Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,529 --> 00:00:37,529
Mum!
2
00:00:38,545 --> 00:00:39,545
Mum.
3
00:00:40,465 --> 00:00:41,465
Mum.
4
00:01:17,431 --> 00:01:18,431
You are welcome...
5
00:01:19,049 --> 00:01:20,454
do not say that.
6
00:01:33,424 --> 00:01:35,417
Antje Traue.
7
00:01:37,820 --> 00:01:39,805
Michael Gwizdek
8
00:01:40,130 --> 00:01:41,130
in the series.
9
00:01:41,614 --> 00:01:44,612
DEAD END
10
00:01:53,370 --> 00:01:56,703
season one, episode two
Someone always dies -
11
00:02:48,460 --> 00:02:49,642
Good morning!
12
00:02:50,674 --> 00:02:52,070
Here, I found it.
13
00:02:52,095 --> 00:02:54,690
Someone died in the nursing home.
14
00:02:55,603 --> 00:02:56,849
It happens.
15
00:02:56,905 --> 00:02:57,967
Are you with me?
16
00:02:59,476 --> 00:03:00,811
Yes now.
17
00:03:11,449 --> 00:03:15,250
Sorry, sorry, I was in the forest
just now I heard ...
18
00:03:15,275 --> 00:03:17,163
that you called me, Herr Sommer.
19
00:03:17,654 --> 00:03:19,443
Ah, Frau Schütte.
20
00:03:19,646 --> 00:03:21,213
I guess I was late.
21
00:03:21,526 --> 00:03:23,229
I wouldn't say that.
22
00:03:23,254 --> 00:03:25,531
I'm sorry, Frau Distelfink.
23
00:03:25,740 --> 00:03:28,286
I didn't get through to you and
dialed Dr. Kugel.
24
00:03:28,311 --> 00:03:29,563
Everything is good.
25
00:03:29,746 --> 00:03:30,873
Oh yes...
26
00:03:30,898 --> 00:03:32,548
Allow me to introduce.
27
00:03:32,573 --> 00:03:34,325
This is Emma, my daughter,
28
00:03:34,350 --> 00:03:38,262
And this is Karen,
Dr. Karen Distelfink, she ...
29
00:03:38,476 --> 00:03:39,952
local doctor.
30
00:03:39,977 --> 00:03:42,524
Do you need 2 doctors to establish death?
31
00:03:43,635 --> 00:03:44,967
Sometimes it helps.
32
00:03:46,325 --> 00:03:47,825
Heart failure?
33
00:03:48,444 --> 00:03:49,976
Probably. Yes.
34
00:03:50,205 --> 00:03:51,213
Maybe.
35
00:03:52,918 --> 00:03:56,111
Today is her 100th birthday.
I've already prepared everything.
36
00:03:56,420 --> 00:03:58,894
Even the county newspaper showed interest.
37
00:03:59,481 --> 00:04:00,601
What should I tell them?
38
00:04:00,626 --> 00:04:02,202
That she turned 100.
39
00:04:02,950 --> 00:04:06,251
The woman died 6-8 hours ago.
40
00:04:06,278 --> 00:04:08,221
To cancel the holiday now, or what?
41
00:04:08,246 --> 00:04:12,674
The decision is up to you.
All things considered...
42
00:04:12,801 --> 00:04:14,159
I would cancel.
43
00:04:16,381 --> 00:04:17,992
Frau Shot, Frau Shot!
44
00:04:18,500 --> 00:04:20,539
I understand that you are shocked,
45
00:04:20,564 --> 00:04:23,929
but believe me, you are not allowed here, Frau Shot.
46
00:04:23,954 --> 00:04:24,983
Frau Shot!
47
00:04:25,008 --> 00:04:27,119
She is just like alive.
48
00:04:27,144 --> 00:04:28,103
Not.
49
00:04:28,128 --> 00:04:29,136
Is ...
50
00:04:29,490 --> 00:04:31,574
doesn't she seem alive to you?
51
00:04:31,599 --> 00:04:32,447
Mona!
52
00:04:32,472 --> 00:04:33,724
They don't judge by sight.
53
00:04:33,749 --> 00:04:36,231
Based on the degree of rigor mortis ...
54
00:04:36,256 --> 00:04:39,240
Yes, Emma, we ... know.
55
00:04:39,827 --> 00:04:41,422
I am very sorry.
56
00:04:41,603 --> 00:04:44,254
The main thing is that she is 100 years old.
57
00:04:44,279 --> 00:04:45,444
She made it in time, didn't she?
58
00:04:45,469 --> 00:04:46,991
Yes, she turned 100.
59
00:04:47,016 --> 00:04:49,627
Thank God! She wanted it so badly.
60
00:04:49,652 --> 00:04:50,697
Yes.
61
00:04:50,722 --> 00:04:53,617
So, Frau Shot, let's not get in the way,
62
00:04:53,642 --> 00:04:57,522
we have a lemon pie with cream there.
Let's go, let's go.
63
00:05:01,491 --> 00:05:03,776
In the forest in the early morning ...
64
00:05:04,642 --> 00:05:07,157
I would also today ...
65
00:05:07,324 --> 00:05:08,650
didn't turn out to take a walk.
66
00:05:08,675 --> 00:05:10,348
When did you love walking?
67
00:05:11,205 --> 00:05:13,770
I just got a thought.
68
00:05:13,795 --> 00:05:15,786
It will be useful for you.
69
00:05:17,895 --> 00:05:19,227
May be.
70
00:05:19,252 --> 00:05:20,292
So...
71
00:05:21,252 --> 00:05:22,855
we're done.
72
00:05:26,410 --> 00:05:27,514
You're going?
73
00:05:27,539 --> 00:05:28,584
It's over.
74
00:05:31,229 --> 00:05:33,450
Does your daughter always shoot that much?
75
00:05:33,475 --> 00:05:35,515
This is the way it is in America.
76
00:06:17,778 --> 00:06:19,088
What are you doing here?
77
00:06:20,007 --> 00:06:21,571
I enjoy the view.
78
00:06:22,421 --> 00:06:24,119
And I'm waiting for my father.
79
00:06:24,325 --> 00:06:28,158
You got your father so bad that he
voluntarily come to a nursing home?
80
00:06:28,745 --> 00:06:32,571
If you came to a friend's holiday,
you are late. Everything was canceled.
81
00:06:32,769 --> 00:06:34,118
What? How?
82
00:06:34,277 --> 00:06:36,770
Hertha, who turned 100, has died.
83
00:06:38,016 --> 00:06:41,094
I warn you right away
don't commit a crime!
84
00:06:41,119 --> 00:06:43,762
Old people die. Worldwide!
85
00:06:46,211 --> 00:06:47,290
Hi Lars.
86
00:06:47,754 --> 00:06:49,063
Greetings, Alfred.
87
00:06:52,938 --> 00:06:54,469
NO NETWORK
88
00:07:13,684 --> 00:07:15,111
Have you seen my father?
89
00:07:16,277 --> 00:07:19,005
I'll see where he lives. His name?
90
00:07:19,030 --> 00:07:21,030
Forensic scientist, Dr. Kugel.
91
00:07:21,690 --> 00:07:22,698
AND...
92
00:07:23,143 --> 00:07:24,198
daughter?
93
00:07:25,972 --> 00:07:27,524
No, I haven't seen him.
94
00:07:28,323 --> 00:07:30,006
Where are the bodies taken away?
95
00:07:30,031 --> 00:07:32,240
Well, definitely not at the main entrance.
96
00:07:35,054 --> 00:07:38,824
Follow the signs in the direction of the kitchen,
then to the right.
97
00:07:39,182 --> 00:07:40,190
Thank.
98
00:07:46,586 --> 00:07:47,947
Ah, Hertha.
99
00:07:49,149 --> 00:07:51,173
She's been waiting for this for so long.
100
00:07:51,649 --> 00:07:53,791
Can't celebrate now.
101
00:07:54,372 --> 00:07:55,648
But still...
102
00:07:56,704 --> 00:07:58,587
she lived to be one hundred years old.
103
00:07:58,612 --> 00:07:59,950
This is not accurate.
104
00:08:02,071 --> 00:08:03,286
Who are you?
105
00:08:03,683 --> 00:08:05,817
The nurse that Gerta had.
106
00:08:05,842 --> 00:08:07,833
You are wrong, I am a pathologist.
107
00:08:11,738 --> 00:08:13,730
No you're wrong!
108
00:08:13,755 --> 00:08:14,668
Dad!
109
00:08:14,693 --> 00:08:15,937
Yes, I couldn't.
110
00:08:16,164 --> 00:08:17,910
The body is not given away.
111
00:08:18,513 --> 00:08:20,365
Emma, pretty already.
112
00:08:21,044 --> 00:08:22,425
Something is wrong here.
113
00:08:22,861 --> 00:08:24,322
What could be wrong?
114
00:08:24,347 --> 00:08:26,022
Have you seen the cadaveric spots?
115
00:08:26,047 --> 00:08:27,356
Saw. So what?
116
00:08:28,031 --> 00:08:29,428
So, let's take her?
117
00:08:30,349 --> 00:08:31,483
That is, will you take it?
118
00:08:33,278 --> 00:08:34,278
Okay.
119
00:08:35,134 --> 00:08:37,642
Then tell the police, right?
120
00:08:38,777 --> 00:08:39,809
Good.
121
00:08:41,316 --> 00:08:42,634
To us her.
122
00:08:45,577 --> 00:08:47,132
Thank you. Many thanks.
123
00:08:47,157 --> 00:08:48,126
Call.
124
00:08:48,151 --> 00:08:49,151
Yes Yes.
125
00:08:53,196 --> 00:08:55,418
Congratulations, you touched him.
126
00:08:55,832 --> 00:08:58,478
You have an extraordinary effect on people.
127
00:08:58,503 --> 00:09:02,300
I will disappoint you, Emma.
If touched, then these are tears of happiness.
128
00:09:02,709 --> 00:09:04,333
Surprised? This is true.
129
00:09:04,463 --> 00:09:08,953
Herr Sommer will succeed, he will become
head of the new nursing home.
130
00:09:08,978 --> 00:09:10,690
It's time to get it repaired.
131
00:09:10,715 --> 00:09:12,906
Not! We'll blow it to hell!
132
00:09:12,985 --> 00:09:17,064
And in its place I will build a gorgeous
an extra-class nursing home.
133
00:09:17,089 --> 00:09:18,001
You?
134
00:09:18,026 --> 00:09:19,189
Who else?
135
00:09:19,383 --> 00:09:20,542
I have a plan.
136
00:09:20,567 --> 00:09:23,992
They will come to us
crowds of rich tourists.
137
00:09:24,017 --> 00:09:28,342
Look around what nature is! Rich
old people will love this peace!
138
00:09:28,367 --> 00:09:30,866
So to speak, "last vacation".
139
00:09:31,016 --> 00:09:32,311
Someone always dies.
140
00:09:32,668 --> 00:09:34,120
And what about the deceased?
141
00:09:34,414 --> 00:09:36,365
The body will be taken to me.
142
00:09:38,024 --> 00:09:39,532
To us.
143
00:09:40,073 --> 00:09:41,895
There is a slight discrepancy.
144
00:09:42,684 --> 00:09:44,961
You always bring problems with you!
145
00:09:45,620 --> 00:09:48,993
For old people that already
you can't die peacefully?
146
00:09:50,482 --> 00:09:51,482
Pancake!
147
00:09:51,604 --> 00:09:52,937
You're right.
148
00:09:53,880 --> 00:09:58,270
The cadaveric spots have some
strange structure.
149
00:09:58,295 --> 00:10:01,043
The rash ... but kind of smooth.
150
00:10:01,068 --> 00:10:02,681
It looks like chicken pox.
151
00:10:05,923 --> 00:10:08,613
What then can it be?
152
00:10:18,550 --> 00:10:21,701
The shape is really
atypical, so rude.
153
00:10:22,478 --> 00:10:24,653
And protein breakdown doesn't match.
154
00:10:28,002 --> 00:10:30,365
These are prints of something, not cadaveric spots.
155
00:10:31,525 --> 00:10:34,755
If these are not cadaveric spots,
so she was under a hundred years old.
156
00:10:35,549 --> 00:10:39,815
But body temperature says
that death came at one 30 in the morning.
157
00:10:43,129 --> 00:10:44,722
You contradict yourself.
158
00:10:51,311 --> 00:10:52,557
I'm hungry.
159
00:10:56,538 --> 00:10:58,014
I forgot something.
160
00:10:59,968 --> 00:11:01,349
I need to go away.
161
00:11:01,833 --> 00:11:02,841
Where?
162
00:11:04,277 --> 00:11:05,205
What?
163
00:11:05,230 --> 00:11:07,402
You need to move away and you don't know where?
164
00:11:07,427 --> 00:11:08,706
Yes. Not.
165
00:11:08,952 --> 00:11:10,680
It's .. For work.
166
00:11:10,705 --> 00:11:13,165
Do not wait for me. I can stay.
167
00:12:01,233 --> 00:12:02,714
I dont know.
168
00:12:04,691 --> 00:12:07,447
She makes me
feel old.
169
00:12:07,914 --> 00:12:09,461
Does she call you old?
170
00:12:09,936 --> 00:12:11,437
No, he doesn't.
171
00:12:12,350 --> 00:12:13,796
This is how she behaves.
172
00:12:13,821 --> 00:12:15,730
I do not consider you old.
173
00:12:15,755 --> 00:12:19,058
But to stay
young, always helps ...
174
00:12:19,129 --> 00:12:20,677
vegetarian food.
175
00:12:27,330 --> 00:12:28,635
And a lot of traffic.
176
00:12:29,925 --> 00:12:33,290
Nature is the main reason
why I moved here.
177
00:12:33,386 --> 00:12:37,579
I am convinced that daily walks are
it is very useful.
178
00:12:37,886 --> 00:12:39,568
It's even better outdoors.
179
00:12:40,925 --> 00:12:42,965
I live here already ...
180
00:12:43,643 --> 00:12:45,134
all life.
181
00:12:45,159 --> 00:12:47,138
But I have never walked in the woods.
182
00:12:47,939 --> 00:12:52,121
Long-term social relationships -
it helps sometimes too.
183
00:12:52,146 --> 00:12:53,271
I know for sure.
184
00:13:19,582 --> 00:13:21,621
PICK UP THE PHONE
185
00:13:50,789 --> 00:13:52,646
Hour 30 is impossible.
186
00:13:54,519 --> 00:13:57,031
Lord, you will bring to a heart attack!
187
00:13:57,455 --> 00:14:00,193
Besides, what's the matter? Look, exactly one hour.
188
00:14:00,218 --> 00:14:02,258
I come home whenever I want!
189
00:14:02,283 --> 00:14:04,520
I'm talking about a dead woman in a nursing home.
190
00:14:06,123 --> 00:14:09,944
In conclusion, you need to change
time for "until midnight".
191
00:14:11,270 --> 00:14:12,512
Emma.
192
00:14:13,258 --> 00:14:14,571
Honestly ...
193
00:14:15,172 --> 00:14:16,426
who cares?
194
00:14:16,694 --> 00:14:18,060
This is mistake.
195
00:14:18,726 --> 00:14:20,156
I can't stand mistakes.
196
00:14:20,648 --> 00:14:22,357
You can't just ...
197
00:14:22,783 --> 00:14:26,865
to fulfill the last wish of the deceased?
Let her be a hundred years old.
198
00:14:31,894 --> 00:14:35,371
What if someone wanted to fulfill her wish?
199
00:14:36,256 --> 00:14:40,005
And it seems to me, one in the morning -
it's pretty late for that ...
200
00:14:40,528 --> 00:14:42,121
who didn't know where they wanted to go.
201
00:14:44,768 --> 00:14:47,292
Emma, you're really so bored
202
00:14:47,317 --> 00:14:51,086
that you are looking for problems where there are none?
203
00:14:52,579 --> 00:14:55,991
And besides,
I took great care of myself,
204
00:14:56,016 --> 00:14:59,150
when you were in America. I did it myself.
205
00:14:59,650 --> 00:15:00,658
Goodnight.
206
00:15:36,309 --> 00:15:41,210
Okay. It turns out she probably died
the day before his 100th birthday.
207
00:15:41,506 --> 00:15:42,539
Why do you think so?
208
00:15:42,564 --> 00:15:45,754
Cadaveric spots discovered
some deviations.
209
00:15:46,499 --> 00:15:49,015
Additional research will be required.
210
00:15:49,713 --> 00:15:50,960
It turns out ...
211
00:15:52,132 --> 00:15:54,394
It turns out that it will take some time.
212
00:15:54,419 --> 00:15:56,498
I cannot give away the body.
213
00:15:57,486 --> 00:15:58,935
Is Emma here?
214
00:16:00,922 --> 00:16:02,023
What?
215
00:16:03,421 --> 00:16:05,119
Is my opinion not enough?
216
00:16:05,190 --> 00:16:06,493
No, I ...
217
00:16:12,231 --> 00:16:14,138
Do you go to the forest?
218
00:16:15,191 --> 00:16:16,575
Nothing like this.
219
00:16:16,924 --> 00:16:18,246
For now.
220
00:16:18,908 --> 00:16:23,262
Ok .. Then let us know
when you learn something.
221
00:16:29,436 --> 00:16:30,912
I love walking in the woods.
222
00:16:31,007 --> 00:16:33,285
My wife and I used to go often.
223
00:16:33,665 --> 00:16:37,277
But now ... She's dreaming of a sea cruise.
224
00:16:37,912 --> 00:16:39,839
Not bad too, huh?
225
00:16:41,220 --> 00:16:43,164
Yes. Only she wants to go alone.
226
00:16:43,563 --> 00:16:45,975
Many people want to be alone.
227
00:16:46,682 --> 00:16:49,013
Your words to God in the ears.
228
00:16:49,904 --> 00:16:50,976
A life...
229
00:16:52,007 --> 00:16:53,729
full of changes.
230
00:16:56,962 --> 00:16:57,962
Yes.
231
00:16:59,721 --> 00:17:01,774
That is the problem.
232
00:17:50,358 --> 00:17:51,588
Can I help you?
233
00:17:54,024 --> 00:17:56,500
I was here yesterday on the Schütte case.
234
00:17:57,391 --> 00:17:58,858
The Schütte case?
235
00:17:58,960 --> 00:18:01,375
Why is it so ... heated here.
236
00:18:01,400 --> 00:18:03,073
Maybe she was cold.
237
00:18:03,359 --> 00:18:05,714
When was champagne ordered in the room?
238
00:18:05,739 --> 00:18:08,624
In a nursing home
you cannot order champagne.
239
00:18:08,649 --> 00:18:11,077
Anything here after midnight?
240
00:18:11,989 --> 00:18:13,895
You're not a police officer, are you?
241
00:18:14,442 --> 00:18:16,347
Not? Then you better leave.
242
00:18:18,010 --> 00:18:22,367
If on business, you can come,
whenever you want. Even with the police.
243
00:19:23,726 --> 00:19:24,726
Frau Shot?
244
00:19:27,722 --> 00:19:29,730
Did you drink champagne with Frau Schütte?
245
00:19:30,293 --> 00:19:31,301
Yes.
246
00:19:31,643 --> 00:19:33,611
Hertha, Alfred and me.
247
00:19:33,778 --> 00:19:35,301
At midnight, upstairs.
248
00:19:39,428 --> 00:19:40,825
What was she like?
249
00:19:43,722 --> 00:19:45,103
Ardent.
250
00:19:46,333 --> 00:19:47,595
Pragmatic.
251
00:19:48,015 --> 00:19:49,278
Generous.
252
00:19:49,309 --> 00:19:50,460
Clever.
253
00:19:51,545 --> 00:19:52,904
Manipulative.
254
00:19:55,078 --> 00:19:56,347
It's contradictory.
255
00:19:57,141 --> 00:19:58,483
All people are like that.
256
00:19:58,737 --> 00:19:59,816
Me not.
257
00:20:03,426 --> 00:20:04,840
Did you love her?
258
00:20:06,288 --> 00:20:07,667
We were friends.
259
00:20:07,692 --> 00:20:09,415
I know. Did you love her?
260
00:20:11,587 --> 00:20:12,595
Yes.
261
00:20:12,922 --> 00:20:14,031
But...
262
00:20:15,018 --> 00:20:16,206
she was different.
263
00:20:16,715 --> 00:20:18,325
She was a brave person.
264
00:20:20,833 --> 00:20:22,904
I should have been bolder in life.
265
00:20:25,038 --> 00:20:28,014
Thank you for being able to come. She got worse.
266
00:20:28,373 --> 00:20:29,498
Goodbye.
267
00:20:30,792 --> 00:20:32,426
She stopped listening to me.
268
00:20:33,244 --> 00:20:35,013
She is constantly ill.
269
00:20:40,434 --> 00:20:43,140
I'll put you on a drip now.
270
00:20:43,544 --> 00:20:47,425
Your condition should ... stabilize.
271
00:20:59,486 --> 00:21:00,801
What are you doing here?
272
00:21:01,685 --> 00:21:03,000
Is this your mom?
273
00:21:03,518 --> 00:21:05,967
Yes .. She's not feeling well.
274
00:21:06,213 --> 00:21:08,052
So what are you doing here?
275
00:21:08,077 --> 00:21:09,323
I'm here by accident.
276
00:21:09,348 --> 00:21:10,348
Emma.
277
00:21:10,832 --> 00:21:12,840
There is something wrong with the time of death.
278
00:21:12,865 --> 00:21:14,617
Your father spoke. Farther.
279
00:21:14,642 --> 00:21:17,149
I'm sure it was faked.
280
00:21:17,174 --> 00:21:19,134
The battery in the room was full.
281
00:21:19,159 --> 00:21:20,673
Were you in the room?
282
00:21:21,325 --> 00:21:23,776
I had questions. Mona, said ...
283
00:21:23,801 --> 00:21:25,396
Did you interrogate someone?
284
00:21:25,769 --> 00:21:27,380
I did not question anyone.
285
00:21:27,905 --> 00:21:29,737
I just talked to her friend.
286
00:21:30,824 --> 00:21:33,974
You have no right to poke your nose everywhere.
287
00:21:34,475 --> 00:21:37,332
Should I be eligible?
Nothing happened.
288
00:21:39,648 --> 00:21:42,332
I have to go. You'd better leave.
289
00:21:46,133 --> 00:21:47,133
Good.
290
00:21:54,611 --> 00:21:58,024
The refrigeration unit is broken.
The holiday must be canceled.
291
00:21:58,049 --> 00:22:02,231
I can't believe my eyes!
What tours are there for the FBI?
292
00:22:02,866 --> 00:22:03,875
FBI?
293
00:22:03,900 --> 00:22:06,873
Do not say anything.
The Yankees made her paranoid.
294
00:22:06,898 --> 00:22:10,296
Murder wherever you look!
Emma, this is not okay!
295
00:22:20,460 --> 00:22:21,468
Who's there?
296
00:22:23,653 --> 00:22:25,007
Elizabeth?
297
00:22:27,637 --> 00:22:29,015
And this is you.
298
00:22:29,311 --> 00:22:31,114
Did you shout Elizabeth?
299
00:22:31,809 --> 00:22:32,709
I AM...
300
00:22:32,734 --> 00:22:34,244
You thought I was mom?
301
00:22:34,269 --> 00:22:36,626
No, I shouted - Emma.
302
00:22:36,651 --> 00:22:40,722
Just surprised
why did you come home so quickly.
303
00:22:40,747 --> 00:22:42,086
That's all.
304
00:22:43,702 --> 00:22:45,399
What? Something is wrong?
305
00:22:45,582 --> 00:22:48,681
These are the "cowboy boots of the mountains".
306
00:22:49,190 --> 00:22:50,729
So, have a seat.
307
00:22:50,864 --> 00:22:52,546
Breast or leg?
308
00:22:52,729 --> 00:22:53,800
Leg.
309
00:23:00,102 --> 00:23:02,121
Good. Leg.
310
00:23:03,007 --> 00:23:04,657
Here, take it yourself.
311
00:23:07,730 --> 00:23:09,475
Yes. Yummy.
312
00:23:20,455 --> 00:23:24,923
Like a footprint
could have hit Hertha's shoulder?
313
00:23:25,436 --> 00:23:27,764
In my opinion, it is sucked from the finger.
314
00:23:29,367 --> 00:23:31,455
The leg was raw in structure.
315
00:23:32,446 --> 00:23:35,240
But how could the shoulder touch the leg?
316
00:23:35,676 --> 00:23:38,461
And how could she leave such an imprint?
317
00:23:39,690 --> 00:23:40,699
Yes.
318
00:23:41,604 --> 00:23:43,714
Maybe because of the deep freeze?
319
00:23:44,314 --> 00:23:46,746
But it was very hot in Hertha's room.
320
00:23:47,286 --> 00:23:49,493
Eat, otherwise it will cool down.
321
00:23:49,518 --> 00:23:52,104
By the way, you could tell me
322
00:23:52,129 --> 00:23:56,200
what did the roe deer
into one of the compartments of the refrigerating chamber.
323
00:23:56,446 --> 00:23:57,683
Where else?
324
00:24:01,101 --> 00:24:02,086
Ah, Emma.
325
00:24:02,111 --> 00:24:03,418
I'll take your car.
326
00:24:18,376 --> 00:24:19,535
Betty?
327
00:24:20,312 --> 00:24:22,812
I'll be right back, don't leave.
328
00:24:31,278 --> 00:24:34,994
Here.
The door to the refrigerator compartment was open.
329
00:24:35,019 --> 00:24:37,819
Probably, the kitchen workers overlooked.
330
00:24:37,844 --> 00:24:40,755
But the food didn't go bad. They are allright.
331
00:24:41,429 --> 00:24:42,809
When it was?
332
00:24:43,423 --> 00:24:44,880
The day before yesterday night.
333
00:24:45,447 --> 00:24:48,032
When did you notice the door was open?
334
00:24:48,103 --> 00:24:49,713
No idea.
335
00:24:50,261 --> 00:24:53,356
At 5 in the morning, I guess. During the shift change.
336
00:24:53,991 --> 00:24:55,468
So what are we looking for?
337
00:24:56,165 --> 00:24:57,530
Chicken legs.
338
00:25:03,585 --> 00:25:05,579
Someone put an old woman here.
339
00:25:07,005 --> 00:25:08,444
For chicken legs.
340
00:25:08,565 --> 00:25:10,125
How did you put it?
341
00:25:10,150 --> 00:25:12,134
Why, and who needed it?
342
00:25:16,126 --> 00:25:18,142
I think I know who.
343
00:25:20,032 --> 00:25:22,456
Why is everything on the floor here?
344
00:25:22,849 --> 00:25:26,968
Can you imagine how it feels
to manage such a place without staff?
345
00:25:27,452 --> 00:25:30,547
Get everything in order
otherwise you will get a fine.
346
00:25:40,037 --> 00:25:43,023
Leave me in the dark
or will you share?
347
00:25:43,442 --> 00:25:45,315
They put Gert there for a while.
348
00:25:51,797 --> 00:25:53,753
Excuse me, can I sit down with you?
349
00:25:55,663 --> 00:25:56,663
Here.
350
00:25:56,688 --> 00:25:57,591
Thank.
351
00:25:57,616 --> 00:25:58,541
You are welcome.
352
00:25:58,566 --> 00:26:02,925
You said that at midnight
drank with a friend for her birthday.
353
00:26:03,000 --> 00:26:04,008
Yes.
354
00:26:05,420 --> 00:26:07,293
She is one hundred years old.
355
00:26:07,627 --> 00:26:10,586
Then you drank champagne with a corpse.
356
00:26:11,427 --> 00:26:12,689
You can..?
357
00:26:12,785 --> 00:26:15,816
Don't use this word.
They were like family.
358
00:26:15,841 --> 00:26:19,920
Their girlfriend died before midnight.
Nobody was supposed to know about it.
359
00:26:19,945 --> 00:26:22,197
They wanted to fulfill her last wish.
360
00:26:25,880 --> 00:26:29,117
And so you are temporarily
put it in the refrigerator.
361
00:26:29,142 --> 00:26:30,713
This was my idea.
362
00:26:32,032 --> 00:26:36,102
To live to a hundred - it was
her cherished desire.
363
00:26:38,711 --> 00:26:41,807
We came to her at 8 pm.
364
00:26:41,992 --> 00:26:43,365
She was already dead.
365
00:26:43,390 --> 00:26:46,149
No, no, she was lying on the couch.
366
00:26:46,174 --> 00:26:48,191
Her eyes were open.
367
00:26:49,112 --> 00:26:51,525
Opened. She looked at us.
368
00:26:52,767 --> 00:26:53,997
Her gaze ...
369
00:26:54,584 --> 00:26:56,379
as if she asked.
370
00:26:56,404 --> 00:26:58,722
Yes. As if she asked us.
371
00:26:58,747 --> 00:27:00,386
What would you do?
372
00:27:01,920 --> 00:27:03,198
It...
373
00:27:03,722 --> 00:27:05,072
her last wish.
374
00:27:05,143 --> 00:27:06,151
Yes.
375
00:27:06,674 --> 00:27:08,039
And how do you her ..?
376
00:27:08,064 --> 00:27:09,745
On an electric wheelchair.
377
00:27:12,952 --> 00:27:14,794
And if someone saw you?
378
00:27:14,819 --> 00:27:16,547
We were seen.
379
00:27:18,382 --> 00:27:20,690
But who looks at the nursing home,
380
00:27:21,001 --> 00:27:25,016
pays attention,
who is sitting there in a wheelchair?
381
00:27:28,071 --> 00:27:29,404
In fact...
382
00:27:32,377 --> 00:27:34,333
we are all already dead.
383
00:27:39,579 --> 00:27:42,087
We picked her up shortly before midnight.
384
00:27:42,809 --> 00:27:43,992
She was...
385
00:27:45,358 --> 00:27:46,610
already numb.
386
00:27:46,635 --> 00:27:49,141
And then you turned on the heating for the whole
387
00:27:49,166 --> 00:27:50,784
to defrost it.
388
00:27:53,214 --> 00:27:54,809
Are we going to be arrested now?
389
00:27:56,068 --> 00:28:00,743
Well, you just shifted the time of death.
She was already dead.
390
00:28:00,768 --> 00:28:03,222
The maximum is for desecrating a corpse.
391
00:28:09,839 --> 00:28:10,839
Thank.
392
00:28:38,684 --> 00:28:40,522
Don't be alarmed, it's me.
393
00:28:40,974 --> 00:28:42,214
Who else?
394
00:28:43,485 --> 00:28:45,280
I have to show you something.
395
00:28:46,526 --> 00:28:50,786
I discovered something.
Perhaps I am not that old yet.
396
00:28:52,238 --> 00:28:54,548
Case is closed. This is not murder.
397
00:28:54,937 --> 00:28:57,753
Her friends froze
it, and then thawed.
398
00:28:57,912 --> 00:28:59,364
I'm sorry, what?
399
00:28:59,634 --> 00:29:02,523
They froze it and then thawed it.
400
00:29:02,816 --> 00:29:05,197
So that everyone would think that she lived to be a hundred.
401
00:29:05,484 --> 00:29:06,492
Oh.
402
00:29:06,943 --> 00:29:08,593
Did you want to show something?
403
00:29:09,546 --> 00:29:10,746
Show?
404
00:29:10,771 --> 00:29:12,623
Yes, you pointed to your shoulder.
405
00:29:13,091 --> 00:29:14,774
Oh yes.
406
00:29:15,285 --> 00:29:17,384
Here. Look here.
407
00:29:24,497 --> 00:29:25,857
Scratch?
408
00:29:25,882 --> 00:29:28,591
Not. Injection marks. Four.
409
00:29:28,616 --> 00:29:32,100
Insulin. Decomposes in a few hours.
410
00:29:32,554 --> 00:29:34,229
It looks exactly like this.
411
00:29:53,857 --> 00:29:54,980
Right.
412
00:29:55,679 --> 00:29:57,097
You're right, dad.
413
00:29:57,122 --> 00:29:58,410
I was right.
414
00:29:58,965 --> 00:30:00,498
You was right.
415
00:30:00,523 --> 00:30:01,865
We're both right.
416
00:30:01,890 --> 00:30:03,904
Isn't it wonderful?
417
00:30:08,530 --> 00:30:09,673
Yes.
418
00:30:10,270 --> 00:30:12,616
Do you understand what this means?
419
00:30:12,870 --> 00:30:14,212
I'm calling Betty.
420
00:30:14,950 --> 00:30:18,230
First, I'll make us some tea, and let's go.
421
00:30:19,108 --> 00:30:21,382
Okay. I do not understand anything.
422
00:30:21,650 --> 00:30:23,081
Okay, see you soon.
423
00:30:23,626 --> 00:30:25,178
Schubert, there is a case.
424
00:30:25,576 --> 00:30:27,235
I'm already at home.
425
00:30:49,726 --> 00:30:53,027
Her stomach was empty.
No birthday cake.
426
00:30:53,052 --> 00:30:55,210
Let's just say it's almost empty.
427
00:30:55,963 --> 00:30:56,963
What is it?
428
00:30:57,670 --> 00:30:59,646
Contact lens.
429
00:30:59,923 --> 00:31:01,979
Yes, you shouldn't brush it in your mouth.
430
00:31:02,501 --> 00:31:04,375
She swallowed it.
431
00:31:05,603 --> 00:31:07,126
She didn't wear lenses.
432
00:31:07,451 --> 00:31:12,443
We performed gas chromatographic analysis
and found insulin.
433
00:31:12,697 --> 00:31:14,720
However, she does not have diabetes.
434
00:31:15,633 --> 00:31:16,896
What does it mean?
435
00:31:18,007 --> 00:31:19,015
She was killed.
436
00:31:20,625 --> 00:31:23,640
Who needed to kill
a hundred year old woman?
437
00:31:24,410 --> 00:31:26,212
And even for her birthday.
438
00:31:27,139 --> 00:31:28,337
Who could have done this?
439
00:31:29,671 --> 00:31:32,246
Looks like someone with access to insulin.
440
00:31:32,440 --> 00:31:34,257
Doctors, pharmacists.
441
00:31:35,157 --> 00:31:37,133
Let's finish for today.
442
00:31:37,158 --> 00:31:38,947
She will not become more alive.
443
00:31:40,943 --> 00:31:44,086
You can pick up the report tomorrow morning.
444
00:32:09,579 --> 00:32:10,579
Yes?
445
00:32:10,983 --> 00:32:12,099
Are you already asleep?
446
00:32:13,301 --> 00:32:14,633
Not. What did you want?
447
00:32:14,658 --> 00:32:17,306
Ask Mona and Alfred if they wear lenses?
448
00:32:18,007 --> 00:32:19,015
Good.
449
00:32:20,259 --> 00:32:22,330
And do any of them have diabetes.
450
00:32:22,362 --> 00:32:23,536
Insulin.
451
00:32:23,658 --> 00:32:24,666
Okay.
452
00:32:25,198 --> 00:32:26,259
OK then...
453
00:32:27,909 --> 00:32:29,386
I liked it today.
454
00:32:29,583 --> 00:32:31,378
Except for the corpse.
455
00:32:31,606 --> 00:32:32,813
With you.
456
00:32:33,255 --> 00:32:34,382
Well, you know ...
457
00:32:34,407 --> 00:32:35,303
Yes.
458
00:32:35,328 --> 00:32:37,358
You would be a good cop.
459
00:32:38,302 --> 00:32:40,033
I'm glad you stayed.
460
00:32:42,428 --> 00:32:43,410
Hello?
461
00:32:43,435 --> 00:32:44,449
Are you there?
462
00:32:45,071 --> 00:32:47,658
Yeah sorry. I have to go.
463
00:32:48,087 --> 00:32:49,515
Father needs me.
464
00:33:13,106 --> 00:33:14,182
Dad!
465
00:33:20,361 --> 00:33:21,853
She's not there.
466
00:33:22,158 --> 00:33:23,440
Who is absent?
467
00:33:25,424 --> 00:33:26,736
Well, who is it?
468
00:33:26,825 --> 00:33:28,443
Okay, that's enough.
469
00:33:28,468 --> 00:33:30,507
You're trembling all over. Let's go!
470
00:33:30,532 --> 00:33:32,849
March to bed! Go Go go!
471
00:34:33,290 --> 00:34:34,326
Hello!
472
00:34:35,139 --> 00:34:36,215
Hello!
473
00:34:38,512 --> 00:34:40,392
You go, I will catch up.
474
00:34:45,165 --> 00:34:46,514
Are you going to interrogate them?
475
00:34:46,758 --> 00:34:47,944
Yes, why?
476
00:34:50,260 --> 00:34:51,269
Do you want with us?
477
00:34:52,746 --> 00:34:55,008
Not. Only if you want.
478
00:34:59,015 --> 00:35:00,809
Just not a word, okay?
479
00:35:00,834 --> 00:35:01,842
Agreed.
480
00:35:03,412 --> 00:35:04,420
Let's go.
481
00:35:09,183 --> 00:35:10,657
Good morning.
482
00:35:10,868 --> 00:35:12,369
- Good morning.
- Hello.
483
00:35:12,394 --> 00:35:13,880
Enjoy your meal!
484
00:35:15,203 --> 00:35:18,544
I have a couple of questions. To you.
485
00:35:22,419 --> 00:35:24,553
In case of medical questions.
486
00:35:24,578 --> 00:35:26,538
Are any of you diabetic?
487
00:35:31,404 --> 00:35:34,187
And contact lenses. Do you wear them?
488
00:35:34,546 --> 00:35:37,917
If you tell me
how to put them on, I will wear them.
489
00:35:38,393 --> 00:35:39,782
Why you're asking?
490
00:35:41,774 --> 00:35:42,908
So ...
491
00:35:43,178 --> 00:35:46,075
we suspect that ...
492
00:35:46,440 --> 00:35:47,570
Hertha ...
493
00:35:48,082 --> 00:35:50,828
did not die of natural causes.
494
00:35:51,025 --> 00:35:52,152
What?
495
00:35:53,834 --> 00:35:54,841
Who!
496
00:35:55,169 --> 00:35:56,527
We don't know yet.
497
00:35:59,491 --> 00:36:00,992
Will you find him?
498
00:36:02,048 --> 00:36:03,127
Or her.
499
00:36:04,889 --> 00:36:06,949
Promise me.
500
00:36:07,198 --> 00:36:09,647
Yes. Yes, we will do our best.
501
00:36:11,142 --> 00:36:13,277
I loved this woman.
502
00:36:16,308 --> 00:36:17,672
We were a couple.
503
00:36:18,911 --> 00:36:21,467
Even though it was not always easy for us.
504
00:36:21,963 --> 00:36:23,653
And now we are together.
505
00:36:26,158 --> 00:36:27,224
Okay.
506
00:36:27,249 --> 00:36:28,383
How interesting.
507
00:36:29,169 --> 00:36:30,175
I ask you to.
508
00:36:32,420 --> 00:36:33,816
We will do everything possible.
509
00:37:13,658 --> 00:37:14,888
Hello!
510
00:37:16,026 --> 00:37:17,300
Ah, dad!
511
00:37:19,124 --> 00:37:20,349
Sorry!
512
00:37:20,374 --> 00:37:23,767
I just wanted to ... look into my office.
513
00:37:23,792 --> 00:37:26,489
I found an acanthamoba on the lens.
514
00:37:29,093 --> 00:37:33,339
It means,
that their owner has sclerosing keratitis.
515
00:37:34,285 --> 00:37:35,605
You know everything.
516
00:37:36,230 --> 00:37:37,740
But sometimes you ...
517
00:37:37,785 --> 00:37:38,793
What?
518
00:37:41,142 --> 00:37:42,864
Well, if you're wondering ...
519
00:37:43,823 --> 00:37:47,705
I can tell,
what are the symptoms of sclerosing keratitis.
520
00:37:48,284 --> 00:37:51,077
Redness of the eyes
and increased lacrimation.
521
00:38:31,490 --> 00:38:33,416
Sorry, I didn't mean to interfere.
522
00:38:33,424 --> 00:38:34,527
You didn’t interfere.
523
00:38:34,563 --> 00:38:36,551
I wanted to tell you that you were right.
524
00:38:36,825 --> 00:38:39,150
It was Sommer, the manager.
525
00:38:39,896 --> 00:38:41,094
How did you know?
526
00:38:41,119 --> 00:38:42,349
By contact lenses.
527
00:38:42,547 --> 00:38:44,920
Sommer had an acanthamoba.
528
00:38:45,911 --> 00:38:48,435
It is the cause of watery eyes.
529
00:38:48,854 --> 00:38:51,983
It was not the burgomaster who brought him to tears.
530
00:38:52,878 --> 00:38:54,941
I'm glad you arrested him.
531
00:38:55,278 --> 00:38:56,285
Thank.
532
00:38:57,227 --> 00:38:58,830
Yes, it looks like Sommer
533
00:38:58,855 --> 00:39:02,068
wanted to kill everyone
who did not want to voluntarily move out,
534
00:39:02,750 --> 00:39:04,838
to build a new nursing home.
535
00:39:07,266 --> 00:39:09,175
Sooner or later, he would have killed his mother.
536
00:39:09,556 --> 00:39:12,873
Little is known exactly.
Sommer refuses to speak.
537
00:39:28,675 --> 00:39:30,516
You are lucky to have a father.
538
00:39:35,991 --> 00:39:37,698
Will you throw me into town?
539
00:39:45,240 --> 00:39:46,895
Should I wait for you?
540
00:39:47,523 --> 00:39:49,216
Not. Thank.
541
00:40:05,668 --> 00:40:06,939
You?
542
00:40:07,360 --> 00:40:09,310
Excuse for troubling.
543
00:40:09,414 --> 00:40:12,025
Nobody will help me except you.
544
00:40:12,207 --> 00:40:13,436
May I come in?
545
00:40:15,295 --> 00:40:16,611
Yes of course.
546
00:40:25,157 --> 00:40:26,434
Where to begin?
547
00:40:27,720 --> 00:40:29,529
Dad is not himself.
548
00:40:30,908 --> 00:40:32,059
He forgets everything.
549
00:40:32,084 --> 00:40:33,876
Nothing unusual.
550
00:40:36,243 --> 00:40:37,675
He is confused.
551
00:40:39,155 --> 00:40:41,330
Mixed me up with my mom.
552
00:40:45,103 --> 00:40:46,880
Maybe he has Alzheimer's?
553
00:40:47,650 --> 00:40:48,658
Not.
554
00:40:48,801 --> 00:40:50,166
I do not think so.
555
00:40:51,866 --> 00:40:54,192
You know, it's very late.
556
00:40:54,589 --> 00:40:57,015
Let's talk about this another time.
557
00:40:57,144 --> 00:40:58,842
I get up early tomorrow.
558
00:40:59,365 --> 00:41:00,532
Goodnight!
36536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
