Original subtitles

Mum!

Mum.

Mum.

You are welcome...

do not say that.

Antje Traue.

Michael Gwizdek

in the series.

DEAD END

season one, episode two Someone always dies -

Good morning!

Here, I found it.

Someone died in the nursing home.

It happens.

Are you with me?

Yes now.

Sorry, sorry, I was in the forest just now I heard ...

that you called me, Herr Sommer.

Ah, Frau Schütte.

I guess I was late.

I wouldn't say that.

I'm sorry, Frau Distelfink.

I didn't get through to you and dialed Dr. Kugel.

Everything is good.

Oh yes...

Allow me to introduce.

This is Emma, ​​my daughter,

And this is Karen, Dr. Karen Distelfink, she ...

local doctor.

Do you need 2 doctors to establish death?

Sometimes it helps.

Heart failure?

Probably. Yes.

Maybe.

Today is her 100th birthday. I've already prepared everything.

Even the county newspaper showed interest.

What should I tell them?

That she turned 100.

The woman died 6-8 hours ago.

To cancel the holiday now, or what?

The decision is up to you. All things considered...

I would cancel.

Frau Shot, Frau Shot!

I understand that you are shocked,

but believe me, you are not allowed here, Frau Shot.

Frau Shot!

She is just like alive.

Not.

Is ...

doesn't she seem alive to you?

Mona!

They don't judge by sight.

Based on the degree of rigor mortis ...

Yes, Emma, ​​we ... know.

I am very sorry.

The main thing is that she is 100 years old.

She made it in time, didn't she?

Yes, she turned 100.

Thank God! She wanted it so badly.

Yes.

So, Frau Shot, let's not get in the way,

we have a lemon pie with cream there. Let's go, let's go.

In the forest in the early morning ...

I would also today ...

didn't turn out to take a walk.

When did you love walking?

I just got a thought.

It will be useful for you.

May be.

So...

we're done.

You're going?

It's over.

Does your daughter always shoot that much?

This is the way it is in America.

What are you doing here?

I enjoy the view.

And I'm waiting for my father.

You got your father so bad that he voluntarily come to a nursing home?

If you came to a friend's holiday, you are late. Everything was canceled.

What? How?

Hertha, who turned 100, has died.

I warn you right away don't commit a crime!

Old people die. Worldwide!

Hi Lars.

Greetings, Alfred.

NO NETWORK

Have you seen my father?

I'll see where he lives. His name?

Forensic scientist, Dr. Kugel.

AND...

daughter?

No, I haven't seen him.

Where are the bodies taken away?

Well, definitely not at the main entrance.

Follow the signs in the direction of the kitchen, then to the right.

Thank.

Ah, Hertha.

She's been waiting for this for so long.

Can't celebrate now.

But still...

she lived to be one hundred years old.

This is not accurate.

Who are you?

The nurse that Gerta had.

You are wrong, I am a pathologist.

No you're wrong!

Dad!

Yes, I couldn't.

The body is not given away.

Emma, ​​pretty already.

Something is wrong here.

What could be wrong?

Have you seen the cadaveric spots?

Saw. So what?

So, let's take her?

That is, will you take it?

Okay.

Then tell the police, right?

Good.

To us her.

Thank you. Many thanks.

Call.

Yes Yes.

Congratulations, you touched him.

You have an extraordinary effect on people.

I will disappoint you, Emma. If touched, then these are tears of happiness.

Surprised? This is true.

Herr Sommer will succeed, he will become head of the new nursing home.

It's time to get it repaired.

Not! We'll blow it to hell!

And in its place I will build a gorgeous an extra-class nursing home.

You?

Who else?

I have a plan.

They will come to us crowds of rich tourists.

Look around what nature is! Rich old people will love this peace!

So to speak, "last vacation".

Someone always dies.

And what about the deceased?

The body will be taken to me.

To us.

There is a slight discrepancy.

You always bring problems with you!

For old people that already you can't die peacefully?

Pancake!

You're right.

The cadaveric spots have some strange structure.

The rash ... but kind of smooth.

It looks like chicken pox.

What then can it be?

The shape is really atypical, so rude.

And protein breakdown doesn't match.

These are prints of something, not cadaveric spots.

If these are not cadaveric spots, so she was under a hundred years old.

But body temperature says that death came at one 30 in the morning.

You contradict yourself.

I'm hungry.

I forgot something.

I need to go away.

Where?

What?

You need to move away and you don't know where?

Yes. Not.

It's .. For work.

Do not wait for me. I can stay.

I dont know.

She makes me feel old.

Does she call you old?

No, he doesn't.

This is how she behaves.

I do not consider you old.

But to stay young, always helps ...

vegetarian food.

And a lot of traffic.

Nature is the main reason why I moved here.

I am convinced that daily walks are it is very useful.

It's even better outdoors.

I live here already ...

all life.

But I have never walked in the woods.

Long-term social relationships - it helps sometimes too.

I know for sure.

PICK UP THE PHONE

Hour 30 is impossible.

Lord, you will bring to a heart attack!

Besides, what's the matter? Look, exactly one hour.

I come home whenever I want!

I'm talking about a dead woman in a nursing home.

In conclusion, you need to change time for "until midnight".

Emma.

Honestly ...

who cares?

This is mistake.

I can't stand mistakes.

You can't just ...

to fulfill the last wish of the deceased? Let her be a hundred years old.

What if someone wanted to fulfill her wish?

And it seems to me, one in the morning - it's pretty late for that ...

who didn't know where they wanted to go.

Emma, ​​you're really so bored

that you are looking for problems where there are none?

And besides, I took great care of myself,

when you were in America. I did it myself.

Goodnight.

Okay. It turns out she probably died the day before his 100th birthday.

Why do you think so?

Cadaveric spots discovered some deviations.

Additional research will be required.

It turns out ...

It turns out that it will take some time.

I cannot give away the body.

Is Emma here?

What?

Is my opinion not enough?

No, I ...

Do you go to the forest?

Nothing like this.

For now.

Ok .. Then let us know when you learn something.

I love walking in the woods.

My wife and I used to go often.

But now ... She's dreaming of a sea cruise.

Not bad too, huh?

Yes. Only she wants to go alone.

Many people want to be alone.

Your words to God in the ears.

A life...

full of changes.

Yes.

That is the problem.

Can I help you?

I was here yesterday on the Schütte case.

The Schütte case?

Why is it so ... heated here.

Maybe she was cold.

When was champagne ordered in the room?

In a nursing home you cannot order champagne.

Anything here after midnight?

You're not a police officer, are you?

Not? Then you better leave.

If on business, you can come, whenever you want. Even with the police.

Frau Shot?

Did you drink champagne with Frau Schütte?

Yes.

Hertha, Alfred and me.

At midnight, upstairs.

What was she like?

Ardent.

Pragmatic.

Generous.

Clever.

Manipulative.

It's contradictory.

All people are like that.

Me not.

Did you love her?

We were friends.

I know. Did you love her?

Yes.

But...

she was different.

She was a brave person.

I should have been bolder in life.

Thank you for being able to come. She got worse.

Goodbye.

She stopped listening to me.

She is constantly ill.

I'll put you on a drip now.

Your condition should ... stabilize.

What are you doing here?

Is this your mom?

Yes .. She's not feeling well.

So what are you doing here?

I'm here by accident.

Emma.

There is something wrong with the time of death.

Your father spoke. Farther.

I'm sure it was faked.

The battery in the room was full.

Were you in the room?

I had questions. Mona, said ...

Did you interrogate someone?

I did not question anyone.

I just talked to her friend.

You have no right to poke your nose everywhere.

Should I be eligible? Nothing happened.

I have to go. You'd better leave.

Good.

The refrigeration unit is broken. The holiday must be canceled.

I can't believe my eyes! What tours are there for the FBI?

FBI?

Do not say anything. The Yankees made her paranoid.

Murder wherever you look! Emma, ​​this is not okay!

Who's there?

Elizabeth?

And this is you.

Did you shout Elizabeth?

I AM...

You thought I was mom?

No, I shouted - Emma.

Just surprised why did you come home so quickly.

That's all.

What? Something is wrong?

These are the "cowboy boots of the mountains".

So, have a seat.

Breast or leg?

Leg.

Good. Leg.

Here, take it yourself.

Yes. Yummy.

Like a footprint could have hit Hertha's shoulder?

In my opinion, it is sucked from the finger.

The leg was raw in structure.

But how could the shoulder touch the leg?

And how could she leave such an imprint?

Yes.

Maybe because of the deep freeze?

But it was very hot in Hertha's room.

Eat, otherwise it will cool down.

By the way, you could tell me

what did the roe deer into one of the compartments of the refrigerating chamber.

Where else?

Ah, Emma.

I'll take your car.

Betty?

I'll be right back, don't leave.

Here. The door to the refrigerator compartment was open.

Probably, the kitchen workers overlooked.

But the food didn't go bad. They are allright.

When it was?

The day before yesterday night.

When did you notice the door was open?

No idea.

At 5 in the morning, I guess. During the shift change.

So what are we looking for?

Chicken legs.

Someone put an old woman here.

For chicken legs.

How did you put it?

Why, and who needed it?

I think I know who.

Why is everything on the floor here?

Can you imagine how it feels to manage such a place without staff?

Get everything in order otherwise you will get a fine.

Leave me in the dark or will you share?

They put Gert there for a while.

Excuse me, can I sit down with you?

Here.

Thank.

You are welcome.

You said that at midnight drank with a friend for her birthday.

Yes.

She is one hundred years old.

Then you drank champagne with a corpse.

You can..?

Don't use this word. They were like family.

Their girlfriend died before midnight. Nobody was supposed to know about it.

They wanted to fulfill her last wish.

And so you are temporarily put it in the refrigerator.

This was my idea.

To live to a hundred - it was her cherished desire.

We came to her at 8 pm.

She was already dead.

No, no, she was lying on the couch.

Her eyes were open.

Opened. She looked at us.

Her gaze ...

as if she asked.

Yes. As if she asked us.

What would you do?

It...

her last wish.

Yes.

And how do you her ..?

On an electric wheelchair.

And if someone saw you?

We were seen.

But who looks at the nursing home,

pays attention, who is sitting there in a wheelchair?

In fact...

we are all already dead.

We picked her up shortly before midnight.

She was...

already numb.

And then you turned on the heating for the whole

to defrost it.

Are we going to be arrested now?

Well, you just shifted the time of death. She was already dead.

The maximum is for desecrating a corpse.

Thank.

Don't be alarmed, it's me.

Who else?

I have to show you something.

I discovered something. Perhaps I am not that old yet.

Case is closed. This is not murder.

Her friends froze it, and then thawed.

I'm sorry, what?

They froze it and then thawed it.

So that everyone would think that she lived to be a hundred.

Oh.

Did you want to show something?

Show?

Yes, you pointed to your shoulder.

Oh yes.

Here. Look here.

Scratch?

Not. Injection marks. Four.

Insulin. Decomposes in a few hours.

It looks exactly like this.

Right.

You're right, dad.

I was right.

You was right.

We're both right.

Isn't it wonderful?

Yes.

Do you understand what this means?

I'm calling Betty.

First, I'll make us some tea, and let's go.

Okay. I do not understand anything.

Okay, see you soon.

Schubert, there is a case.

I'm already at home.

Her stomach was empty. No birthday cake.

Let's just say it's almost empty.

What is it?

Contact lens.

Yes, you shouldn't brush it in your mouth.

She swallowed it.

She didn't wear lenses.

We performed gas chromatographic analysis and found insulin.

However, she does not have diabetes.

What does it mean?

She was killed.

Who needed to kill a hundred year old woman?

And even for her birthday.

Who could have done this?

Looks like someone with access to insulin.

Doctors, pharmacists.

Let's finish for today.

She will not become more alive.

You can pick up the report tomorrow morning.

Yes?

Are you already asleep?

Not. What did you want?

Ask Mona and Alfred if they wear lenses?

Good.

And do any of them have diabetes.

Insulin.

Okay.

OK then...

I liked it today.

Except for the corpse.

With you.

Well, you know ...

Yes.

You would be a good cop.

I'm glad you stayed.

Hello?

Are you there?

Yeah sorry. I have to go.

Father needs me.

Dad!

She's not there.

Who is absent?

Well, who is it?

Okay, that's enough.

You're trembling all over. Let's go!

March to bed! Go Go go!

Hello!

Hello!

You go, I will catch up.

Are you going to interrogate them?

Yes, why?

Do you want with us?

Not. Only if you want.

Just not a word, okay?

Agreed.

Let's go.

Good morning.

- Good morning. - Hello.

Enjoy your meal!

I have a couple of questions. To you.

In case of medical questions.

Are any of you diabetic?

And contact lenses. Do you wear them?

If you tell me how to put them on, I will wear them.

Why you're asking?

So ...

we suspect that ...

Hertha ...

did not die of natural causes.

What?

Who!

We don't know yet.

Will you find him?

Or her.

Promise me.

Yes. Yes, we will do our best.

I loved this woman.

We were a couple.

Even though it was not always easy for us.

And now we are together.

Okay.

How interesting.

I ask you to.

We will do everything possible.

Hello!

Ah, dad!

Sorry!

I just wanted to ... look into my office.

I found an acanthamoba on the lens.

It means, that their owner has sclerosing keratitis.

You know everything.

But sometimes you ...

What?

Well, if you're wondering ...

I can tell, what are the symptoms of sclerosing keratitis.

Redness of the eyes and increased lacrimation.

Sorry, I didn't mean to interfere.

You didn’t interfere.

I wanted to tell you that you were right.

It was Sommer, the manager.

How did you know?

By contact lenses.

Sommer had an acanthamoba.

It is the cause of watery eyes.

It was not the burgomaster who brought him to tears.

I'm glad you arrested him.

Thank.

Yes, it looks like Sommer

wanted to kill everyone who did not want to voluntarily move out,

to build a new nursing home.

Sooner or later, he would have killed his mother.

Little is known exactly. Sommer refuses to speak.

You are lucky to have a father.

Will you throw me into town?

Should I wait for you?

Not. Thank.

You?

Excuse for troubling.

Nobody will help me except you.

May I come in?

Yes of course.

Where to begin?

Dad is not himself.

He forgets everything.

Nothing unusual.

He is confused.

Mixed me up with my mom.

Maybe he has Alzheimer's?

Not.

I do not think so.

You know, it's very late.

Let's talk about this another time.

I get up early tomorrow.

Goodnight!