Original subtitles

Мама!

Мама.

Мама.

Пожалуйста...

не говори так.

Антье Трауэ.

Михаэль Гвиздэк

в сериале.

ТУПИК

сезон первый, серия вторая Всегда ктото умирает -

Доброе утро!

Вот, нашла.

В доме престарелых кто-то умер.

Такое бывает.

Ты со мной?

Да, сейчас.

Простите-простите, я была в лесу, только сейчас услышала...

что вы звонили мне, герр Зоммер.

Ах, фрау Шютте.

Наверное, я опоздала.

Я бы так не сказал.

Мне жаль, фрау Дистэльфинк.

Вам я не дозвонился и набрал доктора Кугеля.

Всё в порядке.

Ах, да...

Разрешите представить.

Это Эмма, моя дочь,

А это Карэн, доктор Карэн Дистэльфинк, она...

местный врач.

Для установления смерти нужны 2 врача?

Иногда помогает.

Остановка сердца?

Вероятно. Да.

Возможно.

Сегодня у неё сотый день рождения. Я уже всё подготовил.

Даже окружная газета проявила интерес.

Что им говорить?

Что ей исполнилось 100.

Женщина умерла 6-8 часов назад.

Праздник отменять теперь, что ли?

Решение принимать вам. Учитывая все обстоятельства...

я бы отменил.

Фрау Шот, фрау Шот!

Я понимаю, что вы потрясены,

но поверьте мне, вам сюда нельзя, фрау Шот.

Фрау Шот!

Она совсем как живая.

Нет.

Разве...

разве она не кажется вам живой?

Мона!

По виду не судят.

Исходя из степени окоченения трупа...

Да, Эмма, мы... знаем.

Я очень сожалею.

Главное, что ей исполнилось 100 лет.

Она ведь успела?

Да, ей исполнилось 100.

Слава Богу! Она так этого хотела.

Да.

Так, фрау Шот, давайте-ка не будем мешать,

у нас там лимонный пирог, со сливками. Идёмте-идёмте.

В лесу ранним утром...

я бы сегодня тоже...

не оказался погулять.

Когда ты полюбил прогулки?

Мне просто пришла в голову мысль.

Тебе будет полезно.

Может быть.

Так...

мы закончили.

Ты идёшь?

Кончено.

Твоя дочь всегда так много снимает?

Так принято в Америке.

Что ты здесь делаешь?

Наслаждаюсь видом.

И жду отца.

Ты так достала отца, что он добровольно пришёл в дом престарелых?

Если пришёл на праздник подруги, ты опоздал. Всё отменили.

Что? Как?

Герта, которой исполнилось 100, умерла.

Сразу предупреждаю, не надо делать преступление!

Старые люди умирают. Во всём мире!

Привет, Ларс.

Приветствую, Альфред.

СЕТЬ ОТСУТСТВУЕТ

Вы не видели моего отца?

Посмотрю, где он живёт. Его имя?

Судмедэксперт, доктор Кугель.

А...

дочь?

Нет, я его не видел.

А где забирают трупы?

Ну точно не на главном входе.

Идите по табличкам в направлении кухни, потом направо.

Спасибо.

Ах, Герта.

Она так долго этого ждала.

Теперь не сможет отпраздновать.

Но всё же...

она дожила до ста лет.

Это не точно.

А вы кто?

Медсестра, которая была у Герты.

Вы ошибаетесь, я - патологоанатом.

Нет, ты ошибаешься!

Папа!

Да, я не мог.

Тело не отдают.

Эмма, довольно уже.

Здесь что-то не так.

Что может быть не так?

Ты не видел трупные пятна?

Видел. И что?

Значит, заберём её?

То есть заберёшь?

Ладно.

Тогда сообщишь полиции, да?

Хорошо.

К нам её.

Благодарю. Большое спасибо.

Звони.

Да-да.

Поздравляю, ты растрогал его.

Ты необыкновенно действуешь на людей.

Разочарую тебя, Эмма. Если и растрогал, то это слёзы счастья.

Удивлена? Это так.

Герр Зоммера ждёт успех, он станет начальником нового дома престарелых.

Пора уже его отремонтировать.

Нет! Мы его снесём к чертям!

А на его месте я построю шикарный дом престарелых экстра-класса.

Ты?

Кто же ещё?

У меня есть план.

К нам будут приезжать толпы богатеньких туристов.

Оглянись, какая природа! Богатенькие старички будут обожать этот покой!

Так сказать, "последний отпуск".

Всегда кто-то умирает.

А что там с покойницей?

Тело отвезут ко мне.

К нам.

Есть небольшая неувязка.

Ты всегда тянешь за собой проблемы!

Старикам что уже и помирать спокойно нельзя?

Блин!

Ты права.

У трупных пятен какая-то странная структура.

Сыпь... но какая-то гладкая.

Похоже на ветряную оспу.

Что же это тогда может быть?

Форма действительно нетипичная, такая грубая.

И распад белка не соответствует.

Это отпечатки чего-то, а не трупные пятна.

Если это не трупные пятна, значит, ей не исполнилось ста лет.

Но температура тела говорит, что смерть наступила в час 30 ночи.

Ты противоречишь себе.

Я голодна.

Я кое-что забыл.

Мне нужно отойти.

Куда?

Что?

Тебе нужно отойти, и ты не знаешь, куда?

Да. Нет.

Это.. По работе.

Не жди меня. Я могу задержаться.

Я не знаю.

Она заставляет меня чувствовать себя старым.

Она называет тебя старым?

Нет, не называет.

Она так себя ведёт.

Я не считаю тебя старым.

Но чтобы оставаться молодым, всегда помогает...

вегетарианское питание.

И много движения.

Природа - главная причина, почему я сюда переехала.

Я убеждена, ежедневные прогулки - это очень полезно.

На природе ещё лучше.

Я живу здесь уже...

всю жизнь.

Но я никогда не гулял в лесу.

Длительные социальные отношения - это тоже иногда помогает.

Я точно знаю.

ВОЗЬМИ ТРУБКУ

Час 30 - это невозможно.

Господи, до инфаркта доведёшь!

К тому же, в чём дело? Посмотри, ровно час.

Я прихожу домой, когда захочу!

Я про покойницу в доме престарелых.

В заключении нужно поменять время на "до полуночи".

Эмма.

Вот честно...

какая разница?

Это ошибка.

Не терплю ошибки.

Ты не можешь просто...

исполнить последнее желание умершей? Пусть ей будет сто лет.

Что если кто-то хотел исполнить её желание?

И мне кажется, час ночи - это довольно поздно для того...

кто не знал, куда хотел пойти.

Эмма, тебе действительно так скучно,

что ты ищешь проблемы там, где их нет?

И кроме того, я прекрасно заботился о себе сам,

когда ты была в Америке. Я сам справлялся.

Доброй ночи.

Ладно. Выходит, она, вероятно, умерла в день перед своим сотым днём рождения.

С чего вы взяли?

Трупные пятна обнаружили некоторые отклонения.

Потребуется дополнительное исследование.

Получается...

Получается, это займёт какое-то время.

Я не могу выдать тело.

Эмма здесь?

А что?

Моего мнения недостаточно?

Нет, я...

Ты разве ходишь в лес?

Ничего подобного.

Пока что.

Хорошо.. Тогда сообщите нам, когда что-то узнаете.

Люблю гулять в лесу.

Мы с женой раньше часто ходили.

Но сейчас.. Она грезит о морском круизе.

Тоже неплохо, да?

Да. Только она хочет поехать одна.

Многим хочется побыть в одиночестве.

Твои бы слова да Богу в уши.

Жизнь...

полна изменений.

Да.

В этом и проблема.

Вам помочь?

Я была здесь вчера по делу Шютте.

Дело Шютте?

Почему здесь так... натоплено.

Может, ей было холодно.

Когда было заказано шампанское в комнате?

В доме престарелых нельзя заказывать шампанское.

Здесь что-то отмечали после полуночи?

Вы же не из полиции, да?

Нет? Тогда вам лучше уйти.

Если по делу, можете приходить, когда хотите. Даже с полицией.

Фрау Шот?

Вы пили с фрау Шютте шампанское?

Да.

Герта, Альфред и я.

В полночь, наверху.

Какой она была?

Пылкой.

Прагматичной.

Великодушной.

Умной.

Манипулятивной.

Противоречиво.

Все люди такие.

Я - нет.

Вы её любили?

Мы были подругами.

Я знаю. Вы её любили?

Да.

Но...

она была другой.

Она была смелым человеком.

Мне стоило быть смелее в жизни.

Спасибо, что смогли прийти. Ей стало хуже.

До свидания.

Она перестала меня слушать.

Ей постоянно плохо.

Сейчас я поставлю вам капельницу.

Ваше состояние должно... стабилизироваться.

Что ты здесь делаешь?

Это твоя мама?

Да.. Она плохо себя чувствует.

Так что ты здесь делаешь?

Я здесь случайно.

Эмма.

Что-то не так с временем смерти.

Твой отец говорил. Дальше.

Я уверена, что оно было сфальсифицировано.

Батарея в комнате была на всю.

Ты была в комнате?

У меня были вопросы. Мона, сказала...

Ты кого-то допрашивала?

Я никого не допрашивала.

Просто поговорила с её подругой.

Ты не имеешь права совать везде свой нос.

Я должна иметь право? Ничего же не произошло.

Мне пора. А тебе лучше уйти.

Хорошо.

Холодильная установка сломалась. Праздник надо отменять.

Не верю своим глазам! Здесь что экскурсии для ФБР проводят?

ФБР?

Ничего не говори. Янки сделали её параноиком.

Убийство, куда ни глянь! Эмма, это не нормально!

Кто там?

Элизабет?

А, это ты.

Ты кричал Элизабет?

Я...

Ты подумал, я - мама?

Нет, я крикнул - Эмма.

Просто удивился, почему ты так быстро вернулась домой.

Вот и всё.

Что? Что-то не так?

Это - "ковбойские сапоги гор".

Так, присаживайся.

Грудку или ножку?

Ножку.

Хорошо. Ножку.

Вот, бери сама.

Да. Вкуснятина.

Как отпечаток ножки мог попасть на плечо Герты?

По-моему, это высосано из пальца.

По структуре ножка была сырой.

Но как плечо могло соприкоснуться с ножкой?

И как она могла оставить такой отпечаток?

Да.

Может, из-за глубокой заморозки?

Но в комнате Герты было очень жарко.

Ешь, иначе остынет.

Кстати, могла бы сказать мне,

что положила косулю в один из отсеков холодильной камеры.

Куда ещё?

Ах, Эмма.

Возьму твою машину.

Бэтти?

Я сейчас вернусь, не уезжай.

Вот. Дверь в холодильную камеру была открыта.

Наверное, работники кухни недоглядели.

Но продукты не испортились. Они в порядке.

Когда это было?

Позавчера ночью.

Когда заметили, что дверь открыта?

Без понятия.

В 5 утра, наверное. Во время пересменки.

Так что мы ищем?

Куриные ножки.

Кто-то клал сюда старушку.

На окорочка.

Как это клал?

Зачем, и кому это понадобилось?

Кажется, я знаю, кто.

А почему здесь всё лежит на полу?

Вы представляете себе, каково это управлять таким местом без персонала?

Приведите всё в порядок, иначе получите штраф.

Оставишь меня в неведении, или всё-таки поделишься?

Они положили туда Герту на время.

Извините, можно к вам присесть?

Вот.

Спасибо.

Пожалуйста.

Вы сказали, что в полночь пили с подругой за её день рождения.

Да.

Ей же сто лет исполнилось.

Тогда вы пили шампанское с трупом.

Ты можешь..?

Не использовать это слово. Они ведь были как семья.

Их подруга умерла до полуночи. Никто не должен был об этом узнать.

Они хотели исполнить её последнее желание.

И поэтому вы временно положили её в холодильную камеру.

Это была моя идея.

Дожить до ста - это было её заветным желанием.

Мы пришли к ней в 8 часов вечера.

Она уже была мертва.

Нет, нет, она лежала на тахте.

Её глаза были открыты.

Открыты. Она смотрела на нас.

Её взгляд...

словно она просила.

Да. Словно просила нас.

А вы бы как поступили?

Это...

её последнее желание.

Да.

И как же вы её..?

На электроколяске.

А если бы вас кто-то увидел?

Нас видели.

Но кто в доме престарелых смотрит,

обращает внимание, кто там сидит в инвалидной коляске?

По сути...

мы все уже мертвы.

Незадолго до полуночи мы забрали её.

Она была...

уже закоченевшей.

И тогда вы включили отопление на всю,

чтобы её разморозить.

Нас теперь арестуют?

Ну, вы лишь сдвинули время смерти. Она ведь была уже мертва.

Максимум - за осквернение трупа.

Спасибо.

Не пугайся, это я.

Кто же ещё?

Я должен тебе кое-что показать.

Я что-то обнаружил. Возможно, я ещё не настолько стар.

Дело закрыто. Это не убийство.

Её друзья заморозили её, а потом разморозили.

Что.. Что?

Они заморозили её, а потом разморозили.

Чтобы все подумали, что она дожила до ста.

Ах.

Ты хотел что-то показать?

Показать?

Да, ты показывал на плечо.

Ах.. Да.

Вот. Посмотри-ка сюда.

Царапина?

Нет. Следы от уколов. Четыре.

Инсулин. Разлагается за несколько часов.

Выглядит именно так.

Верно.

Ты прав, папа.

Я был прав.

Ты была права.

Мы оба правы.

Разве это не чудесно?

Да.

Понимаешь, что это означает?

Я звоню Бэтти.

Сначала я заварю нам чаю, и вперёд.

Ладно. Я ничего не понимаю.

Хорошо, до скорого.

Шуберт, есть дело.

Я уже дома.

Её желудок был пуст. Никакого праздничного торта.

Скажем так, почти пуст.

Что это?

Контактная линза.

Да, не стоит чистить её во рту.

Она её проглотила.

Она не носила линз.

Мы провели газохроматографический анализ и обнаружили инсулин.

Однако у неё нет диабета.

Что это значит?

Её убили.

Кому понадобилось убивать столетнюю старушку?

Да ещё на её день рождения.

Кто это мог сделать?

Похоже, тот, у кого есть доступ к инсулину.

Врачи, аптекари.

Давайте на сегодня закончим.

Живее она не станет.

Рапорт можете забрать завтра утром.

Да?

Уже спишь?

Нет. Что ты хотела?

Спроси Мону и Альфреда, носят ли они линзы?

Хорошо.

И есть ли у кого-то из них диабет.

Из-за инсулина.

Ладно.

Хорошо, тогда...

Мне понравилось сегодня.

Кроме трупа.

С тобой.

Ну, понимаешь...

Да.

Ты была бы хорошим полицейским.

Я рада, что ты осталась.

Алло?

Ты там?

Да, извини. Мне надо идти.

Я нужна отцу.

Папа!

Её нет.

Кого нет?

Ну кого же?

Так, хватит.

Ты вся дрожишь. Идём!

Марш в постель! Давай-давай-давай!

Привет!

Привет!

Ты иди, я догоню.

Будете их допрашивать?

Да, а что?

Хочешь с нами?

Нет. Только, если захочешь.

Только ни слова, договорились?

Договорились.

Пошли.

Доброе утро.

- Доброе утро. - Здравствуйте.

Приятного аппетита!

У меня есть пара вопросов. К вам.

На случай медицинских вопросов.

Кто-нибудь из вас диабетик?

А контактные линзы. Вы их носите?

Если скажете мне, как их надевать, буду носить.

Почему вы спрашиваете?

Значит...

у нас есть подозрения, что...

Герта...

умерла не естественной смертью.

Что?

Кто?

Мы ещё не знаем.

Вы его найдёте?

Или её.

Пообещайте мне.

Да. Да, мы сделаем всё возможное.

Я любил эту женщину.

Мы были парой.

Пусть у нас не всегда было всё просто.

А сейчас мы вместе.

Ладно.

Как интересно.

Прошу вас.

Мы сделаем всё возможное.

Привет!

Ах, папа!

Извини!

Я просто хотел... заглянуть в свой кабинет.

На линзе я нашла акантамёбу.

Это значит, что у их владельца склерозирующий кератит.

Вот всё ты знаешь.

Но иногда ты...

Что?

Ну, если тебе интересно...

я могу рассказать, какие симптомы у склерозирующего кератита.

Покраснение глаз, и повышенное слезотечение.

Извини, не хотела помешать.

Ты не помешала.

Хотела сказать, что ты была права.

Это был Зоммер, управляющий.

Как ты узнала?

По контактным линзам.

У Зоммера была акантамёба.

Она является причиной слезотечения.

Это не бургомистр довёл его до слёз.

Я рада, что ты его арестовала.

Спасибо.

Да, похоже, что Зоммер

хотел убить всех, кто не хотел добровольно выселяться,

чтобы построить новый дом престарелых.

Рано или поздно он убил бы маму.

Точно ещё мало известно. Зоммер отказывается говорить.

Тебе повезло, что у тебя есть отец.

Не подбросишь меня в город?

Тебя подождать?

Нет. Спасибо.

Вы?

Извините за беспокойство.

Кроме вас мне никто не поможет.

Можно войти?

Да, конечно.

С чего бы начать?

Папа сам не свой.

Он всё забывает.

Ничего необычного.

Он в спутанном сознании.

Перепутал меня с мамой.

Может, у него Альцгеймер?

Нет.

Я так не думаю.

Знаете, уже очень поздно.

Давайте поговорим об этом в другой раз.

Мне завтра рано вставать.

Доброй ночи!