всё отменили.
81
00:06:32,769 --> 00:06:34,118
Что? Как?
82
00:06:34,277 --> 00:06:36,770
Герта, которой исполнилось 100, умерла.
83
00:06:38,016 --> 00:06:41,094
Сразу предупреждаю,
не надо делать преступление!
84
00:06:41,119 --> 00:06:43,762
Старые люди умирают. Во всём мире!
85
00:06:46,211 --> 00:06:47,290
Привет, Ларс.
86
00:06:47,754 --> 00:06:49,063
Приветствую, Альфред.
87
00:06:52,938 --> 00:06:54,469
СЕТЬ ОТСУТСТВУЕТ
88
00:07:13,684 --> 00:07:15,111
Вы не видели моего отца?
89
00:07:16,277 --> 00:07:19,005
Посмотрю, где он живёт. Его имя?
90
00:07:19,030 --> 00:07:21,030
Судмедэксперт, доктор Кугель.
91
00:07:21,690 --> 00:07:22,698
А...
92
00:07:23,143 --> 00:07:24,198
дочь?
93
00:07:25,972 --> 00:07:27,524
Нет, я его не видел.
94
00:07:28,323 --> 00:07:30,006
А где забирают трупы?
95
00:07:30,031 --> 00:07:32,240
Ну точно не на главном входе.
96
00:07:35,054 --> 00:07:38,824
Идите по табличкам в направлении кухни,
потом направо.
97
00:07:39,182 --> 00:07:40,190
Спасибо.
98
00:07:46,586 --> 00:07:47,947
Ах, Герта.
99
00:07:49,149 --> 00:07:51,173
Она так долго этого ждала.
100
00:07:51,649 --> 00:07:53,791
Теперь не сможет отпраздновать.
101
00:07:54,372 --> 00:07:55,648
Но всё же...
102
00:07:56,704 --> 00:07:58,587
она дожила до ста лет.
103
00:07:58,612 --> 00:07:59,950
Это не точно.
104
00:08:02,071 --> 00:08:03,286
А вы кто?
105
00:08:03,683 --> 00:08:05,817
Медсестра, которая была у Герты.
106
00:08:05,842 --> 00:08:07,833
Вы ошибаетесь, я - патологоанатом.
107
00:08:11,738 --> 00:08:13,730
Нет, ты ошибаешься!
108
00:08:13,755 --> 00:08:14,668
Папа!
109
00:08:14,693 --> 00:08:15,937
Да, я не мог.
110
00:08:16,164 --> 00:08:17,910
Тело не отдают.
111
00:08:18,513 --> 00:08:20,365
Эмма, довольно уже.
112
00:08:21,044 --> 00:08:22,425
Здесь что-то не так.
113
00:08:22,861 --> 00:08:24,322
Что может быть не так?
114
00:08:24,347 --> 00:08:26,022
Ты не видел трупные пятна?
115
00:08:26,047 --> 00:08:27,356
Видел. И что?
116
00:08:28,031 --> 00:08:29,428
Значит, заберём её?
117
00:08:30,349 --> 00:08:31,483
То есть заберёшь?
118
00:08:33,278 --> 00:08:34,278
Ладно.
119
00:08:35,134 --> 00:08:37,642
Тогда сообщишь полиции, да?
120
00:08:38,777 --> 00:08:39,809
Хорошо.
121
00:08:41,316 --> 00:08:42,634
К нам её.
122
00:08:45,577 --> 00:08:47,132
Благодарю. Большое спасибо.
123
00:08:47,157 --> 00:08:48,126
Звони.
124
00:08:48,151 --> 00:08:49,151
Да-да.
125
00:08:53,196 --> 00:08:55,418
Поздравляю, ты растрогал его.
126
00:08:55,832 --> 00:08:58,478
Ты необыкновенно действуешь на людей.
127
00:08:58,503 --> 00:09:02,300
Разочарую тебя, Эмма.
Если и растрогал, то это слёзы счастья.
128
00:09:02,709 --> 00:09:04,333
Удивлена? Это так.
129
00:09:04,463 --> 00:09:08,953
Герр Зоммера ждёт успех, он станет
начальником нового дома престарелых.
130
00:09:08,978 --> 00:09:10,690
Пора уже его отремонтировать.
131
00:09:10,715 --> 00:09:12,906
Нет! Мы его снесём к чертям!
132
00:09:12,985 --> 00:09:17,064
А на его месте я построю шикарный
дом престарелых экстра-класса.
133
00:09:17,089 --> 00:09:18,001
Ты?
134
00:09:18,026 --> 00:09:19,189
Кто же ещё?
135
00:09:19,383 --> 00:09:20,542
У меня есть план.
136
00:09:20,567 --> 00:09:23,992
К нам будут приезжать
толпы богатеньких туристов.
137
00:09:24,017 --> 00:09:28,342
Оглянись, какая природа! Богатенькие
старички будут обожать этот покой!
138
00:09:28,367 --> 00:09:30,866
Так сказать, "последний отпуск".
139
00:09:31,016 --> 00:09:32,311
Всегда кто-то умирает.
140
00:09:32,668 --> 00:09:34,120
А что там с покойницей?
141
00:09:34,414 --> 00:09:36,365
Тело отвезут ко мне.
142
00:09:38,024 --> 00:09:39,532
К нам.
143
00:09:40,073 --> 00:09:41,895
Есть небольшая неувязка.
144
00:09:42,684 --> 00:09:44,961
Ты всегда тянешь за собой проблемы!
145
00:09:45,620 --> 00:09:48,993
Старикам что уже и
помирать спокойно нельзя?
146
00:09:50,482 --> 00:09:51,482
Блин!
147
00:09:51,604 --> 00:09:52,937
Ты права.
148
00:09:53,880 --> 00:09:58,270
У трупных пятен какая-то
странная структура.
149
00:09:58,295 --> 00:10:01,043
Сыпь... но какая-то гладкая.
150
00:10:01,068 --> 00:10:02,681
Похоже на ветряную оспу.
151
00:10:05,923 --> 00:10:08,613
Что же это тогда может быть?
152
00:10:18,550 --> 00:10:21,701
Форма действительно
нетипичная, такая грубая.
153
00:10:22,478 --> 00:10:24,653
И распад белка не соответствует.
154
00:10:28,002 --> 00:10:30,365
Это отпечатки чего-то, а не трупные пятна.
155
00:10:31,525 --> 00:10:34,755
Если это не трупные пятна,
значит, ей не исполнилось ста лет.
156
00:10:35,549 --> 00:10:39,815
Но температура тела говорит,
что смерть наступила в час 30 ночи.
157
00:10:43,129 --> 00:10:44,722
Ты противоречишь себе.
158
00:10:51,311 --> 00:10:52,557
Я голодна.
159
00:10:56,538 --> 00:10:58,014
Я кое-что забыл.
160
00:10:59,968 --> 00:11:01,349
Мне нужно отойти.
161
00:11:01,833 --> 00:11:02,841
Куда?
162
00:11:04,277 --> 00:11:05,205
Что?
163
00:11:05,230 --> 00:11:07,402
Тебе нужно отойти, и ты не знаешь, куда?
164
00:11:07,427 --> 00:11:08,706
Да. Нет.
165
00:11:08,952 --> 00:11:10,680
Это.. По работе.
166
00:11:10,705 --> 00:11:13,165
Не жди меня. Я могу задержаться.
167
00:12:01,233 --> 00:12:02,714
Я не знаю.
168
00:12:04,691 --> 00:12:07,447
Она заставляет меня
чувствовать себя старым.
169
00:12:07,914 --> 00:12:09,461
Она называет тебя старым?
170
00:12:09,936 --> 00:12:11,437
Нет, не называет.
171
00:12:12,350 --> 00:12:13,796
Она так себя ведёт.
172
00:12:13,821 --> 00:12:15,730
Я не считаю тебя старым.
173
00:12:15,755 --> 00:12:19,058
Но чтобы оставаться
молодым, всегда помогает...
174
00:12:19,129 --> 00:12:20,677
вегетарианское питание.
175
00:12:27,330 --> 00:12:28,635
И много движения.
176
00:12:29,925 --> 00:12:33,290
Природа - главная причина,
почему я сюда переехала.
177
00:12:33,386 --> 00:12:37,579
Я убеждена, ежедневные прогулки -
это очень полезно.
178
00:12:37,886 --> 00:12:39,568
На природе ещё лучше.
179
00:12:40,925 --> 00:12:42,965
Я живу здесь уже...
180
00:12:43,643 --> 00:12:45,134
всю жизнь.
181
00:12:45,159 --> 00:12:47,138
Но я никогда не гулял в лесу.
182
00:12:47,939 --> 00:12:52,121
Длительные социальные отношения -
это тоже иногда помогает.
183
00:12:52,146 --> 00:12:53,271
Я точно знаю.
184
00:13:19,582 --> 00:13:21,621
ВОЗЬМИ ТРУБКУ
185
00:13:50,789 --> 00:13:52,646
Час 30 - это невозможно.
186
00:13:54,519 --> 00:13:57,031
Господи, до инфаркта доведёшь!
187
00:13:57,455 --> 00:14:00,193
К тому же, в чём дело? Посмотри, ровно час.
188
00:14:00,218 --> 00:14:02,258
Я прихожу домой, когда захочу!
189
00:14:02,283 --> 00:14:04,520
Я про покойницу в доме престарелых.
190
00:14:06,123 --> 00:14:09,944
В заключении нужно поменять
время на "до полуночи".
191
00:14:11,270 --> 00:14:12,512
Эмма.
192
00:14:13,258 --> 00:14:14,571
Вот честно...
193
00:14:15,172 --> 00:14:16,426
какая разница?
194
00:14:16,694 --> 00:14:18,060
Это ошибка.
195
00:14:18,726 --> 00:14:20,156
Не терплю ошибки.
196
00:14:20,648 --> 00:14:22,357
Ты не можешь просто...
197
00:14:22,783 --> 00:14:26,865
исполнить последнее желание умершей?
Пусть ей будет сто лет.
198
00:14:31,894 --> 00:14:35,371
Что если кто-то хотел исполнить её желание?
199
00:14:36,256 --> 00:14:40,005
И мне кажется, час ночи -
это довольно поздно для того...
200
00:14:40,528 --> 00:14:42,121
кто не знал, куда хотел пойти.
201
00:14:44,768 --> 00:14:47,292
Эмма, тебе действительно так скучно,
202
00:14:47,317 --> 00:14:51,086
что ты ищешь проблемы там, где их нет?
203
00:14:52,579 --> 00:14:55,991
И кроме того,
я прекрасно заботился о себе сам,
204
00:14:56,016 --> 00:14:59,150
когда ты была в Америке. Я сам справлялся.
205
00:14:59,650 --> 00:15:00,658
Доброй ночи.
206
00:15:36,309 --> 00:15:41,210
Ладно. Выходит, она, вероятно, умерла
в день перед своим сотым днём рождения.
207
00:15:41,506 --> 00:15:42,539
С чего вы взяли?
208
00:15:42,564 --> 00:15:45,754
Трупные пятна обнаружили
некоторые отклонения.
209
00:15:46,499 --> 00:15:49,015
Потребуется дополнительное исследование.
210
00:15:49,713 --> 00:15:50,960
Получается...
211
00:15:52,132 --> 00:15:54,394
Получается, это займёт какое-то время.
212
00:15:54,419 --> 00:15:56,498
Я не могу выдать тело.
213
00:15:57,486 --> 00:15:58,935
Эмма здесь?
214
00:16:00,922 --> 00:16:02,023
А что?
215
00:16:03,421 --> 00:16:05,119
Моего мнения недостаточно?
216
00:16:05,190 --> 00:16:06,493
Нет, я...
217
00:16:12,231 --> 00:16:14,138
Ты разве ходишь в лес?
218
00:16:15,191 --> 00:16:16,575
Ничего подобного.
219
00:16:16,924 --> 00:16:18,246
Пока что.
220
00:16:18,908 --> 00:16:23,262
Хорошо.. Тогда сообщите нам,
когда что-то узнаете.
221
00:16:29,436 --> 00:16:30,912
Люблю гулять в лесу.
222
00:16:31,007 --> 00:16:33,285
Мы с женой раньше часто ходили.
223
00:16:33,665 --> 00:16:37,277
Но сейчас.. Она грезит о морском круизе.
224
00:16:37,912 --> 00:16:39,839
Тоже неплохо, да?
225
00:16:41,220 --> 00:16:43,164
Да. Только она хочет поехать одна.
226
00:16:43,563 --> 00:16:45,975
Многим хочется побыть в одиночестве.
227
00:16:46,682 --> 00:16:49,013
Твои бы слова да Богу в уши.
228
00:16:49,904 --> 00:16:50,976
Жизнь...
229
00:16:52,007 --> 00:16:53,729
полна изменений.
230
00:16:56,962 --> 00:16:57,962
Да.
231
00:16:59,721 --> 00:17:01,774
В этом и проблема.
232
00:17:50,358 --> 00:17:51,588
Вам помочь?
233
00:17:54,024 --> 00:17:56,500
Я была здесь вчера по делу Шютте.
234
00:17:57,391 --> 00:17:58,858
Дело Шютте?
235
00:17:58,960 --> 00:18:01,375
Почему здесь так... натоплено.
236
00:18:01,400 --> 00:18:03,073
Может, ей было холодно.
237
00:18:03,359 --> 00:18:05,714
Когда было заказано шампанское в комнате?
238
00:18:05,739 --> 00:18:08,624
В доме престарелых
нельзя заказывать шампанское.
239
00:18:08,649 --> 00:18:11,077
Здесь что-то отмечали после полуночи?
240
00:18:11,989 --> 00:18:13,895
Вы же не из полиции, да?
241
00:18:14,442 --> 00:18:16,347
Нет? Тогда вам лучше уйти.
242
00:18:18,010 --> 00:18:22,367
Если по делу, можете приходить,
когда хотите. Даже с полицией.
243
00:19:23,726 --> 00:19:24,726
Фрау Шот?
244
00:19:27,722 --> 00:19:29,730
Вы пили с фрау Шютте шампанское?
245
00:19:30,293 --> 00:19:31,301
Да.
246
00:19:31,643 --> 00:19:33,611
Герта, Альфред и я.
247
00:19:33,778 --> 00:19:35,301
В полночь, наверху.
248
00:19:39,428 --> 00:19:40,825
Какой она была?
249
00:19:43,722 --> 00:19:45,103
Пылкой.
250
00:19:46,333 --> 00:19:47,595
Прагматичной.
251
00:19:48,015 --> 00:19:49,278
Великодушной.
252
00:19:49,309 --> 00:19:50,460
Умной.
253
00:19:51,545 --> 00:19:52,904
Манипулятивной.
254
00:19:55,078 --> 00:19:56,347
Противоречиво.
255
00:19:57,141 --> 00:19:58,483
Все люди такие.
256
00:19:58,737 --> 00:19:59,816
Я - нет.
257
00:20:03,426 --> 00:20:04,840
Вы её любили?
258
00:20:06,288 --> 00:20:07,667
Мы были подругами.
259
00:20:07,692 --> 00:20:09,415
Я знаю. Вы её любили?
260
00:20:11,587 --> 00:20:12,595
Да.
261
00:20:12,922 --> 00:20:14,031
Но...
262
00:20:15,018 --> 00:20:16,206
она была другой.
263
00:20:16,715 --> 00:20:18,325
Она была смелым человеком.
264
00:20:20,833 --> 00:20:22,904
Мне стоило быть смелее в жизни.
265
00:20:25,038 --> 00:20:28,014
Спасибо, что смогли прийти. Ей стало хуже.
266
00:20:28,373 --> 00:20:29,498
До свидания.
267
00:20:30,792 --> 00:20:32,426
Она перестала меня слушать.
268
00:20:33,244 --> 00:20:35,013
Ей постоянно плохо.
269
00:20:40,434 --> 00:20:43,140
Сейчас я поставлю вам капельницу.
270
00:20:43,544 --> 00:20:47,425
Ваше состояние должно... стабилизироваться.
271
00:20:59,486 --> 00:21:00,801
Что ты здесь делаешь?
272
00:21:01,685 --> 00:21:03,000
Это твоя мама?
273
00:21:03,518 --> 00:21:05,967
Да.. Она плохо себя чувствует.
274
00:21:06,213 --> 00:21:08,052
Так что ты здесь делаешь?
275
00:21:08,077 --> 00:21:09,323
Я здесь случайно.
276
00:21:09,348 --> 00:21:10,348
Эмма.
277
00:21:10,832 --> 00:21:12,840
Что-то не так с временем смерти.
278
00:21:12,865 --> 00:21:14,617
Твой отец говорил. Дальше.
279
00:21:14,642 --> 00:21:17,149
Я уверена, что оно было сфальсифицировано.
280
00:21:17,174 --> 00:21:19,134
Батарея в комнате была на всю.
281
00:21:19,159 --> 00:21:20,673
Ты была в комнате?
282
00:21:21,325 --> 00:21:23,776
У меня были вопросы. Мона, сказала...
283
00:21:23,801 --> 00:21:25,396
Ты кого-то допрашивала?
284
00:21:25,769 --> 00:21:27,380
Я никого не допрашивала.
285
00:21:27,905 --> 00:21:29,737
Просто поговорила с её подругой.
286
00:21:30,824 --> 00:21:33,974
Ты не имеешь права совать везде свой нос.
287
00:21:34,475 --> 00:21:37,332
Я должна иметь право?
Ничего же не произошло.
288
00:21:39,648 --> 00:21:42,332
Мне пора. А тебе лучше уйти.
289
00:21:46,133 --> 00:21:47,133
Хорошо.
290
00:21:54,611 --> 00:21:58,024
Холодильная установка сломалась.
Праздник надо отменять.
291
00:21:58,049 --> 00:22:02,231
Не верю своим глазам!
Здесь что экскурсии для ФБР проводят?
292
00:22:02,866 --> 00:22:03,875
ФБР?
293
00:22:03,900 --> 00:22:06,873
Ничего не говори.
Янки сделали её параноиком.
294
00:22:06,898 --> 00:22:10,296
Убийство, куда ни глянь!
Эмма, это не нормально!
295
00:22:20,460 --> 00:22:21,468
Кто там?
296
00:22:23,653 --> 00:22:25,007
Элизабет?
297
00:22:27,637 --> 00:22:29,015
А, это ты.
298
00:22:29,311 --> 00:22:31,114
Ты кричал Элизабет?
299
00:22:31,809 --> 00:22:32,709
Я...
300
00:22:32,734 --> 00:22:34,244
Ты подумал, я - мама?
301
00:22:34,269 --> 00:22:36,626
Нет, я крикнул - Эмма.
302
00:22:36,651 --> 00:22:40,722
Просто удивился,
почему ты так быстро вернулась домой.
303
00:22:40,747 --> 00:22:42,086
Вот и всё.
304
00:22:43,702 --> 00:22:45,399
Что? Что-то не так?
305
00:22:45,582 --> 00:22:48,681
Это - "ковбойские сапоги гор".
306
00:22:49,190 --> 00:22:50,729
Так, присаживайся.
307
00:22:50,864 --> 00:22:52,546
Грудку или ножку?
308
00:22:52,729 --> 00:22:53,800
Ножку.
309
00:23:00,102 --> 00:23:02,121
Хорошо. Ножку.
310
00:23:03,007 --> 00:23:04,657
Вот, бери сама.
311
00:23:07,730 --> 00:23:09,475
Да. Вкуснятина.
312
00:23:20,455 --> 00:23:24,923
Как отпечаток ножки
мог попасть на плечо Герты?
313
00:23:25,436 --> 00:23:27,764
По-моему, это высосано из пальца.
314
00:23:29,367 --> 00:23:31,455
По структуре ножка была сырой.
315
00:23:32,446 --> 00:23:35,240
Но как плечо могло соприкоснуться с ножкой?
316
00:23:35,676 --> 00:23:38,461
И как она могла оставить такой отпечаток?
317
00:23:39,690 --> 00:23:40,699
Да.
318
00:23:41,604 --> 00:23:43,714
Может, из-за глубокой заморозки?
319
00:23:44,314 --> 00:23:46,746
Но в комнате Герты было очень жарко.
320
00:23:47,286 --> 00:23:49,493
Ешь, иначе остынет.
321
00:23:49,518 --> 00:23:52,104
Кстати, могла бы сказать мне,
322
00:23:52,129 --> 00:23:56,200
что положила косулю
в один из отсеков холодильной камеры.
323
00:23:56,446 --> 00:23:57,683
Куда ещё?
324
00:24:01,101 --> 00:24:02,086
Ах, Эмма.
325
00:24:02,111 --> 00:24:03,418
Возьму твою машину.
326
00:24:18,376 --> 00:24:19,535
Бэтти?
327
00:24:20,312 --> 00:24:22,812
Я сейчас вернусь, не уезжай.
328
00:24:31,278 --> 00:24:34,994
Вот.
Дверь в холодильную камеру была открыта.
329
00:24:35,019 --> 00:24:37,819
Наверное, работники кухни недоглядели.
330
00:24:37,844 --> 00:24:40,755
Но продукты не испортились. Они в порядке.
331
00:24:41,429 --> 00:24:42,809
Когда это было?
332
00:24:43,423 --> 00:24:44,880
Позавчера ночью.
333
00:24:45,447 --> 00:24:48,032
Когда заметили, что дверь открыта?
334
00:24:48,103 --> 00:24:49,713
Без понятия.
335
00:24:50,261 --> 00:24:53,356
В 5 утра, наверное. Во время пересменки.
336
00:24:53,991 --> 00:24:55,468
Так что мы ищем?
337
00:24:56,165 --> 00:24:57,530
Куриные ножки.
338
00:25:03,585 --> 00:25:05,579
Кто-то клал сюда старушку.
339
00:25:07,005 --> 00:25:08,444
На окорочка.
340
00:25:08,565 --> 00:25:10,125
Как это клал?
341
00:25:10,150 --> 00:25:12,134
Зачем, и кому это понадобилось?
342
00:25:16,126 --> 00:25:18,142
Кажется, я знаю, кто.
343
00:25:20,032 --> 00:25:22,456
А почему здесь всё лежит на полу?
344
00:25:22,849 --> 00:25:26,968
Вы представляете себе, каково это
управлять таким местом без персонала?
345
00:25:27,452 --> 00:25:30,547
Приведите всё в порядок,
иначе получите штраф.
346
00:25:40,037 --> 00:25:43,023
Оставишь меня в неведении,
или всё-таки поделишься?
347
00:25:43,442 --> 00:25:45,315
Они положили туда Герту на время.
348
00:25:51,797 --> 00:25:53,753
Извините, можно к вам присесть?
349
00:25:55,663 --> 00:25:56,663
Вот.
350
00:25:56,688 --> 00:25:57,591
Спасибо.
351
00:25:57,616 --> 00:25:58,541
Пожалуйста.
352
00:25:58,566 --> 00:26:02,925
Вы сказали, что в полночь
пили с подругой за её день рождения.
353
00:26:03,000 --> 00:26:04,008
Да.
354
00:26:05,420 --> 00:26:07,293
Ей же сто лет исполнилось.
355
00:26:07,627 --> 00:26:10,586
Тогда вы пили шампанское с трупом.
356
00:26:11,427 --> 00:26:12,689
Ты можешь..?
357
00:26:12,785 --> 00:26:15,816
Не использовать это слово.
Они ведь были как семья.
358
00:26:15,841 --> 00:26:19,920
Их подруга умерла до полуночи.
Никто не должен был об этом узнать.
359
00:26:19,945 --> 00:26:22,197
Они хотели исполнить её последнее желание.
360
00:26:25,880 --> 00:26:29,117
И поэтому вы временно
положили её в холодильную камеру.
361
00:26:29,142 --> 00:26:30,713
Это была моя идея.
362
00:26:32,032 --> 00:26:36,102
Дожить до ста - это было
её заветным желанием.
363
00:26:38,711 --> 00:26:41,807
Мы пришли к ней в 8 часов вечера.
364
00:26:41,992 --> 00:26:43,365
Она уже была мертва.
365
00:26:43,390 --> 00:26:46,149
Нет, нет, она лежала на тахте.
366
00:26:46,174 --> 00:26:48,191
Её глаза были открыты.
367
00:26:49,112 --> 00:26:51,525
Открыты. Она смотрела на нас.
368
00:26:52,767 --> 00:26:53,997
Её взгляд...
369
00:26:54,584 --> 00:26:56,379
словно она просила.
370
00:26:56,404 --> 00:26:58,722
Да. Словно просила нас.
371
00:26:58,747 --> 00:27:00,386
А вы бы как поступили?
372
00:27:01,920 --> 00:27:03,198
Это...
373
00:27:03,722 --> 00:27:05,072
её последнее желание.
374
00:27:05,143 --> 00:27:06,151
Да.
375
00:27:06,674 --> 00:27:08,039
И как же вы её..?
376
00:27:08,064 --> 00:27:09,745
На электроколяске.
377
00:27:12,952 --> 00:27:14,794
А если бы вас кто-то увидел?
378
00:27:14,819 --> 00:27:16,547
Нас видели.
379
00:27:18,382 --> 00:27:20,690
Но кто в доме престарелых смотрит,
380
00:27:21,001 --> 00:27:25,016
обращает внимание,
кто там сидит в инвалидной коляске?
381
00:27:28,071 --> 00:27:29,404
По сути...
382
00:27:32,377 --> 00:27:34,333
мы все уже мертвы.
383
00:27:39,579 --> 00:27:42,087
Незадолго до полуночи мы забрали её.
384
00:27:42,809 --> 00:27:43,992
Она была...
385
00:27:45,358 --> 00:27:46,610
уже закоченевшей.
386
00:27:46,635 --> 00:27:49,141
И тогда вы включили отопление на всю,
387
00:27:49,166 --> 00:27:50,784
чтобы её разморозить.
388
00:27:53,214 --> 00:27:54,809
Нас теперь арестуют?
389
00:27:56,068 --> 00:28:00,743
Ну, вы лишь сдвинули время смерти.
Она ведь была уже мертва.
390
00:28:00,768 --> 00:28:03,222
Максимум - за осквернение трупа.
391
00:28:09,839 --> 00:28:10,839
Спасибо.
392
00:28:38,684 --> 00:28:40,522
Не пугайся, это я.
393
00:28:40,974 --> 00:28:42,214
Кто же ещё?
394
00:28:43,485 --> 00:28:45,280
Я должен тебе кое-что показать.
395
00:28:46,526 --> 00:28:50,786
Я что-то обнаружил.
Возможно, я ещё не настолько стар.
396
00:28:52,238 --> 00:28:54,548
Дело закрыто. Это не убийство.
397
00:28:54,937 --> 00:28:57,753
Её друзья заморозили
её, а потом разморозили.
398
00:28:57,912 --> 00:28:59,364
Что.. Что?
399
00:28:59,634 --> 00:29:02,523
Они заморозили её, а потом разморозили.
400
00:29:02,816 --> 00:29:05,197
Чтобы все подумали, что она дожила до ста.
401
00:29:05,484 --> 00:29:06,492
Ах.
402
00:29:06,943 --> 00:29:08,593
Ты хотел что-то показать?
403
00:29:09,546 --> 00:29:10,746
Показать?
404
00:29:10,771 --> 00:29:12,623
Да, ты показывал на плечо.
405
00:29:13,091 --> 00:29:14,774
Ах.. Да.
406
00:29:15,285 --> 00:29:17,384
Вот. Посмотри-ка сюда.
407
00:29:24,497 --> 00:29:25,857
Царапина?
408
00:29:25,882 --> 00:29:28,591
Нет. Следы от уколов. Четыре.
409
00:29:28,616 --> 00:29:32,100
Инсулин. Разлагается за несколько часов.
410
00:29:32,554 --> 00:29:34,229
Выглядит именно так.
411
00:29:53,857 --> 00:29:54,980
Верно.
412
00:29:55,679 --> 00:29:57,097
Ты прав, папа.
413
00:29:57,122 --> 00:29:58,410
Я был прав.
414
00:29:58,965 --> 00:30:00,498
Ты была права.
415
00:30:00,523 --> 00:30:01,865
Мы оба правы.
416
00:30:01,890 --> 00:30:03,904
Разве это не чудесно?
417
00:30:08,530 --> 00:30:09,673
Да.
418
00:30:10,270 --> 00:30:12,616
Понимаешь, что это означает?
419
00:30:12,870 --> 00:30:14,212
Я звоню Бэтти.
420
00:30:14,950 --> 00:30:18,230
Сначала я заварю нам чаю, и вперёд.
421
00:30:19,108 --> 00:30:21,382
Ладно. Я ничего не понимаю.
422
00:30:21,650 --> 00:30:23,081
Хорошо, до скорого.
423
00:30:23,626 --> 00:30:25,178
Шуберт, есть дело.
424
00:30:25,576 --> 00:30:27,235
Я уже дома.
425
00:30:49,726 --> 00:30:53,027
Её желудок был пуст.
Никакого праздничного торта.
426
00:30:53,052 --> 00:30:55,210
Скажем так, почти пуст.
427
00:30:55,963 --> 00:30:56,963
Что это?
428
00:30:57,670 --> 00:30:59,646
Контактная линза.
429
00:30:59,923 --> 00:31:01,979
Да, не стоит чистить её во рту.
430
00:31:02,501 --> 00:31:04,375
Она её проглотила.
431
00:31:05,603 --> 00:31:07,126
Она не носила линз.
432
00:31:07,451 --> 00:31:12,443
Мы провели газохроматографический анализ
и обнаружили инсулин.
433
00:31:12,697 --> 00:31:14,720
Однако у неё нет диабета.
434
00:31:15,633 --> 00:31:16,896
Что это значит?
435
00:31:18,007 --> 00:31:19,015
Её убили.
436
00:31:20,625 --> 00:31:23,640
Кому понадобилось убивать
столетнюю старушку?
437
00:31:24,410 --> 00:31:26,212
Да ещё на её день рождения.
438
00:31:27,139 --> 00:31:28,337
Кто это мог сделать?
439
00:31:29,671 --> 00:31:32,246
Похоже, тот, у кого есть доступ к инсулину.
440
00:31:32,440 --> 00:31:34,257
Врачи, аптекари.
441
00:31:35,157 --> 00:31:37,133
Давайте на сегодня закончим.
442
00:31:37,158 --> 00:31:38,947
Живее она не станет.
443
00:31:40,943 --> 00:31:44,086
Рапорт можете забрать завтра утром.
444
00:32:09,579 --> 00:32:10,579
Да?
445
00:32:10,983 --> 00:32:12,099
Уже спишь?
446
00:32:13,301 --> 00:32:14,633
Нет. Что ты хотела?
447
00:32:14,658 --> 00:32:17,306
Спроси Мону и Альфреда, носят ли они линзы?
448
00:32:18,007 --> 00:32:19,015
Хорошо.
449
00:32:20,259 --> 00:32:22,330
И есть ли у кого-то из них диабет.
450
00:32:22,362 --> 00:32:23,536
Из-за инсулина.
451
00:32:23,658 --> 00:32:24,666
Ладно.
452
00:32:25,198 --> 00:32:26,259
Хорошо, тогда...
453
00:32:27,909 --> 00:32:29,386
Мне понравилось сегодня.
454
00:32:29,583 --> 00:32:31,378
Кроме трупа.
455
00:32:31,606 --> 00:32:32,813
С тобой.
456
00:32:33,255 --> 00:32:34,382
Ну, понимаешь...
457
00:32:34,407 --> 00:32:35,303
Да.
458
00:32:35,328 --> 00:32:37,358
Ты была бы хорошим полицейским.
459
00:32:38,302 --> 00:32:40,033
Я рада, что ты осталась.
460
00:32:42,428 --> 00:32:43,410
Алло?
461
00:32:43,435 --> 00:32:44,449
Ты там?
462
00:32:45,071 --> 00:32:47,658
Да, извини. Мне надо идти.
463
00:32:48,087 --> 00:32:49,515
Я нужна отцу.
464
00:33:13,106 --> 00:33:14,182
Папа!
465
00:33:20,361 --> 00:33:21,853
Её нет.
466
00:33:22,158 --> 00:33:23,440
Кого нет?
467
00:33:25,424 --> 00:33:26,736
Ну кого же?
468
00:33:26,825 --> 00:33:28,443
Так, хватит.
469
00:33:28,468 --> 00:33:30,507
Ты вся дрожишь. Идём!
470
00:33:30,532 --> 00:33:32,849
Марш в постель! Давай-давай-давай!
471
00:34:33,290 --> 00:34:34,326
Привет!
472
00:34:35,139 --> 00:34:36,215
Привет!
473
00:34:38,512 --> 00:34:40,392
Ты иди, я догоню.
474
00:34:45,165 --> 00:34:46,514
Будете их допрашивать?
475
00:34:46,758 --> 00:34:47,944
Да, а что?
476
00:34:50,260 --> 00:34:51,269
Хочешь с нами?
477
00:34:52,746 --> 00:34:55,008
Нет. Только, если захочешь.
478
00:34:59,015 --> 00:35:00,809
Только ни слова, договорились?
479
00:35:00,834 --> 00:35:01,842
Договорились.
480
00:35:03,412 --> 00:35:04,420
Пошли.
481
00:35:09,183 --> 00:35:10,657
Доброе утро.
482
00:35:10,868 --> 00:35:12,369
- Доброе утро.
- Здравствуйте.
483
00:35:12,394 --> 00:35:13,880
Приятного аппетита!
484
00:35:15,203 --> 00:35:18,544
У меня есть пара вопросов. К вам.
485
00:35:22,419 --> 00:35:24,553
На случай медицинских вопросов.
486
00:35:24,578 --> 00:35:26,538
Кто-нибудь из вас диабетик?
487
00:35:31,404 --> 00:35:34,187
А контактные линзы. Вы их носите?
488
00:35:34,546 --> 00:35:37,917
Если скажете мне,
как их надевать, буду носить.
489
00:35:38,393 --> 00:35:39,782
Почему вы спрашиваете?
490
00:35:41,774 --> 00:35:42,908
Значит...
491
00:35:43,178 --> 00:35:46,075
у нас есть подозрения, что...
492
00:35:46,440 --> 00:35:47,570
Герта...
493
00:35:48,082 --> 00:35:50,828
умерла не естественной смертью.
494
00:35:51,025 --> 00:35:52,152
Что?
495
00:35:53,834 --> 00:35:54,841
Кто?
496
00:35:55,169 --> 00:35:56,527
Мы ещё не знаем.
497
00:35:59,491 --> 00:36:00,992
Вы его найдёте?
498
00:36:02,048 --> 00:36:03,127
Или её.
499
00:36:04,889 --> 00:36:06,949
Пообещайте мне.
500
00:36:07,198 --> 00:36:09,647
Да. Да, мы сделаем всё возможное.
501
00:36:11,142 --> 00:36:13,277
Я любил эту женщину.
502
00:36:16,308 --> 00:36:17,672
Мы были парой.
503
00:36:18,911 --> 00:36:21,467
Пусть у нас не всегда было всё просто.
504
00:36:21,963 --> 00:36:23,653
А сейчас мы вместе.
505
00:36:26,158 --> 00:36:27,224
Ладно.
506
00:36:27,249 --> 00:36:28,383
Как интересно.
507
00:36:29,169 --> 00:36:30,175
Прошу вас.
508
00:36:32,420 --> 00:36:33,816
Мы сделаем всё возможное.
509
00:37:13,658 --> 00:37:14,888
Привет!
510
00:37:16,026 --> 00:37:17,300
Ах, папа!
511
00:37:19,124 --> 00:37:20,349
Извини!
512
00:37:20,374 --> 00:37:23,767
Я просто хотел... заглянуть в свой кабинет.
513
00:37:23,792 --> 00:37:26,489
На линзе я нашла акантамёбу.
514
00:37:29,093 --> 00:37:33,339
Это значит,
что у их владельца склерозирующий кератит.
515
00:37:34,285 --> 00:37:35,605
Вот всё ты знаешь.
516
00:37:36,230 --> 00:37:37,740
Но иногда ты...
517
00:37:37,785 --> 00:37:38,793
Что?
518
00:37:41,142 --> 00:37:42,864
Ну, если тебе интересно...
519
00:37:43,823 --> 00:37:47,705
я могу рассказать,
какие симптомы у склерозирующего кератита.
520
00:37:48,284 --> 00:37:51,077
Покраснение глаз,
и повышенное слезотечение.
521
00:38:31,490 --> 00:38:33,416
Извини, не хотела помешать.
522
00:38:33,424 --> 00:38:34,527
Ты не помешала.
523
00:38:34,563 --> 00:38:36,551
Хотела сказать, что ты была права.
524
00:38:36,825 --> 00:38:39,150
Это был Зоммер, управляющий.
525
00:38:39,896 --> 00:38:41,094
Как ты узнала?
526
00:38:41,119 --> 00:38:42,349
По контактным линзам.
527
00:38:42,547 --> 00:38:44,920
У Зоммера была акантамёба.
528
00:38:45,911 --> 00:38:48,435
Она является причиной слезотечения.
529
00:38:48,854 --> 00:38:51,983
Это не бургомистр довёл его до слёз.
530
00:38:52,878 --> 00:38:54,941
Я рада, что ты его арестовала.
531
00:38:55,278 --> 00:38:56,285
Спасибо.
532
00:38:57,227 --> 00:38:58,830
Да, похоже, что Зоммер
533
00:38:58,855 --> 00:39:02,068
хотел убить всех,
кто не хотел добровольно выселяться,
534
00:39:02,750 --> 00:39:04,838
чтобы построить новый дом престарелых.
535
00:39:07,266 --> 00:39:09,175
Рано или поздно он убил бы маму.
536
00:39:09,556 --> 00:39:12,873
Точно ещё мало известно.
Зоммер отказывается говорить.
537
00:39:28,675 --> 00:39:30,516
Тебе повезло, что у тебя есть отец.
538
00:39:35,991 --> 00:39:37,698
Не подбросишь меня в город?
539
00:39:45,240 --> 00:39:46,895
Тебя подождать?
540
00:39:47,523 --> 00:39:49,216
Нет. Спасибо.
541
00:40:05,668 --> 00:40:06,939
Вы?
542
00:40:07,360 --> 00:40:09,310
Извините за беспокойство.
543
00:40:09,414 --> 00:40:12,025
Кроме вас мне никто не поможет.
544
00:40:12,207 --> 00:40:13,436
Можно войти?
545
00:40:15,295 --> 00:40:16,611
Да, конечно.
546
00:40:25,157 --> 00:40:26,434
С чего бы начать?
547
00:40:27,720 --> 00:40:29,529
Папа сам не свой.
548
00:40:30,908 --> 00:40:32,059
Он всё забывает.
549
00:40:32,084 --> 00:40:33,876
Ничего необычного.
550
00:40:36,243 --> 00:40:37,675
Он в спутанном сознании.
551
00:40:39,155 --> 00:40:41,330
Перепутал меня с мамой.
552
00:40:45,103 --> 00:40:46,880
Может, у него Альцгеймер?
553
00:40:47,650 --> 00:40:48,658
Нет.
554
00:40:48,801 --> 00:40:50,166
Я так не думаю.
555
00:40:51,866 --> 00:40:54,192
Знаете, уже очень поздно.
556
00:40:54,589 --> 00:40:57,015
Давайте поговорим об этом в другой раз.
557
00:40:57,144 --> 00:40:58,842
Мне завтра рано вставать.
558
00:40:59,365 --> 00:41:00,532
Доброй ночи!
46331
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
